Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono91

GNT9

LXX73

BT9

GNT1 J 3:12

Nie jak Kain, który był ze Złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Ponieważ jego czyny były złe, a czyny jego brata — sprawiedliwe. (1J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.

interlinia PL: nie jak Kain z tego Złego był i zabił tego brata swego i z powodu czego zabił go ponieważ te uczynki jego złe były te zaś tego brata jego sprawiedliwe

G3756 G2531 G2535 G1537 G3588 G4190 G2258 G2532 G4969 G3588 G0080 G0846 G2532 G5484 G5101 G4969 G0846 G3754 G3588 G2041 G0846 G4190 G2258 G3588 G1161 G3588 G0080 G0846 G1342

GNTAp 5:6

I zobaczyłem między tronem a czterema istotami żyjącymi i między starszymi stojącego Baranka jakby zabitego; miał siedem rogów i siedmioro oczu, które są siedmioma Duchami Boga, wysłanymi na całą ziemię. (Ap5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ [ἑπτὰ] πνεύματα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: I ujrzałem pośród środka [tego] tronu i [tych] czterech istot żywych i pośród środka [tych] starszych Baranka stojącego, jak zabitego, mającego rogi siedem i oczy siedem, które są [tymi] [siedmioma] Duchami [tego] Boga, posłanymi na całą [tę] ziemię.

G2532 G1492 G1722 G3319 G3588 G2362 G2532 G3588 G5064 G2226 G2532 G1722 G3319 G3588 G4245 G0721 G2476 G5613 G4969 G2192 G2768 G2033 G2532 G3788 G2033 G3739 G1526 G3588 G2033 G4151 G3588 G2316 G0649 G1519 G3956 G3588 G1093

GNTAp 5:9

I śpiewają nową pieśń, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i swoją krwią nabyłeś dla Boga [ludzi] z każdego plemienia, języka, ludu i narodu, (Ap5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

interlinia PL: I śpiewają pieśń nową, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć [tę] księgę i otworzyć [te] pieczęcie jej, ponieważ zostałeś zabity i nabyłeś [dla tego] Boga przez [tę] krew Twoją z każdego pokolenia i języka i ludu i narodu,

G2532 G0103 G5603 G2537 G3004 G0514 G1488 G2983 G3588 G0975 G2532 G0455 G3588 G4973 G0846 G3754 G4969 G2532 G0059 G3588 G2316 G1722 G3588 G0129 G4675 G1537 G3956 G5443 G2532 G1100 G2532 G2992 G2532 G1484

GNTAp 5:12

mówiących donośnym głosem: „Godzien jest Baranek, który został zabity, wziąć moc, bogactwo, mądrość, siłę, cześć, chwałę i błogosławieństwo”. (Ap5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.

interlinia PL: mówiących głosem donośnym: „Godzien jest [ten] Baranek [ten] zabity wziąć [tę] moc i bogactwo i mądrość i siłę i cześć i chwałę i błogosławieństwo”.

G3004 G5456 G3173 G0514 G2076 G3588 G0721 G3588 G4969 G2983 G3588 G1411 G2532 G4149 G2532 G4678 G2532 G2479 G2532 G5092 G2532 G1391 G2532 G2129

GNTAp 6:4

I wyszedł inny koń, barwy ognia, a siedzącemu na nim dano odebrać ziemi pokój, aby ludzie wzajemnie się zabijali; i dano mu wielki miecz. (Ap6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾿ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.

interlinia PL: I wyszedł inny koń, ognistoczerwony, i [temu] zasiadającemu na nim zostało dane mu zabrać [ten] pokój z [tej] ziemi i aby wzajemnie zabijali się i został dany mu miecz wielki.

G2532 G1831 G0243 G2462 G4450 G2532 G3588 G2521 G1909 G0846 G1325 G0846 G2983 G3588 G1515 G1537 G3588 G1093 G2532 G2443 G0240 G4969 G2532 G1325 G0846 G3162 G3173

GNTAp 6:9

A gdy otworzył pieczęć piątą, zobaczyłem pod ołtarzem dusze zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które mieli. (Ap6_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.

interlinia PL: I gdy otworzył [tę] piątą pieczęć, ujrzałem pod [tym] ołtarzem [te] dusze [tych] zabitych z powodu [tego] słowa [tego] Boga i z powodu [tego] świadectwa, które mieli.

G2532 G3753 G0455 G3588 G3991 G4973 G1492 G5270 G3588 G2379 G3588 G5590 G3588 G4969 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G1223 G3588 G3141 G3739 G2192

GNTAp 13:3

I zobaczyłem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną, ale rana ta została uleczona. Cała ziemia w podziwie powiodła wzrokiem za Bestią. (Ap13_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,

interlinia PL: I jedną z [tych] głów jej jakby zabitych na śmierć, i [ta] rana [tej] śmierci jej została uleczona. I zdumiała się cała [ta] ziemia za [tą] Bestią,

G2532 G3391 G1537 G3588 G2776 G0846 G5613 G4969 G1519 G2288 G2532 G3588 G4127 G3588 G2288 G0846 G2323 G2532 G2296 G3650 G3588 G1093 G3694 G3588 G2342

GNTAp 13:8

I oddadzą jej pokłon wszyscy mieszkańcy ziemi, każdy, którego imię nie zostało zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata. (Ap13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

interlinia PL: I oddadzą pokłon jej wszyscy [ci] mieszkający na [tej] ziemi, którego nie zostało zapisane [to] imię jego w [tej] księdze [tego] życia [tego] Baranka, [tego] zabitego od założenia świata.

G2532 G4352 G0846 G3956 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G3756 G3756 G1125 G3588 G3686 G0846 G1722 G3588 G0975 G3588 G2222 G3588 G0721 G3588 G4969 G0575 G2602 G2889

GNTAp 18:24

I w niej znaleziono krew proroków i świętych oraz wszystkich zabitych na ziemi”. (Ap18_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i w niej krew proroków i świętych została znaleziona i wszystkich tych zabitych na tej ziemi

G2532 G1722 G0846 G0129 G4396 G2532 G0040 G2147 G2532 G3956 G3588 G4969 G1909 G3588 G1093

LXX1Krl_ 1:25

I przyprowadzili je przed Pana, a jego ojciec zabił ofiarę, którą z roku na rok składał Panu; i przyprowadził dziecko, i zabił cielca. A Anna, matka dziecka, przyprowadziła je do Elego (1Krl_1_25 tłum. AI)

greka: καὶ προσήγαγον ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν, ἣν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ κυρίῳ, καὶ προσήγαγεν τὸ παιδάριον καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον. καὶ προσήγαγεν Αννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς Ηλι

interlinia PL: i przyprowadzili przed Pana i zabił — ojciec jego — ofiarę którą składał z dni na dzień — Panu i przyprowadził — chłopca i zabił — cielca i przyprowadziła Anna — matka — chłopca do Heliego

G2532 G4317 G1799 G2962 G2532 G4969 G3588 G3962 G846 G3588 G2378 G3739 G4160 G1537 G2250 G1519 G2250 G3588 G2962 G2532 G4317 G3588 G3808 G2532 G4969 G3588 G3448 G2532 G4317 G451 G3588 G3384 G3588 G3808 G4314 G2242

LXX1Krl_ 14:32

I lud rzucił się na łupy, i wziął trzody, stada i cielęta, i zarzynał na ziemi, i lud jadł wraz z krwią. (1Krl_14_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι.

interlinia PL: i rzucił się — lud na — łupy i wziął — lud trzody i stada i cielęta wołów i zarżnął na — ziemi i jadł — lud z — krwią

G2532 G2827 G3588 G2992 G1519 G3588 G4661 G2532 G2983 G3588 G2992 G4168 G2532 L2062 G2532 G5043 G1016 G2532 G4969 G1909 G3588 G1093 G2532 G2068 G3588 G2992 G4862 G3588 G129

