Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono41

GNT1

LXX39

BT1

GNTDz 7:16

Zostali przeniesieni do Sychem i złożeni w grobie, który Abraham kupił za cenę srebra od synów Chamora w Sychem. (Dz7_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.

interlinia PL: i zostali przeniesieni do Sychem i zostali złożeni w — grobie, który kupił Abraham za cenę srebra od — synów Chamora w Sychem.

G2532 G3346 G1519 G4966 G2532 G5087 G1722 G3588 G3418 G3739 G5608 G0011 G5092 G0694 G3844 G3588 G5207 G1697 G1722 G4966

LXX1Krn_ 6:52

I dano im miasta schronienia: Sychem wraz z jego pastwiskami na górze Efraima oraz Gazer wraz z jego pastwiskami, (1Krn_6_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Συχεμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

interlinia PL: i dali mu — miasta — ucieczki — Sychem i — pastwiska jej na górze Efraima i — Gazer i — pastwiska jej

G2532 G1325 G846 G3588 G4172 G3588 L9690 G3588 G4966 G2532 G3588 L7441 G846 G1722 G3735 G2187 G2532 G3588 L2137 G2532 G3588 L7441 G846

LXX1Krn_ 7:19

A synami Semiry byli: Jaim i Sychem, i Lakei, i Aniam. (1Krn_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρα· Ιααιμ καὶ Συχεμ καὶ Λακει καὶ Ανιαμ.

interlinia PL: i byli synowie Semiry Iaaim i Sychem i Lakei i Aniam

G2532 G1510 G5207 L8357 L4593 G2532 G4966 G2532 L5847 G2532 L836

LXX1Krn_ 7:28

A ich posiadłość i ich zamieszkanie: Bethel i jego wioski, ku wschodowi Naaran, ku zachodowi Gazer i jego wioski; i Sychem i jego wioski aż do Gaian i jego wiosek. (1Krn_7_28 tłum. AI)

greka: καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ’ ἀνατολὰς Νααραν, πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς.

interlinia PL: i posiadłość ich i siedziba ich Baitel i — wioski jej ku wschodowi Naaran ku zachodowi Gazer i — wioski jej i Sychem i — wioski jej aż do Gaian i — wioski jej

G2532 G2697 G846 G2532 G2733 G846 L1766 G2532 G3588 G2968 G846 G2596 G395 L6614 G4314 G1424 L2137 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G4966 G2532 G3588 G2968 G846 G2193 L2147 G2532 G3588 G2968 G846

LXX2Krn_ 10:1

I Roboam przybył do Sychem, ponieważ do Sychem przychodził cały Izrael, aby ustanowić go królem. (2Krn_10_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Συχεμ, ὅτι εἰς Συχεμ ἤρχετο πᾶς Ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν.

interlinia PL: i przybył Roboam do Sychem ponieważ do Sychem przychodził cały Izrael aby ustanowić królem go

G2532 G2064 G4497 G1519 G4966 G3754 G1519 G4966 G2064 G3956 G2474 G936 G846

LXXJdt_ 5:16

i wypędzili sprzed swojego oblicza Kananejczyka, Peryzzytę, Jebusytę, Sychemitę i wszystkich Girgaszytów, i mieszkali w niej przez wiele dni. (Jdt_5_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέβαλον ἐκ προσώπου αὐτῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Συχεμ καὶ πάντας τοὺς Γεργεσαίους καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: i wypędzili sprzed oblicza swego — Kananejczyka i — Peryzzytę i — Jebusytę i — Sychem i wszystkich — Girgaszytów i zamieszkali w niej dni liczne

G2532 G1544 G1537 G4383 G846 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L4738 G2532 G3588 G4966 G2532 G3956 G3588 L2281 G2532 G2730 G1722 G846 G2250 G4183

LXXJoz_ 17:2

I przypadło pozostałym synom Manassesa według ich rodów: synom Jezera i synom Keleza i synom Jeziēla i synom Sychema i synom Symarima i synom Ofera· to są mężczyźni według ich rodów. (Joz_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς λοιποῖς κατὰ δήμους αὐτῶν, τοῖς υἱοῖς Ιεζερ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελεζ καὶ τοῖς υἱοῖς Ιεζιηλ καὶ τοῖς υἱοῖς Συχεμ καὶ τοῖς υἱοῖς Συμαριμ καὶ τοῖς υἱοῖς Οφερ· οὗτοι οἱ ἄρσενες κατὰ δήμους αὐτῶν.

