BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono149
GNT5
LXX139
BT5
bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie, (Lk2_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
interlinia PL: ponieważ ujrzały — oczy moje — zbawienie Twoje,
i wszelkie ciało ujrzy zbawienie Boga”. (Lk3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I ujrzy wszelkie ciało — zbawienie — Boga.
Niech więc będzie wam wiadome, że to zbawienie Boga zostało posłane do narodów; one też będą słuchać”. (Dz28_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
interlinia PL: Wiadome więc niech będzie wam, że — poganom zostało posłane to — zbawienie — Boga oni też usłyszą.
Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, którym jest słowo Boga, (Ef6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
interlinia PL: i — hełm — zbawienia weźcie, i — miecz — Ducha, którym jest słowo Boga,
Ukazała się bowiem łaska Boga, przynosząca zbawienie wszystkim ludziom, (Tt2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,
interlinia PL: Ukazała się bowiem — łaska — Boga, zbawienna dla wszystkich ludzi,
A ci, którzy przybyli z niewoli, złożyli Panu, Bogu Izraela, ofiary: dwanaście byków za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt dwa jagnięta i dwanaście kozłów na ofiarę zbawienia; wszystko jako ofiarę dla Pana. (1Ezd_8_63 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας προσήνεγκαν θυσίας τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ κυρίῳ ταύρους δώδεκα ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἄρνας ἑβδομήκοντα δύο, τράγους ὑπὲρ σωτηρίου δέκα δύο· ἅπαντα θυσίαν τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: — zaś ci, którzy przybyli z — niewoli złożyli ofiary — Bogu — Izraela Panu byków dwanaście za całego Izraela baranów dziewięćdziesiąt sześć jagniąt siedemdziesiąt dwa kozłów za zbawienie dziesięć dwa wszystko ofiarą — Panu
I wnieśli arkę Boga i ustawili ją pośrodku namiotu, który rozbił dla niej Dawid, i złożyli przed Bogiem całopalenia i ofiary zbawienia. (1Krn_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i wnieśli — arkę — Boga i postawili ją w środku — namiotu który rozbił dla niej Dawid i złożyli całopalenia i ofiary pokoju przed — Bogiem
A gdy Dawid zakończył składanie całopaleń i ofiar zbawienia, pobłogosławił lud w imieniu Pana. (1Krn_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου.
interlinia PL: i ukończył Dawid składanie całopaleń i ofiar pokoju i pobłogosławił — lud w imieniu Pana
I Dawid zbudował tam ołtarz Panu, i złożył całopalenia i ofiary zbawienia; i zawołał do Pana, a On odpowiedział mu ogniem z nieba na ołtarz całopalenia i pochłonął całopalenie. (1Krn_21_26 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Δαυιδ ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου· καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατανάλωσεν τὴν ὁλοκαύτωσιν.
interlinia PL: i zbudował Dawid tam ołtarz Panu i złożył całopalenia i ofiary dziękczynne i zawołał do Pana i wysłuchał go przez ogień z — nieba na — ołtarz — całopalenia i strawił — całopalenie
I obchodzili poświęcenie ołtarza przez osiem dni, i z radością składali całopalenia, i złożyli ofiarę wybawienia i chwały. (1Mch_4_56 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτὼ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως.
interlinia PL: i obchodzili — poświęcenie — ołtarza dni osiem i złożyli całopalenia z radością i złożyli ofiarę dziękczynienia i chwały
I Salomon poświęcił środek dziedzińca, który był przy domu Pana· bo tam złożył całopalenia i tłuszcz ofiar zbawienia, ponieważ miedziany ołtarz, który uczynił Salomon, nie mógł pomieścić całopaleń, ofiar pokarmowych i tłuszczu. (2Krn_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἡγίασεν Σαλωμων τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τῆς ἐν οἴκῳ κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα τῶν σωτηρίων, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησεν Σαλωμων, οὐκ ἐξεποίει δέξασθαι τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ μαναα καὶ τὰ στέατα.
interlinia PL: i poświęcił Salomon — środek — dziedzińca — w domu Pana bo uczynił tam — całopalenia i — tłuszcze — ofiar zbawienia bo — ołtarz — miedziany który uczynił Salomon nie mógł pomieścić przyjąć — całopaleń i — darów i — tłuszczów
A całopaleń było wiele, wraz z tłuszczami ofiar zbawienia i płynnymi ofiarami całopaleń; i zostało uporządkowane dzieło w domu Pana. (2Krn_29_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ὁλοκαύτωσις πολλὴ ἐν τοῖς στέασιν τῆς τελειώσεως τοῦ σωτηρίου καὶ τῶν σπονδῶν τῆς ὁλοκαυτώσεως· καὶ κατωρθώθη τὸ ἔργον ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i — całopalenie liczne wraz z — tłuszczem — ofiar pojednania — zbawienia i — ofiarami płynnymi — całopalenia i została uporządkowana — służba w domu Pana
I Ezechiasz przemówił do serca wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre zrozumienie względem Pana; i przez siedem dni dopełniali Święta Przaśników, składając ofiary zbawienia i wyznając Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_30_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν.
interlinia PL: i przemówił Ezechiasz do całego serca — lewitów i — rozumiejących rozumienie dobre dla Pana i dopełnili — święto — Przaśników siedem dni składając ofiary dziękczynne i wyznając — Panu Bogu — ojców ich
I Ezechiasz ustanowił oddziały kapłanów i Lewitów, każdemu jego oddział według jego służby, kapłanom i Lewitom, do całopaleń, ofiar zbawienia, wychwalania, wyznawania i pełnienia służby w bramach, na dziedzińcach domu Pana. (2Krn_31_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔταξεν Εζεκιας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου καὶ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου κυρίου.
interlinia PL: i ustanowił Ezechiasz — oddziały — kapłanów i — lewitów i — oddziały każdego według — swojej służby — kapłanom i — lewitom do — całopalenia i do — ofiary — dziękczynnej i chwalenia i wyznawania i służenia w — bramach na — dziedzińcach domu Pana
I naprawił ołtarz Pana, złożył na nim ofiarę zbawienia i ofiarę pochwalną, i powiedział Judzie, aby służył Panu, Bogu Izraela· (2Krn_33_16 tłum. AI)
greka: καὶ κατώρθωσεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ ἐθυσίασεν ἐπ’ αὐτὸ θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ·
interlinia PL: i odnowił — ołtarz Pana i złożył ofiarę na nim ofiarę dziękczynną i chwały i nakazał — Judzie aby służyć Panu Bogu Izraela
Następnie król udał się do miasta, wezwał urzędnika odpowiedzialnego za dochody i rozkazał przez siedem dni dostarczać Żydom wino i inne rzeczy potrzebne do uczty. Postanowił bowiem, że w tym samym miejscu, w którym mieli — jak się wydawało — ponieść zagładę, będą z wszelką radością obchodzić święto ocalenia. (3Mch_6_30 tłum. AI)
greka: Εἶτα ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν πόλιν ἀπαλλαγεὶς τὸν ἐπὶ τῶν προσόδων προσκαλεσάμενος ἐκέλευσεν οἴνους τε καὶ τὰ λοιπὰ πρὸς εὐωχίαν ἐπιτήδεια τοῖς Ιουδαίοις χορηγεῖν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτὰ κρίνας αὐτοὺς ἐν ᾧ τόπῳ ἔδοξαν τὸν ὄλεθρον ἀναλαμβάνειν, ἐν τούτῳ ἐν εὐφροσύνῃ πάσῃ σωτήρια ἀγαγεῖν.
