BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono32

GNT2

LXX28

BT2

GNTRz 3:16

zagłada i nędza są na ich drogach, (Rz3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

interlinia PL: Zniszczenie i nędza na — drogach ich.

G4938 G2532 G5004 G1722 G3588 G3598 G0846

GNTJk 5:1

Nuże teraz wy, bogacze: płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was nadchodzą. (Jk5_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

interlinia PL: nuże teraz wy bogacze płaczcie zawodząc nad tymi nieszczęściami waszymi tymi nadchodzącymi

G0033 G3568 G3588 G4145 G2799 G3649 G1909 G3588 G5004 G5216 G3588 G1904

LXX2Mch_ 6:9

a tych, którzy nie chcieli przejść na greckie obyczaje, mordowano. Można więc było oglądać obecne nieszczęście. (2Mch_6_9 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ μὴ προαιρουμένους μεταβαίνειν ἐπὶ τὰ Ἑλληνικὰ κατασφάζειν. παρῆν οὖν ὁρᾶν τὴν ἐνεστῶσαν ταλαιπωρίαν.

interlinia PL: — zaś nie decydujących się przejść na — greckie zwyczaje zarzynać można było więc widzieć — obecną nędzę

G3588 G1161 G3361 G4255 G3327 G1909 G3588 L3283 G2695 G3918 G3767 G3708 G3588 G1764 G5004

LXX3Mch_ 4:12

Gdy to się stało, usłyszał, że ich współplemieńcy z miasta coraz częściej potajemnie wychodzą, aby opłakiwać niesławną niedolę braci, (3Mch_4_12 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, ἀκούσας τοὺς ἐκ τῆς πόλεως ὁμοεθνεῖς κρυβῇ ἐκπορευομένους πυκνότερον ἀποδύρεσθαι τὴν ἀκλεῆ τῶν ἀδελφῶν ταλαιπωρίαν

interlinia PL: gdy zaś to się stało usłyszawszy — z — miasta współplemieńców skrycie wychodzących częściej gorzko opłakiwać — bezsławną — braci niedolę

G5613 G1161 G3778 G1096 G191 G3588 G1537 G3588 G4172 L6977 L5741 G1607 G4437 L1021 G3588 L416 G3588 G80 G5004

LXXAm_ 3:10

i nie poznała tego, co będzie przeciw niej, mówi Pan, oni, którzy gromadzą nieprawość i utrapienie w swoich krainach”. (Am_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.

interlinia PL: i nie poznał co będzie przeciw niej mówi Pan — gromadzący niesprawiedliwość i nędzę w — krainach ich

G2532 G3756 G1097 G3739 G1510 G1726 G846 G3004 G2962 G3588 G2343 G93 G2532 G5004 G1722 G3588 G5561 G846

LXXAm_ 5:9

który rozdziela rozbicie na siłę i sprowadza utrapienie na warownię. (Am_5_9 tłum. AI)

greka: ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ’ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.

interlinia PL: — dzielący zniszczenie na moc i nędzę na twierdzę sprowadzający

G3588 G1244 L8951 G1909 G2479 G2532 G5004 G1909 G3794 G1863

LXXEz_ 45:9

Tak mówi Pan Bóg: Niech wam wystarczy, przywódcy Izraela! Usuńcie niesprawiedliwość i nędzę, czyńcie sąd i sprawiedliwość, oddalcie ucisk od mojego ludu — mówi Pan Bóg. (Ez_45_9 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε, ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει κύριος θεός.

interlinia PL: to mówi Pan Bóg niech wystarczy wam — przywódcy — Izraela nieprawość i ucisk usuńcie i sąd i sprawiedliwość czyńcie usuńcie ucisk od — ludu mojego mówi Pan Bóg

G3592 G3004 G2962 G2316 G2427 G5213 G3588 L1587 G3588 G2474 G93 G2532 G5004 G851 G2532 G2917 G2532 G1343 G4160 G1808 L5299 G575 G3588 G2992 G3450 G3004 G2962 G2316

LXXHa_ 1:3

Dlaczego pokazałeś mi trudy i cierpienia, abym patrzył na nędzę i bezbożność? Naprzeciw mnie powstał sąd, a sędzia bierze. (Ha_1_3 tłum. AI)

greka: ἵνα τί μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους, ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν; ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει.

interlinia PL: aby co mi pokazałeś trudy i cierpienia oglądać nędzę i bezbożność — przeciwko mnie stał się sąd i — sędzia bierze

G2443 G5101 G3427 G1166 G2873 G2532 G4192 G1914 G5004 G2532 G763 G1537 G1727 G3450 G1096 G2920 G2532 G3588 G2923 G2983

LXXHa_ 2:17

Ponieważ bezbożność Libanu okryje cię, a nędza dzikich zwierząt przerazi cię z powodu krwi ludzi i bezbożności ziemi, i miasta, i wszystkich jego mieszkańców. — (Ha_2_17 tłum. AI)

greka: διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. –

interlinia PL: ponieważ bezbożność — Libanu okryje cię i nędza zwierząt przestraszy cię przez krew ludzi i bezbożności ziemi i miasta i wszystkich — mieszkających ją —

