BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono243
GNT45
LXX154
BT44
[[A powstawszy wcześnie, pierwszego dnia tygodnia, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, co zostało nakazane, krótko oznajmiły tym wokół Piotra. Potem sam Jezus, od wschodu aż po zachód, rozesłał przez nich święte i niezniszczalne zwiastowanie wiecznego zbawienia. Amen.]] (Mk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾿ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.]]
interlinia PL: [[Powstawszy zaś wcześnie, w pierwszym [dniu] tygodnia, ukazał się najpierw Marii — Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, — nakazane [rzeczy] tym wokół — Piotra, krótko oznajmiły. Po zaś tych [wydarzeniach] także sam — Jezus od wschodu i aż do zachodu rozesłał przez nich — święte i niezniszczalne orędzie — wiecznego zbawienia. Amen.]]
i wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swojego sługi, (Lk1_69 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: i wzbudził róg zbawienia nam w domu Dawida, sługi swojego,
[dając] zbawienie od naszych nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą, (Lk1_71 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·
interlinia PL: zbawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich — nienawidzących nas
aby dać Jego ludowi poznanie zbawienia przez odpuszczenie ich grzechów, (Lk1_77 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
interlinia PL: aby dać poznanie zbawienia — ludowi Jego przez odpuszczenie grzechów ich,
Na to Jezus powiedział do niego: „Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama. (Lk19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
interlinia PL: Powiedział zaś do niego — Jezus, że: Dzisiaj zbawienie — domowi temu stało się, ponieważ także on synem Abrahama jest
Wy czcicie to, czego nie znacie, my czcimy to, co znamy, ponieważ zbawienie bierze początek od Żydów. (J4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
interlinia PL: Wy oddajecie cześć temu, czego nie znacie my oddajemy cześć temu, co znamy, ponieważ — zbawienie z — Żydów jest.
I w nikim innym nie ma zbawienia, nie dano bowiem ludziom pod niebem żadnego innego imienia, w którym musimy zostać zbawieni”. (Dz4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
interlinia PL: I nie jest w innym żadnym — zbawienie, ani bowiem imię jest inne pod — niebem — dane wśród ludzi, w którym trzeba zostać zbawionymi nam.
Sądził, że jego bracia rozumieją, iż Bóg przez jego rękę daje im wybawienie, oni jednak nie zrozumieli. (Dz7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς [αὐτοῦ] ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
interlinia PL: Sądził zaś rozumieją — bracia [jego], że — Bóg przez rękę jego daje wybawienie im, oni zaś nie zrozumieli.
Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci spośród was, którzy boją się Boga — do nas zostało posłane słowo tego zbawienia. (Dz13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
interlinia PL: Mężowie, bracia, synowie rodu Abrahama i [ci] wśród was bojący się — Boga, nam — słowo — zbawienia tego zostało posłane.
Tak bowiem nakazał nam Pan: «Ustanowiłem Cię światłem pogan, abyś był ku zbawieniu aż po kraniec ziemi»”. (Dz13_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
interlinia PL: Tak bowiem zostało nakazane nam — Pan: Ustanowiłem Cię na światło narodów, [aby] był Ty ku zbawieniu aż do krańca — ziemi.
Idąc za Pawłem i za nami, krzyczała: „Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują wam drogę zbawienia”. (Dz16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
interlinia PL: Ta idąc za — Pawłem i nami, krzyczała, mówiąc: Ci — ludzie sługami — Boga — Najwyższego są, którzy zwiastują wam drogę zbawienia.
Dlatego zachęcam was, abyście się posilili, bo służy to waszemu ocaleniu; nikomu z was nie zginie bowiem włos z głowy”. (Dz27_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
interlinia PL: dlatego zachęcam was przyjąć pokarm, to bowiem dla — waszego ocalenia jest nikogo bowiem z was włos z — głowy nie zginie.
Nie wstydzę się bowiem Ewangelii; jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto wierzy — najpierw dla Żyda, potem także dla Greka. (Rz1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
interlinia PL: Nie bowiem wstydzę się — Ewangelii, mocą bowiem Boga jest ku zbawieniu każdemu — wierzącemu, Żydowi zarówno najpierw, jak Grekowi.
Bracia, z całego serca pragnę ich zbawienia i modlę się za nimi do Boga. (Rz10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: Bracia, — wprawdzie pragnienie — mojego serca i — prośba do — Boga za nimi [są] ku zbawieniu.
Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, ustami zaś wyznaje się ku zbawieniu. (Rz10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, ustami zaś wyznaje się ku zbawieniu.
Mówię więc: Czy potknęli się, aby upaść? Żadną miarą! Lecz przez ich upadek zbawienie [przyszło] narodom, aby wzbudzić w nich zazdrość. (Rz11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
interlinia PL: Mówię więc: Czy potknęli się, aby upaść? Żadną miarą. Lecz przez ich upadek — zbawienie [przyszło] — narodom, aby — wzbudzić zazdrość w nich.
I [czyńcie] to, znając czas: już [jest] godzina, abyście obudzili się ze snu. Teraz bowiem zbawienie [jest] bliżej nas niż wtedy, gdy uwierzyliśmy. (Rz13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
interlinia PL: I to, wiedząc — czas, że godzina [jest] już, abyście ze snu zostali obudzeni. Teraz bowiem bliżej nas — zbawienie niż gdy uwierzyliśmy.
Jeśli zaś jesteśmy uciskani, [to] dla waszej pociechy i zbawienia; jeśli jesteśmy pocieszani, [to] dla waszej pociechy, która działa przez wytrwałe znoszenie tych samych cierpień, których i my doznajemy. (2Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.
interlinia PL: Czy zaś jesteśmy uciskani, [to] dla — waszej pociechy i zbawienia czy jesteśmy pocieszani, [to] dla — waszej pociechy, — działającej w wytrwałości — tych samych cierpień, których także my doznajemy.
Mówi bowiem: „W czasie przychylnym wysłuchałem cię i w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą”. Oto teraz czas szczególnie przychylny, oto teraz dzień zbawienia. (2Kor6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας
interlinia PL: Mówi bowiem: „W czasie przychylnym wysłuchałem cię i w dniu zbawienia przyszedłem z pomocą ci”. Oto teraz czas bardzo przychylny, oto teraz dzień zbawienia.
Smutek bowiem według Boga sprawia nawrócenie ku zbawieniu, którego się nie żałuje; smutek zaś świata sprawia śmierć. (2Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
interlinia PL: — Bowiem według Boga smutek nawrócenie ku zbawieniu, [którego się] nie żałuje, sprawia — zaś tego świata smutek śmierć sprawia.
W Nim także wy, usłyszawszy słowo prawdy — Ewangelię waszego zbawienia — i uwierzywszy w Niego, zostaliście opieczętowani obiecanym Duchem Świętym, (Ef1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
interlinia PL: w którym także wy usłyszawszy — słowo — prawdy, — Ewangelię — zbawienia waszego, w którym także uwierzywszy, zostaliście opieczętowani — Duchem — obietnicy — Świętym,
wiem bowiem, że to wyjdzie mi ku zbawieniu przez waszą modlitwę i wsparcie Ducha Jezusa Chrystusa, (Flp1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
i w niczym nie dajecie się zastraszyć przez przeciwników; jest to dla nich znak zagłady, dla was zaś zbawienia — i to od Boga. (Flp1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
Tak więc, umiłowani moi, jak zawsze byliście posłuszni — nie tylko jak w mojej obecności, lecz teraz o wiele bardziej podczas mojej nieobecności — z bojaźnią i drżeniem wypracowujcie własne zbawienie; (Flp2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
My zaś, będąc [ludźmi] dnia, bądźmy trzeźwi, przyoblekłszy pancerz wiary i miłości oraz jako hełm — nadzieję zbawienia. (1Tes5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
interlinia PL: My zaś, [będąc] dnia, będąc, bądźmy trzeźwi, przyoblekłszy pancerz wiary i miłości, i hełm, nadzieję zbawienia.
Ponieważ Bóg nie przeznaczył nas na gniew, lecz na osiągnięcie zbawienia przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, (1Tes5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: Ponieważ nie przeznaczył nas — Bóg na gniew, lecz na osiągnięcie zbawienia przez — Pana naszego Jezusa Chrystusa,
My zaś powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg wybrał was jako pierwocinę ku zbawieniu przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę, (2Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
interlinia PL: My zaś winniśmy dziękować — Bogu zawsze za was, bracia umiłowani przez Pana, że wybrał was — Bóg jako pierwocinę ku zbawieniu w uświęceniu Ducha i wierze prawdy,
Dlatego wszystko znoszę ze względu na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie, wraz z wieczną chwałą. (2Tm2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
i że od niemowlęctwa znasz święte Pisma, które mogą uczynić cię mądrym ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie. (2Tm3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Czyż nie są wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi do posługi ze względu na tych, którzy mają odziedziczyć zbawienie? (Hbr1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν
interlinia PL: Czyż nie wszyscy są służebnymi duchami do posługi, posyłanymi ze względu na — mających dziedziczyć zbawienie?
jak my unikniemy [kary], jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie? Zaczęło ono być głoszone przez Pana, a zostało nam potwierdzone przez tych, którzy Go słyszeli, (Hbr2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
interlinia PL: jak my unikniemy, tak wielkiego zaniedbawszy zbawienia, które początek wziąwszy być głoszonym przez [tego] Pana, przez [tych] którzy usłyszeli, dla nas zostało potwierdzone,
Przystało bowiem Temu, dla którego jest wszystko i przez którego jest wszystko, aby prowadząc wielu synów do chwały, udoskonalił przez cierpienia Początkodawcę ich zbawienia. (Hbr2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾿ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾿ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
interlinia PL: Przystało bowiem Mu, dla którego [te] wszystkie [rzeczy] i przez którego [te] wszystkie [rzeczy], wielu synów do chwały prowadząc, [tego] Początkodawcę [tego] zbawienia ich przez cierpienia udoskonalić.
a zostawszy udoskonalony, stał się dla wszystkich posłusznych Mu sprawcą wiecznego zbawienia, (Hbr5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
interlinia PL: i zostawszy udoskonalonym, stał się dla wszystkich [tych] posłusznych Mu sprawcą zbawienia wiecznego,
Co do was jednak, umiłowani, jesteśmy przekonani o rzeczach lepszych i związanych ze zbawieniem, chociaż tak mówimy. (Hbr6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
interlinia PL: Jesteśmy przekonani zaś co do was, umiłowani, [o tych rzeczach] lepszych i związanych ze zbawieniem, choć i tak mówimy
tak i Chrystus, raz ofiarowany, aby ponieść grzechy wielu, ukaże się po raz drugi — bez [związku z] grzechem — tym, którzy Go oczekują, ku zbawieniu. (Hbr9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: tak i [ten] Chrystus, raz został ofiarowany ku [temu], [by] wielu ponieść grzechy, po raz drugi bez grzechu ukaże się [tym] Go oczekującym ku zbawieniu.
