BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono186
GNT11
LXX164
BT11
Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebios. (Mt18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
interlinia PL: Kto więc uniży siebie jak — dziecko to, ten jest — największy w — królestwie — niebios.
Kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony. (Mt23_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
interlinia PL: Kto zaś wywyższy siebie, zostanie uniżony, i kto uniży siebie, zostanie wywyższony.
Każda dolina zostanie wypełniona, każda góra i pagórek zostaną obniżone, krzywe [drogi] staną się proste, a wyboiste — gładkie, (Lk3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
interlinia PL: Każda dolina zostanie wypełniona, i każda góra i pagórek zostanie obniżony, i staną się — krzywe — prostymi, i — wyboiste — drogami gładkimi.
Bo każdy, kto siebie wywyższa, zostanie poniżony, a kto siebie uniża, zostanie wywyższony”. (Lk14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
interlinia PL: Ponieważ każdy, kto wywyższa siebie, zostanie poniżony, a kto uniża siebie, zostanie wywyższony.
Mówię wam: ten odszedł do swojego domu usprawiedliwiony, nie tamten. Bo każdy, kto siebie wywyższa, zostanie poniżony, a kto siebie uniża, zostanie wywyższony. (Lk18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ᾿ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
interlinia PL: Mówię wam: Zszedł ten usprawiedliwiony do — domu swojego w przeciwieństwie do tamtego ponieważ każdy, kto wywyższa siebie, zostanie uniżony, ten, kto zaś uniża siebie, zostanie wywyższony.
Czy popełniłem grzech, uniżając samego siebie, abyście wy zostali wywyższeni, ponieważ za darmo głosiłem wam Ewangelię Boga? (2Kor11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν
interlinia PL: Czy grzech popełniłem, Siebie uniżając, aby wy zostali wywyższeni, ponieważ za darmo — — Boga Ewangelię głosiłem wam?
Aby mój Bóg, gdy ponownie przyjdę, nie upokorzył mnie wobec was i abym nie musiał opłakiwać wielu spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli i nie nawrócili się z nieczystości, rozpusty i wyuzdania, których się dopuścili. (2Kor12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
interlinia PL: Aby nie ponownie, gdy przyjdę, — upokorzył mnie — Bóg mój wobec was, i abym opłakiwał wielu spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli i nie nawrócili się z powodu — nieczystości i rozpusty, i wyuzdania, których się dopuścili.
uniżył samego siebie, stawszy się posłusznym aż do śmierci — i to śmierci krzyżowej. (Flp2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
Umiem i żyć w uniżeniu, umiem i obfitować; we wszystkim i we wszystkich [warunkach] jestem wtajemniczony: zarówno być sytym, jak i głodować, zarówno obfitować, jak i doznawać niedostatku. (Flp4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.
Uniżcie się przed Panem, a wywyższy was. (Jk4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
interlinia PL: uniżcie się przed Panem i wywyższy was
Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w stosownym czasie, (1P5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
interlinia PL: Uniżcie się więc pod [tą] potężną ręką [tego] Boga, aby was wywyższył w stosownym czasie,
Pan czyni ubogim i wzbogaca, poniża i wywyższa. (1Krl_2_7 tłum. AI)
greka: κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.
interlinia PL: Pan czyni ubogim i wzbogaca uniża i wywyższa
I Pan poniżył obcoplemieńców, i już więcej nie przychodzili do granicy Izraela· a ręka Pana była nad obcoplemieńcami przez wszystkie dni Samuela. (1Krl_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταπείνωσεν κύριος τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ισραηλ· καὶ ἐγενήθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουηλ.
interlinia PL: i upokorzył Pan — cudzoziemców i nie dodali już przychodzić w granice Izraela i była ręka Pana przeciw — cudzoziemcom wszystkie — dni — Samuela
Jakub i jego synowie weszli do Egiptu, a Egipcjanie ich uniżyli; i nasi ojcowie zawołali do Pana, i Pan posłał Mojżesza i Aarona, i wyprowadzili naszych ojców z Egiptu, i osadził ich w tym miejscu. (1Krl_12_8 tłum. AI)
greka: ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
interlinia PL: gdy wszedł Jakub i — synowie jego do Egiptu i upokorzył ich Egipt i wołali — ojcowie nasi do Pana i posłał Pan — Mojżesza i — Aarona i wyprowadził — ojców naszych z Egiptu i osadził ich w — miejscu tym
I Dawid powiedział do Abessy: „Nie poniżaj go, bo kto wyciągnie swoją rękę przeciw Pomazańcowi Pana i będzie niewinny?”. (1Krl_26_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν, ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ ἀθῳωθήσεται;
interlinia PL: i rzekł Dawid do Abessy nie zgładź go bo kto podniesie rękę swoją na Pomazańca Pana i pozostanie bez winy
I Jabes wezwał Boga Izraela, mówiąc: „Obyś, błogosławiąc, pobłogosławił mnie i rozszerzył moje granice, i oby Twoja ręka była ze mną, i sprawił poznanie, aby mnie nie poniżyć”. I Bóg sprowadził wszystko, o co prosił. – (1Krn_4_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. –
interlinia PL: i wezwał Jabes — Boga Izraela mówiąc jeśli błogosławiąc pobłogosławisz mnie i rozmnożysz — granice moje i będzie — ręka Twoja ze mną i uczynisz poznanie — nie upokorzyć mnie i sprowadził — Bóg wszystko o co prosił —
I wyznaczę miejsce mojemu ludowi, Izraelowi, i zasadzę go; i zamieszka sam dla siebie, i nie będzie się już troszczył, a nieprawość nie będzie go już poniżać jak na początku, (1Krn_17_9 tłum. AI)
greka: καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς.
interlinia PL: i wyznaczę miejsce — ludowi memu Izraelowi i zasadzę go i zamieszka samodzielnie u siebie i nie będzie się niepokoił już i nie doda nieprawość — poniżać go jak od początku
i od dni, w których ustanowiłem sędziów nad moim ludem, Izraelem; i upokorzyłem wszystkich twoich wrogów. I pomnożę cię, a Pan zbuduje ci dom. (1Krn_17_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφ’ ἡμερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ ἐταπείνωσα ἅπαντας τοὺς ἐχθρούς σου· καὶ αὐξήσω σε, καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι κύριος.
interlinia PL: i od dni w których ustanowiłem sędziów nad — ludem moim Izraelem i poniżyłem wszystkich — wrogów twoich i wywyższę cię i dom zbuduje tobie Pan
I stało się po tych wydarzeniach, że ponownie była wojna w Gazer z cudzoziemcami. Wtedy Sobochai Usathyta pobił Safu, spośród synów olbrzymów, i upokorzył go. – (1Krn_20_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σοβοχαι ὁ Ουσαθι τὸν Σαφου ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν. –
interlinia PL: i stało się po tym i była jeszcze wojna w Gazer z — cudzoziemcami wtedy uderzył Sobochaj — Usatyjczyk — Safu spośród — synów — olbrzymów i upokorzył go —
Mamy bowiem pomoc z Nieba, która nas wspiera; zostaliśmy wybawieni od nieprzyjaciół, a nasi nieprzyjaciele zostali upokorzeni. (1Mch_12_15 tłum. AI)
greka: ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανοῦ βοήθειαν βοηθοῦσαν ἡμῖν καὶ ἐρρύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν.
interlinia PL: mamy bowiem — z nieba pomoc pomagającą nam i zostaliśmy wybawieni od — wrogów i zostali upokorzeni — wrogowie nasi
I ogłosiłem tam post nad rzeką Aue, abyśmy uniżyli się przed naszym Bogiem i szukali u Niego prostej drogi dla nas, naszych dzieci i całego naszego mienia. (2Ezd_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Αουε τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον θεοῦ ἡμῶν ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτήσει ἡμῶν.
interlinia PL: i ogłosiłem tam post nad — rzeką Ahawą — aby się uniżyć przed Bogiem naszym aby prosić od Niego drogi prostej nam i — dzieciom naszym i całemu — mieniu naszemu
I wyznaczę miejsce mojemu ludowi, Izraelowi, i zasadzę go; i zamieszka sam dla siebie, i nie będzie się już troszczył, a syn nieprawości nie będzie go już poniżał jak na początku, (2Krl_7_10 tłum. AI)
greka: καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι, καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς
interlinia PL: i ustanowię miejsce — ludowi memu — Izraelowi i zasadzę go i zamieszka u siebie i nie będzie się trwożył już więcej i nie doda syn nieprawości — poniżać go jak od początku
I powiedziała mu: „Nie, mój bracie, nie poniżaj mnie, ponieważ tak się nie czyni w Izraelu; nie czyń tej głupoty· (2Krl_13_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἄδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ· μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
interlinia PL: i powiedziała mu nie bracie mój nie poniżaj mnie bo nie czyni się tak w Izraelu nie czyń — głupoty tej
Lecz Amnon nie chciał słuchać jej głosu; i okazał się silniejszy od niej, i poniżył ją, i położył się z nią. (2Krl_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς.
