BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono57

GNT16

LXX25

BT16

GNTRz 4:11

I otrzymał znak obrzezania, pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał w nieobrzezaniu, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezaniu, aby także im została poczytana sprawiedliwość, (Rz4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾿ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι [καὶ] αὐτοῖς [τὴν] δικαιοσύνην,

interlinia PL: I znak otrzymał obrzezania, pieczęć — sprawiedliwości — wiary, — [którą miał] w — nieobrzezaniu, aby — był on ojcem wszystkich — wierzących w nieobrzezaniu, aby — została poczytana także im — sprawiedliwość,

G2532 G4592 G2983 G4061 G4973 G3588 G1343 G3588 G4102 G3588 G1722 G3588 G0203 G1519 G3588 G1511 G0846 G3962 G3956 G3588 G4100 G1223 G0203 G1519 G3588 G3049 G2532 G0846 G3588 G1343

GNT1 Kor 9:2

Jeśli dla innych nie jestem apostołem, to przynajmniej dla was nim jestem; wy bowiem jesteście w Panu pieczęcią mojego apostołowania. (1Kor9_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: Jeśli dla innych nie jestem apostołem, to jednak przynajmniej dla was jestem. — Bowiem pieczęcią mojego — apostołowania wy jesteście w Panu.

G1487 G0243 G3756 G1510 G0652 G0235 G1065 G5213 G1510 G3588 G1063 G4973 G3450 G3588 G0651 G5210 G2075 G1722 G2962

GNT2 Tm 2:19

Jednak mocny fundament Boga stoi, mając tę pieczęć: „Pan poznał tych, którzy są Jego”, oraz: „Niech odstąpi od niesprawiedliwości każdy, kto wypowiada imię Pana”. (2Tm2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.

G3588 G3305 G4731 G2310 G3588 G2316 G2476 G2192 G3588 G4973 G3778 G1097 G2962 G3588 G5607 G0846 G2532 G0868 G0575 G0093 G3956 G3588 G3687 G3588 G3686 G2962

GNTAp 5:1

I zobaczyłem na prawej ręce Siedzącego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na odwrocie, zapieczętowaną siedmioma pieczęciami. (Ap5_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.

interlinia PL: I ujrzałem na [tej] prawicy [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie księgę zapisaną wewnątrz i z tyłu, zapieczętowaną pieczęciami siedmioma.

G2532 G1492 G1909 G3588 G1188 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G0975 G1125 G2081 G2532 G3693 G2696 G4973 G2033

GNTAp 5:2

I zobaczyłem potężnego anioła, który wołał donośnym głosem: „Kto jest godzien otworzyć księgę i zerwać jej pieczęcie?” (Ap5_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ

interlinia PL: I ujrzałem anioła potężnego obwieszczającego w głosie donośnym: „Kto godzien [jest] otworzyć [tę] księgę i rozwiązać [te] pieczęcie jej?”

G2532 G1492 G0032 G2478 G2784 G1722 G5456 G3173 G5101 G0514 G0455 G3588 G0975 G2532 G3089 G3588 G4973 G0846

GNTAp 5:5

I jeden ze starszych powiedział do mnie: „Nie płacz. Oto zwyciężył Lew z plemienia Judy, Korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i jej siedem pieczęci”. (Ap5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

interlinia PL: I jeden z [tych] starszych mówi mi: „Nie płacz oto zwyciężył [ten] Lew, [ten] z [tego] pokolenia Judy, [ten] Korzeń Dawida, aby otworzyć [tę] księgę i [te] siedem pieczęci jej”.

G2532 G1520 G1537 G3588 G4245 G3004 G3427 G3361 G2799 G2400 G3528 G3588 G3023 G3588 G1537 G3588 G5443 G2448 G3588 G4491 G1138 G0455 G3588 G0975 G2532 G3588 G2033 G4973 G0846

GNTAp 5:9

I śpiewają nową pieśń, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i swoją krwią nabyłeś dla Boga [ludzi] z każdego plemienia, języka, ludu i narodu, (Ap5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

interlinia PL: I śpiewają pieśń nową, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć [tę] księgę i otworzyć [te] pieczęcie jej, ponieważ zostałeś zabity i nabyłeś [dla tego] Boga przez [tę] krew Twoją z każdego pokolenia i języka i ludu i narodu,

G2532 G0103 G5603 G2537 G3004 G0514 G1488 G2983 G3588 G0975 G2532 G0455 G3588 G4973 G0846 G3754 G4969 G2532 G0059 G3588 G2316 G1722 G3588 G0129 G4675 G1537 G3956 G5443 G2532 G1100 G2532 G2992 G2532 G1484

GNTAp 6:1

I zobaczyłem, gdy Baranek otworzył jedną z siedmiu pieczęci, i usłyszałem jedną z czterech istot żyjących, mówiącą głosem jak grom: „Przyjdź!” (Ap6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς, Ἔρχου.

interlinia PL: I ujrzałem, gdy otworzył [ten] Baranek jedną z [tych] siedmiu pieczęci, i usłyszałem jedną z [tych] czterech istot żywych mówiącą jak głos gromu: „Przyjdź!”