interlinia PL: i stało się — synom Manassesa — pozostałym według rodów ich — synom Jezera i — synom Keleza i — synom Jeziela i — synom Sychema i — synom Symarima i — synom Ofera ci — mężczyźni według rodów ich

G2532 G1096 G3588 G5207 G3128 G3588 G3062 G2596 G1218 G846 G3588 G5207 L4758 G2532 G3588 G5207 L5543 G2532 G3588 G5207 L4761 G2532 G3588 G5207 G4966 G2532 G3588 G5207 L8788 G2532 G3588 G5207 L7119 G3778 G3588 G730 G2596 G1218 G846

LXXJoz_ 20:7

I oddzielił Kades w Galilei, na górze Neftalego, i Sychem na górze Efraima, i miasto Arbok [to jest Chebron] na górze Judy. (Joz_20_7 tłum. AI)

greka: καὶ διέστειλεν τὴν Καδης ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἐν τῷ ὄρει τῷ Νεφθαλι καὶ Συχεμ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ καὶ τὴν πόλιν Αρβοκ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῷ ὄρει τῷ Ιουδα.

interlinia PL: i wyznaczył — Kadesz w — Galilei na — górze — Neftalego i Sychem na — górze — Efraima i — miasto Arbok to jest Hebron na — górze — Judy

G2532 G1291 G3588 L5115 G1722 G3588 G1056 G1722 G3588 G3735 G3588 G3508 G2532 G4966 G1722 G3588 G3735 G3588 G2187 G2532 G3588 G4172 L1196 G3778 G1510 L9822 G1722 G3588 G3735 G3588 G2448

LXXJoz_ 21:21

i dano im miasto schronienia dla zabójcy, Sychem, i wydzielone tereny przy nim, i Gazara i to, co do niego należy, i wydzielone tereny przy niej (Joz_21_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου τὴν τοῦ φονεύσαντος τὴν Συχεμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαζαρα καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ

interlinia PL: i dali im — miasto — ucieczki — dla zabójcy — Sychem i — wyznaczone przy nim i Gazerę i — przy niej i — wyznaczone przy niej

G2532 G1325 G846 G3588 G4172 G3588 L9690 G3588 G3588 G5407 G3588 G4966 G2532 G3588 G873 G846 G2532 L2133 G2532 G3588 G4314 G846 G2532 G3588 G873 G846

LXXJr_ 48:5

że przyszło osiemdziesięciu mężów z Sychem i z Salem, i z Samarii, z ogolonymi brodami, rozdartymi szatami i nacinających się, a manna i kadzidło były w ich rękach, aby wnieść do domu Pana. (Jr_48_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχεμ καὶ ἀπὸ Σαλημ καὶ ἀπὸ Σαμαρείας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι, καὶ μαναα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i przyszli mężowie z Sychem i z Salem i z Samarii osiemdziesięciu mężów ogolonych bród i rozdartych — szat i raniących się i dar i kadzidło w rękach ich — aby wnieść do domu Pana

G2532 G2064 G435 G575 G4966 G2532 G575 G4532 G2532 G575 G4540 G3589 G435 G3587 L7884 G2532 L2630 G3588 G2440 G2532 G2875 G2532 L6135 G2532 G3030 G1722 G5495 G846 G3588 G1533 G1519 G3624 G2962

LXXLb_ 26:35

od Esriela ród Esrielitów· od Sychema ród Sychemitów· (Lb_26_35 tłum. AI)

greka: τῷ Εσριηλ δῆμος ὁ Εσριηλι· τῷ Συχεμ δῆμος ὁ Συχεμι·

interlinia PL: — Esrielowi ród — Esrielitów — Sychemowi ród — Sychemitów

G3588 L3964 G1218 G3588 L3965 G3588 G4966 G1218 G3588 L8985

LXXRdz_ 12:6

I przeszedł Abram ziemię wzdłuż aż do miejsca Sychem, do wysokiego dębu· Chananejczycy zaś mieszkali wtedy w tej ziemi. (Rdz_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ διώδευσεν Αβραμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχεμ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν· οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.

interlinia PL: i przeszedł Abram — ziemię do — długości jej aż do — miejsca Sychem przy — dębie — wysokim — — Kananejczycy wtedy mieszkali — ziemi