interlinia PL: i nie chciał Amnon — słuchać — głosu jej i przemógł nad nią i poniżył ją i położył się z nią
I nie mówił Abessalom z Amnonem ani złego, ani dobrego, ponieważ Abessalom nienawidził Amnona z powodu tego, że poniżył Themar, jego siostrę. (2Krl_13_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωμ μετὰ Αμνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει Αβεσσαλωμ τὸν Αμνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i nie mówił Absalom z Amnonem od złego aż do dobrego bo nienawidził Absalom — Amnona z powodu sprawy w której poniżył Tamar — siostrę jego
I odpowiedział Jonadab, syn Samaa, brata Dawida, i powiedział: „Niech mój pan, król, nie mówi, że zabito wszystkich chłopców, synów króla, ponieważ tylko Amnon umarł; gdyż było to położone na ustach Abessaloma od dnia, w którym poniżył Themar, jego siostrę· (2Krl_13_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν, ὅτι Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν· ὅτι ἐπὶ στόματος Αβεσσαλωμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: i odpowiedział Jonadab syn Samaa brata Dawida i powiedział niech nie mówi — pan mój — król że wszystkich — młodzieńców — synów — króla zabito bo Amnon sam jeden umarł bo na ustach Absaloma było postanowione od — dnia w którym poniżył Tamar — siostrę jego
I wybawisz lud ubogi, a oczy wyniosłych poniżysz. (2Krl_22_28 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.
interlinia PL: i — lud — ubogi zbawisz i oczy na wyniosłych poniżysz
Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, a będą modlić się ku temu miejscu, chwalić Twoje imię i odwrócą się od swoich grzechów, ponieważ ich upokorzysz, (2Krn_6_26 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν, ὅτι ταπεινώσεις αὐτούς,
interlinia PL: gdy — zostanie zamknięte — niebo i nie będzie deszczu bo zgrzeszą przeciw tobie i będą się modlić ku — miejsce to i będą wysławiać — imię twoje i od — grzechów ich odwrócą się bo upokorzysz ich
I synowie Izraela zostali poniżeni tego dnia, a synowie Judy umocnili się, ponieważ zaufali Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_13_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
interlinia PL: i zostali upokorzeni — synowie Izraela w — dniu owym i umocnili się — synowie Judy ponieważ zaufali w Panu Bogu — ojców ich
Pan bowiem poniżył Judę z powodu Achaza, króla Judy, ponieważ dopuścił się odstępstwa od Pana. (2Krn_28_19 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐταπείνωσεν κύριος τὸν Ιουδαν δι’ Αχαζ βασιλέα Ιουδα, ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ κυρίου.
interlinia PL: ponieważ upokorzył Pan — Judę przez Achaza króla Judy ponieważ odstąpił odstępstwem od Pana
I Ezechiasz uniżył się z powodu wyniosłości swojego serca, a także mieszkańcy Jerozolimy; i gniew Pana nie przyszedł na nich za dni Ezechiasza. (2Krn_32_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταπεινώθη Εζεκιας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου.
interlinia PL: i ukorzył się Ezechiasz z — wyniosłości — serca swego i — mieszkańcy Jerozolimy i nie przyszedł na nich gniew Pana w — dniach Ezechiasza
A gdy został uciśniony, szukał oblicza Pana, swojego Boga, i bardzo się uniżył przed obliczem Boga swoich ojców· (2Krn_33_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησεν τὸ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ·
interlinia PL: i gdy był uciskany szukał — oblicza Pana — Boga swego i uniżył się bardzo przed obliczem Boga — ojców swoich
I nie uniżył się przed Panem, jak uniżył się jego ojciec Manasses, lecz jego syn Amon pomnożył winę. (2Krn_33_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον κυρίου, ὡς ἐταπεινώθη Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Αμων ἐπλήθυνεν πλημμέλειαν.
interlinia PL: i nie uniżył się przed Panem jak uniżył się Manasses — ojciec jego lecz syn jego Amon pomnożył winę
Ponieważ twoje serce się zawstydziło i uniżyłeś się przed moim obliczem, gdy usłyszałeś moje słowa przeciw temu miejscu i jego mieszkańcom, uniżyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede Mną — także Ja wysłuchałem, mówi Pan· (2Krn_34_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου, καὶ ἐγὼ ἤκουσά φησιν κύριος·
interlinia PL: i skruszyło się — serce twoje i ukorzyłeś się przed obliczem moim gdy — usłyszałeś — — słowa moje o — miejscu tym i o — mieszkańcach jego i ukorzyłeś się przede mną i rozdarłeś — szaty swoje i płakałeś przede mną i Ja usłyszałem mówi Pan
został z pomocą Pana poniżony przez tych, których uważał za najmniej znaczących; zdjął szatę chwały i samotny, jak zbieg, uciekł przez wnętrze kraju do Antiochii, odnosząc wyjątkowe „powodzenie” w zniszczeniu własnego wojska. (2Mch_8_35 tłum. AI)
greka: ταπεινωθεὶς ὑπὸ τῶν κατ’ αὐτὸν νομιζομένων ἐλαχίστων εἶναι τῇ τοῦ κυρίου βοηθείᾳ τὴν δοξικὴν ἀποθέμενος ἐσθῆτα διὰ τῆς μεσογείου δραπέτου τρόπον ἔρημον ἑαυτὸν ποιήσας ἧκεν εἰς Ἀντιόχειαν ὑπὲρ ἅπαν εὐημερηκὼς ἐπὶ τῇ τοῦ στρατοῦ διαφθορᾷ.
interlinia PL: upokorzony przez — przez niego uważanych najmniejszych być — — Pana pomocą — wspaniałą odłożywszy szatę przez — środek kraju zbiega sposobem pustynią siebie uczyniwszy przybył do Antiochii ponad wszystko szczęśliwy z — — wojska zagłady
Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i będą modlić się ku temu miejscu, i wyznają Twojemu imieniu, i odwrócą się od swoich grzechów, gdy ich uniżysz, (3Krl_8_35 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν, ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς,
interlinia PL: gdy — zostanie zamknięte — niebo i nie będzie deszczu ponieważ zgrzeszą tobie i będą się modlić ku — miejscu temu i wyznają — imieniu twemu i od — grzechów swoich odwrócą się gdy upokorzysz ich
Bóg bowiem nakazał, aby każda wysoka góra i odwieczne pagórki zostały obniżone, a doliny wypełnione dla wyrównania ziemi, aby Izrael szedł bezpiecznie w chwale Boga; (Ba_5_7 tłum. AI)
greka: συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς, ἵνα βαδίσῃ Ισραηλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ·
interlinia PL: nakazał bowiem — Bóg obniżyć się każdej górze wysokiej i wydmom wiecznym i dolinom wypełnić się dla wyrównania — ziemi aby szedł Izrael bezpiecznie — — Boga chwałą
Lecz obyśmy zostali przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżonym, jak przy całopaleniach z baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt. (Dn(LXX)_3_39 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι τεταπεινωμένῳ προσδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασι κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·
interlinia PL: ale w duszy skruszonej i duchu uniżonym zostaliśmy przyjęci jak w całopaleniach baranów i byków i jak w miriadach baranków tłustych
Dziesięć rogów królestwa [oznacza, że] powstanie dziesięciu królów; po nich powstanie inny król, który złem będzie się różnił od pierwszych i poniży trzech królów. (Dn(LXX)_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ δέκα κέρατα τῆς βασιλείας, δέκα βασιλεῖς στήσονται, καὶ ὁ ἄλλος βασιλεὺς μετὰ τούτους στήσεται, καὶ αὐτὸς διοίσει κακοῖς ὑπὲρ τοὺς πρώτους καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει·
interlinia PL: i — dziesięć rogów — królestwa dziesięciu królów powstanie i — inny król po nich powstanie i on będzie się różnić złem ponad — pierwszych i trzech królów upokorzy
Powiedział do mnie: «Nie bój się, Danielu, ponieważ od pierwszego dnia, w którym skierowałeś swoje oblicze ku zrozumieniu i uniżeniu się przed Panem, swoim Bogiem, twoje słowo zostało wysłuchane, a ja przyszedłem z powodu twojego słowa. (Dn(LXX)_10_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Μὴ φοβοῦ, Δανιηλ· ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης, ἧς ἔδωκας τὸ πρόσωπόν σου διανοηθῆναι καὶ ταπεινωθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, εἰσηκούσθη τὸ ῥῆμά σου, καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον [ἐν] τῷ ῥήματί σου.