G2532 G1492 G3753 G0455 G3588 G0721 G3391 G1537 G3588 G2033 G4973 G2532 G0191 G1520 G1537 G3588 G5064 G2226 G3004 G5613 G5456 G1027 G2064

GNTAp 6:3

Gdy otworzył drugą pieczęć, usłyszałem drugą istotę żyjącą, mówiącą: „Przyjdź!” (Ap6_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου.

interlinia PL: I gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] drugą, usłyszałem [tę] drugą istotę żywą mówiącą: „Przyjdź!”

G2532 G3753 G0455 G3588 G4973 G3588 G1208 G0191 G3588 G1208 G2226 G3004 G2064

GNTAp 6:5

Gdy otworzył trzecią pieczęć, usłyszałem trzecią istotę żyjącą, mówiącą: „Przyjdź!” I zobaczyłem: oto czarny koń, a siedzący na nim miał w swojej ręce wagę. (Ap6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: I gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] trzecią, usłyszałem [tę] trzecią istotę żywą mówiącą: „Przyjdź!” I ujrzałem, i oto koń czarny, i [ten] zasiadający na nim, mający wagę w [tej] ręce swojej.

G2532 G3753 G0455 G3588 G4973 G3588 G5154 G0191 G3588 G5154 G2226 G3004 G2064 G2532 G1492 G2532 G2400 G2462 G3189 G2532 G3588 G2521 G1909 G0846 G2192 G2218 G1722 G3588 G5495 G0846

GNTAp 6:7

Gdy otworzył czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartej istoty żyjącej, mówiący: „Przyjdź!” (Ap6_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου.

interlinia PL: I gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] czwartą, usłyszałem głos [tej] czwartej istoty żywej mówiącej: „Przyjdź!”

G2532 G3753 G0455 G3588 G4973 G3588 G5067 G0191 G5456 G3588 G5067 G2226 G3004 G2064

GNTAp 6:9

A gdy otworzył pieczęć piątą, zobaczyłem pod ołtarzem dusze zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które mieli. (Ap6_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.

interlinia PL: I gdy otworzył [tę] piątą pieczęć, ujrzałem pod [tym] ołtarzem [te] dusze [tych] zabitych z powodu [tego] słowa [tego] Boga i z powodu [tego] świadectwa, które mieli.

G2532 G3753 G0455 G3588 G3991 G4973 G1492 G5270 G3588 G2379 G3588 G5590 G3588 G4969 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G1223 G3588 G3141 G3739 G2192

GNTAp 6:12

I zobaczyłem, gdy otworzył pieczęć szóstą: i stało się wielkie trzęsienie ziemi, i słońce stało się czarne jak wór z sierści, a cały księżyc stał się jak krew. (Ap6_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,

interlinia PL: I ujrzałem, gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] szóstą, i trzęsienie ziemi wielkie stało się, i [to] słońce stało się czarne jak wór włosienny, i [ten] księżyc cały stał się jak krew,

G2532 G1492 G3753 G0455 G3588 G4973 G3588 G1623 G2532 G4578 G3173 G1096 G2532 G3588 G2246 G1096 G3189 G5613 G4526 G5155 G2532 G3588 G4582 G3650 G1096 G5613 G0129

GNTAp 7:2

I zobaczyłem innego anioła wstępującego od wschodu, mającego pieczęć Boga żywego. Zawołał donośnym głosem do czterech aniołów, którym dano moc wyrządzić szkodę ziemi i morzu: (Ap7_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,

interlinia PL: I ujrzałem innego anioła wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żyjącego, i zawołał głosem donośnym do [tych] czterech aniołów, którym zostało dane im wyrządzić szkodę [tej] ziemi i [temu] morzu,

G2532 G1492 G0243 G0032 G0305 G0575 G0395 G2246 G2192 G4973 G2316 G2198 G2532 G2896 G5456 G3173 G3588 G5064 G0032 G3739 G1325 G0846 G0091 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281

GNTAp 8:1

A gdy otworzył pieczęć siódmą, zapanowała cisza w niebie jakby na pół godziny. (Ap8_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

interlinia PL: I gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] siódmą, nastała cisza w [tym] niebie jakby na pół godziny.