Przez wiarę Noe, pouczony o rzeczach jeszcze niewidzialnych, przejęty bojaźnią zbudował arkę dla zbawienia swojego domu; przez nią potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości według wiary. (Hbr11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾿ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
interlinia PL: Wiarą pouczony Noe o — jeszcze nie widzianych [rzeczach], ulękłszy się zbudował arkę ku zbawieniu — domu swego, przez którą potępił — świat i — według wiary sprawiedliwości stał się dziedzicem.
którzy mocą Boga jesteście strzeżeni przez wiarę ku zbawieniu, gotowemu objawić się w czasie ostatecznym. (1P1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
interlinia PL: tych, którzy w mocy Boga jesteście strzeżeni przez wiarę ku zbawieniu gotowemu objawić się w czasie ostatecznym.
osiągając cel waszej wiary — zbawienie dusz. (1P1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως [ὑμῶν] σωτηρίαν ψυχῶν.
interlinia PL: otrzymując — cel — wiary waszej, zbawienie dusz.
O tym zbawieniu poszukiwali i dociekali prorocy, którzy prorokowali o łasce [przeznaczonej] dla was. (1P1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
interlinia PL: O tym zbawieniu poszukiwali i badali prorocy, którzy o — dla was łasce prorokowali,
jak nowo narodzone niemowlęta zapragnijcie czystego, duchowego mleka, abyście przez nie wzrastali ku zbawieniu, (1P2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
interlinia PL: jak nowo narodzone niemowlęta, — rozumnego niesfałszowanego mleka pragnijcie, abyście przez nie wzrośli ku zbawieniu,
a cierpliwość naszego Pana uważajcie za zbawienie, jak również umiłowany nasz brat Paweł, zgodnie z daną mu mądrością, napisał wam, (2P3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
interlinia PL: i [tę] [tego] Pana naszego cierpliwość [za] zbawienie uważajcie, jak także [ten] umiłowany nasz brat, Paweł, według [tej] danej mu mądrości napisał wam,
Umiłowani, dokładając wszelkiej gorliwości, aby pisać wam o naszym wspólnym zbawieniu, uznałem za konieczne napisać do was, zachęcając [was], abyście walczyli o wiarę raz na zawsze przekazaną świętym. (Jud1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
interlinia PL: Umiłowani, wszelką gorliwość dokładając, aby pisać wam o [tym] wspólnym naszym zbawieniu, konieczność uznałem [za] napisać wam, zachęcając [was], aby walczyć o [tę] raz przekazaną [tym] świętym wiarę.
I wołali donośnym głosem: „Zbawienie [należy] do naszego Boga, Siedzącego na tronie, i do Baranka!” (Ap7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
interlinia PL: i wołają głosem donośnym, mówiąc: „[To] zbawienie [należy do] Boga naszego, [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie, i [do tego] Baranka”.
I usłyszałem donośny głos w niebie, mówiący: „Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga oraz władza Jego Chrystusa, ponieważ został strącony oskarżyciel naszych braci, ten, który oskarża ich przed naszym Bogiem dniem i nocą. (Ap12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
interlinia PL: I usłyszałem głos wielki w [tym] niebie, mówiący: „Teraz nastało [to] zbawienie i [ta] moc, i [to] królestwo [tego] Boga naszego, i [ta] władza [tego] Chrystusa Jego, ponieważ został zrzucony [ten] oskarżyciel [tych] braci naszych, [ten] oskarżający ich przed [tym] Bogiem naszym dniem i nocą.
Potem usłyszałem jakby donośny głos wielkiego tłumu w niebie, mówiącego: „Alleluja! Zbawienie, chwała i moc [należą] do naszego Boga, (Ap19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων, Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
interlinia PL: po tych [rzeczach] usłyszałem jak głos wielki tłumu wielkiego w tym niebie mówiących Alleluja to zbawienie i ta chwała i ta moc tego Boga naszego
I powiedziała: „Moje serce zostało umocnione w Panu, mój róg został wywyższony w moim Bogu· moje usta rozszerzyły się przeciw moim wrogom, uradowałam się Twoim zbawieniem. (1Krl_2_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
interlinia PL: i powiedziała umocniło się — serce moje w Panu wywyższony został róg mój w Bogu moim rozszerzyły się przeciw wrogom — usta moje rozradowałam się w zbawieniu twoim
I powiedział posłańcom, którzy przyszli: „Tak powiecie mężom Jabis-Galaad: Jutro będzie wam wybawienie, gdy słońce ogrzeje”. I posłańcy przyszli do miasta i oznajmili mężom Jabis, i uradowali się. (1Krl_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν.
interlinia PL: i powiedział — posłom — przychodzącym tak powiecie — mężom Jabis jutro wam — ocalenie gdy ogrzeje — słońce i przyszli — posłowie do — miasta i oznajmiają — mężom Jabis i uradowali się
I Saul powiedział: „Nikt nie umrze w tym dniu, ponieważ dzisiaj Pan dokonał wybawienia w Izraelu”. (1Krl_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήμερον κύριος ἐποίησεν σωτηρίαν ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Saul nie umrze nikt w — dniu tym bo dzisiaj Pan uczynił ocalenie w Izraelu
I lud powiedział do Saula: „Czy dzisiaj zostanie uśmiercony ten, który dokonał tego wielkiego wybawienia w Izraelu? Żyje Pan: nie spadnie włos z jego głowy na ziemię, ponieważ z Bogiem lud działał w tym dniu”. I lud modlił się za Jonatanem w owym dniu, i nie umarł. – (1Krl_14_45 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην ἐν Ισραηλ; ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται τῆς τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν τὴν ἡμέραν ταύτην. καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανεν. –
interlinia PL: i powiedział — lud do Saula czy dzisiaj zostanie zabity — ten, który uczynił — wybawienie — wielkie to w Izraelu żyje Pan jeśli spadnie — włos — głowy jego na — ziemię bo — lud — Boga uczynił — dnia tego i modlił się — lud za Jonatana w — dniu tym i nie umarł —
I położył swoją duszę w swojej ręce, i uderzył obcoplemieńca, i Pan dokonał wielkiego wybawienia, a cały Izrael zobaczył i uradował się; dlaczego więc grzesz przeciw niewinnej krwi, uśmiercając Dawida bez przyczyny?”. (1Krl_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυιδ δωρεάν;
interlinia PL: i położył — duszę swoją w — ręce swojej i pobił — cudzoziemca i uczynił Pan wybawienie wielkie i cały Izrael zobaczył i radował się i dlaczego czemu grzeszysz przeciw krwi niewinnej zabijając — Dawida bez powodu
lecz on stanął pośrodku tej części, ocalił ją i pobił cudzoziemców, a Pan dokonał wielkiego wybawienia. – (1Krn_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. –
interlinia PL: i stanął w środku — części i ocalił ją i pobił — cudzoziemców i uczynił Pan wybawienie wielkie —
Śpiewajcie Panu, cała ziemio, dzień po dniu oznajmiajcie Jego zbawienie. (1Krn_16_23 tłum. AI)
greka: ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: śpiewajcie — Panu cała — ziemio zwiastujcie z dnia na dzień zbawienie Jego
I powiedzcie: «Zbaw nas, Boże naszego zbawienia, i wyrwij nas spośród narodów, abyśmy chwalili Twoje święte imię i chlubili się Twoimi pieśniami chwały». (1Krn_16_35 tłum. AI)
greka: καὶ εἴπατε Σῶσον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου.
interlinia PL: i mówcie zbaw nas — Boże — zbawienia naszego i wyrwij nas spośród — narodów aby wysławiać — imię — święte Twoje i chlubić się w — chwałach Twoich
I powiedział: „Jeżeli Syryjczyk okaże się silniejszy ode mnie, będziesz mi na ratunek, a jeżeli synowie Ammona okażą się silniejsi od ciebie, uratuję cię· (1Krn_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ Σύρος, καὶ ἔσῃ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ, καὶ σώσω σε·
interlinia PL: i powiedział jeśli przemoże nade mną Syryjczyk i będziesz mi ku ocaleniu i jeśli synowie Ammonu przemogą nad tobą i ocalę cię
I bezprawni cofnęli się ze strachu przed nim, i wszyscy czyniący bezprawie zostali zatrwożeni; i wybawienie powiodło się w jego ręce. (1Mch_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ συνεστάλησαν ἄνομοι ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας συνεταράχθησαν, καὶ εὐοδώθη σωτηρία ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: i skurczyli się bezprawni ze — strachu przed nim i wszyscy — czyniący — bezprawie zostali zatrwożeni i powiodło się zbawienie w ręce jego
I dokonało się owego dnia wielkie wybawienie Izraela. (1Mch_4_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη σωτηρία μεγάλη τῷ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i stało się wybawienie wielkie — Izraelowi w — dniu owym
Oni zaś nie byli z nasienia owych mężów, przez których rękę dane zostało wybawienie Izraela. (1Mch_5_62 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ δὲ οὐκ ἦσαν ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων, οἷς ἐδόθη σωτηρία Ισραηλ διὰ χειρὸς αὐτῶν.