interlinia PL: i powiedział do mnie nie bój się Danielu ponieważ od — dnia — pierwszego w którym zwróciłeś — oblicze twoje zrozumieć i uniżyć się przed Panem — Bogiem twoim zostało wysłuchane — słowo twoje i ja przyszedłem w — słowie twoim
Teraz więc ja, Nabuchodonozor, wysławiam, wywyższam i otaczam chwałą Króla nieba, ponieważ wszystkie Jego dzieła są prawdziwe, a Jego ścieżki sprawiedliwym sądem; i potrafi uniżyć wszystkich postępujących w pysze. (Dn(T)_4_37 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ αἰνῶ καὶ ὑπερυψῶ καὶ δοξάζω τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀληθινὰ καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ κρίσις, καὶ πάντας τοὺς πορευομένους ἐν ὑπερηφανίᾳ δύναται ταπεινῶσαι.
interlinia PL: teraz więc ja Nabuchodonozor wysławiam i wywyższam i uwielbiam — Króla — nieba bo wszystkie — dzieła Jego prawdziwe i — ścieżki Jego sądem i wszystkich — chodzących w pysze może uniżyć
Z powodu wielkości, którą mu dał, wszystkie ludy, plemiona i języki drżały i bały się przed nim. Kogo chciał, zabijał; kogo chciał, uderzał; kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał. (Dn(T)_5_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῆς μεγαλωσύνης, ἧς ἔδωκεν αὐτῷ, πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι ἦσαν τρέμοντες καὶ φοβούμενοι ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἀνῄρει, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἔτυπτεν, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ὕψου, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἐταπείνου.
interlinia PL: i od — wielkości którą dał mu wszystkie — ludy plemiona języki były drżące i bojące się od oblicza jego których chciał on zabijał i których chciał on uderzał i których chciał on wywyższał i których chciał on uniżał
Ty zaś, jego syn Baltazar, nie uniżyłeś swojego serca przed Nim, choć wiedziałeś o tym wszystkim. (Dn(T)_5_22 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Βαλτασαρ οὐκ ἐταπείνωσας τὴν καρδίαν σου κατενώπιον οὗ πάντα ταῦτα ἔγνως,
interlinia PL: i ty — syn jego Baltasar nie uniżyłeś — serca swego wobec którego wszystko to poznałeś
Jego dziesięć rogów [oznacza], że powstanie dziesięciu królów; po nich powstanie inny, który złem przewyższy wszystkich wcześniejszych i poniży trzech królów. (Dn(T)_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ δέκα κέρατα αὐτοῦ, δέκα βασιλεῖς ἀναστήσονται, καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἀναστήσεται ἕτερος, ὃς ὑπεροίσει κακοῖς πάντας τοὺς ἔμπροσθεν, καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει·
interlinia PL: i — dziesięć rogów jego dziesięciu królów powstanie i po nich powstanie inny który przewyższy złem wszystkich — wcześniejszych i trzech królów poniży
Przyjdą przeciw niemu okręty Kittim i zostanie upokorzony. Wróci, rozgniewa się przeciw świętemu przymierzu i będzie działał; powróci i zwróci uwagę na tych, którzy opuścili święte przymierze. (Dn(T)_11_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται· καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.
interlinia PL: i wejdą przeciw niemu — wychodzący Kityjczycy i zostanie poniżony i powróci i rozgniewa się przeciw przymierzu świętemu i uczyni i powróci i zrozumie przeciw — opuszczającym przymierze święte
A królowa Estera uciekła się do Pana, ogarnięta śmiertelną walką, i zdjąwszy szaty swojej chwały, przywdziała szaty udręki i żałoby, a zamiast wonnych olejków pychy napełniła swoją głowę popiołem i gnojem, i bardzo uniżyła swoje ciało, i każde miejsce ozdoby swojej radości napełniła splątanymi włosami, i błagała Pana, Boga Izraela, i powiedziała: (Est_4_17k tłum. AI)
greka: Καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειλημμένη καὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχωρίας καὶ πένθους καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸ σῶμα αὐτῆς ἐταπείνωσεν σφόδρα καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς καὶ ἐδεῖτο κυρίου θεοῦ Ισραηλ καὶ εἶπεν
interlinia PL: i Estera — królowa uciekła się do — Pana w walce śmierci ogarnięta i zdjąwszy — szaty — chwały swojej przyodziała szaty udręki i żałoby i zamiast — pysznych wonności popiołem i gnojem napełniła — głowę swoją i — ciało swoje upokorzyła bardzo i każde miejsce ozdoby radowania jej napełniła skręconych włosów jej i błagała Pana Boga Izraela i powiedziała
I Aman opowiedział swojej żonie Zosarze i przyjaciołom o tym, co mu się przydarzyło; a przyjaciele i żona powiedzieli do niego: „Jeśli Mardocheusz jest z rodu Żydów, zacząłeś się uniżać przed nim; padając, upadniesz· na pewno nie zdołasz mu się przeciwstawić, ponieważ żywy Bóg jest z nim”. – (Est_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ διηγήσατο Αμαν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ιουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ· οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν μετ’ αὐτοῦ. –
interlinia PL: i opowiedział Haman — zdarzenia mu Zosarze — żonie jego i — przyjaciołom i powiedzieli do niego — przyjaciele i — żona jeśli z rodu Żydów Mardocheusz zacząłeś uniżać się przed nim upadłszy upadniesz nie nie zdołasz jemu przeciwstawić się ponieważ Bóg żywy z nim —
tak mówi Pan: Zdejmij zawój i włóż wieniec; to nie będzie takie. Uniżyłeś wysokie i wywyższyłeś niskie. (Ez_21_31 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον· αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται· ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας.
interlinia PL: to mówi Pan zdejmij — diadem i włóż — wieniec ta nie taka będzie poniżyłeś — wysokie i — niskie wywyższyłeś
Nagość ojca odsłaniali w tobie, a kobietę siedzącą w nieczystości poniżali w tobie. (Ez_22_10 tłum. AI)
greka: αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοὶ καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ἐν σοί·
interlinia PL: hańbę ojca odsłonili w tobie i w nieczystościach odłączoną poniżali w tobie
Każdy bezprawnie obchodził się z żoną swojego bliźniego; każdy kalał swoją synową w bezbożności; każdy poniżał w tobie swoją siostrę, córkę swojego ojca. (Ez_22_11 tłum. AI)
greka: ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἠνομοῦσαν, καὶ ἕκαστος τὴν νύμφην αὐτοῦ ἐμίαινεν ἐν ἀσεβείᾳ, καὶ ἕκαστος τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ θυγατέρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐταπείνουν ἐν σοί.
interlinia PL: każdy — żonę — bliźniego swego bezprawnie traktowali i każdy — synową swoją kalał w bezbożności i każdy — siostrę swoją córkę — ojca swego poniżali w tobie
Czyż Ten, który mieszka na wysokościach, nie spogląda i nie uniżył tych, którzy unoszą się pychą? (Hi_22_12 tłum. AI)
greka: μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν;
interlinia PL: czyż nie — — wysokości zamieszkujący ogląda — zaś pychą unoszonych uniżył
Jeżeli zaś nawrócisz się i uniżysz przed Panem, oddalisz niesprawiedliwość od swojego mieszkania. (Hi_22_23 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.
interlinia PL: jeśli zaś nawrócisz się i uniżysz siebie przed Panem daleko uczyniłeś od życia twego — niesprawiedliwość
Bo uniżył go, a ty powiesz: «Postąpił pysznie»; lecz tego, który ma spuszczone oczy, ocali; (Hi_22_29 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν, καὶ ἐρεῖς Ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει·
interlinia PL: bo uniżył go i powiesz wyniósł się i pochylonego oczami zbawi
Porwali sierotę od piersi, a tego, który upadł, poniżyli. (Hi_24_9 tłum. AI)
greka: ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν.