G2532 G3752 G0455 G3588 G4973 G3588 G1442 G1096 G4602 G1722 G3588 G3772 G5613 G2256

GNTAp 9:4

I powiedziano im, aby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach. (Ap9_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.

interlinia PL: I zostało powiedziane im, aby nie wyrządzały szkody [tej] trawie [tej] ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko [tym] ludziom, którzy nie mają [tej] pieczęci [tego] Boga na [tych] czołach.

G2532 G4483 G0846 G2443 G3361 G0091 G3588 G5528 G3588 G1093 G3761 G3956 G5515 G3761 G3956 G1186 G1487 G3361 G3588 G0444 G3748 G3756 G2192 G3588 G4973 G3588 G2316 G1909 G3588 G3359

LXX3Krl_ 20:8

I napisała pismo w imieniu Achaaba, i opieczętowała je jego pieczęcią, i posłała pismo do starszych i wolnych, którzy mieszkali z Naboutaiem. (3Krl_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Αχααβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαι.

interlinia PL: i napisała list w — imieniu Achaba i opieczętowała — pieczęcią jego i wysłała — list do — starszych i — dostojników — mieszkających z Nabotem

G2532 G1125 G975 G1909 G3588 G3686 L1612 G2532 G4972 G3588 G4973 G846 G2532 G649 G3588 G975 G4314 G3588 G4245 G2532 G3588 G1658 G3588 G2730 G3326 L6634

LXX4Mch_ 7:15

O błogosławiona starości i czcigodna siwizno, i życie zgodne z Prawem, które wierna pieczęć śmierci doprowadziła do doskonałości. (4Mch_7_15 tłum. AI)

greka: ὦ μακαρίου γήρως καὶ σεμνῆς πολιᾶς καὶ βίου νομίμου, ὃν πιστὴ θανάτου σφραγὶς ἐτελείωσεν.

interlinia PL: o błogosławionej starości i dostojnej siwizny i życia prawowitego które wierna śmierci pieczęć dopełniła

G5599 G3107 G1094 G2532 G4586 L7568 G2532 G979 L6785 G3739 G4103 G2288 G4973 G5048

LXXAg_ 2:23

W owym dniu», mówi Pan wszechwładny, «wezmę ciebie, Zorobabelu, synu Salatiela, mój sługo», mówi Pan, «i uczynię cię jak pieczęć, ponieważ ciebie wybrałem», mówi Pan wszechwładny”. (Ag_2_23 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący wezmę cię Zorobabelu — — Salatiela — sługę mego mówi Pan i ustanowię cię jak pieczęć ponieważ ciebie wybrałem mówi Pan Wszechmogący

G1722 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G3841 G2983 G4571 G2216 G3588 G3588 G4528 G3588 G1401 G3450 G3004 G2962 G2532 G5087 G4571 G5613 G4973 G1360 G4571 G140 G3004 G2962 G3841

LXXBel(LXX)_1_15-17

Nazajutrz przybyli na miejsce. Kapłani Bela, wszedłszy przez fałszywe drzwi, zjedli wszystko, co leżało przed Belem, i wypili wino. Daniel powiedział: «Obejrzyjcie swoje pieczęcie, mężowie kapłani, czy pozostają [nienaruszone]; także ty, królu, zbadaj, czy nie wydarzyło się coś niezgodnego z twoim [zabezpieczeniem]». Znaleźli, że pieczęć pozostała [nienaruszona], i zdjęli pieczęć. (Bel(LXX)_1_15-17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον παρεγένοντο ἐπὶ τὸν τόπον· οἱ δὲ ἱερεῖς τοῦ Βηλ διὰ ψευδοθυρίδων εἰσελθόντες κατεφάγοσαν πάντα τὰ παρακείμενα τῷ Βηλ καὶ ἐξέπιον τὸν οἶνον. καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἐπίδετε τὰς σφραγῖδας ὑμῶν εἰ μένουσιν, ἄνδρες ἱερεῖς· καὶ σὺ δέ, βασιλεῦ, σκέψαι μή τί σοι ἀσύμφωνον γεγένηται. καὶ εὗρον, ὡς ἦν ἡ σφραγίς, καὶ ἀπέβαλον τὴν σφραγῖδα.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz przybyli na — miejsce — zaś kapłani — Bela przez tajne drzwiczki wszedłszy pożarli wszystko — położone — Belowi i wypili — wino i powiedział Daniel spójrzcie — pieczęcie wasze czy pozostają mężowie kapłani i ty zaś królu obejrzyj czy nie coś tobie niezgodnego stało się i znaleźli jak była — pieczęć i zdjęli — pieczęć