interlinia PL: oni zaś nie byli z — nasienia — mężów tych którym dane zostało wybawienie Izraelowi przez rękę ich
A teraz Pan, nasz Bóg, okazał nam łagodność, pozostawiając nam ocalenie i dając nam oparcie w miejscu swojego przybytku, aby oświecić nasze oczy i dać nam małe ożywienie w naszej niewoli. (2Ezd_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.
interlinia PL: i teraz okazał łaskę nam Pan — Bóg nasz aby zostawić nam dla ocalenia i dać nam oparcie w miejscu świętym Jego aby oświecić oczy nasze i dać ożywienie małe w — niewoli naszej
A po wszystkim, co przyszło na nas z powodu naszych złych czynów i naszego wielkiego przewinienia — gdyż Ty, nasz Boże, zmniejszyłeś nasze nieprawości i dałeś nam ocalenie — (2Ezd_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν·
interlinia PL: i po wszystkim — co przyszło na nas za czyny nasze — złe i za winę naszą — wielką bo nie jest jak — Bóg nasz bo ulżyłeś nam — nieprawościom i dałeś nam ocalenie
I powiedział: „Jeśli Syria okaże się silniejsza ode mnie, będziecie mi wybawieniem; a jeśli synowie Ammona okażą się silniejsi od ciebie, przyjdziemy, aby cię wybawić. (2Krl_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἐὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κραταιωθῶσιν ὑπὲρ σέ, καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε·
interlinia PL: i powiedział jeśli umocni się Syria przeciw mnie i będziecie mi na ratunek i jeśli synowie Ammon umocnią się przeciw tobie i będziemy — ratować ciebie
I powiedział Dawid wszystkim swoim sługom, którzy byli z nim w Jerozolimie: „Powstańcie i uciekajmy, ponieważ nie ma dla nas ocalenia przed obliczem Abessaloma. Pośpieszcie się odejść, aby on nie pośpieszył się, nie dogonił nas, nie sprowadził na nas zła i nie uderzył miasta ostrzem miecza”. (2Krl_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς μετ’ αὐτοῦ τοῖς ἐν Ιερουσαλημ Ἀνάστητε καὶ φύγωμεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν σωτηρία ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ· ταχύνατε τοῦ πορευθῆναι, ἵνα μὴ ταχύνῃ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς καὶ ἐξώσῃ ἐφ’ ἡμᾶς τὴν κακίαν καὶ πατάξῃ τὴν πόλιν στόματι μαχαίρης.
interlinia PL: i powiedział Dawid wszystkim — sługom swoim — z nim — w Jeruzalem powstańcie i uciekajmy bo nie jest nam ocalenia od oblicza Absaloma pośpieszcie — wyruszyć aby nie pośpieszył i dopadł nas i sprowadził na nas — nieszczęście i uderzył — miasto [ostrzem] miecza
I ocalenie w tym dniu stało się żałobą dla całego ludu, ponieważ lud usłyszał w tym dniu, jak mówiono: „Król smuci się z powodu swojego syna”. (2Krl_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ, ὅτι ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ὅτι Λυπεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
interlinia PL: i stało się — ocalenie w — dniu owym w żałobę całemu — ludowi bo usłyszał — lud w — dniu owym mówiąc że smuci się — król nad — synem swoim
mój Boże, będziesz moim strażnikiem; będę ufał Tobie, mój obrońco i rogu mojego zbawienia, mój wspomożycielu i ucieczko mojego zbawienia; od niesprawiedliwego wybawisz mnie. (2Krl_22_3 tłum. AI)
greka: ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με.
interlinia PL: — Bóg mój stróżem będzie moim ufający będę w Nim obrońcą moim i rogiem zbawienia mego wspomożycielem moim i ucieczką moją zbawienia mego od nieprawego wybawisz mnie
I dałeś mi obronę mojego zbawienia, a Twoje posłuszeństwo pomnożyło mnie, (2Krl_22_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με
interlinia PL: i dałeś mi tarczę zbawienia mego i — łaskawość Twoja pomnożyła mnie
Żyje Pan, i błogosławiony mój strażnik; i wywyższony będzie mój Bóg, strażnik mojego zbawienia. (2Krl_22_47 tłum. AI)
greka: ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.
interlinia PL: żyje Pan i błogosławiony — Obrońca mój i wywyższony będzie — Bóg mój — Obrońca — zbawienia mego
Ty, który wywyższasz zbawienia swojego króla i okazujesz miłosierdzie swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki”. (2Krl_22_51 tłum. AI)
greka: μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: wywyższający zbawienia króla Jego i czyniący miłosierdzie — Pomazańcowi Jego — Dawidowi i — potomstwu Jego aż na wieki
Czyż nie taki jest mój dom z Mocarzem? Ponieważ zawarł ze mną wieczne przymierze, przygotowane w każdym czasie, strzeżone; ponieważ całe moje zbawienie i całe pragnienie — gdyż bezprawny z pewnością nie zakiełkuje. (2Krl_23_5 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ; διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι, ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ, πεφυλαγμένην, ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα, ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος.
interlinia PL: nie bowiem tak — dom mój z mocnym przymierzem bowiem wiecznym ustanowił mi gotowym w każdym czasie strzeżonym bo całe zbawienie moje i całe pragnienie bo nie nie zakiełkuje — bezbożny
On powstał i uderzał wśród obcoplemieńców, aż jego ręka się zmęczyła i przylgnęła do miecza; i uczynił Pan wielkie ocalenie w tym dniu. A lud usiadł za nim jedynie po to, aby łupić. – (2Krl_23_10 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν. –
interlinia PL: on powstał i pobił wśród — cudzoziemców aż gdy utrudziła się — ręka jego i przylgnęła — ręka jego do — miecza i uczynił Pan zbawienie wielkie w — dniu owym i — lud siedział za nim tylko by łupić —
A on stanął pośrodku działu, wyrwał go i uderzył obcoplemieńców; i uczynił Pan wielkie ocalenie. – (2Krl_23_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. –
interlinia PL: i stanął jak słup w środku — części i wyrwał ją i pobił — cudzoziemców i uczynił Pan zbawienie wielkie —
A teraz powstań, Panie Boże, do miejsca Twojego odpoczynku, Ty i Arka Twojej mocy. Niech Twoi kapłani, Panie Boże, przyobleką się w zbawienie, a Twoi synowie niech radują się dobrami. (2Krn_6_41 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, εἰς τὴν κατάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς ἰσχύος σου. οἱ ἱερεῖς σου, κύριε ὁ θεός, ἐνδύσαιντο σωτηρίαν, καὶ οἱ υἱοί σου εὐφρανθήτωσαν ἐν ἀγαθοῖς.
interlinia PL: i teraz powstań Panie — Boże do — odpoczynku twego ty i — arka — mocy twojej — kapłani twoi Panie — Boże niech przyobleką się w zbawienie i — synowie twoi niech się radują w dobrach
A gdy Pan zobaczył, że się zawstydzili, słowo Pana przyszło do Szemajasza, mówiąc: „Zawstydzili się; nie zniszczę ich całkowicie, lecz dam im nieco ocalenia, i mój gniew nie spłynie na Jerozolimę, (2Krn_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν λέγων Ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτούς· καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ιερουσαλημ,
interlinia PL: i gdy — zobaczył Pan że ukorzyli się i stało się słowo Pana do Semejasza mówiąc ukorzyli się nie zniszczę ich i dam ich jakby małe na ocalenie i nie — spadnie — gniew mój na Jerozolimę
Nie wy będziecie walczyć· zrozumcie to i zobaczcie zbawienie Pana z wami, Judo i Jerozolimo· nie bójcie się ani nie trwóżcie; jutro wyjdźcie im naprzeciw, a Pan będzie z wami”. – (2Krn_20_17 tłum. AI)
greka: οὐχ ὑμῖν ἐστιν πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν κυρίου μεθ’ ὑμῶν, Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν. –
interlinia PL: nie wam jest walczyć z tym zrozumcie i zobaczcie — wybawienie Pana z wami Judo i Jeruzalem nie bójcie się ani trwóżcie się jutro wyjść na spotkanie im i Pan z wami —
On zaś wskutek Bożego działania leżał niemy i pozbawiony wszelkiej nadziei oraz ratunku, (2Mch_3_29 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ μὲν διὰ τὴν θείαν ἐνέργειαν ἄφωνος καὶ πάσης ἐστερημένος ἐλπίδος καὶ σωτηρίας ἔρριπτο,
interlinia PL: i — wprawdzie przez — boskie działanie niemy i wszelkiej pozbawiony nadziei i ocalenia leżał rzucony
Arcykapłan, podejrzewając, że król mógłby powziąć przekonanie, iż Żydzi dopuścili się jakiegoś występku przeciw Heliodorowi, złożył ofiarę za ocalenie tego człowieka. (2Mch_3_32 tłum. AI)
greka: ὕποπτος δὲ γενόμενος ὁ ἀρχιερεὺς μήποτε διάλημψιν ὁ βασιλεὺς σχῇ κακουργίαν τινὰ περὶ τὸν Ἡλιόδωρον ὑπὸ τῶν Ιουδαίων συντετελέσθαι προσήγαγεν θυσίαν ὑπὲρ τῆς τοῦ ἀνδρὸς σωτηρίας.