G1360 G763 G3588 G3030 G2572 G4571 G2532 G5004 G2342 G4422 G4571 G1223 G129 G444 G2532 G763 G1093 G2532 G4172 G2532 G3956 G3588 G2730 G846

LXXHi_ 30:3

w niedostatku i bezpłodnym głodzie; ci, którzy uciekali wczoraj przez bezwodne miejsce, ucisk i nędzę, (Hi_30_3 tłum. AI)

greka: ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος· οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν,

interlinia PL: w nędzy i głodzie bezpłodny — uciekający na bezwodne wczoraj ucisk i nędzę

G1722 L3392 G2532 G3042 L141 G3588 G5343 G504 G5504 G4928 G2532 G5004

LXXIz_ 47:11

I przyjdzie na ciebie zagłada, a nie poznasz jej — dół — i wpadniesz do niego; i przyjdzie na ciebie nędza, a z pewnością nie będziesz mogła stać się czysta; i nagle przyjdzie na ciebie zagłada, a nie poznasz jej. (Iz_47_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς.

interlinia PL: i przyjdzie na ciebie zguba i nie nie poznasz dołu i wpadniesz do niego i przyjdzie na ciebie nędza i nie nie będziesz mogła czystą stać się i przyjdzie na ciebie nagle zguba i nie nie poznasz

LXXIz_ 59:7

Ich stopy biegną ku niegodziwości, szybkie, by rozlać krew; a ich rozważania są rozważaniami głupich, skruszenie i nędza są na ich drogach. (Iz_59_7 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś stopy ich do zła biegną szybkie przelać krew i — myśli ich myśli nierozumnych zniszczenie i nędza na — drogach ich

G3588 G1161 G4228 G846 G1909 G4189 G5143 G5031 G1632 G129 G2532 G3588 G1261 G846 G1261 G878 G4938 G2532 G5004 G1722 G3588 G3598 G846

LXXIz_ 60:18

i już więcej nie będzie słyszana niesprawiedliwość w twojej ziemi ani skruszenie, ani nędza w twoich granicach, lecz twoje mury zostaną nazwane Zbawieniem, a twoje bramy Rzeźbą. (Iz_60_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.

interlinia PL: i nie będzie słyszana już nieprawość w — ziemi twojej ani zniszczenie ani nędza w — granicach twoich lecz będzie nazwane zbawieniem — mury twoje i — bramy twoje rzeźbą

G2532 G3756 G191 G2089 G93 G1722 G3588 G1093 G4675 G3761 G4938 G3761 G5004 G1722 G3588 G3725 G4675 G235 G2564 G4992 G3588 G5038 G4675 G2532 G3588 G4439 G4675 L2322

LXXJl_ 1:15

„Biada, biada, biada z powodu dnia!”, ponieważ bliski jest dzień Pana i przyjdzie jak nędza z nędzy. (Jl_1_15 tłum. AI)

greka: Οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει.

interlinia PL: biada mi biada mi biada mi na dzień ponieważ blisko dzień Pana i jak udręka z udręki przyjdzie

L6902 L6902 L6902 G1519 G2250 G3754 G1451 G2250 G2962 G2532 G5613 G5004 G1537 G5004 G2240

LXXJr_ 4:20

Udręka przywołuje rozbicie, ponieważ cała ziemia została udręczona; nagle został udręczony namiot, rozdarły się moje zasłony. (Jr_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ ταλαιπωρίαν συντριμμὸν ἐπικαλεῖται, ὅτι τεταλαιπώρηκεν πᾶσα ἡ γῆ· ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνή, διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις μου.

interlinia PL: i nieszczęście zniszczenie wzywa ponieważ ucierpiała cała — ziemia nagle ucierpiał — namiot zostały rozerwane — skóry moje

G2532 G5004 L8951 G1941 G3754 G5003 G3956 G3588 G1093 G869 G5003 G3588 G4633 G1288 G3588 L2501 G3450

LXXJr_ 6:7

Jak cysterna chłodzi wodę, tak ona chłodzi swoją niegodziwość; bezbożność i udręka będą w niej słyszane, zawsze przed jej obliczem. Bólem i biczem (Jr_6_7 tłum. AI)

greka: ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ, οὕτως ψύχει κακία αὐτῆς· ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός. πόνῳ καὶ μάστιγι

interlinia PL: jak chłodzi studnia wodę tak chłodzi złość jego bezbożność i nieszczęście będzie usłyszane w nim przed obliczem jego przez każdy trud i chłostę