G2532 G1096 G3588 G1887 G3854 G1909 G3588 G5117 G3588 G1161 G2409 G3588 L2003 G1223 L10020 G1525 G2719 G3956 G3588 G3873 G3588 L2003 G2532 L3110 G3588 G3631 G2532 G2036 G1158 G1896 G3588 G4973 G5216 G1487 G3306 G435 G2409 G2532 G4771 G1161 G935 L8490 G3361 G5101 G4671 G800 G1096 G2532 G2147 G5613 G1510 G3588 G4973 G2532 G577 G3588 G4973

LXXBel(T)_ 1:17

Król powiedział: «Czy pieczęcie są nienaruszone, Danielu?». On zaś powiedział: «Nienaruszone, królu». (Bel(T)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Σῷοι αἱ σφραγῖδες, Δανιηλ; ὁ δὲ εἶπεν Σῷοι, βασιλεῦ.

interlinia PL: i powiedział — król czy nienaruszone — pieczęcie Danielu — zaś powiedział nienaruszone królu

G2532 G2036 G3588 G935 L9044 G3588 G4973 G1158 G3588 G1161 G2036 L9044 G935

LXXPnp_ 8:6

Połóż mnie jak pieczęć na swoim sercu, jak pieczęć na swoim ramieniu· bo miłość jest mocna jak śmierć, zazdrość twarda jak Hades· jej skrzydła są skrzydłami ognia, jej płomieniami· (Pnp_8_6 tłum. AI)

greka: Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·

interlinia PL: połóż mnie jak pieczęć na — sercu twoim jak pieczęć na — ramieniu twoim bo mocna jak śmierć miłość twarda jak Hades zazdrość iskry jej iskry ognia płomienie jej

G5087 G3165 G5613 G4973 G1909 G3588 G2588 G4675 G5613 G4973 G1909 G3588 G1023 G4675 G3754 G2900 G5613 G2288 G26 G4642 G5613 G86 G2205 L7432 G846 L7432 G4442 G5395 G846

LXXPss_ 2:6

Synowie i córki [są] w złej niewoli, z piętnem na karku, oznaczeni wśród narodów. (Pss_2_6 tłum. AI)

greka: οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πονηρᾷ, ἐν σφραγῖδι ὁ τράχηλος αὐτῶν, ἐν ἐπισήμῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: — synowie i — córki w niewoli złej w znaku — szyja ich w znamieniu wśród — narodów

G3588 G5207 G2532 G3588 G2364 G1722 G161 G4190 G1722 G4973 G3588 G5137 G846 G1722 G1978 G1722 G3588 G1484

LXXSyr_ 17:22

Jałmużna człowieka jest przy Nim jak pieczęć, a jego dobroć zachowa jak źrenicę oka. (Syr_17_22 tłum. AI)

greka: ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ’ αὐτοῦ, καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει.

interlinia PL: jałmużna męża jak pieczęć z nim i łaskę człowieka jak źrenicę zachowa

G1654 G435 G5613 G4973 G3326 G846 G2532 G5485 G444 G5613 L5687 G4933

LXXSyr_ 22:27

Któż postawi straż na moich ustach i roztropną pieczęć na moich wargach, abym przez nie nie upadł i aby mój język mnie nie zgubił? (Syr_22_27 tłum. AI)

greka: Τίς δώσει ἐπὶ στόμα μου φυλακὴν καὶ ἐπὶ τῶν χειλέων μου σφραγῖδα πανοῦργον, ἵνα μὴ πέσω ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἡ γλῶσσά μου ἀπολέσῃ με;

interlinia PL: kto da na usta moje straż i na — wargi moje pieczęć przebiegłą aby nie upadł przez nią i — język mój zgubi mnie

G5101 G1325 G1909 G4750 G3450 G5438 G2532 G1909 G3588 G5491 G3450 G4973 G3835 G2443 G3361 G4098 G575 G846 G2532 G3588 G1100 G3450 G622 G3165

LXXSyr_ 32:5

Jak pieczęć z granatu na złotej ozdobie, takie jest zestawienie muzyki z ucztą przy winie; (Syr_32_5 tłum. AI)

greka: σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου·

interlinia PL: pieczęć węgla na ozdobie złotej układ muzyczny na uczcie wina

G4973 G440 G1909 G2889 G5557 L8760 G3451 G1722 G4849 G3631

LXXSyr_ 32:6

jak pieczęć ze szmaragdu w złotej oprawie, taki jest śpiew muzyków przy słodkim winie. (Syr_32_6 tłum. AI)

greka: ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου μέλος μουσικῶν ἐφ’ ἡδεῖ οἴνῳ.