G2532 G1353 L85 G3588 G1093 G1519 G3588 G3372 G846 G2193 G3588 G5117 G4966 G1909 G3588 L2804 G3588 G5308 G3588 G1161 G5478 G5119 G2730 G3588 G1093

LXXRdz_ 33:19

I nabył część pola, na którym rozbił tam swój namiot, od Emmora, ojca Sychema, za sto jagniąt, (Rdz_33_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, παρὰ Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ἑκατὸν ἀμνῶν

interlinia PL: i nabył — część — pola gdzie postawił tam — namiot swój od Hemmora ojca Sychema sto jagniąt

G2532 G2932 G3588 G3310 G3588 G68 G3757 G2476 G1563 G3588 G4633 G846 G3844 L3327 G3962 G4966 G1540 G286

LXXRdz_ 34:2

I ujrzał ją Sychem, syn Emmora Choryty, władcy ziemi, i wziąwszy ją, położył się z nią i poniżył ją. (Rdz_34_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεμ ὁ υἱὸς Εμμωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν.

interlinia PL: i zobaczył ją Sychem — syn Hemmora — Choryty — władca — ziemi i wziąwszy ją położył-się z nią i upokorzył ją

G2532 G3708 G846 G4966 G3588 G5207 L3327 G3588 L9937 G3588 G758 G3588 G1093 G2532 G2983 G846 G2837 G3326 G846 G2532 G5013 G846

LXXRdz_ 34:4

Sychem zaś powiedział do Emmora, swojego ojca: „Weź mi tę dziewczynę za żonę”. (Rdz_34_4 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς Εμμωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων Λαβέ μοι τὴν παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: powiedział zaś Sychem do Hemmora — ojca jego mówiąc weź mi — dziewczynę tę za żonę

G2036 G1161 G4966 G4314 L3327 G3588 G3962 G846 G3004 G2983 G3427 G3588 G3814 G3778 G1519 G1135

LXXRdz_ 34:6

I wyszedł Emmor, ojciec Sychema, do Jakuba, aby z nim mówić. (Rdz_34_6 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν δὲ Εμμωρ ὁ πατὴρ Συχεμ πρὸς Ιακωβ λαλῆσαι αὐτῷ.

interlinia PL: wyszedł zaś Hemmor — ojciec Sychema do Jakuba rozmawiać z-nim

G1831 G1161 L3327 G3588 G3962 G4966 G4314 G2384 G2980 G846

LXXRdz_ 34:8

I mówił do nich Emmor, mówiąc: „Sychem, mój syn, wybrał duszą waszą córkę· dajcie mu ją więc za żonę. (Rdz_34_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν Εμμωρ αὐτοῖς λέγων Συχεμ ὁ υἱός μου προείλατο τῇ ψυχῇ τὴν θυγατέρα ὑμῶν· δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.

interlinia PL: i powiedział Hemmor im mówiąc Sychem — syn mój przylgnął do duszy — córki waszej dajcie więc ją mu za-żonę

G2532 G2980 L3327 G846 G3004 G4966 G3588 G5207 G3450 G4255 G3588 G5590 G3588 G2364 G5216 G1325 G3767 G846 G846 G1135

LXXRdz_ 34:11

Sychem zaś powiedział do jej ojca i do jej braci: „Obym znalazł łaskę przed wami, a cokolwiek powiecie, damy. (Rdz_34_11 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς Εὕροιμι χάριν ἐναντίον ὑμῶν, καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε, δώσομεν.

interlinia PL: powiedział zaś Sychem do — ojca jej i do — braci jej obym-znalazł łaskę przed wami i cokolwiek jeśli powiecie damy

G2036 G1161 G4966 G4314 G3588 G3962 G846 G2532 G4314 G3588 G80 G846 G2147 G5485 G1726 G5216 G2532 G3739 G1437 G2036 G1325

LXXRdz_ 34:13

Synowie Jakuba odpowiedzieli zaś Sychemowi i Emmorowi, jego ojcu, podstępnie, i mówili do nich, ponieważ zbezcześcili Dinę, ich siostrę, (Rdz_34_13 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεμ καὶ Εμμωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,

interlinia PL: odpowiedzieli zaś — synowie Jakuba — Sychemowi i Hemmorowi — ojcu jego z podstępem i mówili im ponieważ zbezcześcili Dinę — siostrę ich