LXX1Krl_ 14:34

I Saul powiedział: „Rozproszcie się wśród ludu i powiedzcie im, aby każdy przyprowadził tutaj swego cielca i każdy swoją owcę, i niech zarzyna na tym, i nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I cały lud przyprowadził, każdy to, co było w jego ręce, i zarzynali tam. (1Krl_14_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ.

interlinia PL: i powiedział Saul rozejdźcie się wśród — ludu i powiedzcie im przyprowadzić tutaj każdy — cielca swego i każdy — owcę swoją i niech zarżnie na tym i nie — zgrzeszcie — Panu — jedzeniem z — krwią i przyprowadzał cały — lud każdy — w — ręce swojej i zarzynali tam

G2532 G2036 G4549 G1289 G1722 G3588 G2992 G2532 G2036 G846 G4317 L3470 G1538 G3588 G3448 G846 G2532 G1538 G3588 G4263 G846 G2532 G4969 G1909 G3778 G2532 G3756 G3361 G264 G3588 G2962 G3588 G2068 G4862 G3588 G129 G2532 G4317 G3956 G3588 G2992 G1538 G3588 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G4969 G1563

LXX1Krl_ 15:33

I Samuel powiedział do Agaga: „Jak twój miecz pozbawił kobiety dzieci, tak spośród kobiet twoja matka zostanie pozbawiona dziecka”. I Samuel zarżnął Agaga przed Panem w Galgala. (1Krl_15_33 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Αγαγ Καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου. καὶ ἔσφαξεν Σαμουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ.

interlinia PL: i powiedział Samuel do Agaga jak pozbawił dzieci kobiety — miecz twój tak pozbawiona dzieci będzie spośród kobiet — matka twoja i zabił Samuel — Agaga przed Panem w Galgal

G2532 G2036 G4545 G4314 L94 G2530 L1494 G1135 G3588 G4501 G4675 G3779 L1494 G1537 G1135 G3588 G3384 G4675 G2532 G4969 G4545 G3588 L94 G1799 G2962 G1722 L2175

LXX1Mch_ 1:2

I wszczął wiele wojen, i opanował warownie, i pozabijał królów ziemi; (1Mch_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνεστήσατο πολέμους πολλοὺς καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων καὶ ἔσφαξεν βασιλεῖς τῆς γῆς·

interlinia PL: i wszczął wojen wiele i opanował twierdze i zgładził królów — ziemi

G2532 G4921 G4171 G4183 G2532 G2902 G3794 G2532 G4969 G935 G3588 G1093

LXX1Mch_ 2:24

I zobaczył to Matatias, i zapłonął gorliwością, i zadrżały jego nerki, i wzbudził gniew zgodny z sądem; i podbiegłszy, zabił go na ołtarzu. (1Mch_2_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Ματταθιας καὶ ἐζήλωσεν, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν·

interlinia PL: i zobaczył Mattatiasz i zapłonął gorliwością i zadrżały — nerki jego i uniósł gniew według — sądu i pobiegłszy zabił go przy — ołtarzu

G2532 G3708 G3161 G2532 G2206 G2532 L9263 G3588 G3510 G846 G2532 G399 G2372 G2596 G3588 G2917 G2532 G5143 G4969 G846 G1909 G3588 G1041

LXX2Ezd_ 6:20

Kapłani i Lewici bowiem oczyścili się, wszyscy co do jednego byli czyści, i zabili Paschę dla wszystkich synów przesiedlenia, dla swoich braci kapłanów i dla siebie. (2Ezd_6_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἕως εἷς πάντες καθαροὶ καὶ ἔσφαξαν τὸ πασχα τοῖς πᾶσιν υἱοῖς τῆς ἀποικεσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς.

interlinia PL: bo oczyścili się — kapłani i — Lewici jak jeden wszyscy czyści i zabili — Paschę dla wszystkich synów — wygnania i dla braci ich — kapłanów i dla siebie

G3754 G2511 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2193 G1520 G3956 G2513 G2532 G4969 G3588 G3957 G3588 G3956 G5207 G3588 L1024 G2532 G3588 G80 G846 G3588 G2409 G2532 G1438

LXX2Mch_ 5:14

W ciągu wszystkich trzech dni zginęło osiemdziesiąt tysięcy: czterdzieści tysięcy od ciosów, a nie mniej niż zabitych sprzedano. (2Mch_5_14 tłum. AI)

greka: ὀκτὼ δὲ μυριάδες ἐν ταῖς πάσαις ἡμέραις τρισὶν κατεφθάρησαν, τέσσαρες μὲν ἐν χειρῶν νομαῖς, οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράθησαν.

interlinia PL: osiem zaś miriad w — wszystkich dniach trzech zostało zgładzonych cztery wprawdzie w rąk napaściach nie mniej zaś — zabitych zostało sprzedanych

G3638 G1161 G3461 G1722 G3588 G3956 G2250 G5140 G2704 G5064 G3303 G1722 G5495 G3542 G3756 G2276 G1161 G3588 G4969 G4097

LXX3Krl_ 18:40

I Eliasz powiedział do ludu: „Schwytajcie proroków Baala; niech nikt z nich nie zostanie ocalony”. I schwytali ich, a Eliasz sprowadził ich do potoku Kison i tam ich zabił. (3Krl_18_40 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βααλ, μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν· καὶ συνέλαβον αὐτούς, καὶ κατάγει αὐτοὺς Ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

interlinia PL: i powiedział Eliasz do — ludu pochwyćcie — proroków — Baala ani jeden niech się nie ocali spośród nich i pochwycili ich i sprowadził ich Eliasz do — potoku Kiszon i zabił ich tam

G2532 G2036 G2246 G4314 G3588 G2992 G4815 G3588 G4396 G3588 G896 G3367 G4982 G1537 G846 G2532 G4815 G846 G2532 G2609 G846 G2246 G1519 G3588 L9826 L5606 G2532 G4969 G846 G1563

LXX4Krl_ 10:7

I stało się, gdy list przyszedł do nich, że wzięli synów króla, zabili ich — siedemdziesięciu mężczyzn — i włożyli ich głowy do koszy, i posłali je do niego do Jezrael. (4Krl_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἦλθεν τὸ βιβλίον πρὸς αὐτούς, καὶ ἔλαβον τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἔσφαξαν αὐτούς, ἑβδομήκοντα ἄνδρας, καὶ ἔθηκαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἐν καρτάλλοις καὶ ἀπέστειλαν αὐτὰς πρὸς αὐτὸν εἰς Ιεζραελ.

interlinia PL: i stało się gdy przyszedł — list do nich i wzięli — synów — króla i zabili ich siedemdziesięciu mężów i włożyli — głowy ich do koszy i posłali je do niego do Jezreel

G2532 G1096 G5613 G2064 G3588 G975 G4314 G846 G2532 G2983 G3588 G5207 G3588 G935 G2532 G4969 G846 G1440 G435 G2532 G5087 G3588 G2776 G846 G1722 L5250 G2532 G649 G846 G4314 G846 G1519 L4765

LXX4Krl_ 10:14

I powiedział: „Pochwyćcie ich żywych”. I pochwycili ich żywych. I zabili ich przy Baithakad — czterdziestu dwóch mężczyzn — nie pozostawił spośród nich mężczyzny. – (4Krl_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας· καὶ συνέλαβον αὐτοὺς ζῶντας. καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς εἰς Βαιθακαδ, τεσσαράκοντα καὶ δύο ἄνδρας, οὐ κατέλιπεν ἄνδρα ἐξ αὐτῶν. –

interlinia PL: i powiedział schwytajcie ich żywych i schwytali ich żywych i zabili ich w Bet-Eked czterdziestu i dwóch mężów nie pozostawił męża z nich —

G2532 G2036 G4815 G846 G2198 G2532 G4815 G846 G2198 G2532 G4969 G846 G1519 L1742 G5062 G2532 G1417 G435 G3756 G2641 G435 G1537 G846