interlinia PL: w oprawie złotej pieczęć szmaragdu melodia muzyczna przy słodkim winie

G1722 L5419 G5557 G4973 G4665 G3196 G3451 G1909 L4288 G3631

LXXSyr_ 38:27

Tak samo każdy cieśla i budowniczy, który spędza noc jak dzień; ci, którzy ryją wzory pieczęci, a ich wytrwałość służy zmienianiu ornamentu; oddaje serce wiernemu odtworzeniu obrazu, a jego bezsenność — ukończeniu dzieła. (Syr_38_27 tłum. AI)

greka: οὕτως πᾶς τέκτων καὶ ἀρχιτέκτων, ὅστις νύκτωρ ὡς ἡμέρας διάγει· οἱ γλύφοντες γλύμματα σφραγίδων, καὶ ἡ ἐπιμονὴ αὐτοῦ ἀλλοιῶσαι ποικιλίαν· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς ὁμοιῶσαι ζωγραφίαν, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ τελέσαι ἔργον.

interlinia PL: tak każdy cieśla i budowniczy który nocą jak za dnia spędza czas — rzeźbiący ryty pieczęci i — wytrwałość jego odmieniać barwność serce swoje odda ku upodobnieniu obrazu i — czuwanie jego wykonać dzieło

G3779 G3956 G5045 G2532 G753 G3748 L6807 G5613 G2250 G1236 G3588 L2325 L2322 G4973 G2532 G3588 L3749 G846 L515 L7555 G2588 G846 G1325 G1519 G3666 L4262 G2532 G3588 G70 G846 G5055 G2041

LXXSyr_ 42:6

Wobec złej żony dobra jest pieczęć, a gdzie jest wiele rąk, zamykaj; (Syr_42_6 tłum. AI)

greka: ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς, καὶ ὅπου χεῖρες πολλαί, κλεῖσον·

interlinia PL: na kobiecie złej dobra pieczęć i gdzie ręce liczne zamknij

G1909 G1135 G4190 G2570 G4973 G2532 G3699 G5495 G4183 G2808

LXXSyr_ 45:11

drogocennymi kamieniami, rytymi jak pieczęć, osadzonymi w złocie, dziełem kamieniarza, z wyrytą pamiątkową inskrypcją według liczby pokoleń Izraela; (Syr_45_11 tłum. AI)

greka: λίθοις πολυτελέσιν γλύμματος σφραγῖδος ἐν δέσει χρυσίου, ἔργῳ λιθουργοῦ, εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ·

interlinia PL: kamieniami kosztownymi rytu pieczęci w oprawie złota dziełem kamieniarza na pamiątkę w piśmie wyrytym według liczby pokoleń Izraela

G3037 G4185 L2322 G4973 G1722 L2503 G5553 G2041 L5934 G1519 G3422 G1722 G1124 L5658 G2596 G706 G5443 G2474

LXXSyr_ 45:12

złotym wieńcem ponad tiarą, z wyciśniętym znakiem pieczęci miejsca świętego — chlubą czci, dziełem mocy, ozdobą pożądaną przez oczy. (Syr_45_12 tłum. AI)

greka: στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα·

interlinia PL: wieniec złoty nad zawojem wypukły znak pieczęci świętości chluba czci dzieło mocy pragnienia oczu ozdobione

G4735 G5552 G1883 L5588 L3155 G4973 L128 G2745 G5092 G2041 G2479 L3704 G3788 G2885

LXXSyr_ 49:11

Jak mamy wywyższyć Zorobabela? On był jak pieczęć na prawej ręce. (Syr_49_11 tłum. AI)

greka: Πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβελ; καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός,

interlinia PL: jak wywyższymy — Zorobabela i on jak pieczęć na prawej ręce

G4459 G3170 G3588 G2216 G2532 G846 G5613 G4973 G1909 G1188 G5495

LXXTb(BA)_ 9:5

I Rafał poszedł, przenocował u Gabaela i dał mu dokument; on zaś przyniósł woreczki z nienaruszonymi pieczęciami i dał mu. (Tb(BA)_9_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ ηὐλίσθη παρὰ Γαβαήλῳ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον· ὃς δὲ προήνεγκεν τὰ θυλάκια ἐν ταῖς σφραγῖσιν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.

interlinia PL: i poszedł Rafael i przenocował u Gabaela i dał mu — pokwitowanie który zaś wyniósł — sakiewki z — pieczęciami i dał mu