interlinia PL: porwali sierotę od piersi upadłego zaś poniżyli
niech więc moja żona spodoba się innemu, a moje dzieci niech zostaną poniżone; (Hi_31_10 tłum. AI)
greka: ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη·
interlinia PL: niech spodoba się więc i — kobieta moja innemu — zaś dzieci moje niech będą poniżone
On, który poznaje ich czyny, obróci noc, a oni zostaną poniżeni. (Hi_34_25 tłum. AI)
greka: ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα, καὶ ταπεινωθήσονται.
interlinia PL: — ujawniający ich — czyny i obróci noc i zostaną poniżeni
poślij aniołów w gniewie i uniż każdego zuchwalca, (Hi_40_11 tłum. AI)
greka: ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον,
interlinia PL: wyślij zaś aniołów gniewem każdego zaś zuchwalca uniż
I sprowadzę moją rękę na ciebie, i wypalę cię ku czystości, a nieposłusznych zgubię, i usunę z ciebie wszystkich bezprawnych, i wszystkich wyniosłych poniżę. (Iz_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
interlinia PL: i sprowadzę — rękę moją na ciebie i wypalę cię do czysta — zaś nieposłusznych zgładzę i usunę wszystkich bezprawnych od ciebie i wszystkich pysznych poniżę
i człowiek się pochylił, i mąż został poniżony, a z pewnością im nie odpuszczę. (Iz_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.
interlinia PL: i pochylił się człowiek i został poniżony mąż i nie nie odpuszczę im
Bo oczy Pana są wysokie, człowiek zaś niski; i wyniosłość ludzi zostanie poniżona, a sam Pan zostanie wywyższony w owym dniu. (Iz_2_11 tłum. AI)
greka: οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: — bowiem oczy Pana wysokie — zaś człowiek niski i zostanie poniżona — wyniosłość — ludzi i zostanie wywyższony Pan sam w — dniu owym
Bo dzień Pana Zastępów nadejdzie na każdego zuchwałego i wyniosłego, i na każdego wysokiego i wzniosłego, i zostaną poniżeni, (Iz_2_12 tłum. AI)
greka: ἡμέρα γὰρ κυρίου σαβαωθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται,
interlinia PL: dzień bowiem Pana Sabaoth na każdego zuchwalca i pysznego i na każdego wysokiego i wyniosłego i zostaną poniżeni
i każdy człowiek zostanie poniżony, i upadnie wyniosłość ludzi, a sam Pan zostanie wywyższony w owym dniu. (Iz_2_17 tłum. AI)
greka: καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕψος ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i zostanie poniżony każdy człowiek i upadnie wyniosłość ludzi i zostanie wywyższony Pan sam w — dniu owym
Ponieważ Jerozolima została opuszczona, a Juda upadła, i ich języki są z bezprawiem, nieposłuszni wobec Pana; dlatego teraz została poniżona ich chwała, (Iz_3_8 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀνεῖται Ιερουσαλημ, καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκεν, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν,
interlinia PL: bo jest opuszczona Jerozolima i — Judea upadła i — języki ich z nieprawością — przeciw Panu nieposłuszni ponieważ teraz została poniżona — chwała ich
I zostaną poniżone, i będą opłakiwać skrzynie waszych ozdób, a ty zostaniesz sama i zostaniesz zrównana z ziemią. (Iz_3_26 tłum. AI)
greka: καὶ ταπεινωθήσονται καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.
interlinia PL: i zostaną poniżone i będą lamentować — skrzynie — ozdób waszych i zostaniesz pozostawiona sama i do — ziemi zrównana
I człowiek zostanie poniżony, i mąż będzie znieważony, i wzniosłe oczy zostaną poniżone; (Iz_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται·
interlinia PL: i zostanie poniżony człowiek i zostanie znieważony mąż i — oczy — wyniosłe zostaną poniżone
Oto bowiem Władca, Pan Zastępów, wstrząsa chwalebnymi z mocą, i wysocy w zuchwałości zostaną skruszeni, i wyniośli zostaną poniżeni, (Iz_10_33 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται,
interlinia PL: oto bowiem — Władca Pan Sabaoth wstrząsa — chwalebnymi z siły i — wysocy — zuchwałością zostaną skruszeni i — wysocy zostaną poniżeni
I nakażę zło całej zamieszkanej ziemi, a bezbożnym — ich grzechy; i zgubię zuchwałość bezprawnych, a zuchwałość wyniosłych poniżę. (Iz_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.
interlinia PL: i rozkażę — zamieszkanej ziemi całej zło i — bezbożnym — grzechy ich i zgładzę zuchwałość bezprawnych i zuchwałość pysznych poniżę
i wyciągnie swoje ręce, jak sam się uniżył, aby zgubić, i poniży jego zuchwałość wraz z tym, na co położył ręce; (Iz_25_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ’ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·
interlinia PL: i opuści — ręce jego w sposób i on sam uniżył — zgładzić i uniży — zuchwałość jego na które — ręce nałożył
i poniży wysokość schronienia twojego muru, i zstąpi aż do ziemi. (Iz_25_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους.
interlinia PL: i — wysokość — schronienia — muru twego uniży i zejdzie aż do — ziemi
który poniżyłeś i sprowadziłeś mieszkańców wysokości; obalisz miasta warowne i sprowadzisz aż do ziemi, (Iz_26_5 tłum. AI)
greka: ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους,
interlinia PL: który uniżywszy sprowadziłeś — mieszkających na wysokościach miasta warowne obalisz i sprowadzisz aż do ziemi
i twoje słowa zostaną poniżone do ziemi, i twoje słowa zstąpią do ziemi; a twój głos będzie jak tych, którzy wołają z ziemi, i twój głos przy gruncie osłabnie. (Iz_29_4 tłum. AI)
greka: καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου εἰς τὴν γῆν, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει.
interlinia PL: i zostaną uniżone — słowa twoje do — ziemi i do — ziemi — słowa twoje zejdą i będzie jak — wołający z — ziemi — głos twój i ku — podłożu — głos twój osłabnie
każda dolina zostanie wypełniona i każda góra oraz pagórek zostaną uniżone, i wszystko, co krzywe, stanie się proste, a miejsca szorstkie — równinami; (Iz_40_4 tłum. AI)
greka: πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·
interlinia PL: każdy wąwóz zostanie wypełniony i każda góra i pagórek zostanie uniżony i będzie wszystko — krzywe w prostą i — nierówna w równiny
Dlatego usłysz, uniżona i upojona nie winem; (Iz_51_21 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἄκουε, τεταπεινωμένη καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου·
interlinia PL: dlatego to słuchaj uniżona i pijana nie od wina
i włożę go w ręce tych, którzy cię skrzywdzili i uniżyli, którzy powiedzieli twojej duszy: Pochyl się, abyśmy przeszli; i uczyniłaś swoje plecy równe ziemi, na zewnątrz dla przechodzących”. (Iz_51_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου Κύψον, ἵνα παρέλθωμεν· καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις.
interlinia PL: i włożę go w — ręce — krzywdzących cię i — poniżających cię którzy powiedzieli — duszy twojej schyl się aby przeszliśmy i położyłaś równe — ziemi — plecy twoje na zewnątrz — przechodzącym
i pomnożyłaś swój nierząd z nimi, i uczyniłaś licznych tych, którzy byli daleko od ciebie, i posłałaś posłów poza swoje granice, i zawróciłaś, i zostałaś uniżona aż do Hadesu. (Iz_57_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ’ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου.
interlinia PL: i pomnożyłaś — nierząd swój z nimi i wielu uczyniłaś — daleko od ciebie i wysłałaś posłów poza — granice twoje i odwróciłaś się i uniżyłaś się aż do Hadesu
mówiąc: „Dlaczego pościliśmy, a nie zobaczyłeś? Uniżyliśmy nasze dusze, a nie poznałeś?”. W dniach waszych postów bowiem znajdujecie swoje pragnienia i kłujecie wszystkich waszych poddanych. (Iz_58_3 tłum. AI)
greka: λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε.
interlinia PL: mówiąc dlaczego bo pościliśmy i nie zobaczyłeś uniżyliśmy — dusze nasze i nie poznałeś w bowiem — dniach — postów waszych znajdujecie — pragnienia wasze i wszystkich — podwładnych waszych uciskacie
Nie taki post wybrałem ani dzień, aby człowiek uniżał swoją duszę; choćbyś zgiął swój kark jak obręcz i podłożył wór oraz popiół, nawet tak nie nazwiecie tego postem przyjętym. (Iz_58_5 tłum. AI)
greka: οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ’ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.