interlinia PL: potem — król do — miasta oddaliwszy się — nad — dochodami wezwawszy rozkazał wina zarówno i — pozostałe do uczty potrzebne rzeczy — Żydom dostarczać przez dni siedem uznawszy ich w którym miejscu sądzili — zagładę ponosić w tym w radości wszelkiej ocalenie obchodzić
Wtedy ci, którzy wcześniej byli pohańbieni i znajdowali się blisko Hadesu, a raczej już stanęli nad nim, zamiast gorzkiej i nieuniknionej śmierci urządzili ucztę ocalenia; miejsce przygotowane im na upadek i grób podzielili na miejsca do spoczywania przy uczcie, pełni radości. (3Mch_6_31 tłum. AI)
greka: τότε οἱ τὸ πρὶν ἐπονείδιστοι καὶ πλησίον τοῦ ᾅδου, μᾶλλον δὲ ἐπ’ αὐτῷ βεβηκότες ἀντὶ πικροῦ καὶ δυσαιάκτου μόρου κώθωνα σωτήριον συστησάμενοι τὸν εἰς πτῶσιν αὐτοῖς καὶ τάφον ἡτοιμασμένον τόπον κλισίαις κατεμερίσαντο πλήρεις χαρμονῆς.
interlinia PL: wtedy — — wcześniej znieważani i blisko — Hadesu raczej zaś na nim stojący zamiast gorzkiego i najżałośniejszego losu kielich zbawczy ustanowiwszy — do upadku im i grobu przygotowane miejsce na namioty podzielili pełni radości
urządzili tam ucztę ocalenia, gdyż król wielkodusznie zapewnił każdemu wszystko potrzebne do podróży aż do jego własnego domu. (3Mch_7_18 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ ἐποίησαν πότον σωτήριον τοῦ βασιλέως χορηγήσαντος αὐτοῖς εὐψύχως τὰ πρὸς τὴν ἄφιξιν πάντα ἑκάστῳ ἕως εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν.
interlinia PL: tam urządzili ucztę zbawczą — króla dostarczywszy im ochoczo — do — wyjazdu wszystko każdemu aż do — własnego domu
Nakłaniając go tymi słowami, przywołał matkę chłopca, aby ulitowawszy się nad nią, pozbawioną tylu synów, skłonił ją, by pobudziła pozostałego ku zbawiennemu posłuszeństwu. (4Mch_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα παρακαλῶν τὴν μητέρα τοῦ παιδὸς μετεπέμψατο, ὅπως αὐτὴν ἐλεήσας τοσούτων υἱῶν στερηθεῖσαν παρορμήσειεν ἐπὶ τὴν σωτήριον εὐπείθειαν τὸν περιλειπόμενον.
interlinia PL: i to doradzając — matkę — chłopca przywołał aby ją ulitowawszy się tak wielu synów pozbawioną skłonił ku — zbawczemu posłuszeństwu — pozostałego
a mając dwa głosy dotyczące dzieci — niosący śmierć i zbawienny — (4Mch_15_26 tłum. AI)
greka: δύο ψήφους κρατοῦσα μήτηρ, θανατηφόρον τε καὶ σωτήριον, ὑπὲρ τέκνων
interlinia PL: dwa głosy trzymająca matka, [jeden] niosący śmierć, zarówno jak i [drugi] niosący ocalenie za dzieci.
ponieważ choćbyście przynieśli Mi całopalenia i wasze ofiary, nie przyjmę ich, i nie spojrzę na objawienie waszych ofiar zbawienia. (Am_5_22 tłum. AI)
greka: διότι καὶ ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι αὐτά, καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.
interlinia PL: ponieważ i jeśli przyniesiecie mi całopalenia i ofiary wasze nie przyjmę ich i zbawienia okazałości wasze nie spojrzę
A od ósmego dnia i dalej kapłani będą składać na ołtarzu wasze całopalenia i wasze ofiary zbawienia; i przyjmę was — mówi Pan». (Ez_43_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ὀγδόης καὶ ἐπέκεινα ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου ὑμῶν. καὶ προσδέξομαι ὑμᾶς, λέγει κύριος.
interlinia PL: i będzie od — dnia — ósmego i dalej będą czynić — kapłani na — ołtarzu — całopalenia wasze i — — zbawienia waszego i przyjmę was mówi Pan
I jedną owcę z dziesięciu owiec jako dar od wszystkich rodów Izraela — na ofiary, całopalenia i ofiary zbawienia, aby dokonywać za was przebłagania — mówi Pan Bóg. (Ez_45_15 tłum. AI)
greka: καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ εἰς θυσίας καὶ εἰς ὁλοκαυτώματα καὶ εἰς σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑμῶν, λέγει κύριος θεός.
interlinia PL: i owcę od — dziesięciu owiec dar wybrany z wszystkich — rodów — Izraela na ofiary i na całopalenia i na zbawienia — przebłagać za was mówi Pan Bóg
Do przywódcy będą należały całopalenia, ofiary i płynne dary podczas świąt, nowiów, szabatów i wszystkich świąt domu Izraela. On przygotuje ofiary za grzech, ofiarę, całopalenia i ofiary zbawienia, aby dokonywać przebłagania za dom Izraela. (Ez_45_17 tłum. AI)
greka: καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ισραηλ· αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ισραηλ.
interlinia PL: i przez — przywódcę będą — całopalenia i — ofiary i — ofiary płynne będą w — świętach i w — nowiach i w — szabatach i we wszystkich — świętach domu Izraela on uczyni — za grzechy i — ofiarę i — całopalenia i — — zbawienia — przebłagać za — dom Izraela
Przywódca wejdzie drogą ailam bramy zewnętrznej i stanie przy progu bramy; kapłani przygotują jego całopalenia i jego ofiary zbawienia. Odda pokłon przy progu bramy i wyjdzie, a brama z pewnością nie zostanie zamknięta aż do wieczora. (Ez_46_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἀφηγούμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης τῆς ἔξωθεν καὶ στήσεται ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης, καὶ ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ· καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ πύλη οὐ μὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας.
interlinia PL: i wejdzie — przywódca drogą — drogi — przedsionka — bramy — z zewnątrz i stanie przy — przedsionkach — bramy i uczynią — kapłani — całopalenia jego i — — zbawienia jego i pokłoni się przy — przedsionku — bramy i wyjdzie i — brama nie nie zostanie zamknięta aż do wieczora
Jeśli przywódca przygotuje dobrowolne całopalenie zbawienia dla Pana, otworzy się dla niego bramę zwróconą ku wschodowi; przygotuje swoje całopalenie i swoje ofiary zbawienia, tak jak czyni w dniu szabatów, i wyjdzie, a po jego wyjściu zamknie drzwi. (Ez_46_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ποιήσῃ ὁ ἀφηγούμενος ὁμολογίαν ὁλοκαύτωμα σωτηρίου τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίξει ἑαυτῷ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατ’ ἀνατολὰς καὶ ποιήσει τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ, ὃν τρόπον ποιεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἐξελεύσεται καὶ κλείσει τὰς θύρας μετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτόν.
interlinia PL: jeśli zaś uczyni — przywódca wyznanie całopalenie zbawienia — Panu i otworzy sobie — bramę — zwróconą ku wschodowi i uczyni — całopalenie jego i — — zbawienia jego w sposób czyni w — dniu — szabatów i wyjdzie i zamknie — drzwi po — wyjściu jego
I z radością zaczerpniecie wody ze źródeł zbawienia. (Iz_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ’ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου.
interlinia PL: i czerpcie wodę z radością ze — źródeł — zbawienia
W owym dniu będą śpiewać tę pieśń w ziemi Judy, mówiąc: „Oto miasto warowne; nasze zbawienie ustanowi murem i przedmurzem. (Iz_26_1 tłum. AI)
greka: Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ιουδα λέγοντες Ἰδοὺ πόλις ὀχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῶν θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος.