interlinia PL: podejrzliwy zaś stawszy się — arcykapłan aby przypadkiem podejrzenia — król nie powziął zbrodni jakiejś wobec — Heliodora przez — Judejczyków dokonanej złożył ofiarę za — — męża ocalenie
Ponieważ młodzieniec wcale nie zwracał na to uwagi, król przywołał matkę i napominał ją, aby stała się doradczynią młodzieńca ku jego ocaleniu. (2Mch_7_25 tłum. AI)
greka: τοῦ δὲ νεανίου μηδαμῶς προσέχοντος προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεὺς τὴν μητέρα παρῄνει γενέσθαι τοῦ μειρακίου σύμβουλον ἐπὶ σωτηρίᾳ.
interlinia PL: — zaś młodzieńca żadną miarą zwracającego uwagi wezwawszy — król — matkę zachęcał stać się — chłopca doradczynią w sprawie ocalenia
Kiedy Machabeusz i jego ludzie dowiedzieli się, że oblega warownie, wraz z tłumami, wśród lamentów i łez, błagali Pana, aby posłał dobrego anioła dla ocalenia Izraela. (2Mch_11_6 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ μετέλαβον οἱ περὶ τὸν Μακκαβαῖον πολιορκοῦντα αὐτὸν τὰ ὀχυρώματα, μετὰ ὀδυρμῶν καὶ δακρύων ἱκέτευον σὺν τοῖς ὄχλοις τὸν κύριον ἀγαθὸν ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸς σωτηρίαν τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: gdy zaś dowiedzieli się — wokół — Machabeusza oblegającego go — warownie z jękami i łzami błagali wraz z — tłumami — Pana dobrego anioła posłać ku ocaleniu — Izraelowi
Gdy wieloma zapewnieniami zobowiązał się zwrócić ich nietkniętych, wypuścili go ze względu na ocalenie braci. (2Mch_12_25 tłum. AI)
greka: πιστώσαντος δὲ αὐτοῦ διὰ πλειόνων τὸν ὁρισμὸν ἀποκαταστῆσαι τούτους ἀπημάντους ἀπέλυσαν αὐτὸν ἕνεκα τῆς τῶν ἀδελφῶν σωτηρίας.
interlinia PL: gdy poręczył zaś on przez licznych — warunek odstawić tych nietkniętych wypuścili go ze względu na — — braci ocalenie
Dołączył do nich także Menelaos i z wielką obłudą zachęcał Antiocha, nie dla ocalenia ojczyzny, lecz sądząc, że sam zostanie przywrócony na urząd. (2Mch_13_3 tłum. AI)
greka: συνέμειξεν δὲ αὐτοῖς καὶ Μενέλαος καὶ παρεκάλει μετὰ πολλῆς εἰρωνείας τὸν Ἀντίοχον, οὐκ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς πατρίδος, οἰόμενος δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς κατασταθήσεσθαι.
interlinia PL: dołączył zaś do nich i Menelaos i zachęcał z wielką obłudą — Antiocha nie dla ocalenia — ojczyzny sądząc zaś na — władzy zostać ustanowionym
Niejaki Alkimos, który wcześniej był arcykapłanem, lecz dobrowolnie skalał się w czasie niemieszania się z poganami, zrozumiał, że w żaden sposób nie ma dla niego ocalenia ani ponownego dostępu do świętego ołtarza. (2Mch_14_3 tłum. AI)
greka: Ἄλκιμος δέ τις προγεγονὼς ἀρχιερεύς, ἑκουσίως δὲ μεμολυσμένος ἐν τοῖς τῆς ἀμειξίας χρόνοις, συννοήσας ὅτι καθ’ ὁντιναοῦν τρόπον οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία οὐδὲ πρὸς τὸ ἅγιον θυσιαστήριον ἔτι πρόσοδος,
interlinia PL: Alkim zaś pewien wcześniej będący arcykapłanem dobrowolnie zaś splugawiony w — — zamieszek czasach rozważywszy że w żaden sposób nie jest dla niego ocalenie ani do — świętego ołtarza jeszcze dostęp
Niech narody ulękną się dzisiaj Twojej niezwyciężonej mocy, Czcigodny, który masz moc ku ocaleniu rodu Jakuba. (3Mch_6_13 tłum. AI)
greka: πτηξάτω δὲ ἔθνη σὴν δύναμιν ἀνίκητον σήμερον, ἔντιμε δύναμιν ἔχων ἐπὶ σωτηρίᾳ Ιακωβ γένους.
interlinia PL: niech przestraszy zaś narody twoją mocą niezwyciężoną dzisiaj czcigodny moc mający dla ocalenia Jakuba rodu
Podobnie także król urządził z tego powodu wielką ucztę i nieustannie, z wielką wdzięcznością, składał niebu dziękczynienie za niespodziewane ocalenie, którego dostąpił. (3Mch_6_33 tłum. AI)
greka: ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς περὶ τούτων συμπόσιον βαρὺ συναγαγὼν ἀδιαλείπτως εἰς οὐρανὸν ἀνθωμολογεῖτο μεγαλομερῶς ἐπὶ τῇ παραδόξῳ γενηθείσῃ αὐτῷ σωτηρίᾳ.
interlinia PL: podobnie zaś i — król w sprawie tych ucztę wielką urządziwszy nieustannie do nieba dziękował wspaniale za — niezwykłe stałe się mu ocalenie
Ustanowili w tej sprawie wspólne prawo obowiązujące we wszystkich miejscach ich zamieszkania na przyszłe pokolenia: postanowili obchodzić wspomniane dni jako dni radości, nie ze względu na picie i łakomstwo, lecz na ocalenie, które stało się ich udziałem dzięki Bogu. (3Mch_6_36 tłum. AI)
greka: καὶ κοινὸν ὁρισάμενοι περὶ τούτων θεσμὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν παροικίαν αὐτῶν εἰς γενεὰς τὰς προειρημένας ἡμέρας ἄγειν ἔστησαν εὐφροσύνους, οὐ πότου χάριν καὶ λιχνείας, σωτηρίας δὲ τῆς διὰ θεὸν γενομένης αὐτοῖς.
interlinia PL: i wspólne ustanowiwszy w sprawie tych [wydarzeń] prawo, na całą — społeczność ich, na pokolenia, — wspomniane dni obchodzić ustanowili radośnie, nie dla picia ze względu i dogadzania sobie, lecz dla ocalenia, — — przez Boga dokonanego dla nich.
Sami zaś, którzy aż do śmierci trzymali się Boga i otrzymali pełny udział w ocaleniu, wyruszyli z miasta, uwieńczeni wszelkiego rodzaju najbardziej wonnymi kwiatami; z radością i okrzykami, w pieśniach pochwalnych i hymnach we wszystkich melodiach, dziękowali Bogu swoich ojców, odwiecznemu Zbawcy Izraela. (3Mch_7_16 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ δὲ οἱ μέχρι θανάτου τὸν θεὸν ἐσχηκότες παντελῆ σωτηρίας ἀπόλαυσιν εἰληφότες ἀνέζευξαν ἐκ τῆς πόλεως παντοίοις εὐωδεστάτοις ἄνθεσιν κατεστεμμένοι μετ’ εὐφροσύνης καὶ βοῆς ἐν αἴνοις καὶ παμμελέσιν ὕμνοις εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν αἰωνίῳ σωτῆρι τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: sami zaś — aż do śmierci — Boga mający całkowitej ocalenia korzystanie otrzymawszy wyruszyli z — miasta różnorakimi najwonniejszymi kwiatami uwieńczeni z radością i okrzykiem w pieśniach pochwalnych i wszelkimi melodiami hymnach dziękując — Bogu — ojców ich wiecznemu Zbawcy — Izraela
Wszyscy odzyskali cały swój majątek według spisu, tak że ci, którzy posiadali cokolwiek należącego do nich, oddawali im to z największym lękiem; największy Bóg dokonał bowiem wielkich dzieł, całkowicie prowadząc ku ich ocaleniu. (3Mch_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ ἑαυτῶν πάντες ἐκομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆς ὥστε τοὺς ἔχοντάς τι μετὰ φόβου μεγίστου ἀποδοῦναι αὐτοῖς, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγίστου θεοῦ ποιήσαντος τελείως ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν.
interlinia PL: i wszystkie — swoje wszyscy odzyskali ze spisu tak że — mającym coś z bojaźnią największą oddać im — wielkie dzieła — największego Boga uczynionego całkowicie ku ocaleniu ich
A Naiman, dowódca wojska Syrii, był wielkim mężczyzną przed swoim panem i podziwianym z oblicza, ponieważ przez niego Pan dał wybawienie Syrii· a mężczyzna ten był potężny siłą, lecz trędowaty. (4Krl_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ Ναιμαν ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ἦν ἀνὴρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ τεθαυμασμένος προσώπῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν Συρίᾳ· καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν δυνατὸς ἰσχύι, λελεπρωμένος.