interlinia PL: nie ten — post wybrałem i dzień uniżania człowieka — duszy jego ani — zegniesz jak obręcz — kark swój i wór i popiół podścieli ani tak nazwiecie post przyjemny
i dasz łaknącemu chleb ze swojej duszy, i nasycisz duszę uniżoną, wtedy twoje światło wzejdzie w ciemności, a twoja ciemność będzie jak południe. (Iz_58_10 tłum. AI)
greka: καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία.
interlinia PL: i dasz głodnemu — chleb z duszy twojej i duszę uniżoną nasycisz wtedy wzejdzie w — ciemności — światło twoje i — ciemność twoja jak południe
I przyjdą ku tobie ze strachem synowie tych, którzy cię uniżyli i rozgniewali, i zostaniesz nazwana Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela. (Iz_60_14 tłum. AI)
greka: καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις κυρίου Σιων ἁγίου Ισραηλ.
interlinia PL: i pójdą do ciebie bojący się synowie tych, którzy upokorzyli cię i tych, którzy drażnili cię i będziesz nazwana miastem Pana Syjonem Świętego Izraela
I wobec tego wszystkiego powstrzymałeś się, Panie, i milczałeś, i bardzo nas uniżyłeś. (Iz_64_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, κύριε, καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.
interlinia PL: i nad wszystkim tym znosiłeś Panie i milczałeś i upokorzyłeś nas bardzo
I każdy mąż Izraela wołał do Boga z wielką gorliwością, i z wielką gorliwością uniżyli swoje dusze. (Jdt_4_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ καὶ ἐταπείνωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ.
interlinia PL: i zawołali każdy mąż Izraela do — Boga z usilnością wielką i ukorzyli — dusze swoje z usilnością wielką
Lecz król Egiptu powstał przeciw nim i podstępnie obciążył ich trudem oraz [wyrobem] cegieł; upokorzyli ich i uczynili ich niewolnikami. (Jdt_5_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπανέστη αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ κατεσοφίσατο αὐτοὺς ἐν πόνῳ καὶ πλίνθῳ, ἐταπείνωσαν αὐτοὺς καὶ ἔθεντο αὐτοὺς εἰς δούλους.
interlinia PL: i powstał przeciw nim — król Egiptu i przechytrzył ich w trudzie i cegle upokorzyli ich i uczynili ich — niewolnikami
Powiedzcie królowi i panującym: „Uniżcie się i usiądźcie, ponieważ z waszej głowy zdjęto koronę waszej chwały”. (Jr_13_18 tłum. AI)
greka: εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσιν Ταπεινώθητε καὶ καθίσατε, ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν.
interlinia PL: powiedzcie — królowi i — możnowładcom uniżcie się i usiądźcie ponieważ został zdjęty z głowy waszej wieniec chwały waszej
„Choćby niebo zostało podniesione wysoko”, mówi Pan, „i choćby podłoże ziemi zostało poniżone w dół, Ja nie odrzucę rodu Izraela”, mówi Pan, „z powodu wszystkiego, co uczynili.” (Jr_38_35 tłum. AI)
greka: ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον, φησὶν κύριος, καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιμῶ τὸ γένος Ισραηλ, φησὶν κύριος, περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν.
interlinia PL: jeśli zostanie wywyższone — niebo do — wysokości mówi Pan i jeśli zostanie poniżone — podłoże — ziemi w dół i ja nie odrzucę — rodu Izraela mówi Pan za wszystko co uczynili
Przez lenistwo belkowanie zostanie obniżone, a przez bezczynność rąk dom będzie przeciekał. (Koh_10_18 tłum. AI)
greka: ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.
interlinia PL: przez opieszałość obniży się — więźba dachu i przez bezczynność rąk kapać będzie — dom
i zamkną drzwi na placu przy osłabieniu głosu mielącej, i podniesie się na głos wróbla, i uniżą się wszystkie córki pieśni· (Koh_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης, καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος·
interlinia PL: i zamkną drzwi na rynku przy słabości głosu — mielącej i wstanie na głos — wróbelka i zniżą się wszystkie — córki — pieśni
I będzie to dla was prawem wiecznym· w siódmym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, uniżycie swoje dusze i nie wykonacie żadnej pracy, ani tubylec, ani przybysz, który przebywa pośród was. (Kpl_16_29 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον· ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ταπεινώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε, ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: i będzie to wam ustawą wieczną w — miesiącu — siódmym dziesiątego — miesiąca upokorzycie — dusze wasze i żadnej pracy nie wykonacie — rodowity i — przybysz — przebywający w was
Szabatem szabatów, odpoczynkiem będzie on dla was, i uniżycie swoje dusze — prawo wieczne. (Kpl_16_31 tłum. AI)
greka: σάββατα σαββάτων ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, νόμιμον αἰώνιον.
interlinia PL: szabat szabatów odpocznieniem to będzie wam i upokorzycie — dusze wasze ustawą wieczną
„A dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca jest dzień przebłagania; będzie dla was świętym zgromadzeniem, i uniżycie swoje dusze, i przyniesiecie Panu całopalenie. (Kpl_23_27 tłum. AI)
greka: Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἡμέρα ἐξιλασμοῦ, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i — dziesiątego — miesiąca — siódmego tego dzień przebłagania zwołaniem świętym będzie wam i upokorzycie — dusze wasze i złożycie całopalenie — Panu
Każda dusza, która nie uniży się w tym właśnie dniu, zostanie wytracona ze swojego ludu. (Kpl_23_29 tłum. AI)
greka: πᾶσα ψυχή, ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
interlinia PL: każda dusza która nie zostanie_upokorzona w nim — dniu tym zostanie_wytępiona spośród — ludu jej
Szabatem szabatów będzie dla was, i uniżycie swoje dusze· od dziewiątego dnia miesiąca, od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić swoje szabaty”. (Kpl_23_32 tłum. AI)
greka: σάββατα σαββάτων ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν· ἀπὸ ἐνάτης τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἕως ἑσπέρας σαββατιεῖτε τὰ σάββατα ὑμῶν.
interlinia PL: sabat sabatów będzie wam i upokorzycie — dusze wasze od dziewiątego — miesiąca od wieczora aż_do wieczora obchodzić_będziecie_jako_sabat — sabat wasz
Jeżeli zaś twój brat zostanie uniżony przy tobie i zostanie ci sprzedany, nie będzie ci służył służbą domowego niewolnika· (Kpl_25_39 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι, οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου·
interlinia PL: jeśli zaś zostanie upokorzony — brat twój przy tobie i zostanie sprzedany tobie nie będzie służył tobie służbą niewolnika
Ci, którzy ją uciskają, stali się głową, a jej wrogowie mają powodzenie, ponieważ Pan poniżył ją za ogrom jej bezbożności; jej niemowlęta poszły w niewolę przed obliczem uciskającego. (Lm_1_5 tłum. AI)
greka: Ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν, ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος.
interlinia PL: stali się — uciskający ją na głowę i — wrogowie jej mają powodzenie ponieważ Pan upokorzył ją z powodu — mnóstwa — bezbożności jej — dzieciątka jej poszły w niewolę przed obliczem uciskającego
Grzechem zgrzeszyła Jerozolima, dlatego stała się chwiejna; wszyscy, którzy ją otaczali chwałą, poniżyli ją, ponieważ zobaczyli jej sromotę; ona zaś wzdychała i odwróciła się wstecz. (Lm_1_8 tłum. AI)
greka: Ἁμαρτίαν ἥμαρτεν Ιερουσαλημ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν, εἶδον γὰρ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.
interlinia PL: grzechem zgrzeszyła Jerozolima przez to w chwianie stała się wszyscy — wysławiający ją upokorzyli ją widzieli bowiem — nagość jej i też ona wzdychając i odwróciła się wstecz
Czy [to] nie do was, wszyscy przechodzący drogą? Zawróćcie i zobaczcie, czy istnieje ból podobny do mojego bólu, który mnie spotkał; wypowiedziawszy [wyrok] przeciw mnie, Pan poniżył mnie w dniu gniewu swego wzburzenia. (Lm_1_12 tłum. AI)
greka: Οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν· ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου, ὃ ἐγενήθη· φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: nie do was wszyscy — przechodzący drogą zawróćcie i zobaczcie czy jest ból według — bólu mojego który stał się wypowiedziawszy we mnie upokorzył mnie Pan w dniu gniewu zapalczywości jego
Pan stał się jak wróg; zatopił Izraela, zatopił wszystkie jej pałace, zniszczył jego warownie i pomnożył u córki Judy poniżenie i upokorzenie. (Lm_2_5 tłum. AI)
greka: Ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ισραηλ, κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.