interlinia PL: — dniu owym będą śpiewać — pieśń tę na ziemi Judy mówiąc oto miasto warowne i zbawienie nasze ustanowi mur i przedmurze
Oto Syjon, miasto naszego zbawienia; twoje oczy zobaczą Jerozolimę, miasto bogate, namioty, które z pewnością nie zostaną wstrząśnięte, ani kołki jej namiotu nie zostaną poruszone na wieczny czas, ani jej sznury z pewnością nie zostaną rozerwane. (Iz_33_20 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ Σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡμῶν· οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ιερουσαλημ, πόλις πλουσία, σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν.
interlinia PL: oto Syjon — miasto — zbawienie nasze — oczy twoje zobaczą Jeruzalem miasto bogate namioty które nie nie zachwieją się ani nie poruszą się — kołki — namiotu jej na — wiek czasu ani — sznury jej nie nie rozerwą się
Powiedziałem: „Już więcej nie zobaczę zbawienia Boga na ziemi, już więcej nie zobaczę człowieka (Iz_38_11 tłum. AI)
greka: εἶπα Οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον
interlinia PL: powiedziałem już nie nie ujrzę — zbawienia — Boga na — ziemi już nie nie ujrzę człowieka
i ukaże się chwała Pana, i wszelkie ciało zobaczy zbawienie Boga; ponieważ Pan przemówił”. (Iz_40_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
interlinia PL: i ukaże się — chwała Pana i ujrzy każde ciało — zbawienie — Boga bo Pan przemówił
Szybko zbliża się moja sprawiedliwość, i moje zbawienie wyjdzie jak światło, a narody będą pokładać nadzieję w moim ramieniu; wyspy będą wytrwale oczekiwać Mnie i w moim ramieniu będą pokładać nadzieję. (Iz_51_5 tłum. AI)
greka: ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς τὸ σωτήριόν μου, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσιν καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσιν.
interlinia PL: zbliża się szybko — sprawiedliwość moja i wyjdzie jak światło — zbawienie moje i w — ramieniu moim narody pokładać będą nadzieję we mnie wyspy będą wyczekiwać i w — ramieniu moim pokładać będą nadzieję
Podnieście wasze oczy ku niebu i spójrzcie na ziemię w dole, ponieważ niebo zostało utwierdzone jak dym, a ziemia zestarzeje się jak szata, mieszkańcy zaś ziemi umrą jak te rzeczy; lecz moje zbawienie będzie na wieczność, a moja sprawiedliwość z pewnością nie ustanie. — (Iz_51_6 tłum. AI)
greka: ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω, ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται, οἱ δὲ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, ἡ δὲ δικαιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλίπῃ. –
interlinia PL: podnieście ku — niebu — oczy wasze i spójrzcie na — ziemię w dole bo — niebo jak dym umocniło się — zaś ziemia jak szata zestarzeje się — zaś mieszkający — ziemię jak to pomrą — zaś zbawienie moje na — wiek będzie — zaś sprawiedliwość moja nie nie ustanie —
Jak szata bowiem zostanie zjedzona przez czas, a jak wełna zostanie zjedzona przez mola; lecz moja sprawiedliwość będzie na wieczność, a moje zbawienie na pokolenia pokoleń. (Iz_51_8 tłum. AI)
greka: ὥσπερ γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν.
interlinia PL: jak bowiem szata zostanie zjedzona przez czas i jak wełna zostanie zjedzona przez mola — zaś sprawiedliwość moja na — wiek będzie — zaś zbawienie moje na pokolenia pokoleń
Tak mówi Pan: „Strzeżcie sądu, czyńcie sprawiedliwość; zbliżyło się bowiem moje zbawienie, aby nadejść, i moje miłosierdzie, aby zostać objawione. (Iz_56_1 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε κρίσιν, ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.
interlinia PL: to mówi Pan strzeżcie sądu czyńcie sprawiedliwość przybliżyło się bowiem — zbawienie moje aby nadejść i — miłosierdzie moje aby zostać objawione
I przyodział się w sprawiedliwość jak w pancerz, i włożył hełm zbawienia na głowę, i przyodział się w szatę pomsty, a okrycie (Iz_59_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον
interlinia PL: i przyodział się sprawiedliwością jak pancerzem i włożył hełm zbawienia na — głowę i okrył się szatą pomsty i — płaszczem
stada wielbłądów, i okryją cię wielbłądy Madianu i Gaify; wszyscy z Saby przyjdą, niosąc złoto, i przyniosą kadzidło, i będą zwiastować zbawienie Pana. (Iz_60_6 tłum. AI)
greka: ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται.
interlinia PL: stada wielbłądów i okryją cię wielbłądy Madianu i Gaify wszyscy z Saby przyjdą niosąc złoto i kadzidło przyniosą i — zbawienie Pana będą głosić
i już więcej nie będzie słyszana niesprawiedliwość w twojej ziemi ani skruszenie, ani nędza w twoich granicach, lecz twoje mury zostaną nazwane Zbawieniem, a twoje bramy Rzeźbą. (Iz_60_18 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.
interlinia PL: i nie będzie słyszana już nieprawość w — ziemi twojej ani zniszczenie ani nędza w — granicach twoich lecz będzie nazwane zbawieniem — mury twoje i — bramy twoje rzeźbą
I wielką radością uradują się w Panu. — Niech moja dusza raduje się w Panu; przyodział mnie bowiem w szatę zbawienia i tunikę radości, jak oblubieńcowi włożył mi mitrę i jak oblubienicę ozdobił mnie ozdobą. (Iz_61_10 tłum. AI)
greka: καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. – ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.
interlinia PL: i radością będą się radować w Panu — niech się weseli — dusza moja w — Panu przyodział bowiem mnie szatą zbawienia i tuniką radości jak oblubieńcowi włożył mi diadem i jak oblubienicę ozdobił mnie ozdobą
Ze względu na Syjon nie będę milczał i ze względu na Jerozolimę nie ustąpię, aż moja sprawiedliwość wyjdzie jak światło, a moje zbawienie zapłonie jak pochodnia. (Iz_62_1 tłum. AI)
greka: Διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.
interlinia PL: ze względu na Syjon nie zamilknę i ze względu na Jeruzalem nie spocznę aż — wyjdzie jak światło — sprawiedliwość moja — zaś zbawienie moje jak pochodnia zapłonie
Któż to przybywa z Edomu, z czerwienią szat z Bosory, tak piękny w stroju, gwałtowny z mocą? „Ja rozprawiam o sprawiedliwości i sądzie zbawienia”. (Iz_63_1 tłum. AI)
greka: Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
interlinia PL: kto ten — przybywający z Edomu zaczerwienienie szat z Bosor tak piękny w szacie z siłą z mocą ja mówię sprawiedliwość i sąd zbawienia
Ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę Ci ofiarę; to, co ślubowałem, oddam Tobie, Panu zbawienia”. (Jon_2_10 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę ofiarę tobie ile ślubowałem oddam tobie zbawienie — Panu
jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał synom Izraela, jak jest napisane w Prawie Mojżesza: ołtarz z całych kamieni, na które nie przyłożono żelaza; i wzniósł tam całopalenia dla Pana i ofiarę zbawienia. (Joz_9_2b tłum. AI)
greka: καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων, ἐφ’ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος, καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου.
interlinia PL: jak nakazał Mojżesz — sługa Pana — synom Izraela jak jest napisane w — Prawie Mojżesza ołtarz z kamieni nienaruszonych na które nie przyłożono żelaza i złożył tam całopalenia Panu i ofiarę zbawczą
i jeżeli zbudowaliśmy sobie ołtarz, aby odstąpić od Pana, naszego Boga, aby składać na nim ofiarę całopalną albo składać na nim ofiarę zbawienia, Pan tego dochodzi. (Joz_22_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ ᾠκοδομήσαμεν αὑτοῖς βωμὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωμάτων ἢ ὥστε ποιῆσαι ἐπ’ αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου, κύριος ἐκζητήσει.