G611 G1161 G3588 G5207 G2384 G3588 G4966 G2532 L3327 G3588 G3962 G846 G3326 G1388 G2532 G2980 G846 G3754 G3392 L2722 G3588 G79 G846

LXXRdz_ 34:18

I spodobały się te słowa Emmorowi i Sychemowi, synowi Emmora. (Rdz_34_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι ἐναντίον Εμμωρ καὶ ἐναντίον Συχεμ τοῦ υἱοῦ Εμμωρ.

interlinia PL: i spodobały-się — słowa przed Hemmorem i przed Sychemem — synem Hemmora

G2532 G700 G3588 G3056 G1726 L3327 G2532 G1726 G4966 G3588 G5207 L3327

LXXRdz_ 34:20

I przyszedł Emmor i Sychem, jego syn, do bramy ich miasta, i mówili do mężczyzn swojego miasta, mówiąc: (Rdz_34_20 tłum. AI)

greka: ἦλθεν δὲ Εμμωρ καὶ Συχεμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες

interlinia PL: przyszedł zaś Hemmor i Sychem — syn jego do — bramy — miasta ich i mówili do — mężów — miasta ich mówiąc

G2064 G1161 L3327 G2532 G4966 G3588 G5207 G846 G4314 G3588 G4439 G3588 G4172 G846 G2532 G2980 G4314 G3588 G435 G3588 G4172 G846 G3004

LXXRdz_ 34:24

I usłuchali Emmora i Sychema, jego syna, wszyscy wychodzący bramą ich miasta, i obrzezali ciało swojego napletka, każdy mężczyzna. (Rdz_34_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήκουσαν Εμμωρ καὶ Συχεμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ περιετέμοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν, πᾶς ἄρσην.

interlinia PL: i usłuchali Hemmora i Sychema — syna jego wszyscy — wychodzący — bramą — miasta ich i obrzezali-się — ciało — napletka ich każdy mężczyzna

G2532 G1522 L3327 G2532 G4966 G3588 G5207 G846 G3956 G3588 G1607 G3588 G4439 G3588 G4172 G846 G2532 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846 G3956 G730

LXXRdz_ 34:26

a Emmora i Sychema, jego syna, zabili ostrzem miecza, i wzięli Dinę z domu Sychema, i wyszli. (Rdz_34_26 tłum. AI)

greka: τόν τε Εμμωρ καὶ Συχεμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ ἔλαβον τὴν Διναν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχεμ καὶ ἐξῆλθον.

interlinia PL: — też Hemmora i Sychema — syna jego zabili — [ostrzem] miecza i wzięli — Dinę z — domu — Sychema i wyszli

G3588 G5037 L3327 G2532 G4966 G3588 G5207 G846 G615 G1722 G4750 G3162 G2532 G2983 G3588 L2722 G1537 G3588 G3624 G3588 G4966 G2532 G1831

LXXRdz_ 37:12

Jego bracia zaś poszli paść owce swojego ojca do Sychem. (Rdz_37_12 tłum. AI)

greka: Ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχεμ.

interlinia PL: poszli zaś — bracia jego paść — owce — ojca ich do Sychem

G4198 G1161 G3588 G80 G846 G1006 G3588 G4263 G3588 G3962 G846 G1519 G4966

LXXRdz_ 37:13

I powiedział Izrael do Józefa: „Czy twoi bracia nie pasą w Sychem? Chodź, poślę cię do nich”. On zaś powiedział mu: „Oto ja”. (Rdz_37_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχεμ; δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ.

interlinia PL: i powiedział Izrael do Józefa czyż nie — bracia twoi pasą w Sychem chodź poślę cię do nich powiedział zaś mu oto ja

G2532 G2036 G2474 G4314 G2501 G3756 G3588 G80 G4675 G4165 G1722 G4966 G1204 G649 G4571 G4314 G846 G2036 G1161 G846 G2400 G1473

LXXRdz_ 37:14

I powiedział mu Izrael: „Idź i zobacz, czy twoi bracia i owce mają się dobrze, i oznajmij mi”. I posłał go z doliny Hebronu, i przyszedł do Sychem. (Rdz_37_14 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισραηλ Πορευθεὶς ἰδὲ εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ τὰ πρόβατα, καὶ ἀνάγγειλόν μοι. καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς κοιλάδος τῆς Χεβρων, καὶ ἦλθεν εἰς Συχεμ.