LXX4Krl_ 25:7

i synów Sedekiasza zarżnął na jego oczach, a oczy Sedekiasza oślepił, i związał go kajdanami, i zaprowadził go do Babilonu. (4Krl_25_7 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου ἔσφαξεν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i — synów Sedekiasza zabił na oczach jego i — oczy Sedekiasza oślepił i związał go w kajdany i zaprowadził go do Babilonu

G2532 G3588 G5207 L8307 G4969 G2596 G3788 G846 G2532 G3588 G3788 L8307 L3157 G2532 G1210 G846 G1722 G3976 G2532 G71 G846 G1519 G897

LXXEz_ 16:21

że zabiłaś swoje dzieci i oddałaś je, aby przez nie odwracać ode Mnie? (Ez_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: i zarżnęłaś — dzieci twoje i dałaś je w — przebłaganiu ciebie w nich

G2532 G4969 G3588 G5043 G4675 G2532 G1325 G846 G1722 G3588 L1139 G4571 G1722 G846

LXXEz_ 21:15

abyś zarzynał ofiary; naostrz się, abyś stał się lśniący, gotowy ku osłabieniu; zarzynaj, wzgardź, odpychaj każde drzewo. (Ez_21_15 tłum. AI)

greka: ὅπως σφάξῃς σφάγια, ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν σφάζε, ἐξουδένει ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον.

interlinia PL: aby rzezał ofiary ostrzyj się aby stał się ku błyskowi gotowy ku porażeniu rzeź lekceważ odrzucaj każde drzewo

G3704 G4969 G4968 L7015 G3704 G1096 G1519 L8669 G2092 G1519 L7246 G4969 G1847 G683 G3956 G3586

LXXEz_ 23:39

Gdy zabijały swoje dzieci dla swoich bożków, wchodziły do moich świętości, aby je bezcześcić; i oto tak czyniły pośród mojego domu. (Ez_23_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ σφάζειν αὐτοὺς τὰ τέκνα αὐτῶν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ εἰσεπορεύοντο εἰς τὰ ἅγιά μου τοῦ βεβηλοῦν αὐτά· καὶ ὅτι οὕτως ἐποίουν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.

interlinia PL: i przy — zabijaniu ich — dzieci swoich — bożkom swoim i wchodzili do — świętości moich — aby bezcześcić je i że tak czynili pośród środka — domu mojego

G2532 G1722 G3588 G4969 G846 G3588 G5043 G846 G3588 G1497 G846 G2532 G1531 G1519 G3588 G40 G3450 G3588 G953 G846 G2532 G3754 G3779 G4160 G1722 G3319 G3588 G3624 G3450

LXXEz_ 34:3

Oto zjadacie mleko, okrywacie się wełną i zabijacie tłuste, lecz moich owiec nie pasiecie. (Ez_34_3 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε·

interlinia PL: oto — mleko spożywacie i — wełną okrywacie się i — tłuste zabijacie i — owiec moich nie pasiecie

G2400 G3588 G1051 G2719 G2532 G3588 G2053 G4016 G2532 G3588 L7322 G4969 G2532 G3588 G4263 G3450 G3756 G1006

LXXEz_ 40:39

drugiego odpływu, aby w niej zabijano ofiary za grzech i za nieświadomość. (Ez_40_39 tłum. AI)

greka: τῆς δευτέρας ἔκρυσις, ὅπως σφάζωσιν ἐν αὐτῇ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ὑπὲρ ἀγνοίας·

interlinia PL: — drugiej odpływ aby zabijali w niej — za grzech i za niewiedzę

G3588 G1208 L3127 G3704 G4969 G1722 G846 G3588 G5228 G266 G2532 G5228 G52

LXXEz_ 40:41

Cztery z jednej strony i cztery z drugiej strony, za bramą; na nich będą zabijać ofiary, naprzeciw ośmiu stołów ofiarnych. (Ez_40_41 tłum. AI)

greka: τέσσαρες ἔνθεν καὶ τέσσαρες ἔνθεν κατὰ νώτου τῆς πύλης, ἐπ’ αὐτὰς σφάξουσι τὰ θύματα κατέναντι τῶν ὀκτὼ τραπεζῶν τῶν θυμάτων.

interlinia PL: cztery z jednej strony i cztery z drugiej strony wzdłuż tyłu — bramy na nich będą zabijać — ofiary naprzeciw — ośmiu stołów — ofiar

G5064 G1759 G2532 G5064 G1759 G2596 G3577 G3588 G4439 G1909 G846 G4969 G3588 L4574 G2713 G3588 G3638 G5132 G3588 L4574

LXXEz_ 40:42

Były cztery stoły całopaleń z ciosanego kamienia, o szerokości półtora łokcia, długości dwóch i pół łokcia i wysokości jednego łokcia; na nich będą kłaść narzędzia, którymi zabijają tam całopalenia i ofiary. (Ez_40_42 tłum. AI)

greka: καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεων δύο καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος, ἐπ’ αὐτὰς ἐπιθήσουσιν τὰ σκεύη, ἐν οἷς σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ θύματα.

interlinia PL: i cztery stoły — całopaleń kamienne ciosane łokcia i pół — szerokość i łokci dwa i pół — długość i na łokieć — wysokość na nie położą — naczynia w których zabijają tam — całopalenia i — ofiary

G2532 G5064 G5132 G3588 G3646 G3035 L5863 G4083 G2532 G2255 G3588 G4114 G2532 G4083 G1417 G2532 G2255 G3588 G3372 G2532 G1909 G4083 G3588 G5311 G1909 G846 G2007 G3588 G4632 G1722 G3739 G4969 G1563 G3588 G3646 G2532 G3588 L4574

LXXEz_ 44:11

Będą w moich miejscach świętych służyć jako odźwierni przy bramach domu i służyć domowi. Oni będą zabijać dla ludu całopalenia i ofiary i będą stawać przed ludem, aby mu służyć. (Ez_44_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ· οὗτοι σφάξουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς.

interlinia PL: i będą w — świętych moich służący odźwierni przy — bramach — domu i służący — domowi ci zabiją — całopalenia i — ofiary — ludowi i ci staną przed — ludem — służyć im

G2532 G1510 G1722 G3588 G40 G3450 G3008 G2377 G1909 G3588 G4439 G3588 G3624 G2532 G3008 G3588 G3624 G3778 G4969 G3588 G3646 G2532 G3588 G2378 G3588 G2992 G2532 G3778 G2476 G1726 G3588 G2992 G3588 G3008 G846

LXXIz_ 14:21

Przygotuj swoje dzieci na rzeź za grzechy twego ojca, aby nie powstały i nie odziedziczyły ziemi, i nie napełniły ziemi miastami. (Iz_14_21 tłum. AI)

greka: ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρός σου, ἵνα μὴ ἀναστῶσιν καὶ τὴν γῆν κληρονομήσωσιν καὶ ἐμπλήσωσι τὴν γῆν πόλεων.

interlinia PL: przygotuj — dzieci swoje na rzeź — grzechami — ojca twego aby nie powstali i — ziemię odziedziczyli i napełnili — ziemię miastami

G2090 G3588 G5043 G4675 G4969 G3588 G266 G3588 G3962 G4675 G2443 G3361 G450 G2532 G3588 G1093 G2816 G2532 G1705 G3588 G1093 G4172

LXXIz_ 22:13

oni zaś urządzili radość i wesele, zabijając cielęta i składając owce na ofiarę, aby jeść mięso i pić wino, mówiąc: „Jedzmy i pijmy, bo jutro umieramy”. (Iz_22_13 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.

interlinia PL: oni zaś uczynili sobie radość i wesele zarzynając cielce i ofiarując owce aby jeść mięsa i pić wino mówiąc jedzmy i pijmy jutro bowiem umieramy

G846 G1161 G4160 G2167 G2532 L99 G4969 G3448 G2532 G2380 G4263 G5620 G2068 G2907 G2532 G4095 G3631 G3004 G5315 G2532 G4095 G839 G1063 G599