interlinia PL: i jeśli zbudowaliśmy sobie ołtarz aby odstąpić od Pana — Boga naszego aby składać na nim ofiarę całopaleń albo aby czynić na nim ofiarę zbawienia Pan zbada
lecz aby był on świadectwem między nami a wami i między naszymi pokoleniami po nas, że służymy służbą Panu przed Nim naszymi darami i naszymi ofiarami i naszymi ofiarami zbawienia· i wasze dzieci nie powiedzą jutro naszym dzieciom: Nie macie udziału w Panu. (Joz_22_27 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ’ ἡμᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν κυρίῳ ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡμῶν· καὶ οὐκ ἐροῦσιν τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον Οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου.
interlinia PL: lecz aby było to świadectwem pośród środka nas i was i pośród środka — pokoleń naszych pośród nas — służyć służbą Panu przed Nim w — całopaleniach naszych i w — ofiarach naszych i w — ofiarach — zbawienia naszych i nie powiedzą — dzieci wasze — dzieciom naszym jutro nie jest wam dział Pana
Niech więc nie stanie się, abyśmy w tych dniach odwrócili się od Pana, odstępując od Pana, aby zbudować ołtarz dla darów i ofiar salamin i ofiary zbawienia, poza ołtarzem Pana, który jest przed Jego namiotem”. (Joz_22_29 tłum. AI)
greka: μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ κυρίου ἐν ταῖς σήμερον ἡμέραις ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαμιν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: nie niech się nie stanie więc nam odwrócić się od Pana w — dzisiejszych dniach odstąpić od Pana aby zbudować nam ołtarz — całopaleniom i — ofiarom Salamin i — ofierze — zbawienia oprócz — ołtarza Pana który jest przed — namiotem Jego
Jeśli zaś jego darem dla Pana jest ofiara zbawienia, jeżeli przyniesie ją z wołów, czy to samca, czy samicę, bez skazy przyprowadzi ją przed Pana. (Kpl_3_1 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον κυρίου.
interlinia PL: jeśli zaś ofiarą biesiadną — dar jego — dla Pana, jeśli zaś z — bydła swego przyprowadzi, czy to samca, czy też samicę, bez skazy przyprowadzi ją przed Panem.
I przyniosą z ofiary zbawienia dar spalany dla Pana: tłuszcz okrywający brzuch i cały tłuszcz, który jest na brzuchu, (Kpl_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας
interlinia PL: i przyniosą z — ofiar — pokoju ofiarowanie Panu — tłuszcz — okrywający — wnętrzności i cały — tłuszcz — na — wnętrznościach
Jeśli zaś jego darem jest coś z owiec, jako ofiara zbawienia dla Pana, samca albo samicę, bez skazy przyniesie. (Kpl_3_6 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ, θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄμωμον προσοίσει αὐτό.
interlinia PL: jeśli zaś z — owiec — dar jego ofiarę pokoju — Panu samca lub samicę nieskalaną przyniesie je
I przyniesie z ofiary zbawienia dar spalany Bogu: tłuszcz i cały ogon [usunie go wraz z lędźwiami], i tłuszcz brzucha, (Kpl_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ θεῷ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον [σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό] καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας
interlinia PL: i przyniesie z — ofiary — pokoju ofiarowanie — Bogu — tłuszcz i — lędźwie nienaruszone z — biodrami oddzieli je i — tłuszcz — wnętrzności
tak jak usuwa się z cielca ofiary zbawienia, a kapłan złoży to na ołtarzu daru spalanego. (Kpl_4_10 tłum. AI)
greka: ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως.
interlinia PL: który sposób odłącza się od — cielca — — ofiary — pokoju i wyniesie — kapłan na — ołtarz — ofiarowania
I cały jego tłuszcz złoży na ołtarzu, jak tłuszcz ofiary zbawienia. I kapłan dokona za niego przebłagania z jego grzechu, a zostanie mu odpuszczony. (Kpl_4_26 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
interlinia PL: i — cały tłuszcz jego wyniesie na — ołtarz jak — tłuszcz ofiary pokoju i przebłaga za niego — kapłan z — grzechu jego i zostanie odpuszczone mu
I usunie cały tłuszcz, tak jak usuwa się tłuszcz z ofiary zbawienia, a kapłan złoży go na ołtarzu jako woń miłej woni dla Pana. I kapłan dokona za niego przebłagania, a zostanie mu odpuszczony. – (Kpl_4_31 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. –
interlinia PL: i cały — tłuszcz oddzieli który sposób jest oddzielany tłuszcz z ofiary pokoju i wyniesie — kapłan na — ołtarz na zapach miłej woni Panu i przebłaga za niego — kapłan i zostanie odpuszczone mu —
I usunie cały jej tłuszcz, tak jak usuwa się tłuszcz owcy z ofiary zbawienia, i kapłan położy go na ołtarzu, na całopaleniu Pana. I kapłan dokona za niego przebłagania za grzech, którym zgrzeszył, a zostanie mu odpuszczony. (Kpl_4_35 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ προβάτου ἐκ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα κυρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
interlinia PL: i cały jej — tłuszcz oddzieli który sposób jest oddzielany tłuszcz owcy z — ofiary — pokoju i nałoży go — kapłan na — ołtarz na — całopalenie Pana i przebłaga za niego — kapłan za — grzech który zgrzeszył i zostanie odpuszczone mu
A ogień na ołtarzu będzie się na nim palił i nie zgaśnie; kapłan rano zapali na nim drewna, ułoży na nim całopalenie i położy na nim tłuszcz ofiary zbawienia· (Kpl_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καυθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐ σβεσθήσεται, καὶ καύσει ὁ ἱερεὺς ἐπ’ αὐτὸ ξύλα τὸ πρωῒ καὶ στοιβάσει ἐπ’ αὐτοῦ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ τὸ στέαρ τοῦ σωτηρίου·
interlinia PL: i ogień na — ołtarzu będzie się palił z niego i nie zgaśnie i spali — kapłan na nim drewno — rano i ułoży na nim — całopalenie i położy na nim — tłuszcz — ofiar pojednania
Takie jest prawo ofiary zbawienia, którą przyniosą Panu. (Kpl_7_11 tłum. AI)
greka: Οὗτος ὁ νόμος θυσίας σωτηρίου, ἣν προσοίσουσιν κυρίῳ.
interlinia PL: to — prawo ofiar pokojowych którą złożą Panu
wraz z chlebami zakwaszonymi przyniesie swoje dary przy ofierze uwielbienia zbawienia. (Kpl_7_13 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου.
interlinia PL: na chlebach kwaszonych złoży — dary jego w ofierze dziękczynienia pokojowej
I przyniesie jeden ze wszystkich swoich darów jako daninę dla Pana· będzie on należał do kapłana, który wylewa krew ofiary zbawienia. (Kpl_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξει ἓν ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτοῦ ἀφαίρεμα κυρίῳ· τῷ ἱερεῖ τῷ προσχέοντι τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου, αὐτῷ ἔσται.