G2532 G4198 L7946 G2532 G835 G3844 L2104 G2532 G1325 G846 G3588 G5498 G3739 G1161 G4393 G3588 L4572 G1722 G3588 G4973 G2532 G1325 G846

LXXTb(S)_ 9:5

Rafał, czterej domownicy i dwa wielbłądy poszli do Raga w Medii i zatrzymali się u Gabaela. Dał mu jego własnoręczne zobowiązanie i oznajmił mu o Tobiaszu, synu Tobita, że pojął żonę i że zaprasza go na wesele. Gabael wstał, odliczył mu sakiewki razem z pieczęciami i złożyli je razem. (Tb(S)_9_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ οἱ τέσσαρες οἰκέται καὶ αἱ δύο κάμηλοι εἰς Ῥάγας τῆς Μηδίας καὶ ηὐλίσθησαν παρὰ Γαβαήλῳ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον αὐτοῦ καὶ ὑπέδειξεν αὐτῷ περὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ Τωβιθ ὅτι ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ὅτι καλεῖ αὐτὸν εἰς τὸν γάμον. καὶ ἀναστὰς παρηρίθμησεν αὐτῷ τὰ θυλάκια σὺν ταῖς σφραγῖσιν, καὶ συνέθηκαν αὐτά.

interlinia PL: i poszedł Rafał i — czterej słudzy i — dwa wielbłądy do Rag — Medii i przenocowali u Gabaela i dał mu — dokument jego i opowiedział mu o Tobiaszu — synu Tobita że wziął żonę i że zaprasza go na — wesele i wstawszy przeliczył mu — woreczki z — pieczęciami i złożyli je

G2532 G4198 L7946 G2532 G3588 G5064 G3610 G2532 G3588 G1417 G2574 G1519 L7896 G3588 L6421 G2532 G835 G3844 L2104 G2532 G1325 G846 G3588 G5498 G846 G2532 G5263 G846 G4012 L9305 G3588 G5207 L9310 G3754 G2983 G1135 G2532 G3754 G2564 G846 G1519 G3588 G1062 G2532 G450 L7262 G846 G3588 L4572 G4862 G3588 G4973 G2532 G4934 G846

LXXWj_ 28:11

Dziełem sztuki kamieniarskiej, rytem pieczęci, wyryjesz dwa kamienie z imionami synów Izraela. (Wj_28_11 tłum. AI)

greka: ἔργον λιθουργικῆς τέχνης, γλύμμα σφραγῖδος, διαγλύψεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνόμασιν τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: dzieło kunsztu kamieniarskiego rzemiosła rytego wzoru pieczęci wyryjesz — dwa kamienie na — imionach — synów Izraela

G2041 L5933 G5078 L2322 G4973 L2542 G3588 G1417 G3037 G1909 G3588 G3686 G3588 G5207 G2474

LXXWj_ 28:21

A kamienie będą według imion synów Izraela, dwanaście według ich imion· ryty pieczęci, każdy według imienia, będą dla dwunastu pokoleń. (Wj_28_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δέκα δύο κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν· γλυφαὶ σφραγίδων, ἕκαστος κατὰ τὸ ὄνομα, ἔστωσαν εἰς δέκα δύο φυλάς.

interlinia PL: i — kamienie niech będą według — imion — synów Izraela dwanaście dwa według — imiona ich ryte pieczęcią każdy według — imię niech będą dla dziesięciu dwóch plemion

G2532 G3588 G3037 G1510 G1537 G3588 G3686 G3588 G5207 G2474 G1176 G1417 G2596 G3588 G3686 G846 L2324 G4973 G1538 G2596 G3588 G3686 G1510 G1519 G1176 G1417 G5443

LXXWj_ 28:36

I uczynisz płytkę z czystego złota i wyciśniesz na niej wycisk pieczęci: „Świętość Pana”. (Wj_28_36 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίου.

interlinia PL: i wykonasz tabliczkę złotą czystą i wyryjesz na niej rycinę pieczęci poświęcony PANU

G2532 G4160 L7475 G5552 G2513 G2532 L3154 G1722 G846 L3155 G4973 L128 G2962

LXXWj_ 35:22

Mężczyźni przynosili od kobiet· każdy, komu wydało się to dobre w rozumie, przynosił pieczęcie, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i bransolety, każdy złoty przedmiot· i wszyscy, którzy przynieśli dary odejmowane ze złota dla Pana. (Wj_35_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν· πᾶς, ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ, ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν, καὶ πάντες, ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου κυρίῳ.