LXXIz_ 57:5

Wy, którzy pocieszacie się przy bożkach pod gęstymi drzewami, zabijający swoje dzieci w dolinach pośród skał. (Iz_57_5 tłum. AI)

greka: οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν.

interlinia PL: — pocieszający się przy — bożkach pod drzewami gęstymi zabijający — dzieci swoje w — dolinach pośród środka — skał

G3588 G3870 G1909 G3588 G1497 G5259 G1186 L2455 G4969 G3588 G5043 G846 G1722 G3588 G5327 G303 G3319 G3588 L7484

LXXJr_ 19:7

I zarżnę radę Judy i radę Jerozolimy w tym miejscu, i powalę ich mieczem przed ich wrogami i rękami szukających ich dusz, a ich trupy dam na pokarm ptakom nieba i zwierzętom ziemi. (Jr_19_7 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαλημ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.

interlinia PL: i zarżnę — radę Judy i — radę Jeruzalem w — miejscu tym i powalę ich — mieczem przed — wrogami ich i w rękach — szukających — dusz ich i dam — umarłych ich na pokarm — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi

G2532 G4969 G3588 G1012 G2448 G2532 G3588 G1012 G2419 G1722 G3588 G5117 G3778 G2532 G2598 G846 G1722 G3162 G1726 G3588 G2190 G846 G2532 G1722 G5495 G3588 G2212 G3588 G5590 G846 G2532 G1325 G3588 G3498 G846 G1519 G1035 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093

LXXJr_ 48:7

I stało się, gdy weszli do środka miasta, że zarżnął ich do studni. (Jr_48_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο εἰσελθόντων αὐτῶν εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ἔσφαξεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ.

interlinia PL: i stało się gdy weszli oni do — środka — miasta zabił ich do — studni

G2532 G1096 G1525 G846 G1519 G3588 G3319 G3588 G4172 G4969 G846 G1519 G3588 G5421

LXXJr_ 52:10

I król Babilonu zarżnął synów Sedecjasza na jego oczach, a wszystkich zwierzchników Judy zarżnął w Diblacie. (Jr_52_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσφαξεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἔσφαξεν ἐν Δεβλαθα·

interlinia PL: i zabił król Babilonu — synów Sedecjasza przed oczami jego i wszystkich — władców Judy zabił w Deblacie

G2532 G4969 G935 G897 G3588 G5207 L8307 G2596 G3788 G846 G2532 G3956 G3588 G758 G2448 G4969 G1722 L2463

LXXKpl_ 1:5

I zabiją cielca przed Panem, a synowie Aarona, kapłani, przyniosą krew i wyleją krew dokoła na ołtarz, który jest przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

interlinia PL: i zabiją — cielca przed Panem i przyniosą — synowie Aarona — kapłani — krew i wyleją — krew na — ołtarz wokół — na — wejść — namiotu — świadectwa

G2532 G4969 G3588 G3448 G1725 G2962 G2532 G4374 G3588 G5207 G2 G3588 G2409 G3588 G129 G2532 L7802 G3588 G129 G1909 G3588 G2379 G2945 G3588 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXKpl_ 1:11

I zabiją go z boku ołtarza ku północy przed Panem, a synowie Aarona, kapłani, wyleją jego krew dokoła na ołtarz. (Kpl_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι κυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

interlinia PL: i zabiją go z boku — ołtarza do północy przed Panem i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew jego na — ołtarz wokół

G2532 G4969 G846 G1537 L7511 G3588 G2379 G4314 G1005 G1725 G2962 G2532 L7802 G3588 G5207 G2 G3588 G2409 G3588 G129 G846 G1909 G3588 G2379 G2945

LXXKpl_ 3:2

I położy ręce na głowie daru, i zabije go przy drzwiach namiotu Świadectwa, a synowie Aarona, kapłani, wyleją krew dokoła na ołtarz całopaleń. (Kpl_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλῳ.

interlinia PL: i położy — ręce na — głowę — daru i zabije je przy — wejściach — namiotu — świadectwa i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew na — ołtarz — całopaleń wokół

G2532 G2007 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G3588 G1435 G2532 G4969 G846 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 L7802 G3588 G5207 G2 G3588 G2409 G3588 G129 G1909 G3588 G2379 G3588 G3646 G2945

LXXKpl_ 3:8

i położy ręce na głowie swojego daru, i zabije je przy drzwiach namiotu Świadectwa, a synowie Aarona, kapłani, wyleją krew dokoła na ołtarz. (Kpl_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου αὐτοῦ καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

interlinia PL: i położy — ręce na — głowę — daru jego i zabije je przy — wejściach — namiotu — świadectwa i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew na — ołtarz wokół

G2532 G2007 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G3588 G1435 G846 G2532 G4969 G846 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 L7802 G3588 G5207 G2 G3588 G2409 G3588 G129 G1909 G3588 G2379 G2945

LXXKpl_ 3:13

i położy ręce na jego głowie, i zabiją go przed Panem przy drzwiach namiotu Świadectwa, a synowie Aarona, kapłani, wyleją krew dokoła na ołtarz. (Kpl_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

interlinia PL: i położy — ręce na — głowę jego i zabiją je przed Panem przy — wejściach — namiotu — świadectwa i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew na — ołtarz wokół

G2532 G2007 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G4969 G846 G1725 G2962 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 L7802 G3588 G5207 G2 G3588 G2409 G3588 G129 G1909 G3588 G2379 G2945

LXXKpl_ 4:4

I przyprowadzi cielca do drzwi namiotu Świadectwa przed Pana, i położy swoją rękę na głowie cielca przed Panem, i zabije cielca przed Panem. (Kpl_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξει τὸν μόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξει τὸν μόσχον ἐνώπιον κυρίου.

interlinia PL: i przyniesie — cielca przy — wejściu — namiotu — świadectwa przed Panem i położy — rękę jego na — głowie — cielca przed Panem i zabije — cielca przed Panem

G2532 G4317 G3588 G3448 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G1725 G2962 G2532 G2007 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G2776 G3588 G3448 G1725 G2962 G2532 G4969 G3588 G3448 G1799 G2962

LXXKpl_ 4:15

I starsi zgromadzenia położą swoje ręce na głowie cielca przed Panem, i zabiją cielca przed Panem. (Kpl_4_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξουσιν τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: i nałożą — starsi — zgromadzenia — ręce ich na — głowę — cielca przed Panem i zabiją — cielca przed Panem

G2532 G2007 G3588 G4245 G3588 G4864 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G2776 G3588 G3448 G1725 G2962 G2532 G4969 G3588 G3448 G1725 G2962

LXXKpl_ 4:24

I położy rękę na głowie kozła, i zabiją go w miejscu, gdzie zabijają całopalenia przed Panem· jest to ofiara za grzech. (Kpl_4_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου· ἁμαρτία ἐστίν.

interlinia PL: i położy — rękę na — głowie — kozła i zabiją go w miejscu gdzie zabijają — całopalenia przed Panem grzech jest

G2532 G2007 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G3588 L9893 G2532 G4969 G846 G1722 G5117 G3757 G4969 G3588 G3646 G1799 G2962 G266 G1510

LXXKpl_ 4:29

I położy rękę na głowie swojej ofiary za grzech, i zabiją kozę za grzech w miejscu, gdzie zabijają całopalenia. (Kpl_4_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁμαρτήματος αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν τὴν χίμαιραν τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα.

interlinia PL: i położy — rękę na — głowę — grzechu jego i zabiją — kozę — — grzechu w miejscu gdzie zabijają — całopalenia

G2532 G2007 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G3588 G265 G846 G2532 G4969 G3588 L9892 G3588 G3588 G266 G1722 G5117 G3757 G4969 G3588 G3646

LXXKpl_ 4:33

I położy rękę na głowie ofiary za grzech, i zabiją ją w miejscu, gdzie zabijają całopalenia. (Kpl_4_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα.

interlinia PL: i położy — rękę na — głowę — — grzechu i zabiją ją w miejscu gdzie zabijają — całopalenia