interlinia PL: i przyniesie jedno z wszystkich — darów jego dar wyodrębniony Panu ten kapłanowi ten wylewającemu to krew tej ofairy pokojowej mu będzie
A mięso ofiary uwielbienia zbawienia będzie dla niego i zostanie zjedzone w dniu, w którym jest darowane· nie pozostawią z niego do rana. (Kpl_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
interlinia PL: i to mięso ofairy dziękczynienia pokojowej mu będzie i w którym dniu jest składana będzie zjedzona nie pozostawią z niej do tego rana
Dusza zaś, która zje z mięsa ofiary zbawienia należącej do Pana, a jej nieczystość jest na niej, ta dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu. (Kpl_7_20 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, ὅ ἐστιν κυρίου, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
interlinia PL: ta zaś dusza która jeśli zje z tych mięs tej ofiary tej pokojowej która jest Pana i ta nieczystość jego na nim zostanie wytracona ta dusza owa z tego ludu jej
I dusza, która dotknie jakiejkolwiek rzeczy nieczystej, czy nieczystości człowieka, czy nieczystych czworonogów, czy jakiejkolwiek nieczystej obrzydliwości, i zje z mięsa ofiary zbawienia należącej do Pana, ta dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu”. (Kpl_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ ψυχή, ἣ ἂν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου ἢ ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου ἢ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων ἢ παντὸς βδελύγματος ἀκαθάρτου καὶ φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, ὅ ἐστιν κυρίου, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
interlinia PL: i dusza którakolwiek — dotknie wszelkiej rzeczy nieczystej lub z nieczystości człowieka lub tych czworonogów tych nieczystych lub wszelkiego obrzydlistwa nieczystego i zje z tych mięs tej ofiary tej pokojowej która jest Pana zostanie wytracona ta dusza owa z tego ludu jej
„I do synów Izraela przemówisz, mówiąc: Ten, kto przynosi Panu ofiarę zbawienia, przyniesie Panu swój dar z ofiary zbawienia. (Kpl_7_29 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων Ὁ προσφέρων θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου.
interlinia PL: i — synom Izraela powiesz mówiąc — składający ofiarę pokojową Panu przyniesie — dar swój Panu z — ofiary — pokojowej
A prawą łopatkę dacie kapłanowi jako daninę z waszych ofiar zbawienia· (Kpl_7_32 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν δώσετε ἀφαίρεμα τῷ ἱερεῖ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν·
interlinia PL: i — ramię — prawe dacie dar wydzielony — kapłanowi z — ofiar — pokojowych waszych
ten spośród synów Aarona, który przynosi krew ofiary zbawienia i tłuszcz, otrzyma prawą łopatkę jako swój udział. (Kpl_7_33 tłum. AI)
greka: ὁ προσφέρων τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου καὶ τὸ στέαρ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ααρων, αὐτῷ ἔσται ὁ βραχίων ὁ δεξιὸς ἐν μερίδι.
interlinia PL: — składający — krew — pokojowej i — tłuszcz z — synów Aarona jemu będzie — ramię — prawe na udział
Mostek bowiem jako dar położenia i łopatkę jako daninę wziąłem od synów Izraela z waszych ofiar zbawienia i dałem je Aaronowi, kapłanowi, i jego synom jako ustawę wieczną od synów Izraela. (Kpl_7_34 tłum. AI)
greka: τὸ γὰρ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος εἴληφα παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν καὶ ἔδωκα αὐτὰ Ααρων τῷ ἱερεῖ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: — gdyż pierś — podniesienia i — ramię — daru wydzielonego wziąłem od — synów Izraela z — ofiar — pokojowych waszych i dałem je Aaronowi — kapłanowi i — synom jego ustawą wieczną od — synów Izraela
Takie jest prawo całopaleń, ofiary, ofiary za grzech, ofiary za przewinienie, poświęcenia i ofiary zbawienia, (Kpl_7_37 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ νόμος τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας καὶ περὶ ἁμαρτίας καὶ τῆς πλημμελείας καὶ τῆς τελειώσεως καὶ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου,
interlinia PL: to — prawo — ofiar całopalnych i ofiar i o grzechu i — przestępstwa i — poświęcenia i — ofiar — pokojowych
oraz cielca i barana jako ofiarę zbawienia przed Panem, i mąkę pszenną zagniecioną z oliwą, ponieważ dzisiaj Pan ukaże się wśród was”. (Kpl_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ μόσχον καὶ κριὸν εἰς θυσίαν σωτηρίου ἔναντι κυρίου καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ, ὅτι σήμερον κύριος ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: i cielca i barana na ofiarę pokojową przed Panem i wyborną—mąkę rozrobioną w oliwie ponieważ dzisiaj Pan ukaże—się wśród was
I zabił cielca i barana z ofiary zbawienia ludu· a synowie Aarona przynieśli mu krew, i wylał ją dokoła na ołtarz· (Kpl_9_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον καὶ τὸν κριὸν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου τῆς τοῦ λαοῦ· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·
interlinia PL: i zabił — cielca i — barana — ofiary — pokojowej — — ludu i przynieśli — synowie Aarona — krew do niego i wylał do — ołtarza wokoło
I Aaron, podniósłszy ręce ku ludowi, pobłogosławił ich· i zszedł, uczyniwszy ofiarę za grzech, całopalenia i ofiary zbawienia. (Kpl_9_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάρας Ααρων τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν λαὸν εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ κατέβη ποιήσας τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου.
interlinia PL: i podniósłszy Aaron — ręce nad — ludem pobłogosławił ich i zszedł złożywszy — za — grzech i — całopalenia i — — pokojowe [ofiary]
A mostek oddzielenia i łopatkę daniny będziecie jeść w miejscu świętym, ty, twoi synowie i twój dom z tobą· zostały bowiem dane jako twoja należna część i należna część twoich synów z ofiar zbawienia synów Izraela. (Kpl_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος φάγεσθε ἐν τόπῳ ἁγίῳ, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκός σου μετὰ σοῦ· νόμιμον γὰρ σοὶ καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου ἐδόθη ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i — pierś — oddzielenia i — ramię — ofiary wydzielonej będziecie jeść w miejscu świętym ty i — synowie twoi i — dom twój z tobą należność bowiem tobie i należność — synom twoim zostało dane z — ofiar — pokojowych — synów Izraela
a nie przyniesie do wejścia namiotu Świadectwa, aby uczynić z tego całopalenie albo ofiarę zbawienia miłą Panu na woń miłej woni — i kto zabije poza obozem, a nie przyniesie do wejścia namiotu Świadectwa, aby złożyć dar Panu przed namiotem Pana — temu człowiekowi zostanie policzona krew· wylał krew, i ta dusza zostanie wytracona ze swojego ludu· (Kpl_17_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ σωτήριον κυρίῳ δεκτὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ ὥστε μὴ προσενέγκαι δῶρον κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς κυρίου, καὶ λογισθήσεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ αἷμα· αἷμα ἐξέχεεν, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς·
interlinia PL: i do — wejścia — namiotu — świadectwa nie przyniesie aby uczynić to na całopalenie lub ofiarę_pojednania PANU przyjemną na woń miłą i który by zarżnął na_zewnątrz i do — wejścia — namiotu — świadectwa nie przyniesie go aby nie ofiarować dar PANU przed — namiotem PANA i będzie_poczytane — człowiekowi temu krew krew wylał zostanie_wytępiona — dusza ta spośród — ludu jej
aby synowie Izraela przynosili swoje ofiary, które sami zabijają na polach, i przyniosą je Panu do wejścia namiotu Świadectwa, do kapłana, i złożą je Panu jako ofiarę zbawienia· (Kpl_17_5 tłum. AI)
greka: ὅπως ἀναφέρωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς θυσίας αὐτῶν, ὅσας ἂν αὐτοὶ σφάξουσιν ἐν τοῖς πεδίοις, καὶ οἴσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα καὶ θύσουσιν θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ αὐτά·
interlinia PL: aby przynosili — synowie Izraela — ofiary ich które by oni zarzynali na — polach i nieśli — PANU do — wejścia — namiotu — świadectwa do — kapłana i złożą_w_ofierze ofiarę pojednania — PANU je
A jeżeli złożycie Panu ofiarę zbawienia, złożycie ją tak, aby była dla was przyjęta. (Kpl_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν θύσητε θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, δεκτὴν ὑμῶν θύσετε.