G5613 G5594 L5848 G5204 G3779 G5594 G2549 G846 G763 G2532 G5004 G191 G1722 G846 G1909 G4383 G846 G1223 G3956 G4192 G2532 G3148

LXXJr_ 6:26

Córko mojego ludu, przepasz się worem, posyp się popiołem; spraw sobie żałobę po umiłowanym, żałosny lament, ponieważ nagle przyjdzie na was udręka. (Jr_6_26 tłum. AI)

greka: θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶς.

interlinia PL: córko ludu mojego przepasz się worem posyp się w popiele żałobę ukochanego uczyń sobie lament żałosny ponieważ nagle przyjdzie nieszczęście na was

G2364 G2992 G3450 G4024 G4526 L5374 G1722 G4700 G3997 G27 G4160 G4572 G2870 L6901 G3754 G1810 G2240 G5004 G1909 G5209

LXXJr_ 15:8

Ich wdowy stały się liczniejsze niż piasek morza; sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe, rzuciłem na nią nagle trwogę i pośpiech. (Jr_15_8 tłum. AI)

greka: ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.

interlinia PL: rozmnożyły się wdowy ich ponad — piasek — morza sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe rzuciłem na nią nagle drżenie i pośpiech

G4129 G5503 G846 G5228 G3588 G285 G3588 G2281 G1863 G1909 G3384 G3495 G5004 G1722 G3314 G1977 G1909 G846 G1810 G5156 G2532 G4710

LXXJr_ 20:8

ponieważ z mojego gorzkiego słowa będą się śmiać; będę wołał o bezbożności i niedoli, ponieważ słowo Pana stało się dla mnie zniewagą i szyderstwem przez cały mój dzień. (Jr_20_8 tłum. AI)

greka: ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι, ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι, ὅτι ἐγενήθη λόγος κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ εἰς χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου.

interlinia PL: ponieważ gorzkim słowem moim będę się śmiał niewierność i nędzę będę wzywał ponieważ stało się słowo Pana ku urąganiu mi i ku szyderstwu cały dzień mojemu

G3754 G4089 G3056 G3450 G1070 L287 G2532 G5004 G1941 G3754 G1096 G3056 G2962 G1519 G3680 G1698 G2532 G1519 L9900 G3956 G2250 G3450

LXXJr_ 28:35

„Moje trudy i moje niedole na Babilon”, powie mieszkająca na Syjonie, „a moja krew na mieszkańców Chaldei”, powie Jerozolima. (Jr_28_35 tłum. AI)

greka: οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα, ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων, καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους, ἐρεῖ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: — trudy moje i — niedole moje na Babilon powie mieszkająca Syjon i — krew moja na — mieszkających Chaldejczyków powie Jeruzalem

G3588 G3449 G3450 G2532 G3588 G5004 G3450 G1519 G897 G2046 G2730 G4622 G2532 G3588 G129 G3450 G1909 G3588 G2730 G5466 G2046 G2419

LXXJr_ 28:56

Ponieważ niedola przyszła na Babilon, jego wojownicy zostali schwytani, ich łuk został przerażony, ponieważ Bóg im odpłaca, Pan odpłaca mu odpłatą; (Jr_28_56 tłum. AI)

greka: ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία, ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς, ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν, ὅτι θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς, κύριος ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ τὴν ἀνταπόδοσιν·

interlinia PL: ponieważ przyszła na Babilon niedola zostali zdobyci — wojownicy jej został przerażony — łuk ich ponieważ Bóg odpłaca im Pan odpłaca jej — odpłatę

G3754 G2064 G1909 G897 G5004 L500 G3588 L6248 G846 G4422 G3588 G5115 G846 G3754 G2316 G467 G846 G2962 G467 G846 G3588 G469

LXXMi_ 2:4

W owym dniu zostanie podjęta przeciw wam przypowieść i będzie lamentowany lament w pieśni, mówiący: „Nędzą zostaliśmy wynędznieni; część mojego ludu została odmierzona sznurem i nie było nikogo, kto by mu przeszkodził, aby ją odwrócić; nasze pola zostały rozdzielone”. (Mi_2_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ’ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν.

interlinia PL: w — dniu tamtym zostanie wzięta przeciw wam przypowieść i będzie opłakiwany lament w pieśni mówiący nędzą zostaliśmy wynędznieni dział ludu mojego został odmierzony — sznurem i nie był — powstrzymujący go — aby odwrócić — pola nasze zostały podzielone

LXXOz_ 9:6

Dlatego oto odejdą z utrapienia Egiptu, a Memfis będzie ich oczekiwać i Machmas ich pogrzebie; ich srebro odziedziczy zagłada, ciernie będą w ich namiotach. (Oz_9_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμας· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to oto pójdą z nędzy Egiptu i przyjmie ich Memfis i pogrzebie ich Machmas — srebro ich zguba odziedziczy ciernie w — namiotach ich