interlinia PL: i Naaman — dowódca — wojska Syrii był mężem wielkim przed — panem swoim i poważanym osobą bo przez niego dał Pan ocalenie Syrii i — mąż był możny siłą trędowaty
I Pan dał Izraelowi wybawienie, i wyszli spod ręki Syrii; i synowie Izraela zamieszkali w swoich namiotach jak wczoraj i przedwczoraj· (4Krl_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν τῷ Ισραηλ, καὶ ἐξῆλθεν ὑποκάτωθεν χειρὸς Συρίας, καὶ ἐκάθισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης·
interlinia PL: i dał Pan wybawienie — Izraelowi i wyszli spod ręki Syrii i mieszkali — synowie Izraela w — namiotach swoich jak wczoraj i przedwczoraj
I powiedział: „Otwórz okno ku wschodowi”. I otworzył. I Elizeusz powiedział: „Strzel”. I strzelił. I powiedział: „Strzała wybawienia dla Pana i strzała wybawienia w Syrii; i uderzysz Syrię w Afek aż do końca”. (4Krl_13_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ’ ἀνατολάς· καὶ ἤνοιξεν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Τόξευσον· καὶ ἐτόξευσεν. καὶ εἶπεν Βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ, καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Αφεκ ἕως συντελείας.
interlinia PL: i powiedział otwórz — okno ku wschodowi i otworzył i powiedział Elizeusz strzel i strzelił i powiedział strzała ocalenia — dla Pana i strzała ocalenia w Syrii i pobijesz — Syrię w Afek aż do wyniszczenia
Uważamy bowiem twoją litość, która miałaby nas ocalić przez przekroczenie Prawa, za okrutniejszą od samej śmierci. (4Mch_9_4 tłum. AI)
greka: χαλεπώτερον γὰρ αὐτοῦ τοῦ θανάτου νομίζομεν εἶναί σου τὸν ἐπὶ τῇ παρανόμῳ σωτηρίᾳ ἡμῶν ἔλεον.
interlinia PL: sroższe bowiem jego — śmierci uważamy być twoje — w — bezprawnym ocaleniu naszym miłosierdzie
Gdy przed matką leżały dwie rzeczy — pobożność i doczesne ocalenie siedmiu synów, zgodnie z obietnicą tyrana — (4Mch_15_2 tłum. AI)
greka: μήτηρ δυεῖν προκειμένων, εὐσεβείας καὶ τῆς ἑπτὰ υἱῶν σωτηρίας προσκαίρου κατὰ τὴν τοῦ τυράννου ὑπόσχεσιν,
interlinia PL: matka dwóch przedłożonych pobożności i — siedmiu synów ocalenia doczesnego według — — tyrana obietnicy
lecz z powodu bojaźni wobec Boga wzgardziła doczesnym ocaleniem dzieci. (4Mch_15_8 tłum. AI)
greka: διὰ τὸν πρὸς τὸν θεὸν φόβον ὑπερεῖδεν τὴν τῶν τέκνων πρόσκαιρον σωτηρίαν.
interlinia PL: przez — wobec — Boga bojaźń wzgardziła — — dzieci doczesnym ocaleniem
nie wybrała ocalenia, które zachowałoby siedmiu synów na krótki czas, (4Mch_15_27 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐπέγνω τὴν σῴζουσαν ἑπτὰ υἱοὺς πρὸς ὀλίγον χρόνον σωτηρίαν,
interlinia PL: nie uznała — zbawiającego siedmiu synów na krótki czas ocalenia
Na górze Syjon będzie zaś zbawienie i będzie święta; i dom Jakuba odziedziczy tych, którzy go odziedziczyli. (Ab_1_17 tłum. AI)
greka: Ἐν δὲ τῷ ὄρει Σιων ἔσται ἡ σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιον· καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἶκος Ιακωβ τοὺς κατακληρονομήσαντας αὐτούς.
interlinia PL: na zaś — górze Syjonu będzie — zbawienie i będzie święte i posiądzie — dom Jakuba — posiadających ich
Ja bowiem oczekiwałam od Wiecznego waszego zbawienia, i przyszła do mnie radość od Świętego z powodu miłosierdzia, które wkrótce przyjdzie do was od Wiecznego, waszego Zbawcy. (Ba_4_22 tłum. AI)
greka: ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἦλθέν μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἣ ἥξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν.
interlinia PL: ja bowiem zaufałam w — Wiecznym — zbawieniu waszym i przyszła mi radość od — Świętego z powodu — miłosierdzia które przyjdzie wam w rychłości od — Wiecznego Zbawiciela waszego
Jak teraz sąsiadki Syjonu ujrzały waszą niewolę, tak wkrótce ujrzą wasze zbawienie od Boga, które przyjdzie do was z wielką chwałą i blaskiem Wiecznego. (Ba_4_24 tłum. AI)
greka: ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιων τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.
interlinia PL: jak bowiem teraz widziały — mieszkanki Syjonu — waszą niewolę tak zobaczą w rychłości — od — Boga waszego zbawienie które przyjdzie wam z chwałą wielką i blaskiem — Wiecznego
Ten bowiem, który sprowadził na was nieszczęścia, sprowadzi na was wieczną radość wraz z waszym zbawieniem. (Ba_4_29 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν.
interlinia PL: — bowiem sprowadzający na was — nieszczęścia sprowadzi wam — wieczną radość wraz z — zbawieniem waszym
Wyciągnie rękę przeciw ziemiom i ziemia Egiptu nie znajdzie ocalenia. (Dn(T)_11_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: i wyciągnie — rękę swoją na — ziemię i ziemia Egiptu nie będzie ku ocaleniu
wszystkie narody królestwa wiedzą, iż każdy mężczyzna lub kobieta, kto wejdzie niewezwany do króla na wewnętrzny dziedziniec, nie ma dla niego ocalenia· z wyjątkiem tego, ku komu król wyciągnie złote berło – ten zostanie ocalony· a ja nie zostałam wezwana, aby wejść do króla, już od trzydziestu dni”. (Est_4_11 tłum. AI)
greka: Τὰ ἔθνη πάντα τῆς βασιλείας γινώσκει ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἢ γυνή, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ἄκλητος, οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία· πλὴν ᾧ ἐκτείνει ὁ βασιλεὺς τὴν χρυσῆν ῥάβδον, οὗτος σωθήσεται· κἀγὼ οὐ κέκλημαι εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, εἰσὶν αὗται ἡμέραι τριάκοντα.
interlinia PL: — narody wszystkie — królestwa wiedzą że każdy człowiek albo kobieta kto wejdzie do — króla na — dziedziniec — wewnętrzny niewezwany nie jest mu ocalenie oprócz temu wyciągnie — król — złotą laskę ten zostanie ocalony a ja nie zostałam wezwana wejść do — króla są te dni trzydzieści
Ty znasz wszystko· Ty wiesz, Panie, że nie z powodu zniewagi ani pychy, ani żądzy chwały uczyniłem to, że nie oddaję pokłonu pysznemu Amanowi; zgodziłbym się bowiem całować podeszwy jego stóp dla ocalenia Izraela· (Est_4_17d tłum. AI)
greka: σὺ πάντα γινώσκεις· σὺ οἶδας, κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Αμαν, ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ισραηλ·
interlinia PL: Ty wszystko wiesz, Ty wiesz, Panie, że nie z zuchwałości ani z pychy, ani z żądzy chwały uczyniłem to, — że nie oddaję pokłonu — pysznemu Hamanowi, gdyż chętnie całowałbym podeszwy stóp jego dla ocalenia Izraela.
I wy zatem obchodźcie ten znamienity dzień pośród waszych nazwanych świąt z wszelkim ucztowaniem, aby i teraz, i potem był ocaleniem dla nas i życzliwych Persów, dla tych zaś, którzy knują przeciw nam – pamiątką zagłady. (Est_8_12u tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς οὖν ἐν ταῖς ἐπωνύμοις ὑμῶν ἑορταῖς ἐπίσημον ἡμέραν μετὰ πάσης εὐωχίας ἄγετε, ὅπως καὶ νῦν καὶ μετὰ ταῦτα σωτηρία ᾖ ἡμῖν καὶ τοῖς εὐνοοῦσιν Πέρσαις, τοῖς δὲ ἡμῖν ἐπιβουλεύουσιν μνημόσυνον τῆς ἀπωλείας.
interlinia PL: i wy więc w — nazwanych waszych świętach uroczysty dzień z wszelką radością obchodźcie aby i teraz i po tym ocalenie było nam i — życzliwym Persom — zaś przeciw nam knującym pamiątka — zagłady
Czy na rzeki rozgniewałeś się, Panie, albo na rzeki jest Twoja zapalczywość, albo na morze Twój pęd? Ponieważ dosiądziesz swoich koni, a Twoja jazda konna jest zbawieniem. (Ha_3_8 tłum. AI)
greka: μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
interlinia PL: czyż na rzeki rozgniewałeś się Panie albo na rzeki — gniew twój albo na morze — poryw twój ponieważ wsiądziesz na — konie twoje i — jazda konna twoja zbawienie
Wyszedłeś ku zbawieniu swojego ludu, aby zbawić swoich pomazańców; rzuciłeś śmierć na głowy bezprawnych, wzbudziłeś więzy aż do szyi. Diapsalma. (Ha_3_13 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλμα.
interlinia PL: wyszedłeś dla zbawienia ludu twego — ocalić — pomazańców twoich rzuciłeś na głowy bezbożnych śmierć wzbudziłeś więzy aż do szyi pauza
«Oto czekam jeszcze krótki czas, oczekując nadziei mojego ocalenia»? (Hi_2_9a tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου;
interlinia PL: oto czekam czas jeszcze krótki oczekując — nadziei — ocalenia mojego
Niech ich synowie będą daleko od ocalenia, niech będą policzkowani u bram słabszych, i nie będzie wybawiającego; (Hi_5_4 tłum. AI)
greka: πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος·
interlinia PL: daleko niech będą — synowie ich od ocalenia niech będą wyśmiani zaś przy bramach słabszych i nie będzie — wyrywający
Ocalenie zaś ich opuści; ich nadzieją jest bowiem zagłada, a oczy bezbożnych stopnieją”. (Hi_11_20 tłum. AI)
greka: σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.