G2532 G2007 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G3588 G3588 G266 G2532 G4969 G846 G1722 G5117 G3757 G4969 G3588 G3646

LXXKpl_ 6:18

„Przemów do Aarona i jego synów, mówiąc: Takie jest prawo ofiary za grzech· w miejscu, gdzie zabijają całopalenie, zabiją ofiary za grzech przed Panem· jest święta nad świętymi. (Kpl_6_18 tłum. AI)

greka: Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ἁμαρτίας· ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα, σφάξουσιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἔναντι κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστίν.

interlinia PL: mów Aaronowi i — synom jego mówiąc to — prawo — ofiary za grzech w miejscu gdzie zarżną — całopalenie zarżną — za — grzech przed Panem świętość świętości jest

G2980 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G3004 G3778 G3588 G3551 G3588 G266 G1722 G5117 G3757 G4969 G3588 G3646 G4969 G3588 G4012 G3588 G266 G1725 G2962 G40 G40 G1510

LXXKpl_ 7:2

W miejscu, gdzie zabijają całopalenie, zabiją barana za przewinienie przed Panem, a krew wyleje dokoła przy podstawie ołtarza. (Kpl_7_2 tłum. AI)

greka: ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα, σφάξουσιν τὸν κριὸν τῆς πλημμελείας ἔναντι κυρίου, καὶ τὸ αἷμα προσχεεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ.

interlinia PL: w miejscu gdzie zarzynają — całopalenie zarżną — barana — wykroczenia przed Panem i — krew wyleje na — podstawę — ołtarza wokół

G1722 G5117 G3757 G4969 G3588 G3646 G4969 G3588 L5730 G3588 L7527 G1725 G2962 G2532 G3588 G129 L7802 G1909 G3588 G939 G3588 G2379 G2945

LXXKpl_ 8:15

I zabił go, a Mojżesz wziął nieco krwi i palcem położył na rogach ołtarza dokoła, i oczyścił ołtarz· a krew wylał u podstawy ołtarza i uświęcił go, aby dokonywać na nim przebłagania. (Kpl_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον· καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zabił go i wziął Mojżesz z — krwi i nałożył na — rogi — ołtarza dookoła — palcem i oczyścił — ołtarz i — krew wylał u — podstawy — ołtarza i poświęcił go — dla dokonania przebłagania na nim

G2532 G4969 G846 G2532 G2983 G3475 G575 G3588 G129 G2532 G2007 G1909 G3588 G2768 G3588 G2379 G2945 G3588 G1147 G2532 G2511 G3588 G2379 G2532 G3588 G129 G1632 G1909 G3588 G939 G3588 G2379 G2532 G37 G846 G3588 L3567 G1909 G846

LXXKpl_ 8:19

I Mojżesz zabił barana, i Mojżesz wylał krew dokoła na ołtarz. (Kpl_8_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσφαξεν Μωϋσῆς τὸν κριόν, καὶ προσέχεεν Μωϋσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

interlinia PL: i zabił Mojżesz — barana i wylał Mojżesz — krew na — ołtarz dookoła

G2532 G4969 G3475 G3588 L5730 G2532 L7802 G3475 G3588 G129 G1909 G3588 G2379 G2945

LXXKpl_ 8:23

I zabił go, a Mojżesz wziął nieco jego krwi i położył na płatku prawego ucha Aarona, i na końcu prawej ręki, i na końcu prawej nogi. (Kpl_8_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.

interlinia PL: i zabił go i wziął Mojżesz z — krwi jego i nałożył na — płatek—ucha — ucha Aarona — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — palec—duży — nogi — prawej

G2532 G4969 G846 G2532 G2983 G3475 G575 G3588 G129 G846 G2532 G2007 G1909 G3588 L5956 G3588 G3775 G2 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G5495 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G4228 G3588 G1188

LXXKpl_ 9:8

I Aaron podszedł do ołtarza, i zabił cielę za grzech· (Kpl_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ προσῆλθεν Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσφαξεν τὸ μοσχάριον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας·

interlinia PL: i przystąpił Aaron do — ołtarza i zabił — cielca — za — grzech

G2532 G4334 G2 G4314 G3588 G2379 G2532 G4969 G3588 L6535 G3588 G4012 G3588 G266

LXXKpl_ 9:12

I zabił całopalenie· a synowie Aarona przynieśli mu krew, i wylał ją dokoła na ołtarz· (Kpl_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσφαξεν τὸ ὁλοκαύτωμα· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·

interlinia PL: i zabił — całopalenie i podali — synowie Aarona — krew do niego i wylał na — ołtarz wokoło

G2532 G4969 G3588 G3646 G2532 G4374 G3588 G5207 G2 G3588 G129 G4314 G846 G2532 L7802 G1909 G3588 G2379 G2945

LXXKpl_ 9:15

I przynieśli dar ludu· i wziął kozła za grzech ludu, i zabił go tak jak pierwszego. (Kpl_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν τὸ δῶρον τοῦ λαοῦ· καὶ ἔλαβεν τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ καὶ ἔσφαξεν αὐτὸ καθὰ καὶ τὸ πρῶτον.

interlinia PL: i przynieśli — dar — ludu i wziął — kozła — za — grzech — ludu i zabił go jak i — pierwszą

G2532 G4374 G3588 G1435 G3588 G2992 G2532 G2983 G3588 L9893 G3588 G4012 G3588 G266 G3588 G2992 G2532 G4969 G846 G2505 G2532 G3588 G4413

LXXKpl_ 9:18

I zabił cielca i barana z ofiary zbawienia ludu· a synowie Aarona przynieśli mu krew, i wylał ją dokoła na ołtarz· (Kpl_9_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον καὶ τὸν κριὸν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου τῆς τοῦ λαοῦ· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·

interlinia PL: i zabił — cielca i — barana — ofiary — pokojowej — — ludu i przynieśli — synowie Aarona — krew do niego i wylał do — ołtarza wokoło

G2532 G4969 G3588 G3448 G2532 G3588 L5730 G3588 G2378 G3588 G4992 G3588 G3588 G2992 G2532 G4374 G3588 G5207 G2 G3588 G129 G4314 G846 G2532 L7802 G4314 G3588 G2379 G2945

LXXKpl_ 14:5

i kapłan nakaże zabić jednego ptaka nad naczyniem glinianym, nad żywą wodą· (Kpl_14_5 tłum. AI)

greka: καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ σφάξουσιν τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφ’ ὕδατι ζῶντι·

interlinia PL: i nakaże — kapłan i zabiją — jednego ptaszka — jednego do naczynia glinianego nad wodą żywą

G2532 G4367 G3588 G2409 G2532 G4969 G3588 L7060 G3588 G1520 G1519 G30 G3749 G1909 G5204 G2198

LXXKpl_ 14:6

a żywego ptaka weźmie wraz z drewnem cedrowym, skręconą nicią szkarłatną i hyzopem, i zanurzy je oraz żywego ptaka we krwi ptaka zabitego nad żywą wodą· (Kpl_14_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήμψεται αὐτὸ καὶ τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κλωστὸν κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ βάψει αὐτὰ καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφ’ ὕδατι ζῶντι·

interlinia PL: i — ptaszka — żywego weźmie go i — drewno — cedrowe i — nić szkarłatną i — hyzop i zanurzy je i — ptaszka — żywego we — krwi — ptaszka — zabitego nad wodą żywą

G2532 G3588 L7060 G3588 G2198 G2983 G846 G2532 G3588 G3586 G3588 L5537 G2532 G3588 L5633 G2847 G2532 G3588 G5301 G2532 G911 G846 G2532 G3588 L7060 G3588 G2198 G1519 G3588 G129 G3588 L7060 G3588 G4969 G1909 G5204 G2198