interlinia PL: powiedział zaś mu Izrael idąc zobacz czy mają się dobrze — bracia twoi i — owce i donieś mi i wysłał go z — doliny — Hebronu i przyszedł do Sychem

G2036 G1161 G846 G2474 G4198 G3708 G1487 G5198 G3588 G80 G4675 G2532 G3588 G4263 G2532 G312 G3427 G2532 G649 G846 G1537 G3588 L5641 G3588 L9822 G2532 G2064 G1519 G4966

LXXSdz(A)_ 9:28

I Gaal, syn Abeda, powiedział: „Kim jest Abimelech i kim jest syn Sychem, że będziemy mu służyć? Czyż nie jest on synem Jerobaala, a Zebul, jego nadzorca, jego sługą wraz z mężami Emmora, ojca Sychem? I dlaczego my będziemy mu służyć? (Sdz(A)_9_28 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γααλ υἱὸς Αβεδ Τί ἐστιν Αβιμελεχ, καὶ τίς ἐστιν ὁ υἱὸς Συχεμ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐχ οὗτος υἱὸς Ιεροβααλ, καὶ Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν Εμμωρ πατρὸς Συχεμ; καὶ τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς;

interlinia PL: i powiedział Gaal syn Abeda kim jest Abimelech i kim jest — syn Sychem ponieważ będziemy służyć jemu czyż nie ten syn Jerobaala i Zebul nadzorca jego sługa jego z — mężami Chammora ojca Sychema i dlaczego że będziemy służyć jemu my

G2532 G2036 L2093 G5207 L34 G5101 G1510 L63 G2532 G5101 G1510 G3588 G5207 G4966 G3754 G1398 G846 G3756 G3778 G5207 L4839 G2532 L4226 G1985 G846 G1401 G846 G4862 G3588 G435 L3327 G3962 G4966 G2532 G5101 G3754 G1398 G846 G2249

LXXSdz(B)_ 8:31

A jego nałożnica była w Sychem· i także ona urodziła mu syna, a on nadał mu imię Abimelek. (Sdz(B)_8_31 tłum. AI)

greka: καὶ παλλακὴ αὐτοῦ ἦν ἐν Συχεμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱόν, καὶ ἔθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβιμελεχ.

interlinia PL: i nałożnica jego była w Sychem i urodziła mu i także ona syna i nadał — imię jego Abimelech

G2532 L7166 G846 G1510 G1722 G4966 G2532 G5088 G846 G2532 G1065 G846 G5207 G2532 G5087 G3588 G3686 G846 L63

LXXSdz(B)_ 9:1

I Abimelek, syn Jerubbaala, poszedł do Sychem, do braci swojej matki, i przemówił do nich oraz do całego rodu domu ojca swojej matki, mówiąc: (Sdz(B)_9_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ υἱὸς Ιεροβααλ εἰς Συχεμ πρὸς ἀδελφοὺς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς καὶ πρὸς πᾶσαν συγγένειαν οἴκου πατρὸς μητρὸς αὐτοῦ λέγων

interlinia PL: i poszedł Abimelech syn Jerobaala do Sychem do braci matki jego i powiedział do nich i do całej rodziny domu ojca matki jego mówiąc

G2532 G4198 L63 G5207 L4839 G1519 G4966 G4314 G80 G3384 G846 G2532 G2980 G4314 G846 G2532 G4314 G3956 G4772 G3624 G3962 G3384 G846 G3004

LXXSdz(B)_ 9:2

„Przemówcie, proszę, do uszu wszystkich mężów Sychem: Co jest dla was dobre — żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężów, wszyscy synowie Jerubbaala, czy żeby panował nad wami jeden mąż? I pamiętajcie, że jestem waszą kością i waszym ciałem”. (Sdz(B)_9_2 tłum. AI)

greka: Λαλήσατε δὴ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ Τί τὸ ἀγαθὸν ὑμῖν, κυριεῦσαι ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας, πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ, ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι ὀστοῦν ὑμῶν καὶ σὰρξ ὑμῶν εἰμι.