interlinia PL: ocalenie zaś ich opuści — bowiem nadzieja ich zguba oczy zaś bezbożnych stopnieją
i to obróci się mi w ocalenie, bo podstęp nie wejdzie przed Niego. (Hi_13_16 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.
interlinia PL: i to mi obróci się na ocalenie nie bowiem przed nim podstęp wejdzie
Nie ma dla niego ocalenia w jego posiadłościach, w swoim pożądaniu nie zostanie ocalony. (Hi_20_20 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν, ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
interlinia PL: nie jest jego ocalenie — mieniom w pożądaniu jego nie zostanie ocalony
Moje bóle zwracają się przeciw mnie, moja nadzieja odeszła jak tchnienie, a moje ocalenie jak obłok. (Hi_30_15 tłum. AI)
greka: ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.
interlinia PL: obracają się zaś moje — bóle odeszła moja — nadzieja jak wiatr i jak obłok — ocalenie moje
umieściłeś mnie w bólach i odrzuciłeś mnie od ocalenia. (Hi_30_22 tłum. AI)
greka: ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας.
interlinia PL: ustanowiłeś zaś mnie w bólach i odrzuciłeś mnie od ocalenia
Oto mój Bóg, mój Zbawca, Pan; będę Mu ufał i zostanę w Nim zbawiony, i nie będę się bał, ponieważ Pan jest moją chwałą i moją pieśnią pochwalną, i stał się dla mnie zbawieniem”. (Iz_12_2 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι, διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: oto — Bóg mój zbawca mój Pan ufający będę w nim i będę zbawiony w nim i nie będę się bał ponieważ — chwałą moją i — uwielbieniem moim Pan i stał się mi na zbawienie
I powiedzą w owym dniu: „Oto nasz Bóg, w którym pokładaliśmy nadzieję i radowaliśmy się, i będziemy się weselić z naszego zbawienia”. (Iz_25_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐφ’ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.
interlinia PL: i powiedzą — dniu owym oto — Bóg nasz w którym pokładaliśmy nadzieję i radowaliśmy się i będziemy się weselić z — zbawienia naszego
Poczęliśmy w łonie, cierpieliśmy bóle i urodziliśmy; uczyniliśmy ducha Twojego zbawienia na ziemi, lecz mieszkańcy ziemi upadną. (Iz_26_18 tłum. AI)
greka: ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν· πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: w łonie poczęliśmy i cierpieliśmy bóle porodowe i urodziliśmy ducha zbawienia Twojego uczyniliśmy na — ziemi ale upadną — mieszkający na — ziemi
Panie, zlituj się nad nami, ponieważ Tobie zaufaliśmy; nasienie nieposłusznych stało się ku zgubie, nasze zaś zbawienie jest w czasie ucisku. (Iz_33_2 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως.
interlinia PL: Panie zmiłuj się nad nami w Tobie bowiem ufamy stało się — potomstwo — nieposłusznych na zgubę — zaś zbawienie nasze w czasie ucisku
W Prawie zostaną wydani; w skarbach jest nasze zbawienie, tam mądrość, wiedza i pobożność wobec Pana; to są skarby sprawiedliwości. (Iz_33_6 tłum. AI)
greka: ἐν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν, ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον· οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης.
interlinia PL: w prawie zostaną wydani w skarbach — zbawienie nasze tam mądrość i wiedza i pobożność wobec — Pana ci są skarbami sprawiedliwości
Panie mojego zbawienia; i nie przestanę Cię błogosławić przy psalterium przez wszystkie dni mojego życia naprzeciw domu Boga”. (Iz_38_20 tłum. AI)
greka: κύριε τῆς σωτηρίας μου· καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Panie — zbawienia mego i nie przestanę błogosławiąc Ciebie z psalterium wszystkie — dni — życia mego naprzeciw — domu — Boga
Izrael jest zbawiany przez Pana wiecznym zbawieniem; nie zostaną zawstydzeni ani z pewnością nie zmieszają się aż na wieczność. (Iz_45_17 tłum. AI)
greka: Ισραηλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: Izrael jest zbawiany przez Pana zbawieniem wiecznym nie zawstydzą się ani nie zostaną zawstydzeni aż do wieku
Przybliżyłem moją sprawiedliwość i nie opóźnię zbawienia ode Mnie; dałem na Syjonie zbawienie Izraelowi ku chwale”. (Iz_46_13 tłum. AI)
greka: ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ’ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σιων σωτηρίαν τῷ Ισραηλ εἰς δόξασμα.
interlinia PL: przybliżyłem — sprawiedliwość moją i — zbawienie — ode mnie nie opóźnię dałem w Syjonie zbawienie — Izraelowi na chwałę
Tacy będą dla ciebie pomocą; trudziłaś się swoimi zmianami od młodości, każdy człowiek zbłądził ku sobie, dla ciebie zaś nie będzie zbawienia. (Iz_47_15 tłum. AI)
greka: οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια, ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ’ ἑαυτὸν ἐπλανήθη, σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.
interlinia PL: ci będą tobie pomocą utrudziłaś się w — zmianie twojej od młodości człowiek według siebie zbłądził tobie zaś nie będzie zbawienia
i powiedział mi: „Wielką rzeczą jest dla ciebie zostać nazwanym moim sługą, aby postawić pokolenia Jakuba i zawrócić rozproszenie Izraela; oto ustanowiłem cię jako przymierze rodu, jako światłość narodów, abyś był zbawieniem aż do krańca ziemi”. (Iz_49_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
interlinia PL: i powiedział mi wielkie tobie jest — być nazwanym ciebie sługą moim — postawić — pokolenia Jakuba i — rozproszenie — Izraela nawrócić oto ustanowiłem ciebie na przymierze rodu na światło narodów — być ciebie na zbawienie aż do krańca — ziemi
Tak mówi Pan: „W czasie przyjętym wysłuchałem cię i w dniu zbawienia pomogłem ci, i dałem cię jako przymierze narodów, aby ustanowić ziemię i odziedziczyć dziedzictwo pustyni, (Iz_49_8 tłum. AI)
greka: οὕτως λέγει κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίαν ἐρήμου,
interlinia PL: tak mówi Pan w czasie przyjętym wysłuchałem ciebie i w dniu zbawienia pomogłem tobie i dałem ciebie na przymierze narodów — ustanowić — ziemię i odziedziczyć dziedzictwo pustyni
Jak pora na górach, jak stopy zwiastującego wieść pokoju, jak zwiastujący dobre rzeczy, ponieważ uczynię twoje zbawienie słyszalnym, mówiąc Syjonowi: „Twój Bóg będzie nad tobą królował”. (Iz_52_7 tłum. AI)
greka: ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός·
interlinia PL: jak czas na — górach jak stopy zwiastującego dobrą nowinę wieść pokoju jak zwiastujący dobrą nowinę dobra bo słyszalną uczynię — zbawienie twoje mówiąc Syjonie zakróluje twój — Bóg
I Pan odsłoni swoje święte ramię przed wszystkimi narodami, i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie od Boga. (Iz_52_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὸν βραχίονα αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i objawi Pan — ramię swoje — święte wobec wszystkich — narodów i ujrzą wszystkie — krańce — ziemi — zbawienie — od — Boga
Jak niedźwiedź i jak gołębica razem będą chodzić; wyczekiwaliśmy sądu, a nie ma go; zbawienie oddaliło się daleko od nas. (Iz_59_11 tłum. AI)
greka: ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν.
interlinia PL: jak niedźwiedź i jak gołębica razem pójdą oczekiwaliśmy sądu i nie ma zbawienia daleko oddaliło się od nas
I powiedział: „Czy nie jest to mój lud, dzieci, które z pewnością nie dopuszczą się zdrady?”. I stał się dla nich zbawieniem (Iz_63_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Οὐχ ὁ λαός μου τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσιν; καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν
interlinia PL: i powiedział czyż nie — lud mój dziećmi nie nie odrzucą i stał się im na zbawienie
Dlatego, oczekując od Niego zbawienia, wzywajmy Go na pomoc, a wysłucha naszego głosu, jeśli będzie to Mu się podobało. (Jdt_8_17 tłum. AI)
greka: διόπερ ἀναμένοντες τὴν παρ’ αὐτοῦ σωτηρίαν ἐπικαλεσώμεθα αὐτὸν εἰς βοήθειαν ἡμῶν, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς ἡμῶν, ἐὰν ᾖ αὐτῷ ἀρεστόν.
interlinia PL: dlatego oczekując — od niego zbawienia wzywajmy Go na pomoc naszą i wysłucha — głosu naszego jeśli będzie Jemu miłe
A teraz powiedz mi, dlaczego uciekłaś od nich i przyszłaś do nas. Przyszłaś bowiem ku ocaleniu. Bądź odważna: tej nocy będziesz żyć i nadal. (Jdt_11_3 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λέγε μοι τίνος ἕνεκεν ἀπέδρας ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἦλθες πρὸς ἡμᾶς· ἥκεις γὰρ εἰς σωτηρίαν· θάρσει, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ζήσῃ καὶ εἰς τὸ λοιπόν·
interlinia PL: i teraz powiedz mi czego z powodu uciekłaś od nich i przyszłaś do nas przybyłaś bowiem dla ocalenia odwagi w — nocy tej będziesz żyła i na — przyszłość
Naprawdę ku kłamstwu były wzgórza i moc gór; jedynie przez Pana, naszego Boga, jest zbawienie Izraela. (Jr_3_23 tłum. AI)
greka: ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: rzeczywiście w kłamstwo były — pagórki i — moc — gór jednak przez Pana Boga naszego — zbawienie — Izraela
I ucieczka zginie pasterzom, a ocalenie baranom owiec. (Jr_32_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων.