interlinia PL: i jeśli złożycie ofiarę pojednania — PANU przyjemną wam złożycie
A człowiek, który przyniesie Panu ofiarę zbawienia, wypełniając ślub według dobrowolnego wyboru albo podczas waszych świąt, spośród bydła albo owiec, niech będzie bez skazy, aby była przyjęta; żadnej skazy nie będzie w niej. (Kpl_22_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ διαστείλας εὐχὴν κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔσται εἰς δεκτόν, πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: i człowiek który — złoży ofiarę pokojową — Panu wypełniając ślub według wyboru albo w — świętach waszych z — bydła albo z — owiec bez skazy będzie na przyjęcie żadna skaza nie będzie w nim
I złożą jednego kozła spośród kóz za grzech oraz dwa jednoroczne jagnięta na ofiarę zbawienia razem z chlebami pierwocin· (Kpl_23_19 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσουσιν χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος·
interlinia PL: i uczynią kozła z kóz jednego za grzech i dwa baranki jednoroczne na ofiarę biesiadną z — chlebami — pierwocin
i przyniesie swój dar Panu: jednego rocznego baranka bez skazy na całopalenie, jedną roczną owieczkę bez skazy za grzech i jednego barana bez skazy na ofiarę zbawienia, (Lb_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξει τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀμνάδα ἐνιαυσίαν ἄμωμον μίαν εἰς ἁμαρτίαν καὶ κριὸν ἕνα ἄμωμον εἰς σωτήριον
interlinia PL: i przyprowadzi — dar jego Panu baranka rocznego bez skazy jednego na całopalenie i jagnię roczne bez skazy jedno na ofiarę za grzech i barana jednego bez skazy na ofiarę pojednania
a barana uczyni ofiarą zbawienia dla Pana wraz z koszem przaśników; i kapłan uczyni jego ofiarę oraz jego libację. (Lb_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν κριὸν ποιήσει θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ ἐπὶ τῷ κανῷ τῶν ἀζύμων, καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i — barana uczyni ofiarą pojednania Panu przy — koszu — przaśników i uczyni — kapłan — ofiarę jego i — ofiarę z płynów jego
I ten, który złożył ślub, ogoli przy wejściu namiotu Świadectwa głowę swojego ślubu i położy włosy na ogniu, który jest pod ofiarą zbawienia. (Lb_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ ξυρήσεται ὁ ηὐγμένος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὴν κεφαλὴν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσει τὰς τρίχας ἐπὶ τὸ πῦρ, ὅ ἐστιν ὑπὸ τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου.
interlinia PL: i ogoli się — ślubujący przy — drzwiach — namiotu — świadectwa — głowę — ślubu jego i położy — włosy na — ogniu który jest pod — ofiarą — pojednania
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Naasson, syna Aminadaba. (Lb_7_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναασσων υἱοῦ Αμιναδαβ.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie barany pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Naassona syna Aminadaba
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Natanael, syna Sogara. (Lb_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναθαναηλ υἱοῦ Σωγαρ.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Natanaela syna Sogara
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Eliab, syna Chajlona. (Lb_7_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελιαβ υἱοῦ Χαιλων.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Eliaba syna Chailona
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Elisur, syna Sediura. (Lb_7_35 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισουρ υἱοῦ Σεδιουρ.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Elisura syna Sediura
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Salamiel, syna Surisadaja. (Lb_7_41 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Σαλαμιηλ υἱοῦ Σουρισαδαι.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Salamiela syna Surisaddaja
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Elisaf, syna Raguela. (Lb_7_47 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαφ υἱοῦ Ραγουηλ.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Elisafa syna Reuela
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Elisama, syna Emiuda. (Lb_7_53 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαμα υἱοῦ Εμιουδ.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Elisamy syna Emiuda
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Gamaliel, syna Fadassura. (Lb_7_59 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Γαμαλιηλ υἱοῦ Φαδασσουρ.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Gamaliela syna Fadassura
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Abidan, syna Gadeoniego. (Lb_7_65 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αβιδαν υἱοῦ Γαδεωνι.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Abidana syna Gedeoniego
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Achiezer, syna Amisadaja. (Lb_7_71 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αχιεζερ υἱοῦ Αμισαδαι.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Achiezera syna Amisaddaja
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Fagaiel, syna Ezrana. (Lb_7_77 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Φαγαιηλ υἱοῦ Εχραν.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Pagiela syna Ochrana
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Achire, syna Ainana. (Lb_7_83 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αχιρε υἱοῦ Αιναν.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Achira syna Enana
Wszystkie woły na ofiarę zbawienia: dwadzieścia cztery jałówki, sześćdziesiąt baranów, sześćdziesiąt kozłów, sześćdziesiąt rocznych owieczek bez skazy. Oto poświęcenie ołtarza po napełnieniu jego rąk i po namaszczeniu go. – (Lb_7_88 tłum. AI)
greka: πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις εἴκοσι τέσσαρες, κριοὶ ἑξήκοντα, τράγοι ἑξήκοντα, ἀμνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄμωμοι. αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου μετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ χρῖσαι αὐτόν. –
interlinia PL: wszystkie — woły na ofiarę pojednania jałowice dwadzieścia cztery barany sześćdziesiąt kozły sześćdziesiąt jagnięta sześćdziesiąt roczne bez skazy to — poświęcenie — ołtarza po — wypełnieniu — rąk jego i po — namaszczeniu go —
A w dniach waszej radości, podczas waszych świąt i podczas waszych nowiów będziecie trąbić na trąbach nad całopaleniami i nad waszymi ofiarami zbawienia, a będą wam przypomnieniem przed waszym Bogiem· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Lb_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: i w — dniach — radości waszej i w — świętach waszych i w — nowiach waszych zatrąbicie — trąbami nad — całopaleniami i nad — ofiarami — pokojowymi waszymi i będzie wam przypomnieniem przed — Bogiem waszym ja Pan — Bóg wasz
Jeśli zaś z bydła uczynicie całopalenie albo ofiarę, aby spełnić ślub, albo ofiarę zbawienia dla Pana, (Lb_15_8 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ,
interlinia PL: jeśli zaś z — bydła uczynicie na całopalenie lub na ofiarę aby wypełnić ślub lub na ofiarę pojednania Panu
To będziecie czynić dla Pana podczas waszych świąt, oprócz waszych ślubów, waszych dobrowolnych darów, waszych całopaleń, waszych ofiar, waszych ofiar płynnych i waszych ofiar zbawienia. (Lb_29_39 tłum. AI)
greka: Ταῦτα ποιήσετε κυρίῳ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν πλὴν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν καὶ τὰς σπονδὰς ὑμῶν καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν.
interlinia PL: to będziecie czynić Panu w — świętach waszych oprócz — ślubów waszych i — dobrowolnych waszych i — całopaleń waszych i — ofiar waszych i — ofiar płynnych waszych i — ofiar zbawienia waszych
i będzie wyczekiwać oraz milczeć dla zbawienia Pana. (Lm_3_26 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου.
interlinia PL: i będzie wyczekiwać i uciszy się ku — zbawieniu Pana
Stworzył bowiem wszystko po to, aby istniało, a powstające byty świata są zbawienne i nie ma w nich trucizny zagłady ani panowania Hadesu na ziemi. (Mdr_1_14 tłum. AI)
greka: ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.
interlinia PL: stworzył bowiem do — istnienia — wszystko i zbawcze — rodzaje — świata i nie jest w nich lekarstwo zguby ani Hadesu królestwo na ziemi
Powiedziałem: „Już nie zobaczę zbawienia Boga na ziemi, nie zobaczę człowieka wśród mieszkających”. (Pi_11_11 tłum. AI)
greka: εἶπα Οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ μὴ ἴδω ἄνθρωπον μετὰ κατοικούντων.