LXXKpl_ 14:13

i zabiją jagnię w miejscu, gdzie zabijają całopalenia i ofiary za grzech, w miejscu świętym· ofiara za grzech bowiem, tak jak ofiara za przewinienie, należy do kapłana; jest święta nad świętymi. (Kpl_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξουσιν τὸν ἀμνὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας, ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ τὸ περὶ ἁμαρτίας ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας, ἔστιν τῷ ἱερεῖ, ἅγια ἁγίων ἐστίν.

interlinia PL: i zabiją — baranka w miejscu gdzie zabijają — całopalenia i — ofiary za grzech w miejscu świętym jest albowiem — ofiarę za grzech tak jak — — ofiara za przewinienie jest dla kapłana świętością najświętszą jest

G2532 G4969 G3588 G286 G1722 G5117 G3757 G4969 G3588 G3646 G2532 G3588 G4012 G266 G1722 G5117 G40 G1510 G1063 G3588 G4012 G266 G5618 G3588 G3588 L7527 G1510 G3588 G2409 G40 G40 G1510

LXXKpl_ 14:19

I kapłan uczyni ofiarę za grzech, i kapłan dokona przebłagania za nieczystego oczyszczanego z jego grzechu· a potem kapłan zabije całopalenie. (Kpl_14_19 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ ἀκαθάρτου τοῦ καθαριζομένου ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ· καὶ μετὰ τοῦτο σφάξει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα.

interlinia PL: i uczyni — kapłan — ofiarę za — grzech i dokona przebłagania — kapłan za — nieczystego — oczyszczanego z — grzechu jego i potem to zabije — kapłan — całopalenie

G2532 G4160 G3588 G2409 G3588 G4012 G3588 G266 G2532 L3567 G3588 G2409 G4012 G3588 G169 G3588 G2511 G575 G3588 G266 G846 G2532 G3326 G3778 G4969 G3588 G2409 G3588 G3646

LXXKpl_ 14:25

I zabije jagnię za przewinienie, a kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie i położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi. (Kpl_14_25 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξει τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.

interlinia PL: i zabije — baranka — ofiary za przewinienie i weźmie — kapłan z — krwi — — ofiary za przewinienie i nałoży na — płatek — ucha — oczyszczanego — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej

G2532 G4969 G3588 G286 G3588 L7527 G2532 G2983 G3588 G2409 G575 G3588 G129 G3588 G3588 L7527 G2532 G2007 G1909 G3588 L5956 G3588 G3775 G3588 G2511 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G5495 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G4228 G3588 G1188

LXXKpl_ 14:50

i zabije jednego ptaka nad naczyniem glinianym, nad żywą wodą, (Kpl_14_50 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξει τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς σκεῦος ὀστράκινον ἐφ’ ὕδατι ζῶντι

interlinia PL: i zarżnie — ptaszka — jednego do naczynia glinianego nad wodą żywą

G2532 G4969 G3588 L7060 G3588 G1520 G1519 G4632 G3749 G1909 G5204 G2198

LXXKpl_ 14:51

i weźmie drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną, hyzop i żywego ptaka, i zanurzy je we krwi zabitego ptaka nad żywą wodą, i pokropi nimi dom siedem razy, (Kpl_14_51 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν καὶ βάψει αὐτὸ εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ ἐσφαγμένου ἐφ’ ὕδατι ζῶντι καὶ περιρρανεῖ ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἑπτάκις

interlinia PL: i weźmie — drewno — cedrowe i — szkarłatną_nić szkarłatną i — hyzop i — ptaszka — żywego i zanurzy go w — krwi — ptaszka — zarżniętego nad wodą żywą i pokropi_dookoła nimi nimi na — dom siedem_razy

G2532 G2983 G3588 G3586 G3588 L5537 G2532 G3588 L5630 G2847 G2532 G3588 G5301 G2532 G3588 L7060 G3588 G2198 G2532 G911 G846 G1519 G3588 G129 G3588 L7060 G3588 G4969 G1909 G5204 G2198 G2532 L7434 G1722 G846 G1909 G3588 G3614 G2034

LXXKpl_ 16:11

I Aaron przyprowadzi cielca za swój grzech, wyłącznie za siebie i za swój dom, i dokona przebłagania za siebie i za swój dom, i zabije cielca za swój grzech. (Kpl_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μόνον καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ σφάξει τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i przyprowadzi Aaron — cielca — za — grzech — swój i — domu jego tylko i dokona_przebłagania za niego i — domu jego i zarżnie — cielca — za — grzech — swój

G2532 G4317 G2 G3588 G3448 G3588 G4012 G3588 G266 G3588 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G3440 G2532 L3567 G4012 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G2532 G4969 G3588 G3448 G3588 G4012 G3588 G266 G3588 G846

LXXKpl_ 16:15

I zabije kozła za grzech ludu przed Panem, i wniesie jego krew wewnątrz zasłony, i uczyni z jego krwią tak, jak uczynił z krwią cielca, i pokropi jego krwią przebłagalnię przed przebłagalnią, (Kpl_16_15 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξει τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν περὶ τοῦ λαοῦ ἔναντι κυρίου καὶ εἰσοίσει ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος καὶ ποιήσει τὸ αἷμα αὐτοῦ ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου, καὶ ῥανεῖ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου

interlinia PL: i zabije — kozła — za — grzech — za — lud przed Panem i wniesie z — krwi jego do_wewnątrz — zasłony i uczyni — krew jego jak sposób uczynił — krew — cielca i pokropi — krew jego na — przebłagalnię ku przodowi — przebłagalni

G2532 G4969 G3588 L9893 G3588 G4012 G3588 G266 G3588 G4012 G3588 G2992 G1725 G2962 G2532 G1533 G575 G3588 G129 G846 G2082 G3588 G2665 G2532 G4160 G3588 G129 G846 G3739 G5158 G4160 G3588 G129 G3588 G3448 G2532 L7917 G3588 G129 G846 G1909 G3588 G2435 G2596 G4383 G3588 G2435

LXXKpl_ 17:3

Każdy człowiek spośród synów Izraela albo spośród przybyszów przebywających pośród was, który zabije cielca albo owcę, albo kozę w obozie lub który zabije poza obozem, (Kpl_17_3 tłum. AI)

greka: Ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν, ὃς ἂν σφάξῃ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω τῆς παρεμβολῆς

interlinia PL: człowiek człowiek — synów Izraela lub — przybyszów — przebywających w was który by zabił cielca lub owcę lub kozę w — obozie lub który by zabił poza — obozem

G444 G444 G3588 G5207 G2474 G2228 G3588 G4339 G3588 L7759 G1722 G5213 G3739 G302 G4969 G3448 G2228 G4263 G2228 L363 G1722 G3588 G3925 G2532 G3739 G302 G4969 G1854 G3588 G3925

LXXKpl_ 17:4

a nie przyniesie do wejścia namiotu Świadectwa, aby uczynić z tego całopalenie albo ofiarę zbawienia miłą Panu na woń miłej woni — i kto zabije poza obozem, a nie przyniesie do wejścia namiotu Świadectwa, aby złożyć dar Panu przed namiotem Pana — temu człowiekowi zostanie policzona krew· wylał krew, i ta dusza zostanie wytracona ze swojego ludu· (Kpl_17_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ σωτήριον κυρίῳ δεκτὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ ὥστε μὴ προσενέγκαι δῶρον κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς κυρίου, καὶ λογισθήσεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ αἷμα· αἷμα ἐξέχεεν, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς·

interlinia PL: i do — wejścia — namiotu — świadectwa nie przyniesie aby uczynić to na całopalenie lub ofiarę_pojednania PANU przyjemną na woń miłą i który by zarżnął na_zewnątrz i do — wejścia — namiotu — świadectwa nie przyniesie go aby nie ofiarować dar PANU przed — namiotem PANA i będzie_poczytane — człowiekowi temu krew krew wylał zostanie_wytępiona — dusza ta spośród — ludu jej