interlinia PL: stał się Pan jak wróg zatopił Izraela zatopił wszystkie — pałace jej zniszczył — warownie jego i pomnożył — córce Judy upokorzoną i poniżoną
ponieważ Ten, który poniżył, okaże litość według ogromu swego miłosierdzia; (Lm_3_32 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·
interlinia PL: ponieważ — upokorzywszy zlituje się według — mnóstwa — miłosierdzia swego
ponieważ nie odpowiedział ze swego serca, a poniżył synów człowieka. (Lm_3_33 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.
interlinia PL: ponieważ nie odpowiedział z serca swego i upokorzył synów człowieka
Poniżyć pod Jego stopami wszystkich więźniów ziemi, (Lm_3_34 tłum. AI)
greka: Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς,
interlinia PL: — upokorzyć pod — stopy jego wszystkich więźniów ziemi
Kobiety na Syjonie poniżyli, dziewice w miastach Judy. (Lm_5_11 tłum. AI)
greka: γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα.
interlinia PL: kobiety na Syjonie upokorzyli dziewice w miastach Judy
Pan zgładzi człowieka czyniącego te rzeczy, aż zostanie poniżony spośród namiotów Jakuba i spośród przynoszących ofiarę Panu wszechwładnemu. (Ml_2_12 tłum. AI)
greka: ἐξολεθρεύσει κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ιακωβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ κυρίῳ παντοκράτορι.
interlinia PL: wytraci Pan — człowieka — czyniącego to aż do i zostanie poniżony z namiotów Jakuba i spośród przynoszących ofiarę — Panu Wszechmogącemu
i dam jej stamtąd jej posiadłości i dolinę Achor, aby otworzyć jej rozum, i zostanie tam uniżona jak w dniach swojej niedojrzałości i jak w dniach swojego wychodzenia z ziemi Egiptu. (Oz_2_17 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς, καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i dam jej — posiadłości jej stamtąd i — dolinę Achor otworzyć rozumienie jej i zostanie uniżona tam według — dni młodości jej i według — dni wyjścia jej z ziemi Egiptu
I zostanie uniżona pycha Izraela przed jego obliczem, a Izrael i Efraim osłabną w swoich nieprawościach, i osłabnie także Juda wraz z nimi. (Oz_5_5 tłum. AI)
greka: καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ισραηλ καὶ Εφραιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i zostanie poniżona — pycha — Izraela przed obliczem jego i Izrael i Efraim osłabną w — nieprawościach ich i osłabnie i Juda z nimi
I zostanie uniżona pycha Izraela przed jego obliczem, a nie wrócili do Pana, swojego Boga, i nie szukali Go we wszystkich tych rzeczach. (Oz_7_10 tłum. AI)
greka: καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.
interlinia PL: i zostanie poniżona — pycha Izraela przed obliczem jego i nie wrócili do Pana — Boga ich i nie szukali go we wszystkich tych
Efraimie, co mu jeszcze do bożków? Ja go uniżyłem i Ja go wzmocnię; Ja jestem jak gęsty jałowiec, ode Mnie został znaleziony twój owoc. (Oz_14_9 tłum. AI)
greka: τῷ Εφραιμ, τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις; ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν, καὶ ἐγὼ κατισχύσω αὐτόν· ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται.
interlinia PL: — Efraimowi co mu jeszcze i bożkom ja uniżyłem go i ja wzmocnię go ja jak jałowiec gęstniejący ze mnie — owoc twój został znaleziony
Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa. (Pi_3_7 tłum. AI)
greka: κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.
interlinia PL: Pan czyni ubogim i wzbogaca uniża i wywyższa
Ubóstwo uniża męża, lecz ręce mężnych wzbogacają. (Prz_10_4 tłum. AI)
greka: πενία ἄνδρα ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν.
interlinia PL: ubóstwo męża uniża ręce zaś mężnych wzbogacają
Są tacy, którzy wzbogacają samych siebie, nic nie mając, i są tacy, którzy uniżają samych siebie w wielkim bogactwie. (Prz_13_7 tłum. AI)
greka: εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ.
interlinia PL: są — wzbogacający siebie nic nie mając i są — uniżający siebie w wielkim bogactwie
Przed skruszeniem serce męża się wynosi, a przed chwałą uniża się. (Prz_18_12 tłum. AI)
greka: πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται.
interlinia PL: przed skruszeniem wynosi się serce człowieka i przed chwałą uniża się
bo lepiej dla ciebie, aby powiedziano: „Podejdź do mnie”, niż aby poniżono cię przed obliczem możnego. Mów to, co widziały twoje oczy. (Prz_25_7 tłum. AI)
greka: κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι Ἀνάβαινε πρός με, ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου. ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου, λέγε.
interlinia PL: lepsze bowiem tobie — być powiedzianym wstąp do mnie niż upokorzyć ciebie przed obliczem możnego co widziały — oczy twoje mów
Zuchwałość uniża męża, lecz Pan podpiera chwałą pokornych umysłem. (Prz_29_23 tłum. AI)
greka: ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος.
interlinia PL: pycha męża poniża — zaś pokornych utwierdza chwałą Pan
Wysokie góry poniżył, aby stały się dla nich równiną; pagórki uciekły przed ich wejściem; (Pss_11_4 tłum. AI)
greka: ὄρη ὑψηλὰ ἐταπείνωσεν εἰς ὁμαλισμὸν αὐτοῖς, οἱ βουνοὶ ἐφύγοσαν ἀπὸ εἰσόδου αὐτῶν·
interlinia PL: góry wysokie uniżył do równiny im — pagórki uciekły przed wejściem ich
Bo Ty zbawisz lud uniżony, a oczy pysznych poniżysz. (Ps_17_28 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις.
interlinia PL: ponieważ ty lud pokorny zbawisz i oczy pysznych poniżysz
Ja zaś, gdy oni mi dokuczali, przywdziewałem wór i uniżałem moją duszę postem, a moja modlitwa powróci do mojego łona. (Ps_34_13 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.
interlinia PL: ja zaś gdy — oni dokuczali mi odziewałem się worem i uniżałem w poście — duszę moją i — modlitwa moja do łona mego powróci
Jak wobec bliźniego, jak wobec naszego brata, tak znajdowałem upodobanie· jak pogrążony w żałobie i posępny, tak się uniżałem. (Ps_34_14 tłum. AI)
greka: ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων, οὕτως ἐταπεινούμην.
interlinia PL: jak bliźniego jak brata naszego tak postępowałem życzliwie jak opłakujący i zasmucony tak uniżałem się
zostałem udręczony i bardzo uniżony, ryczałem z powodu wzdychania mojego serca. (Ps_37_9 tłum. AI)
greka: ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
interlinia PL: zostałem udręczony i zostałem uniżony aż bardzo ryczałem od jęku — serca mojego
Stałem się głuchy i zostałem uniżony, i milczałem nawet o rzeczach dobrych, a mój ból odnowił się. (Ps_38_3 tłum. AI)
greka: ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
interlinia PL: oniemiałem i zostałem uniżony i zamilkłem od dóbr i — ból mój odnowił się
Bo uniżyłeś nas w miejscu utrapienia i okrył nas cień śmierci. (Ps_43_20 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.
interlinia PL: bo uniżyłeś nas w miejscu utrapienia i okrył nas cień śmierci
Bo nasza dusza została uniżona aż do prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi. (Ps_43_26 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.
interlinia PL: bo została uniżona w proch — dusza nasza przylgnął do ziemi — brzuch nasz
Dasz mi usłyszeć radość i wesele· rozradują się kości poniżone. (Ps_50_10 tłum. AI)
greka: ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.
interlinia PL: dasz usłyszeć mi radowanie się i wesele rozradują się kości uniżone
Ofiarą dla Boga jest duch skruszony; serca skruszonego i poniżonego Bóg nie wzgardzi. (Ps_50_19 tłum. AI)
greka: θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.
interlinia PL: ofiarą — Bogu duch skruszony sercem skruszonym i uniżonym — Bóg nie wzgardzi
Niech poniżony i zawstydzony nie zostanie odwrócony· ubogi i biedny będą chwalić Twoje imię. (Ps_73_21 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου.
interlinia PL: nie niech odejdzie uniżony zawstydzony ubogi i biedny będą chwalić — imię Twoje
bo Bóg jest Sędzią; tego poniża, a tego wywyższa. (Ps_74_8 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.