interlinia PL: i zginie ucieczka od — pasterzy i ocalenie od — baranów — owiec
Zapytajcie i zobaczcie, czy mężczyzna rodzi; i dlaczego w strachu uchwycą biodra i ocalenie? Ponieważ widziałem każdego człowieka, a jego ręce były na jego biodrach; oblicza zmieniły się (Jr_37_6 tłum. AI)
greka: ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν, καὶ περὶ φόβου, ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν· διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα, εἰς ἴκτερον
interlinia PL: zapytajcie i zobaczcie czy urodził mężczyzna i o strachu w którym trzymać będą biodra i ocalenie ponieważ widziałem każdego człowieka i — ręce jego na — biodrach jego zwróciły się oblicza w żółtaczkę
Jak długo będziesz się odwracać, zhańbiona córko? Ponieważ Pan stworzył zbawienie jako nowe zasadzenie; w zbawieniu ludzie będą chodzić dokoła.” (Jr_38_22 tłum. AI)
greka: ἕως πότε ἀποστρέψεις, θυγάτηρ ἠτιμωμένη; ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν, ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι.
interlinia PL: aż kiedy będziesz zawracać córko znieważona ponieważ stworzył Pan ocalenie dla zasadzenia nowego w ocaleniu obejdą ludzie
Gdy go zobaczą, zostaną wstrząśnięci straszliwym lękiem i osłupieją wobec niezwykłości jego ocalenia. (Mdr_5_2 tłum. AI)
greka: ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας·
interlinia PL: zobaczywszy zatrwożą się strachem strasznym i zdumieją się nad — niezwykłością — zbawienia
Mnóstwo mądrych jest natomiast ocaleniem świata, a roztropny król — trwałością ludu. (Mdr_6_24 tłum. AI)
greka: πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου, καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου.
interlinia PL: mnóstwo zaś mądrych zbawienie świata i król roztropny dobrobyt ludu
Zostali zatrwożeni na krótki czas dla napomnienia, mając znak ocalenia jako przypomnienie przykazania Twojego Prawa. (Mdr_16_6 tłum. AI)
greka: εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου·
interlinia PL: ku upomnieniu zaś na krótko zostali zaniepokojeni znak mając zbawienia ku przypomnieniu przykazania prawa Twego
Twój lud oczekiwał ocalenia sprawiedliwych i zguby nieprzyjaciół. (Mdr_18_7 tłum. AI)
greka: προσεδέχθη ὑπὸ λαοῦ σου σωτηρία μὲν δικαίων, ἐχθρῶν δὲ ἀπώλεια·
interlinia PL: zostało oczekiwane przez lud twój ocalenie wprawdzie sprawiedliwych wrogów zaś zagłada
Stał się dla mnie pomocą i osłoną ku zbawieniu· On jest moim Bogiem i będę Go otaczał chwałą, Bogiem mojego ojca, i będę Go wywyższał. (Pi_1_2 tłum. AI)
greka: βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.
interlinia PL: pomocnik i obrońca stał się mi ku zbawieniu ten mój Bóg i uwielbię Go Bóg — ojca mego i wywyższę Go
Moje serce zostało umocnione w Panu, mój róg został wywyższony w moim Bogu· moje usta rozszerzyły się przeciwko moim wrogom, uradowałam się Twoim zbawieniem. (Pi_3_1 tłum. AI)
greka: Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπ’ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, ηὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
interlinia PL: umocniło się — serce moje w Panu wywyższony został róg mój w Bogu moim rozszerzyły się nad wrogami moimi — usta moje rozradowałam się w zbawieniu Twoim
Czy na rzeki rozgniewałeś się, Panie, czy na rzeki Twój gniew, czy na morze Twój pęd? Bo wsiądziesz na Twoje konie, a Twoja jazda jest zbawieniem. (Pi_4_8 tłum. AI)
greka: μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
interlinia PL: czyż na rzeki rozgniewałeś się Panie albo na rzeki — gniew Twój albo na morze — poryw Twój ponieważ wsiądziesz na — konie Twoje i — jazda konna Twoja zbawieniem
Wyszedłeś ku zbawieniu Twojego ludu, aby zbawić Twoich pomazańców· rzuciłeś śmierć na głowy nieprawych, wzbudziłeś więzy aż do szyi. Diapsalma. (Pi_4_13 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλμα.
interlinia PL: wyszedłeś ku zbawieniu ludu Twojego — aby zbawić — pomazańców Twoich rzuciłeś na głowy bezbożnych śmierć wzbudziłeś więzy aż do szyi pauza
Z powodu bojaźni przed Tobą, Panie, poczęliśmy w łonie, doznaliśmy bólów i urodziliśmy· uczyniliśmy na ziemi ducha Twojego zbawienia· nie upadniemy, lecz upadną mieszkańcy ziemi. (Pi_5_18 tłum. AI)
greka: διὰ τὸν φόβον σου, κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν· πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς· οὐ πεσούμεθα, ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: przez — bojaźń Twoją Panie w łonie poczęliśmy i cierpieliśmy bóle i urodziliśmy ducha zbawienia Twojego uczyniliśmy na — ziemi nie upadniemy ale upadną — mieszkający na — ziemi
Ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę Ci ofiarę· to, co ślubowałem, oddam Tobie, Panu, ku mojemu zbawieniu. (Pi_6_10 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: ja zaś z głosem uwielbienia i wyznania złożę ofiarę Tobie ile ślubowałem oddam Tobie ku zbawieniu mojemu — Panu
i wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swojego sługi, (Pi_9_69 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: i wzbudził róg zbawienia nam w — domu Dawida — sługi swojego
zbawienie od naszych wrogów i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą, (Pi_9_71 tłum. AI)
greka: σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
interlinia PL: zbawienie od wrogów naszych i z ręki wszystkich — nienawidzących nas
aby dać Jego ludowi poznanie zbawienia przez odpuszczenie naszych grzechów, (Pi_9_77 tłum. AI)
greka: τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν ἡμῶν
interlinia PL: — dać poznanie zbawienia — ludowi Jego w odpuszczeniu grzechów naszych
żyjący będą Cię błogosławić, tak jak i ja. Bo od dzisiaj uczynię dzieci, które będą oznajmiać Twoją sprawiedliwość, Panie mojego zbawienia, (Pi_11_19 tłum. AI)
greka: οἱ ζῶντες εὐλογήσουσίν σε, ὃν τρόπον κἀγώ. ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε τῆς σωτηρίας μου,
interlinia PL: — żyjący będą błogosławić Ciebie jak sposób i ja od bowiem — dzisiaj dzieci uczynię które oznajmią — sprawiedliwość Twoją Panie — zbawienia mojego
i gromadzi zbawienie dla tych, którzy postępują prosto, będzie osłaniał ich drogę, (Prz_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν
interlinia PL: i gromadzi — postępującym prosto zbawienie osłoni — drogę ich
Ci, którzy nie mają kierownictwa, padają jak liście, lecz zbawienie istnieje w wielości rady. (Prz_11_14 tłum. AI)
greka: οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.
interlinia PL: tym nie ma kierownictwa padają jak liście ocalenie zaś jest w licznej radzie
Potknął się sprawiedliwy i uznał Pana za sprawiedliwego; upadł i patrzy, co Bóg mu uczyni; wypatruje, skąd przyjdzie jego zbawienie. (Pss_3_5 tłum. AI)
greka: Προσέκοψεν ὁ δίκαιος καὶ ἐδικαίωσεν τὸν κύριον, ἔπεσεν καὶ ἀποβλέπει τί ποιήσει αὐτῷ ὁ θεός, ἀποσκοπεύει ὅθεν ἥξει σωτηρία αὐτοῦ.
interlinia PL: potknął się — sprawiedliwy i usprawiedliwił — Pana upadł i spogląda co uczyni mu — Bóg wypatruje skąd przyjdzie zbawienie jego
Zbawienie Pana [jest] nad domem Izraela ku wiecznej radości. (Pss_10_8 tłum. AI)
greka: τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ οἶκον Ισραηλ εἰς εὐφροσύνην αἰώνιον.
interlinia PL: — Pana — zbawienie nad domem Izraela ku radości wiecznej
Zbawienie Pana [jest] nad Izraelem, Jego sługą, na wieki; a grzesznicy niech raz na zawsze zginą sprzed oblicza Pana, a pobożni Pana niech odziedziczą obietnice Pana. (Pss_12_6 tłum. AI)
greka: τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ Ισραηλ παῖδα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου ἅπαξ, καὶ ὅσιοι κυρίου κληρονομήσαισαν ἐπαγγελίας κυρίου.
interlinia PL: — Pana — zbawienie nad Izraelem sługą jego na — wiek i niech zginą — grzesznicy sprzed oblicza Pana raz na zawsze i święci Pana niech odziedziczą obietnice Pana
ponieważ znak Boga [jest] nad sprawiedliwymi ku zbawieniu. (Pss_15_6 tłum. AI)
greka: ὅτι τὸ σημεῖον τοῦ θεοῦ ἐπὶ δικαίους εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: ponieważ — znak — Boga nad sprawiedliwymi ku zbawieniu
Będę Ci dziękował, Boże, ponieważ wspomogłeś mnie ku zbawieniu i nie zaliczyłeś mnie razem z grzesznikami ku zagładzie. (Pss_16_5 tłum. AI)
greka: Ἐξομολογήσομαί σοι, ὁ θεός, ὅτι ἀντελάβου μου εἰς σωτηρίαν καὶ οὐκ ἐλογίσω με μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀπώλειαν.