interlinia PL: i przynieśli — mężczyźni od — kobiet każdy komu podpowiedziało — serce przynieśli pieczęcie i kolczyki i pierścienie i spinki i bransolety wszelki przedmiot złoty i wszyscy ilu przynieśli dary ze złota Panu

G2532 G5342 G3588 G435 G3844 G3588 G1135 G3956 G3739 G1380 G3588 G1271 G5342 G4973 G2532 L3492 G2532 G1146 G2532 L3340 G2532 L7387 G3956 G4632 G5552 G2532 G3956 G3745 G5342 L1565 G5553 G2962

LXXWj_ 36:13

I uczynili oba kamienie szmaragdu oprawione w zapinki i obramowane złotem, wyryte i wytłoczone rytem pieczęci z imionami synów Izraela· (Wj_36_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ, γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ·

interlinia PL: i uczynili oba — kamienie — szmaragdu spięte i oprawione dokoła złotem wyryte i wyrzeźbione rycina pieczęci z — imion — synów Izraela

G2532 G4160 G297 G3588 G3037 G3588 G4665 L8837 G2532 L7437 G5553 L2325 G2532 L3068 L3067 G4973 G1537 G3588 G3686 G3588 G5207 G2474

LXXWj_ 36:21

A kamieni było dwanaście według imion synów Izraela, według ich imion, zapisanych jak pieczęcie, każdy według własnego imienia, dla dwunastu pokoleń. (Wj_36_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν, ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος, εἰς τὰς δώδεκα φυλάς.

interlinia PL: i — kamienie były z — imion — synów Izraela dwanaście według — ich imion ich wygrawerowane na pieczęciach każdy według — własnego imienia na — dwanaście plemion

G2532 G3588 G3037 G1510 G1537 G3588 G3686 G3588 G5207 G2474 G1427 G1537 G3588 G3686 G846 G1449 G1519 G4973 G1538 G1537 G3588 G1438 G3686 G1519 G3588 G1427 G5443

LXXWj_ 36:37

I uczynili złotą płytkę, dar oddzielony świętego miejsca, z czystego złota· i napisali na niej litery wyciśnięte jak pieczęć: „Świętość Panu”· (Wj_36_37 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν, ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου, χρυσίου καθαροῦ· καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίῳ·

interlinia PL: i uczynili — blaszkę — złotą poświęcenie — świętości ze złota czystego i napisał na niej napis wyryty pieczęcią Świętość Panu

G2532 G4160 G3588 L7475 G3588 G5552 L1601 G3588 G40 G5553 G2513 G2532 G1125 G1909 G846 G1121 L3154 G4973 L128 G2962

BT NTRz 4:11

BT4: I otrzymał znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości osiągniętej z wiary posiadanej wtedy, gdy jeszcze był nieobrzezany . I tak stał się ojcem wszystkich tych, którzy wierzą bez obrzezania , aby i im poczytano to za sprawiedliwość , (Rz4_11 BT_4)

G2532 G2983 G4592 G4061 G4973 G1343 G4102 G0203 G1511 G3962 G3956 G4100 G1223 G0203 G1519 G0846 G3049 G1519 G1343

BT NT1Kor 9:2

BT4: Jeżeli nawet nie jestem apostołem dla innych , dla was na pewno nim jestem . Albowiem wy jesteście pieczęcią mego apostołowania w Panu . (1Kor9_2 BT_4)

G1487 G1510 G0652 G0243 G5213 G1065 G1510 G1063 G5210 G2075 G4973 G3450 G0651 G1722 G2962

BT NT2Tm 2:19

BT4: A przecież trwa mocny fundament Boży , mając tę oto pieczęć : Poznał Pan tych , którzy są Jego , oraz: Niechaj odstąpi od nieprawości każdy , kto wzywa imienia Pańskiego . (2Tm2_19 BT_4)

G2476 G2310 G2316 G2192 G4973 G1097 G2962 G3588 G0848 G0868 G0093 G3956 G3687 G3686 G2962

BT NTAp 5:1

BT4: I ujrzałem na prawej ręce Zasiadającego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na odwrocie , zapieczętowaną siedmioma pieczęciami . (Ap5_1 BT_4)

G2532 G3708 G1909 G1188 G2521 G1909 G2362 G0975 G1125 G2081 G2532 G3693 G2696 G2033 G4973

BT NTAp 5:2

BT4: I ujrzałem potężnego anioła obwieszczającego donośnym głosem : Kto godzien otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie ? (Ap5_2 BT_4)