interlinia PL: powiedzcie więc do — uszu wszystkich — mężów Sychem co? — lepsze dla was panowanie nad wami siedemdziesięciu mężów wszystkich synów Jerobaala czy panowanie nad wami męża jednego i pamiętajcie że kością waszą i ciałem waszym jestem

G2980 G1211 G1722 G3588 G3775 G3956 G3588 G435 G4966 G5101 G3588 G18 G5213 G2961 G5216 G1440 G435 G3956 G5207 L4839 G2228 G2961 G5216 G435 G1520 G2532 G3415 G3754 G3747 G5216 G2532 G4561 G5216 G1510

LXXSdz(B)_ 9:3

I bracia jego matki powiedzieli o nim do uszu wszystkich mężów Sychem wszystkie te słowa, i ich serce skłoniło się za Abimelekiem, ponieważ powiedzieli: „Jest naszym bratem”. (Sdz(B)_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησαν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀδελφοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔκλινεν ἡ καρδία αὐτῶν ὀπίσω Αβιμελεχ, ὅτι εἶπαν Ἀδελφὸς ἡμῶν ἐστιν.

interlinia PL: i powiedzieli o nim — bracia — matki jego do — uszu wszystkich — mężów Sychem wszystkie — słowa te i skłoniło się — serce ich za Abimelechem bo mówili brat nasz jest

G2532 G2980 G4012 G846 G3588 G80 G3588 G3384 G846 G1722 G3588 G3775 G3956 G3588 G435 G4966 G3956 G3588 G3056 G3778 G2532 G2827 G3588 G2588 G846 G3694 L63 G3754 G2036 G80 G2257 G1510

LXXSdz(B)_ 9:28

I Gaal, syn Jobela, powiedział: „Kim jest Abimelek i kim jest syn Sychem, że mamy mu służyć? Czyż nie jest synem Jerubbaala, a Zebul jego nadzorcą, jego sługą, wraz z mężami Chamora, ojca Sychem? I dlaczego my mamy mu służyć? (Sdz(B)_9_28 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ Τίς ἐστιν Αβιμελεχ καὶ τίς ἐστιν υἱὸς Συχεμ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐχ υἱὸς Ιεροβααλ, καὶ Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν Εμμωρ πατρὸς Συχεμ; καὶ τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς;

interlinia PL: i powiedział Gaal syn Jobela kim jest Abimelech i kim jest syn Sychem że będziemy służyć mu czyż nie synem Jerobaala i Zebul namiestnikiem jego sługą jego z — mężami Hemmora ojca Sychem i dlaczego że będziemy służyć mu my

G2532 G2036 L2093 G5207 L5055 G5101 G1510 L63 G2532 G5101 G1510 G5207 G4966 G3754 G1398 G846 G3756 G5207 L4839 G2532 L4226 G1985 G846 G1401 G846 G4862 G3588 G435 L3327 G3962 G4966 G2532 G5101 G3754 G1398 G846 G2249

LXXSdz(B)_ 9:31

I posłał potajemnie posłańców do Abimeleka, mówiąc: „Oto Gaal, syn Jobela, i jego bracia przychodzą do Sychem, a oto oni oblegają miasto przeciw tobie· (Sdz(B)_9_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Αβιμελεχ ἐν κρυφῇ λέγων Ἰδοὺ Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔρχονται εἰς Συχεμ, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ περικάθηνται τὴν πόλιν ἐπὶ σέ·

interlinia PL: i wysłał posłańców do Abimelecha w tajemnicy mówiąc oto Gaal syn Jobela i — bracia jego przychodzą do Sychem i oto oni oblegają — miasto przeciw tobie

G2532 G649 G32 G4314 L63 G1722 G2931 G3004 G2400 L2093 G5207 L5055 G2532 G3588 G80 G846 G2064 G1519 G4966 G2532 G2400 G846 L7398 G3588 G4172 G1909 G4571

LXXSdz(B)_ 9:34

I Abimelek powstał nocą, a cały lud z nim, i zaczaili się przeciw Sychem w czterech oddziałach. (Sdz(B)_9_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἐνήδρευσαν ἐπὶ Συχεμ τέτρασιν ἀρχαῖς.

interlinia PL: i wstał Abimelech i cały — lud z nim nocą i zasadzili się na Sychem w czterech oddziałach