interlinia PL: powiedziałem już nie nie nie ujrzę — zbawienia — Boga na — ziemi nie nie ujrzę człowieka z mieszkańcami
bo moje oczy zobaczyły Twoje zbawienie, (Pi_13_30 tłum. AI)
greka: ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
interlinia PL: ponieważ ujrzały — oczy moje — zbawienie Twoje
abym ogłaszał całą Twoją chwałę w bramach córki Syjonu· będę się radował z Twojego zbawienia. (Ps_9_15 tłum. AI)
greka: ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
interlinia PL: aby by opowiedział wszystkie — chwały twoje w — bramach — córki Syjonu będę się radował z — zbawienia twego
Ja zaś zaufałem Twojemu miłosierdziu, moje serce będzie się radować z Twojego zbawienia· zaśpiewam Panu, który wyświadczył mi dobro, i będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego. (Ps_12_6 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
interlinia PL: ja zaś w — miłosierdziu twoim zaufałem będzie się radować — serce moje z — zbawienia twego będę śpiewał — Panu — dobroczyńcy mnie i będę śpiewał psalm — imieniu Pana — Najwyższego
Kto da z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy Pan przywróci niewolę swego ludu, niech raduje się Jakub i niech weseli się Izrael. (Ps_13_7 tłum. AI)
greka: τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω Ιακωβ καὶ εὐφρανθήτω Ισραηλ.
interlinia PL: kto da z Syjonu — zbawienie — Izraela gdy — przywróci Pan — niewolę — ludu swego niech się raduje Jakub i niech się rozweseli Izrael
Będziemy się radować z Twojego zbawienia i w imieniu naszego Boga będziemy wywyższeni. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby. (Ps_19_6 tłum. AI)
greka: ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
interlinia PL: będziemy się radować w — zbawieniu twoim i w imieniu Boga naszego będziemy wywyższeni niech wypełni Pan wszystkie — prośby twoje
Panie, król będzie się weselił Twoją mocą i bardzo będzie się radował Twoim zbawieniem. (Ps_20_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
interlinia PL: Panie w — mocy twojej będzie się radował — król i ze — zbawienia twego będzie się radował bardzo
Wielka jest jego chwała w Twoim zbawieniu, chwałę i wspaniałość nałożysz na niego· (Ps_20_6 tłum. AI)
greka: μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν·
interlinia PL: wielka — chwała jego w — zbawieniu twoim chwałę i majestat nałożysz na niego
Pan jest umocnieniem swojego ludu i obrońcą zbawień swojego Pomazańca. (Ps_27_8 tłum. AI)
greka: κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
interlinia PL: Pan umocnieniem — ludu swego i obrońcą — zbawień — Pomazańca swego jest
Moja dusza zaś będzie się radować w Panu, będzie się rozkoszować Jego zbawieniem· (Ps_34_9 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ·
interlinia PL: — zaś dusza moja będzie się radować w — Panu będzie się cieszyć w — zbawieniu jego
Nie ukryłem Twojej sprawiedliwości w swoim sercu, powiedziałem o Twojej prawdzie i Twoim zbawieniu, nie ukryłem Twojego miłosierdzia i Twojej prawdy przed wielkim zgromadzeniem. (Ps_39_11 tłum. AI)
greka: τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
interlinia PL: — sprawiedliwości twojej nie ukryłem w — sercu moim — prawdę twoją i — zbawienie twoje powiedziałem nie ukryłem — miłosierdzia twojego i — prawdy twojej przed zgromadzeniem wielkim
Niech radują się i weselą Tobą wszyscy, którzy Cię szukają, Panie, i niech zawsze mówią: „Niech będzie wywyższony Pan” — ci, którzy miłują Twoje zbawienie. (Ps_39_17 tłum. AI)
greka: ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
interlinia PL: niech się rozradują i niech się rozweselą w tobie wszyscy — szukający ciebie Panie i niech mówią przez cały [czas] niech będzie wywyższony — Pan — miłujący — zbawienie twoje
Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_41_6 tłum. AI)
greka: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
interlinia PL: dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_42_5 tłum. AI)
greka: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
interlinia PL: dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
ofiera chwały odda Mi chwałę, i tam jest droga, na której ukażę mu zbawienie Boga”. (Ps_49_23 tłum. AI)
greka: θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: ofiara chwały uwielbi mnie i tam droga którą pokażę mu — zbawienie — Boga
Oddaj mi radość Twojego zbawienia i umocnij mnie duchem władczym. (Ps_50_14 tłum. AI)
greka: ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.
interlinia PL: oddaj mi — radowanie się — zbawieniem twoim i duchem władczym umocnij mnie
Kto da z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy Pan odwróci niewolę swojego ludu, rozraduje się Jakub i rozweseli się Izrael. (Ps_52_7 tłum. AI)
greka: τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ.
interlinia PL: któż da z Syjonu — zbawienie — Izraela gdy — odwróci Pan — niewolę — ludu swego rozraduje się Jakub i ucieszy się Izrael
Czyż moja dusza nie zostanie podporządkowana Bogu? Od Niego bowiem jest moje zbawienie· (Ps_61_2 tłum. AI)
greka: Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου·
interlinia PL: czyż nie — Bogu będzie poddana — dusza moja od Niego bowiem — zbawienie moje
W Bogu jest moje zbawienie i moja chwała· Bóg mojej pomocy, a moja nadzieja jest w Bogu. (Ps_61_8 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ.
interlinia PL: w — Bogu — zbawienie moje i — chwała moja — Bóg — pomocy mojej i — nadzieja moja w — Bogu
aby poznano na ziemi Twoją drogę, wśród wszystkich narodów Twoje zbawienie. (Ps_66_3 tłum. AI)
greka: τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου.
interlinia PL: — aby poznać na — ziemi — drogę Twoją w wszystkich narodach — zbawienie Twoje
błogosławiony Pan dzień po dniu; Bóg naszych zbawień zapewni nam pomyślność. Diapsalma. (Ps_67_20 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα.
interlinia PL: błogosławiony Pan dzień po dniu poszczęści nam — Bóg — zbawień naszych pauza
Niech radują się i weselą w Tobie wszyscy, którzy Ciebie szukają, a miłujący Twoje zbawienie niech zawsze mówią: „Niech Bóg zostanie wywyższony”. (Ps_69_5 tłum. AI)
greka: ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
interlinia PL: niech się weselą i niech się radują w Tobie wszyscy — szukający Ciebie i niech mówią przez zawsze niech będzie uwielbiony — Bóg — miłujący — zbawienie Twoje
bo nie uwierzyli Bogu ani nie zaufali Jego zbawieniu. (Ps_77_22 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
interlinia PL: ponieważ nie uwierzyli w — Boga ani nie pokładali nadziei w — zbawieniu jego
Nawróć nas, Boże naszych zbawień, i odwróć od nas swoje oburzenie. (Ps_84_5 tłum. AI)
greka: ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ’ ἡμῶν.
interlinia PL: nawróć nas — Boże — zbawienia naszego i odwróć — zapalczywość twoją od nas
Ukaż nam, Panie, swoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie. (Ps_84_8 tłum. AI)
greka: δεῖξον ἡμῖν, κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
interlinia PL: okaż nam Panie — miłosierdzie twoje i — zbawienie twoje daj nam
Jednak blisko bojących się Go jest Jego zbawienie, aby chwała zamieszkała w naszej ziemi. (Ps_84_10 tłum. AI)
greka: πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.
interlinia PL: jednak blisko — bojących się go — zbawienie jego — zamieszkać chwałę w — ziemi naszej
Napełnię go długością dni i ukażę mu moje zbawienie”. (Ps_90_16 tłum. AI)
greka: μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.