interlinia PL: bo — Bóg sędzią jest tego uniża i tego wywyższa
w niczym poniżyłbym ich wrogów i na uciskających ich położyłbym moją rękę. (Ps_80_15 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου.
interlinia PL: w — niczym być może — wrogów ich upokorzyłbym i na — uciskających ich położyłbym — rękę moją
Jestem ubogi i w trudach od mojej młodości; wywyższony, zostałem poniżony i znalazłem się w rozpaczy. (Ps_87_16 tłum. AI)
greka: πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.
interlinia PL: ubogi jestem ja i w trudach od młodości mojej wywyższony zaś zostałem poniżony i zatrwożony
Ty poniżyłeś pysznego jak zranionego i ramieniem swojej mocy rozproszyłeś swoich wrogów. (Ps_88_11 tłum. AI)
greka: σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.
interlinia PL: ty upokorzyłeś jak rannego pysznego i w — ramieniu — mocy twojej rozproszyłeś — wrogów twoich
rozweseliliśmy się za dni, w których nas poniżyłeś, za lata, w których widzieliśmy zło. (Ps_89_15 tłum. AI)
greka: εὐφράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.
interlinia PL: ucieszyliśmy się za które dni upokorzyłeś nas lat w których widzieliśmy nieszczęścia
Poniżyli Twój lud, Panie, i źle potraktowali Twoje dziedzictwo, (Ps_93_5 tłum. AI)
greka: τὸν λαόν σου, κύριε, ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν
interlinia PL: — lud twój Panie upokorzyli i — dziedzictwo twoje uciskali
Poniżyli jego stopy pętami, żelazo przeszło przez jego duszę, (Ps_104_18 tłum. AI)
greka: ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
interlinia PL: upokorzyli w kajdanach — stopy jego żelazo przeszło — duszę jego
i uciskali ich ich wrogowie, i zostali poniżeni pod ich rękami. (Ps_105_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
interlinia PL: i uciskali ich — wrogowie ich i zostali upokorzeni pod — rękami ich
Wiele razy ich wybawiał, oni jednak rozgoryczali Go swoim zamysłem i zostali poniżeni przez swoje nieprawości. (Ps_105_43 tłum. AI)
greka: πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.
interlinia PL: wiele razy wybawił ich oni zaś rozgoryczyli go w — zamyśle swoim i zostali upokorzeni w — nieprawościach swoich
i ich serce zostało poniżone trudami; osłabli, i nie było pomagającego· (Ps_106_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·
interlinia PL: i zostało upokorzone w trudach — serce ich osłabli i nie było — pomagającego
Wspomógł ich z drogi ich nieprawości, bo z powodu swoich nieprawości zostali poniżeni· (Ps_106_17 tłum. AI)
greka: ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·
interlinia PL: wspomógł ich z drogi nieprawości ich z powodu bowiem — nieprawości ich zostali upokorzeni
Pan strzeże niemowląt· zostałem poniżony, i zbawił mnie. (Ps_114_6 tłum. AI)
greka: φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με.
interlinia PL: strzegący — prostaczków — Pan zostałem upokorzony i zbawił mnie
Alleluja. Uwierzyłem, dlatego przemówiłem· ja zaś zostałem bardzo poniżony. (Ps_115_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
interlinia PL: alleluja uwierzyłem dlatego przemówiłem ja zaś zostałem upokorzony bardzo
Zanim zostałem poniżony, błądziłem; dlatego strzegłem Twojego słowa. (Ps_118_67 tłum. AI)
greka: πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα.
interlinia PL: przed — mnie zostać uniżonym ja błądziłem dlatego to — słowo Twoje zachowałem
Dobrze mi, że mnie poniżyłeś, abym nauczył się Twoich ustaw. (Ps_118_71 tłum. AI)
greka: ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: dobrze mi bo uniżyłeś mnie aby — nauczył się — ustaw Twoich
Poznałem, Panie, że Twoje sądy są sprawiedliwością i że w prawdzie mnie poniżyłeś. (Ps_118_75 tłum. AI)
greka: ἔγνων, κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με.
interlinia PL: poznałem Panie że sprawiedliwością — sądy Twoje i w prawdzie uniżyłeś mnie
Zostałem bardzo poniżony· Panie, ożyw mnie według Twojego słowa. (Ps_118_107 tłum. AI)
greka: ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
interlinia PL: zostałem uniżony aż bardzo Panie ożyw mnie według — słowa Twojego
Zważ na moje błaganie, bo zostałem bardzo poniżony· wybaw mnie od tych, którzy mnie prześladują, bo stali się mocniejsi ode mnie. (Ps_141_7 tłum. AI)
greka: πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
interlinia PL: zwróć uwagę na — prośbę moją bo zostałem uniżony bardzo wybaw mnie od — prześladujących mnie bo umocnili się ponad mnie
Bo wróg prześladował moją duszę, poniżył moje życie aż do ziemi, posadził mnie w ciemnościach jak umarłych od wieków· (Ps_142_3 tłum. AI)
greka: ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·
interlinia PL: bo prześladował — wróg — duszę moją poniżył do ziemi — życie moje posadził mnie w ciemnościach jak umarłych wieku
I stanie się, jeśli nie będziesz jej chciał, odeślesz ją wolną; sprzedażą z pewnością nie sprzedasz jej za srebro· nie odrzucisz jej, ponieważ ją upokorzyłeś. (Pwt_21_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου· οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν.
interlinia PL: i będzie jeśli nie zechcesz jej odeślesz ją wolną i sprzedażą nie będzie sprzedana za srebro nie znieważysz jej ponieważ upokorzyłeś ją
wyprowadzicie oboje do bramy ich miasta, zostaną ukamienowani kamieniami i umrą· młoda kobieta, ponieważ nie wołała w mieście, a mężczyzna, ponieważ upokorzył żonę bliźniego· i usuniesz zło spośród was samych. – (Pwt_22_24 tłum. AI)
greka: ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεᾶνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. –
interlinia PL: wyprowadzicie oboje do — bramy — miasta ich i będą ukamienowani — kamieniami i umrą — dziewczynę ponieważ nie krzyczała w — mieście i — człowieka ponieważ poniżył — kobietę — bliźniego i usuniesz — zło spośród was ich —
mężczyzna, który się z nią położył, da ojcu młodej kobiety pięćdziesiąt dwudrachm srebra, i będzie jego żoną, ponieważ ją upokorzył· nie będzie mógł odesłać jej przez cały czas. (Pwt_22_29 tłum. AI)
greka: δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμηθεὶς μετ’ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, ἀνθ’ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν· οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.
interlinia PL: da — człowiek — który położył się z nią — ojcu — dziewczyny pięćdziesiąt didrachm srebra i jego będzie żoną za to, że poniżył ją nie będzie mógł oddalić jej — przez cały czas
i Egipcjanie krzywdzili nas, upokarzali nas i nakładali na nas ciężkie prace· (Pwt_26_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·
interlinia PL: i źle obchodzili się z nami — Egipcjanie i upokorzyli nas i nałożyli na nas prace ciężkie
I zostało powiedziane do Abrama: „Poznając, poznasz, że twoje nasienie będzie przybyszem w ziemi nie swojej, i uczynią ich niewolnikami, i skrzywdzą ich, i upokorzą ich przez czterysta lat. (Rdz_15_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραμ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη.
interlinia PL: i zostało powiedziane do Abrama wiedząc wiedz że obcy będzie — potomstwo twoje w ziemi nie własnej i zniewolą ich i ucisną ich i upokorzą ich czterysta lat
I powiedział jej anioł Pana: „Powróć do swojej pani i uniż się pod jej rękami”. (Rdz_16_9 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἀποστράφητι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.
interlinia PL: powiedział zaś jej — posłaniec Pana wróć do — pani twojej i uniż się pod — ręce jej
Jeśli poniżysz moje córki, jeśli weźmiesz żony oprócz moich córek — zobacz, nikogo nie ma z nami· (Rdz_31_50 tłum. AI)
greka: εἰ ταπεινώσεις τὰς θυγατέρας μου, εἰ λήμψῃ γυναῖκας ἐπὶ ταῖς θυγατράσιν μου, ὅρα οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν ἐστιν·
interlinia PL: jeśli uciskasz — córki moje jeśli weźmiesz kobiety oprócz — córek moich patrz nikogo z nami nie ma
I ujrzał ją Sychem, syn Emmora Choryty, władcy ziemi, i wziąwszy ją, położył się z nią i poniżył ją. (Rdz_34_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεμ ὁ υἱὸς Εμμωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν.