G2532 G450 L63 G2532 G3956 G3588 G2992 G3326 G846 G3571 G2532 G1748 G1909 G4966 G5064 G746

LXXSdz(B)_ 9:39

I Gaal wyszedł przed mężów Sychem, i ustawił się do walki przeciw Abimelekowi. (Sdz(B)_9_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Γααλ ἐνώπιον ἀνδρῶν Συχεμ καὶ παρετάξατο πρὸς Αβιμελεχ.

interlinia PL: i wyszedł Gaal przed mężami Sychem i stanął do walki przeciw Abimelechowi

G2532 G1831 L2093 G1799 G435 G4966 G2532 L7269 G4314 L63

LXXSdz(B)_ 9:41

I Abimelek wszedł do Arumy· a Zebul wypędził Gaala i jego braci, aby nie mieszkali w Sychem. (Sdz(B)_9_41 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Αβιμελεχ ἐν Αρημα· καὶ ἐξέβαλεν Ζεβουλ τὸν Γααλ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μὴ οἰκεῖν ἐν Συχεμ.

interlinia PL: i wszedł Abimelech do Aremy i wypędził Zebul — Gaala i — braci jego nie mieszkać w Sychem

G2532 G1525 L63 G1722 L1213 G2532 G1544 L4226 G3588 L2093 G2532 G3588 G80 G846 G3361 G3611 G1722 G4966

LXXSdz(B)_ 9:46

I usłyszeli wszyscy mężowie wieży Sychem, i weszli do zgromadzenia Bet-El-Berita. (Sdz(B)_9_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχεμ καὶ ἦλθον εἰς συνέλευσιν Βαιθηλβεριθ.

interlinia PL: i usłyszeli wszyscy — mężowie wież Sychem i weszli do zgromadzenia Baithelberith

G2532 G191 G3956 G3588 G435 G4444 G4966 G2532 G2064 G1519 L8903 L1767

LXXSdz(B)_ 9:47

I oznajmiono Abimelekowi, że zgromadzili się wszyscy mężowie wieży Sychem. (Sdz(B)_9_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Αβιμελεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχεμ.

interlinia PL: i doniesiono — Abimelechowi że zgromadzili się wszyscy — mężowie wież Sychem

G2532 G312 G3588 L63 G3754 G4863 G3956 G3588 G435 G4444 G4966

LXXSdz(B)_ 9:57

A całą niegodziwość mężów Sychem Bóg zwrócił na ich głowę, i przyszło na nich przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala. (Sdz(B)_9_57 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν πᾶσαν πονηρίαν ἀνδρῶν Συχεμ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ιωαθαν υἱοῦ Ιεροβααλ.

interlinia PL: i — całe zło mężów Sychem zwrócił — Bóg na głowę ich i przyszła na nich — klątwa Jotama syna Jerobaala

G2532 G3588 G3956 G4189 G435 G4966 G1994 G3588 G2316 G1519 G2776 G846 G2532 G1904 G1909 G846 G3588 G2671 L5037 G5207 L4839

LXXSdz(B)_ 21:19

I powiedzieli: „Oto coroczne święto Pana w Szilo, które jest na północ od Betel, ku wschodowi słońca przy drodze wstępującej z Betel do Sychem i na południe od Lebony”. (Sdz(B)_21_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Ἰδοὺ δὴ ἑορτὴ κυρίου ἐν Σηλων ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀναβαινούσης ἀπὸ Βαιθηλ εἰς Συχεμ καὶ ἀπὸ νότου τῆς Λεβωνα.

interlinia PL: i powiedzieli oto przecież święto Pana w Szilo z dni na dni które jest od północy — Betel ku wschodom słońca przy — drodze — wstępującej od Betel do Sychem i od południa — Lebony

G2532 G2036 G2400 G1211 G1859 G2962 G1722 L8418 G575 G2250 G1519 G2250 G3739 G1510 G575 G1005 G3588 L1766 G2596 G395 G2246 G1909 G3588 G3598 G3588 G305 G575 L1766 G1519 G4966 G2532 G575 G3558 G3588 L5888

BT NTDz 7:16

BT4: Przeniesiono ich do Sychem i złożono w grobie , który Abraham kupił za srebro od synów Chamora w Sychem . (Dz7_16 BT_4)

G3346 G4966 G5087 G3418 G0011 G5608 G0694 G5207 G1697 G4966

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 28
Odwiedzin dzisiaj: 6239
Użytkowników teraz online: 5