G1223 G3778 G2400 G4198 G1537 G5004 G125 G2532 G1551 G846 L6344 G2532 G2290 G846 L6253 G3588 G694 G846 G3639 G2816 G173 G1722 G3588 G4638 G846

LXXPs_ 11:6

„Z powodu niedoli biednych i z powodu wzdychania ubogich teraz powstanę — mówi Pan — ustanowię w zbawieniu, będę w nim mówił otwarcie”. (Ps_11_6 tłum. AI)

greka: Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: z powodu — nędzy — ubogich i z powodu — wzdychania — biednych teraz powstanę mówi Pan umieszczę w zbawieniu będę działał śmiało wobec niego

G575 G3588 G5004 G3588 G4434 G2532 G575 G3588 G4726 G3588 G3993 G3568 G450 G3004 G2962 G5087 G1722 G4991 G3955 G1722 G846

LXXPs_ 13:3

Wszyscy zboczyli, razem stali się bezużyteczni, nie ma nikogo czyniącego dobroć, nie ma ani jednego. [Ich gardło jest grobem otwartym, swoimi językami postępowali podstępnie· jad żmij jest pod ich wargami, ich usta są pełne przekleństwa i goryczy· ich stopy są szybkie, aby przelać krew· zniszczenie i nędza są na ich drogach, a drogi pokoju nie poznali· nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami.] (Ps_13_3 tłum. AI)

greka: πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. [τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.]

interlinia PL: wszyscy zboczyli razem stali się nieużyteczni nie ma czyniącego dobroć nie ma aż do jednego grobem otwartym — gardło ich — językami swoimi knuli podstęp jad żmij pod — wargami ich których — usta przekleństw i goryczy są pełne szybkie — stopy ich wylać krew zniszczenie i nędza na — drogach ich i drogi pokoju nie poznali nie ma bojaźni Boga przed — oczami ich

LXXPs_ 31:4

bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twoja ręka, zostałem obrócony ku niedoli, gdy cierń został wbity. Diapsalma. (Ps_31_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα.

interlinia PL: bo dnia i nocy zaciążyła na mnie — ręka twoja obróciłem się w udrękę przy — wbiciu ciernia pauza

G3754 G2250 G2532 G3571 G925 G1909 G1691 G3588 G5495 G4675 G4762 G1519 G5004 G1722 G3588 L3334 G173 L2678

LXXPs_ 39:3

i wyprowadził mnie z dołu niedoli i z błota mułu, i postawił moje stopy na skale, i wyprostował moje kroki, (Ps_39_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου

interlinia PL: i wyprowadził mnie z dołu nędzy i z błota mulistego i postawił na skałę — stopy moje i wyprostował — kroki moje

G2532 G321 G3165 G1537 L5848 G5004 G2532 G575 G4081 L4924 G2532 G2476 G1909 G4073 G3588 G4228 G3450 G2532 G2720 G3588 L2532 G3450

LXXPs_ 68:21

Moja dusza oczekiwała urągania i nędzy; oczekiwałem współczującego, lecz nie było, i pocieszających, lecz nie znalazłem. (Ps_68_21 tłum. AI)

greka: ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.

interlinia PL: zniewagi oczekiwała — dusza moja i niedoli i wytrwałem współbolejącego i nie było i pocieszających i nie znaleźli

G3680 G4328 G3588 G5590 G3450 G2532 G5004 G2532 G5278 G4818 G2532 G3756 G5225 G2532 G3870 G2532 G3756 G2147

LXXPs_ 87:19

Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i bliźniego, i moich znajomych z powodu nędzy. (Ps_87_19 tłum. AI)

greka: ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.

interlinia PL: oddaliłeś ode mnie przyjaciela i bliźniego i — znajomych moich od nędzy

L3306 G575 G1700 G5384 G2532 G4139 G2532 G3588 G1110 G3450 G575 G5004

LXXPs_ 139:11

Spadną na nich węgle; strącisz ich w ogień, w nieszczęścia, i nie ostoją się. (Ps_139_11 tłum. AI)

greka: πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες, ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν.

interlinia PL: spadną na nich węgle w ogniu strącisz ich w niedole nie — ostoją się

G4098 G1909 G846 G440 G1722 G4442 G2598 G846 G1722 G5004 G3756 G3361 L9455

BT NTRz 3:16

BT4: zagłada i nędza są na ich drogach , (Rz3_16 BT_4)

G4938 G2532 G5004 G1722 G0846 G3598

BT NTJk 5:1

BT4: A teraz wy , bogacze , zapłaczcie wśród narzekań na utrapienia , jakie was czekają . (Jk5_1 BT_4)

G3568 G5210 G4145 G2799 G1722 G3649 G1909 G5004 G3588 G5216 G1904

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