G2532 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G3361 G5342 G5620 G4160 G846 G1519 G3646 G2228 G4992 G2962 G1184 G1519 G3744 G2175 G2532 G3739 G302 G4969 G1854 G2532 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G3361 G5342 G846 G5620 G3361 G4374 G1435 G2962 G561 G3588 G4633 G2962 G2532 G3049 G3588 G444 G1565 G129 G129 G1632 G1842 G3588 G5590 G1565 G1537 G3588 G2992 G846

LXXKpl_ 17:5

aby synowie Izraela przynosili swoje ofiary, które sami zabijają na polach, i przyniosą je Panu do wejścia namiotu Świadectwa, do kapłana, i złożą je Panu jako ofiarę zbawienia· (Kpl_17_5 tłum. AI)

greka: ὅπως ἀναφέρωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς θυσίας αὐτῶν, ὅσας ἂν αὐτοὶ σφάξουσιν ἐν τοῖς πεδίοις, καὶ οἴσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα καὶ θύσουσιν θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ αὐτά·

interlinia PL: aby przynosili — synowie Izraela — ofiary ich które by oni zarzynali na — polach i nieśli — PANU do — wejścia — namiotu — świadectwa do — kapłana i złożą_w_ofierze ofiarę pojednania — PANU je

G3704 G399 G3588 G5207 G2474 G3588 G2378 G846 G3745 G302 G846 G4969 G1722 G3588 L7329 G2532 G5342 G3588 G2962 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G4314 G3588 G2409 G2532 G2380 G2378 G4992 G3588 G2962 G846

LXXKpl_ 22:28

A cielca albo owcy, jej i jej potomstwa, nie zabijesz jednego dnia. (Kpl_22_28 tłum. AI)

greka: καὶ μόσχον ἢ πρόβατον, αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς οὐ σφάξεις ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

interlinia PL: i cielca lub owcy jej i — młodych jej nie zabijesz w dniu jednym

G2532 G3448 G2228 G4263 G846 G2532 G3588 G3813 G846 G3756 G4969 G1722 G2250 G1520

LXXLb_ 11:22

Czy owce i woły zostaną dla nich zabite i wystarczy im? Albo czy cały pokarm morza zostanie dla nich zgromadzony i wystarczy im?”. (Lb_11_22 tłum. AI)

greka: μὴ πρόβατα καὶ βόες σφαγήσονται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς; ἢ πᾶν τὸ ὄψος τῆς θαλάσσης συναχθήσεται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς;

interlinia PL: czyż nie owce i woły zostaną zabite dla nich i wystarczy im albo wszystkie — ryby — morza zostaną zebrane dla nich i wystarczy im

G3361 G4263 G2532 G1016 G4969 G846 G2532 G714 G846 G2228 G3956 G3588 L7145 G3588 G2281 G4863 G846 G2532 G714 G846

LXXLb_ 19:3

I dasz ją Eleazarowi, kapłanowi, a wyprowadzą ją poza obóz do czystego miejsca i zabiją ją przed nim. (Lb_19_3 tłum. AI)

greka: καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ.

interlinia PL: i dasz ją do Eleazara — kapłana i wyprowadzą ją poza — obóz na miejsce czyste i zabiją ją przed nim

G2532 G1325 G846 G4314 G1648 G3588 G2409 G2532 G1806 G846 G1854 G3588 G3925 G1519 G5117 G2513 G2532 G4969 G846 G1799 G846

LXXPrz_ 9:2

zabiła swoje ofiary, zmieszała w kraterze swoje wino i przygotowała swój stół· (Prz_9_2 tłum. AI)

greka: ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·

interlinia PL: zabiła — swoje ofiary zmieszała w kraterze — swoje wino i przygotowała — swój stół

G4969 G3588 G1438 L4574 G2767 G1519 L5718 G3588 G1438 G3631 G2532 G2090 G3588 G1438 G5132

LXXPs_ 36:14

Grzesznicy dobyli miecza, napięli swój łuk, aby powalić biednego i ubogiego, aby zabić prostych sercem· (Ps_36_14 tłum. AI)

greka: ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·

interlinia PL: miecz dobyli — grzesznicy napięli łuk swój — aby powalić ubogiego i biednego — aby zabić — prostych — sercem

G4501 G4685 G3588 G268 L3472 G5115 G846 G3588 G2598 G4434 G2532 G3993 G3588 G4969 G3588 G2117 G3588 G2588

LXXPwt_ 28:31

twój cielec zostanie zabity przed tobą, a ty z niego nie zjesz· twój osioł zostanie ci zrabowany i nie będzie ci oddany· twoje owce zostaną wydane twoim wrogom, i nie będzie nikogo, kto by ci pomógł· (Pwt_28_31 tłum. AI)

greka: ὁ μόσχος σου ἐσφαγμένος ἐναντίον σου, καὶ οὐ φάγῃ ἐξ αὐτοῦ· ὁ ὄνος σου ἡρπασμένος ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκ ἀποδοθήσεταί σοι· τὰ πρόβατά σου δεδομένα τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν·

interlinia PL: — cielę twoje zarżnięte przed tobą i nie zjesz z niego — osioł twój porwany od ciebie i nie zostanie oddany tobie — owce twoje dane — wrogom twoim i nie będzie tobie — pomagający

G3588 G3448 G4675 G4969 G1726 G4675 G2532 G3756 G2068 G1537 G846 G3588 G3688 G4675 G726 G575 G4675 G2532 G3756 G591 G4671 G3588 G4263 G4675 G1325 G3588 G2190 G4675 G2532 G3756 G1510 G4671 G3588 G997

LXXRdz_ 22:10

I wyciągnął Abraham swoją rękę, aby wziąć nóż i zabić swojego syna. (Rdz_22_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέτεινεν Αβρααμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i wyciągnął Abraham — rękę swoją wziąć — nóż zabić — syna swego

G2532 G1614 G11 G3588 G5495 G846 G2983 G3588 G3162 G4969 G3588 G5207 G846

LXXRdz_ 37:31

Wziąwszy zaś tunikę Józefa, zabili koźlę i splamili tunikę krwią. (Rdz_37_31 tłum. AI)

greka: Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι.

interlinia PL: wziąwszy zaś — tunikę — Józefa zabili koziołka kóz i splamili — tunikę — krwią

G2983 G1161 G3588 G5509 G3588 G2501 G4969 G2056 L363 G2532 G3435 G3588 G5509 G3588 G129

LXXRdz_ 43:16

Józef zaś zobaczył ich i Beniamina, swojego brata z tej samej matki, i powiedział zarządcy swojego domu: „Wprowadź tych ludzi do domu, zabij zwierzęta ofiarne i przygotuj· ludzie bowiem będą ze mną jedli chleby w południe”. (Rdz_43_16 tłum. AI)

greka: εἶδεν δὲ Ιωσηφ αὐτοὺς καὶ τὸν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Εἰσάγαγε τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν καὶ σφάξον θύματα καὶ ἑτοίμασον· μετ’ ἐμοῦ γὰρ φάγονται οἱ ἄνθρωποι ἄρτους τὴν μεσημβρίαν.

interlinia PL: zobaczył zaś Józefa ich i — Beniamina — brata jego — rodzonego i powiedział — nad — domem jego wprowadź — mężczyzn do — domu i zabij zwierzęta i przygotuj ze mną bo będą jeść — mężczyźni chleb w południe

G3708 G1161 G2501 G846 G2532 G3588 G958 G3588 G80 G846 G3588 L6982 G2532 G2036 G3588 G1909 G3588 G3614 G846 G1521 G3588 G444 G1519 G3588 G3614 G2532 G4969 L4574 G2532 G2090 G3326 G1700 G1063 G2068 G3588 G444 G740 G3588 G3314

LXXSdz(A)_ 12:6

I mówili im: „Powiedzcie, proszę: «Synthema».” A oni nie potrafili poprawnie tak powiedzieć. I chwytali ich, i zarzynali ich przy przeprawach Jordanu; i padło z Efraima w owym czasie czterdzieści dwa tysiące. (Sdz(A)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Εἴπατε δὴ Σύνθημα· καὶ οὐ κατηύθυναν τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτῶν καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς ἐπὶ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐξ Εφραιμ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δύο τεσσαράκοντα χιλιάδες.