interlinia PL: będę wyznawał tobie — Boże ponieważ wspomogłeś mnie ku zbawieniu i nie zaliczyłeś mnie do — grzeszników na zgubę
wielu mówi mojej duszy: „Nie ma dla niego zbawienia w jego Bogu”. Diapsalma. (Ps_3_3 tłum. AI)
greka: πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου Οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ. διάψαλμα.
interlinia PL: liczni mówią — duszy mojej nie ma zbawienia dla niego w — Bogu jego pauza
Do Pana należy zbawienie, a nad Twoim ludem jest Twoje błogosławieństwo. (Ps_3_9 tłum. AI)
greka: τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
interlinia PL: — Pana — zbawienie i nad — ludem twoim — błogosławieństwo twoje
„Z powodu niedoli biednych i z powodu wzdychania ubogich teraz powstanę — mówi Pan — ustanowię w zbawieniu, będę w nim mówił otwarcie”. (Ps_11_6 tłum. AI)
greka: Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: z powodu — nędzy — ubogich i z powodu — wzdychania — biednych teraz powstanę mówi Pan umieszczę w zbawieniu będę działał śmiało wobec niego
Pan jest moją podporą, moją ucieczką i moim wybawcą, mój Bóg jest moim pomocnikiem i będę Mu ufał, mój obrońca i róg mojego zbawienia, mój wspomożyciel. (Ps_17_3 tłum. AI)
greka: κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου, ὁ θεός μου βοηθός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου.
interlinia PL: Pan umocnieniem moim i ucieczką moją i wybawcą moim — Bóg mój pomocnik mój i będę ufał w nim obrońca mój i róg zbawienia mojego wspomożyciel mój
i dałeś mi osłonę mojego zbawienia, a Twoja prawica podtrzymała mnie, i Twoje pouczenie podniosło mnie aż do końca, i to Twoje pouczenie będzie mnie uczyć. (Ps_17_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.
interlinia PL: i dałeś mi obronę zbawienia mojego i — prawica twoja wsparła mnie i — pouczenie twoje podniosło mnie aż do końca i — pouczenie twoje samo mnie pouczy
Żyje Pan i błogosławiony jest mój Bóg, i niech będzie wywyższony Bóg mojego zbawienia, (Ps_17_47 tłum. AI)
greka: ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός μου, καὶ ὑψωθήτω ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου,
interlinia PL: żyje Pan i błogosławiony — Bóg mój i niech będzie wywyższony — Bóg — zbawienia mojego
Ty, który wywyższasz zbawienia swojego króla i okazujesz miłosierdzie swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki. (Ps_17_51 tłum. AI)
greka: μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: wywyższający — zbawienia — króla swego i czyniący miłosierdzie — Pomazańcowi swemu — Dawidowi i — potomstwu jego aż do wieku
Teraz poznałem, że Pan zbawił swojego Pomazańca· wysłucha go ze swojego świętego nieba· w potęgach jest zbawienie Jego prawicy. (Ps_19_7 tłum. AI)
greka: νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
interlinia PL: teraz poznałem że zbawił Pan — Pomazańca swego wysłucha go z nieba świętego swego w mocach — zbawienie — prawicy jego
Boże, mój Boże, zwróć na mnie uwagę· dlaczego mnie opuściłeś? Daleko od mojego zbawienia są słowa moich upadków. (Ps_21_2 tłum. AI)
greka: Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
interlinia PL: — Boże — Boże mój zwróć uwagę na mnie dlaczego czemu opuściłeś mnie daleko od — zbawienia mojego — słowa — uchybień moich
koń jest fałszywą nadzieją na zbawienie, a w mnogości swojej siły nie zostanie zbawiony. (Ps_32_17 tłum. AI)
greka: ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
interlinia PL: zawodny koń dla ocalenia w zaś mnóstwie mocy swojej nie będzie zbawiony
dobądź miecza i zamknij drogę naprzeciw tych, którzy mnie prześladują· powiedz mojej duszy: „Ja jestem twoim zbawieniem”. (Ps_34_3 tłum. AI)
greka: ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου Σωτηρία σου ἐγώ εἰμι.
interlinia PL: dobądź miecz i zamknij [drogę] z przeciwka — prześladującym mnie powiedz — duszy mojej zbawieniem twoim ja jestem
Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana i On jest ich obrońcą w czasie ucisku, (Ps_36_39 tłum. AI)
greka: σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ κυρίου, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως,
interlinia PL: zbawienie zaś — sprawiedliwych od Pana i obrońcą ich jest w czasie ucisku
zwróć uwagę na moją pomoc, Panie mojego zbawienia. (Ps_37_23 tłum. AI)
greka: πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, κύριε τῆς σωτηρίας μου.
interlinia PL: zwróć uwagę na — pomoc moją Panie — zbawienia mojego
Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_41_12 tłum. AI)
greka: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
interlinia PL: dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu — zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
Ty sam jesteś moim Królem i moim Bogiem, który nakazuje zbawienia Jakuba· (Ps_43_5 tłum. AI)
greka: σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ·
interlinia PL: ty jesteś sam — król mój i — Bóg mój — nakazujący — zbawienia Jakuba
Wybaw mnie od krwi, Boże, Boże mojego zbawienia· mój język będzie radował się Twoją sprawiedliwością. (Ps_50_16 tłum. AI)
greka: ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου.
interlinia PL: wybaw mnie od krwi — Boże — Boże — zbawienia mojego rozraduje się — język mój — sprawiedliwością twoją
Daj nam pomoc z ucisku· bo marne jest zbawienie człowieka. (Ps_59_13 tłum. AI)
greka: δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
interlinia PL: daj nam pomoc z ucisku i daremne zbawienie człowieka
Ja zaś z moją modlitwą do Ciebie, Panie· czas upodobania, Boże, w mnogości Twojego miłosierdzia· wysłuchaj mnie w prawdzie Twojego zbawienia. (Ps_68_14 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
interlinia PL: ja zaś — modlitwą moją do Ciebie Panie czas upodobania — Boże w — mnóstwie — miłosierdzia Twojego wysłuchaj mnie w prawdzie — zbawienia Twojego
Ja jestem ubogi i cierpiący, a zbawienie Twojego oblicza, Boże, podtrzymało mnie. (Ps_68_30 tłum. AI)
greka: πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου, ὁ θεός, ἀντελάβετό μου.
interlinia PL: ubogi i cierpiący jestem ja i — zbawienie — oblicza Twojego — Boże wspomogło mnie
Moje usta będą oznajmiać Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoje zbawienie, bo nie poznałem sztuki pisania. (Ps_70_15 tłum. AI)
greka: τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας.
interlinia PL: — usta moje będą opowiadać — sprawiedliwość Twoją cały — dzień — zbawienie Twoje bo nie poznałem pisma
Bóg zaś jest naszym Królem przed wiekiem; dokonał zbawienia pośrodku ziemi. (Ps_73_12 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
interlinia PL: — zaś Bóg król nasz przed wiekiem dokonał zbawienia pośrodku środka — ziemi
Panie, Boże mojego zbawienia, za dnia wołałem i nocą przed Tobą· (Ps_87_2 tłum. AI)
greka: Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·
interlinia PL: Panie — Boże — zbawienia mego we dnie wołałem i w nocy przed tobą
On wezwie Mnie: «Ty jesteś moim Ojcem, moim Bogiem i wspomożycielem mojego zbawienia»· (Ps_88_27 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου·
interlinia PL: on wezwie mnie ojcem moim jesteś ty Bogiem moim i wspomożycielem — zbawienia mego
Daj nam pomoc z ucisku· bo marne jest zbawienie człowieka. (Ps_107_13 tłum. AI)
greka: δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
interlinia PL: daj nam pomoc z ucisku i marne zbawienie człowieka
Moją mocą i moim hymnem jest Pan, i stał się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_14 tłum. AI)
greka: ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: mocą moją i pieśnią moją — Pan i stał się mi na zbawienie
Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: „Prawica Pana dokonała mocy, (Ps_117_15 tłum. AI)
greka: φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων Δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν,
interlinia PL: głos wesela i zbawienia w namiotach sprawiedliwych prawica Pana uczyniła moc
Będę Cię wyznawał, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_21 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: będę wysławiał cię bo wysłuchałeś mnie i stałeś się mi na zbawienie
Ty jesteś moim Bogiem i będę Cię wyznawał· Ty jesteś moim Bogiem i wywyższę Cię· będę Cię wyznawał, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_28 tłum. AI)
greka: θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: Bogiem moim jesteś ty i będę wysławiał cię Bogiem moim jesteś ty i wywyższę ciebie będę wysławiał cię bo wysłuchałeś mnie i stałeś się mi na zbawienie
Daleko od grzeszników jest zbawienie, bo nie szukali Twoich ustaw. (Ps_118_155 tłum. AI)
greka: μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
interlinia PL: daleko od grzesznych zbawienie bo — ustaw Twoich nie szukali
jego kapłanów przyodzieję w zbawienie, a jego święci wielce się uradują· (Ps_131_16 tłum. AI)
greka: τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται·
interlinia PL: — kapłanów jego przyodzieję zbawieniem i — święci jego weselem rozradują się
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