interlinia PL: długością dni napełnię go i ukażę mu — zbawienie moje
śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, zwiastujcie dzień po dniu Jego zbawienie· (Ps_95_2 tłum. AI)
greka: ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·
interlinia PL: śpiewajcie — Panu błogosławcie — imię jego głoście dobrą nowinę dzień po dniu — zbawienie jego
Pan dał poznać swoje zbawienie, wobec narodów objawił swoją sprawiedliwość. (Ps_97_2 tłum. AI)
greka: ἐγνώρισεν κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
interlinia PL: objawił Pan — zbawienie jego przed — narodami odsłonił — sprawiedliwość jego
Wspomniał swoje miłosierdzie wobec Jakuba i swoją prawdę wobec domu Izraela· wszystkie krańce ziemi zobaczyły zbawienie naszego Boga. (Ps_97_3 tłum. AI)
greka: ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: wspomniał — miłosierdzie jego — Jakubowi i — prawdę jego — domowi Izraela ujrzały wszystkie — krańce — ziemi — zbawienie — Boga naszego
Wspomnij nas, Panie, w swoim upodobaniu wobec Twojego ludu, nawiedź nas swoim zbawieniem, (Ps_105_4 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ἡμῶν, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου
interlinia PL: wspomnij nas Panie w — życzliwości — ludu twego nawiedź nas w — zbawieniu twoim
Wezmę kielich zbawienia i wezwę imienia Pana. (Ps_115_4 tłum. AI)
greka: ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι.
interlinia PL: kielich zbawienia wezmę i — imię Pana będę wzywał
ϛ uau. I niech przyjdzie na mnie Twoje miłosierdzie, Panie, Twoje zbawienie według Twojego słowa. (Ps_118_41 tłum. AI)
greka: ϛ ουαυ. Καὶ ἔλθοι ἐπ’ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου.
interlinia PL: 6 waw i niech przyjdzie na mnie — miłosierdzie twoje Panie — zbawienie twoje według — orzeczenia twojego
ia chaf. Moja dusza omdlewa ku Twojemu zbawieniu, i miałem nadzieję w Twoim słowie. (Ps_118_81 tłum. AI)
greka: ια χαφ. Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.
interlinia PL: 11 Kaf ustaje za — zbawieniem Twoim — dusza moja i w — słowie Twoim pokładałem nadzieję
Moje oczy omdlały ku Twojemu zbawieniu i ku słowu Twojej sprawiedliwości. (Ps_118_123 tłum. AI)
greka: οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
interlinia PL: — oczy moje ustały ku — zbawieniu Twojemu i ku — słowu — sprawiedliwości Twojej
Oczekiwałem Twojego zbawienia, Panie, i umiłowałem Twoje przykazania. (Ps_118_166 tłum. AI)
greka: προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα.
interlinia PL: oczekiwałem — zbawienia Twojego Panie i — przykazania Twoje umiłowałem
Tęskniłem za Twoim zbawieniem, Panie, a Twoje Prawo jest moim ćwiczeniem. (Ps_118_174 tłum. AI)
greka: ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
interlinia PL: zatęskniłem za zbawieniem Twoim Panie i — prawo Twoje rozważaniem moim jest
i złożysz tam ofiarę zbawienia dla Pana, twojego Boga, i zjesz, i nasycisz się, i uradujesz się przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_27_7 tłum. AI)
greka: καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
interlinia PL: i złożysz w ofierze tam ofiarę zbawczą Panu — Bogu twemu i będziesz jadł i nasycisz się i będziesz się radował przed Panem — Boga twego
Odpowiadając zaś faraonowi, Józef powiedział: „Bez Boga nie zostanie dana odpowiedź ku ocaleniu faraona”. (Rdz_41_16 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω.
interlinia PL: odpowiedziawszy zaś Józef — Faraonowi powiedział bez — Boga nie zostanie dana odpowiedź — pomyślność Faraonowi
I wyruszyli wszyscy synowie Izraela i cały lud, i przyszli do Betel, i płakali przed Panem, i pościli w owym dniu, i złożyli całopalenia wybawienia przed Panem, (Sdz(A)_20_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἤλθοσαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν ἔναντι κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα σωτηρίου ἔναντι κυρίου,
interlinia PL: i weszli wszyscy — synowie Izraela i cały — lud i przybyli do Betel i płakali przed Panem i pościli w — dniu tym i złożyli całopalenia zbawienia przed Panem
I stało się nazajutrz, że lud wstał wcześnie, i zbudowali tam ołtarz, i złożyli całopalenia wybawienia. (Sdz(A)_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα σωτηρίου.
interlinia PL: i stało się w — nazajutrz i wstał wcześnie — lud i zbudowali tam ołtarz i złożyli całopalenia ofiar pokojowych
Kto strzeże Prawa, pomnaża ofiary; ofiarę zbawienia składa ten, kto zważa na przykazania. (Syr_35_1 tłum. AI)
greka: Ὁ συντηρῶν νόμον πλεονάζει προσφοράς, θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς.
interlinia PL: — zachowujący prawo pomnaża dary ofiarujący zbawienia — zważający na przykazania
W Jego rozkazie jest całe upodobanie i nie ma nikogo, kto pomniejszyłby Jego zbawienie. (Syr_39_18 tłum. AI)
greka: ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
interlinia PL: w rozporządzeniu jego każde — upodobanie i nie jest kto umniejszy — zbawienie jego
Jak tłuszcz oddzielony od ofiary zbawienia, tak Dawid został oddzielony spośród synów Izraela. (Syr_47_2 tłum. AI)
greka: ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου, οὕτως Δαυιδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: jak tłuszcz oddzielony od ofiary zbawienia tak Dawid od — synów Izraela
Uczynicie Mi ołtarz z ziemi i będziecie na nim składać wasze całopalenia i ofiary zbawienia, wasze owce i cielce, w każdym miejscu, gdzie nazwę tam moje imię; i przyjdę do ciebie, i pobłogosławię cię. (Wj_20_24 tłum. AI)
greka: θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι καὶ θύσετε ἐπ’ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν, τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε.
interlinia PL: ołtarz z ziemi uczynicie mi i złożycie w ofierze na nim — całopalenia i — ofiary pokojowe wasze — owce i — cielce wasze w każdym miejscu gdzie jeśli wspomnę — imię moje tam i przyjdę do ciebie i pobłogosławię ciebie
i posłał młodzieńców spośród synów Izraela, a oni złożyli całopalenia i złożyli Bogu cielęta jako ofiarę zbawienia. (Wj_24_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια.
interlinia PL: i posłał — młodzieńców — synów Izraela i złożyli całopalenia i złożyli w ofierze ofiarę biesiadną — Bogu cielęta
i będzie to ustawą wieczną dla Aarona i jego synów od synów Izraela· jest to bowiem dar odejmowany i darem odejmowanym będzie od synów Izraela z ofiar zbawienia synów Izraela, darem odejmowanym dla Pana. – (Wj_29_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· ἔστιν γὰρ ἀφαίρεμα τοῦτο καὶ ἀφαίρεμα ἔσται παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν θυμάτων τῶν σωτηρίων τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἀφαίρεμα κυρίῳ. –
interlinia PL: i będzie Aaronowi i — synom jego ustawą wieczną od — synów Izraela jest gdyż danina ta i danina będzie od — synów Izraela z — ofiar — pojednania — synów Izraela daniną Panu —
I wstawszy wcześnie nazajutrz, złożył całopalenia i przyniósł ofiarę zbawienia· a lud usiadł, aby jeść i pić, i powstali, aby się bawić. (Wj_32_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου, καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
interlinia PL: i wstawszy wcześnie — nazajutrz złożył całopalenia i ofiarował ofiarę pokoju i usiadł — lud jeść i pić i wstali bawić się
BT4: Bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie , (Lk2_30 BT_4)
BT4: I wszyscy ludzie ujrzą zbawienie Boże . (Lk3_6 BT_4)
BT4: Wiedzcie więc , że to zbawienie Boże posłane jest do pogan , a oni będą słuchać . (Dz28_28 BT_4)
BT4: Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha , to jest słowo Boże – (Ef6_17 BT_4)
BT4: Ukazała się bowiem łaska Boga , która niesie zbawienie wszystkim ludziom . (Tt2_11 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