interlinia PL: i mówili im powiedzcie proszę hasło i nie umieli — wymówić tak i chwytali ich i zabijali ich przy — brodach — Jordanu i padło z Efraima w — czasie tym dwa czterdzieści tysięcy

G2532 G2036 G846 G2036 G1211 L8926 G2532 G3756 G2720 G3588 G2980 G3779 G2532 G1949 G846 G2532 G4969 G846 G1909 G3588 L2531 G3588 G2446 G2532 G4098 G1537 G2187 G1722 G3588 G2540 G1565 G1417 G5062 G5505

LXXWj_ 12:6

I będzie przez was strzeżona aż do czternastego dnia tego miesiąca, i całe mnóstwo zgromadzenia synów Izraela zabije ją ku wieczorowi. (Wj_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ πρὸς ἑσπέραν.

interlinia PL: i będzie wam przechowywany aż do — czternastego — miesiąca tego i zabiją go całe — zgromadzenie zgromadzenia synów Izraela ku wieczorowi

G2532 G1510 G5213 G1301 G2193 G3588 G5065 G3588 G3376 G3778 G2532 G4969 G846 G3956 G3588 G4128 G4864 G5207 G2474 G4314 G2073

LXXWj_ 21:37

Jeśli ktoś ukradnie cielę albo owcę i zabije je albo sprzeda, zapłaci pięć cieląt za cielę i cztery owce za owcę. (Wj_21_37 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτείσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.

interlinia PL: a jeśli zaś ktoś ukradnie cielca albo owcę i zarżnie je albo sprzeda pięć cielców odda za — cielca i cztery owce za — owcę

G1437 G1161 G5101 G2813 G3448 G2228 G4263 G2532 G4969 G846 G2228 G591 G4002 G3448 G661 G473 G3588 G3448 G2532 G5064 G4263 G473 G3588 G4263

LXXWj_ 29:11

I zabijesz cielca przed Panem przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Wj_29_11 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξεις τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

interlinia PL: i zarżniesz — cielca przed Panem przy — drzwiach — namiotu — świadectwa

G2532 G4969 G3588 G3448 G1725 G2962 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXWj_ 29:16

i zabijesz go, a wziąwszy krew, wylejesz ją dookoła ołtarza. (Wj_29_16 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

interlinia PL: i zarżniesz go i wziąwszy — krew pokropisz przy — ołtarzu wokoło

G2532 G4969 G846 G2532 G2983 G3588 G129 L7802 G4314 G3588 G2379 G2945

LXXWj_ 29:20

i zabijesz go, i weźmiesz z jego krwi, i położysz na płatku prawego ucha Aarona, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej stopy, oraz na płatkach prawych uszu jego synów, na końcach ich prawych rąk i na końcach ich prawych stóp. (Wj_29_20 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λήμψῃ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν.

interlinia PL: i zarżniesz go i weźmiesz — krew jego i nałożysz na — płatek ucha — ucha Aarona — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej i na — płatki uszu — uszu — synów jego — prawych i na — kciuki — rąk ich — prawych i na — duże palce — nóg ich — prawych

G2532 G4969 G846 G2532 G2983 G3588 G129 G846 G2532 G2007 G1909 G3588 L5956 G3588 G3775 G2 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G5495 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G4228 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 L5956 G3588 G3775 G3588 G5207 G846 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G5495 G846 G3588 G1188 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G4228 G846 G3588 G1188

LXXWj_ 34:25

Nie złożysz krwi moich ofiar kadzielnych przy kwasie· i ofiary święta Paschy nie pozostaną do rana. (Wj_34_25 tłum. AI)

greka: οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου. καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωῒ θύματα τῆς ἑορτῆς τοῦ πασχα.

interlinia PL: nie zabijesz na kwasie krew ofiar moich i nie pozostanie do — rana ofiara — święta — Paschy

G3756 G4969 G1909 G2219 G129 G2368 G3450 G2532 G3756 G2837 G1519 G3588 G4404 L4574 G3588 G1859 G3588 G3957

BT NT1J 3:12

BT4: Nie tak, jak Kain , który pochodził od Złego i zabił swego brata . A dlaczego go zabił ? Ponieważ jego czyny były złe , a czyny jego brata były sprawiedliwe . (1J3_12 BT_4)

G2535 G2258 G1537 G4190 G4969 G0080 G5484 G5101 G4969 G0846 G2041 G2258 G4190 G0080 G1342

BT NTAp 5:6

BT4: I ujrzałem między tronem a czterema Zwierzętami i między Starcami stojącego Baranka jakby zabitego \ miał siedem rogów i siedmioro oczu , które są siedmioma Duchami Boga , wysłanymi na całą ziemię . (Ap5_6 BT_4)

G2532 G3708 G1722 G3319 G2362 G2532 G5064 G2226 G2532 G4245 G2476 G0721 G4969 G2192 G2033 G2768 G2532 G2033 G3788 G3739 G1526 G2033 G4151 G2316 G0649 G1519 G1093

BT NTAp 5:9

BT4: I śpiewają nową pieśń : Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie , bo zostałeś zabity i nabyłeś ludzi dla Boga swoją krwią z każdego pokolenia , języka , ludu i narodu . (Ap5_9 BT_4)

G2532 G0103 G2537 G5603 G0514 G1488 G2983 G0975 G2532 G0455 G4973 G3754 G4969 G2532 G0059 G2316 G4675 G0129 G1537 G3956 G5443 G1100 G2992 G2532 G1484

BT NTAp 5:12

BT4: Mówiących donośnym głosem : Baranek zabity jest godzien wziąć potęgę i bogactwo , i mądrość , i moc , i cześć , i chwałę , i błogosławieństwo . (Ap5_12 BT_4)

G3004 G3173 G5456 G0721 G4969 G2076 G0514 G2983 G1411 G2532 G4149 G2532 G4678 G2532 G2479 G2532 G5092 G2532 G1391 G2532 G2129

BT NTAp 6:4

BT4: I wyszedł inny koń , barwy ognia , a siedzącemu na nim dano odebrać ziemi pokój , aby ludzie wzajemnie się zabijali \ i dano mu wielki miecz . (Ap6_4 BT_4)

G2532 G1831 G0243 G2462 G4450 G2521 G0846 G1325 G2983 G1093 G1515 G2443 G4969 G2532 G1325 G0846 G3173 G3162

BT NTAp 6:9

BT4: A gdy otworzył pieczęć piątą , ujrzałem pod ołtarzem dusze zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa , które mieli . (Ap6_9 BT_4)

G3753 G0455 G4973 G3991 G3708 G5270 G2379 G5590 G4969 G3056 G2316 G2532 G3141 G2192

BT NTAp 13:3

BT4: I ujrzałem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną , ale rana ta została uleczona . Cała ziemia w podziwie powiodła wzrokiem za Bestią . (Ap13_3 BT_4)

G3708 G3391 G1537 G0846 G2776 G1519 G2288 G4969 G2532 G2288 G2323 G3650 G1093 G2296 G3694 G3588 G2342

BT NTAp 13:8

BT4: I oddadzą jej pokłon wszyscy mieszkańcy ziemi , każdy, którego imię nie jest zapisane od założenia świata w księdze życia Baranka zabitego . (Ap13_8 BT_4)

G4352 G3956 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G3739 G3756 G1125 G0575 G2602 G2889 G1722 G3588 G0975 G2222 G3588 G0721 G4969

BT NTAp 18:24

BT4: i w niej znalazła się krew proroków i świętych , i wszystkich zabitych na ziemi . (Ap18_24 BT_4)

G2532 G1722 G0846 G2147 G0129 G4396 G2532 G0040 G2532 G3956 G4969 G1909 G1093

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1227
Odwiedzin dzisiaj: 5981
Użytkowników teraz online: 16