G2532 G3708 G2478 G0032 G2784 G3173 G5456 G5101 G0514 G0455 G0975 G2532 G3089 G4973

BT NTAp 5:5

BT4: I jeden ze Starców mówi do mnie : Przestań płakać ! Oto zwyciężył Lew z pokolenia Judy , Odrośl Dawida , tak że może otworzyć księgę i jej siedem pieczęci . (Ap5_5 BT_4)

G2532 G1520 G4245 G3004 G3427 G3361 G2799 G2400 G3528 G3023 G5443 G2455 G4491 G1138 G0455 G0975 G2532 G0846 G2033 G4973

BT NTAp 5:9

BT4: I śpiewają nową pieśń : Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie , bo zostałeś zabity i nabyłeś ludzi dla Boga swoją krwią z każdego pokolenia , języka , ludu i narodu . (Ap5_9 BT_4)

G2532 G0103 G2537 G5603 G0514 G1488 G2983 G0975 G2532 G0455 G4973 G3754 G4969 G2532 G0059 G2316 G4675 G0129 G1537 G3956 G5443 G1100 G2992 G2532 G1484

BT NTAp 6:1

BT4: I ujrzałem , gdy Baranek otworzył jedną z siedmiu pieczęci , i usłyszałem jedno z czterech Zwierząt mówiące głosem jakby gromu : Przyjdź ! (Ap6_1 BT_4)

G2532 G3708 G3753 G0721 G0455 G3391 G1537 G2033 G4973 G2532 G0191 G1520 G1537 G5064 G2226 G3004 G5456 G5613 G1027 G2064

BT NTAp 6:3

BT4: A gdy otworzył pieczęć drugą , usłyszałem drugie Zwierzę mówiące : Przyjdź ! (Ap6_3 BT_4)

G3753 G0455 G4973 G1208 G0191 G1208 G2226 G3004 G2064

BT NTAp 6:5

BT4: A gdy otworzył pieczęć trzecią , usłyszałem trzecie Zwierzę mówiące : Przyjdź ! I ujrzałem : oto czarny koń , a siedzący na nim miał wagę w swej ręce . (Ap6_5 BT_4)

G3753 G0455 G4973 G5154 G0191 G5154 G2226 G3004 G2064 G2532 G3708 G2400 G3189 G2462 G2521 G0846 G2192 G2218 G1722 G5495

BT NTAp 6:7

BT4: A gdy otworzył pieczęć czwartą , usłyszałem głos czwartego Zwierzęcia mówiącego : Przyjdź ! (Ap6_7 BT_4)

G3753 G0455 G4973 G5067 G0191 G5456 G5067 G2226 G3004 G2064

BT NTAp 6:9

BT4: A gdy otworzył pieczęć piątą , ujrzałem pod ołtarzem dusze zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa , które mieli . (Ap6_9 BT_4)

G3753 G0455 G4973 G3991 G3708 G5270 G2379 G5590 G4969 G3056 G2316 G2532 G3141 G2192

BT NTAp 6:12

BT4: I ujrzałem , gdy otworzył pieczęć szóstą : i stało się wielkie trzęsienie ziemi , i słońce stało się czarne jak wór z sierści , a cały księżyc stał się jak krew . (Ap6_12 BT_4)

G2532 G3708 G0455 G4973 G1623 G2532 G1096 G3173 G4578 G2246 G1096 G3189 G5613 G4526 G5155 G4582 G1096 G5613 G0129

BT NTAp 7:2

BT4: I ujrzałem innego anioła wstępującego od wschodu , mającego pieczęć Boga żywego . Zawołał donośnym głosem do czterech aniołów , którym dano moc wyrządzić szkodę ziemi i morzu : (Ap7_2 BT_4)

G2532 G3708 G0243 G0032 G0305 G0575 G0395 G2246 G2192 G4973 G2316 G2198 G2896 G3173 G5456 G3588 G5064 G0032 G3739 G1325 G0091 G1093 G2532 G2281

BT NTAp 8:1

BT4: A gdy otworzył pieczęć siódmą , zapanowała cisza w niebie jakby na pół godziny . (Ap8_1 BT_4)

G3752 G0455 G4973 G1442 G1096 G4602 G1722 G3772 G5613 G2256

BT NTAp 9:4

BT4: I powiedziano im , aby nie szkodziły trawie ziemi , ani żadnej zieleni , ani żadnemu drzewu , lecz tylko ludziom , którzy nie mają pieczęci Boga na czołach . (Ap9_4 BT_4)

G2532 G4483 G0846 G3361 G0091 G0091 G5528 G1093 G3761 G3956 G5515 G3761 G3956 G1186 G1487 G3361 G0444 G3756 G2192 G4973 G2316 G1909 G3359

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 308
Odwiedzin dzisiaj: 277
Użytkowników teraz online: 13