interlinia PL: i zobaczył ją Sychem — syn Hemmora — Choryty — władca — ziemi i wziąwszy ją położył-się z nią i upokorzył ją
ja pełna poszłam, a Pan przywrócił mnie pustą· dlaczego więc nazywacie mnie Noemi? Pan mnie upokorzył, a Wszechmogący wyrządził mi zło”. (Rt_1_21 tłum. AI)
greka: ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος· καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμιν; καὶ κύριος ἐταπείνωσέν με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με.
interlinia PL: ja pełna poszłam i pustą sprowadził mnie — Pan i po co ? nazywacie mnie Noemin i Pan upokorzył mnie i — Wszechmocny skrzywdził mnie
I Pan Bóg poniżył Jabina, króla Kanaanu, w owym dniu przed synami Izraela. (Sdz(A)_4_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταπείνωσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i upokorzył Pan — Bóg — Jabina króla Chanaanu w — dniu tym przed synami Izraela
Kiedy jego siła została wywyższona? Panie, poniż dla mnie silniejszych ode mnie. (Sdz(A)_5_13 tłum. AI)
greka: πότε ἐμεγαλύνθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ; κύριε, ταπείνωσόν μοι τοὺς ἰσχυροτέρους μου.
interlinia PL: kiedy powiększyła się — siła jego Panie upokórz mi — silniejszych ode mnie
I Jefthae powiedział do nich: „Byłem mężem prowadzącym spór, ja i mój lud, a synowie Ammona bardzo mnie poniżali; i wołałem do was, lecz nie wybawiliście mnie z ich ręki. (Sdz(A)_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιεφθαε Ἀνὴρ ἀντιδικῶν ἤμην ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ἐταπείνουν με σφόδρα· καὶ ἐβόησα πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἐσώσατέ με ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
interlinia PL: i powiedział do nich Jefta mężem spornym byłem ja i — lud mój i — synowie Ammona upokarzali mnie bardzo i wołałem do was i nie ocaliliście mnie z ręki ich
I satrapowie obcoplemieńców przyszli do niej, i powiedzieli jej: „Zwiedź go i zobacz, w czym jest jego wielka siła i czym będziemy mogli go przemóc, i zwiążemy go, aby go poniżyć; a my damy ci, każdy, tysiąc sto srebrników.” (Sdz(A)_16_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐστιν ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα πρὸς αὐτὸν καὶ δήσομεν αὐτὸν ὥστε ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.
interlinia PL: i przyszli do niej — satrapowie — Filistynów i powiedzieli jej zwiedź go i zobacz w czym — siła jego jest — wielka i czym — będziemy mogli przeciw niemu i zwiążemy go tak aby upokorzyć go i my damy tobie każdy tysiąc i sto srebrników
I Dalila powiedziała do Sampsona: „Oznajmij mi, w czym jest twoja wielka siła i czym mógłbyś być związany, aby cię poniżono.” (Sdz(A)_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oznajmij mi w czym — siła twoja — wielka i czym — zostaniesz związany aby upokorzyć cię
I uśpiła go pomiędzy swoimi kolanami; i wezwała golibrodę, i ogolił siedem loków jego głowy; i zaczął być poniżany, i jego siła odstąpiła od niego. (Sdz(A)_16_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν τὸν κουρέα, καὶ ἐξύρησεν τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινοῦσθαι, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i uśpiła go na środku — kolan jej i wezwała — golibrodę i ogolił — siedem loków — głowy jego i zaczęła upokarzać i odstąpiła — siła jego od niego
Oto moja córka dziewica i jego nałożnica; wyprowadzę je, proszę, a poniżcie je i uczyńcie im to, co dobre w waszych oczach; lecz temu mężczyźnie nie czyńcie rzeczy tej głupoty.” (Sdz(A)_19_24 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ἐξάξω δὴ αὐτάς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν· καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ μὴ ποιήσητε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης.
interlinia PL: oto — córka moja — dziewica i — nałożnica jego wyprowadzę oto je i poniżcie je i czyńcie im — dobro w oczach waszych i — mężowi temu nie czyńcie — rzeczy — głupoty tej
I mężowie z Gabaa powstali przeciw mnie, i otoczyli nocą dom przeciw mnie; mnie chcieli zabić, a moją nałożnicę poniżyli i szydzili z niej, i umarła. (Sdz(A)_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ ἐμὲ οἱ ἄνδρες οἱ παρὰ τῆς Γαβαα καὶ περιεκύκλωσαν ἐπ’ ἐμὲ τὴν οἰκίαν νυκτὸς καὶ ἐμὲ ἠθέλησαν ἀποκτεῖναι καὶ τὴν παλλακήν μου ἐταπείνωσαν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i powstali przeciwko mnie — mężowie — z — Gabaa i otoczyli przeciwko mnie — dom nocą i mnie chcieli zabić i — nałożnicę moją poniżyli i znieważyli ją i umarła
I władcy obcoplemieńców wstąpili do niej, i powiedzieli jej: „Zwiedź go i zobacz, w czym jest jego wielka siła i czym możemy go pokonać, i zwiążemy go, aby go upokorzyć, a każdy z nas da ci tysiąc sto sztuk srebra”. (Sdz(B)_16_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.
interlinia PL: i przyszli do niej — władcy — cudzoziemców i powiedzieli jej zwiedź go i zobacz w czym — siła jego — wielka i czym — będziemy mogli go i zwiążemy go aby ujarzmić go i my damy ci każdy tysiąc i sto srebra
I Dalila powiedziała do Samsona: „Oznajmijże mi, w czym jest twoja wielka siła i czym można cię związać, aby cię upokorzyć”. (Sdz(B)_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona powiedz proszę mi w czym — siła twoja — wielka i czym — będziesz związany aby ujarzmić cię
I Dalila uśpiła Samsona na swoich kolanach· i wezwała męża, a ten zgolił siedem pasm jego głowy· i zaczęła go upokarzać, a jego siła odstąpiła od niego. (Sdz(B)_16_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοίμισεν Δαλιδα τὸν Σαμψων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα, καὶ ἐξύρησεν τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i uśpiła Dalila — Samsona na — kolanach swoich i wezwała męża i ogolił — siedem splotów — głowy jego i zaczął poniżać go i odeszła — siła jego od niego
oto moja córka dziewica i jego nałożnica; wyprowadzę je, a wy upokórzcie je i uczyńcie im to, co dobre w waszych oczach· lecz temu mężowi nie czyńcie tej rzeczy głupoty”. (Sdz(B)_19_24 tłum. AI)
greka: ἰδὲ ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ἐξάξω αὐτάς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν· καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης.
interlinia PL: oto — córka moja — dziewica i — nałożnica jego wyprowadzę je i upokórzcie je i czyńcie im — dobre w oczach waszych i — mężowi temu nie czyńcie — rzeczy — głupoty tej
I mężowie Gibei powstali przeciw mnie, i otoczyli nocą dom przeciw mnie· mnie chcieli zabić, a moją nałożnicę upokorzyli, i umarła. (Sdz(B)_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ ἐμὲ οἱ ἄνδρες τῆς Γαβαα καὶ ἐκύκλωσαν ἐπ’ ἐμὲ ἐπὶ τὴν οἰκίαν νυκτός· ἐμὲ ἠθέλησαν φονεῦσαι καὶ τὴν παλλακήν μου ἐταπείνωσαν καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i powstali przeciw mnie — mężowie — Gabaa i otoczyli przeciw mnie w — domu nocą mnie chcieli zabić i — nałożnicę moją poniżyli i umarła
Ci, którzy boją się Pana, przygotują swoje serca i przed Nim uniżą swoje dusze. (Syr_2_17 tłum. AI)
greka: οἱ φοβούμενοι κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
interlinia PL: — bojący się Pana przygotują serca swoje i przed nim ukorzą — dusze swoje
jeżeli zostaniesz poniżony, zwróci się przeciw tobie i ukryje się przed twoim obliczem. (Syr_6_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται.
interlinia PL: jeśli zostaniesz poniżony będzie przeciw tobie i od — oblicza twego ukryje się
Uniż bardzo swoją duszę, bo pomstą bezbożnego są ogień i robak. (Syr_7_17 tłum. AI)
greka: ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου, ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ.
interlinia PL: uniż bardzo — duszę swoją ponieważ pomsta bezbożnego ogień i robak
Choćby się uniżył i chodził pochylony, skup swoją duszę i strzeż się go; bądź dla niego jak ten, kto wypolerował zwierciadło, a poznasz, że jego śniedź nie zeszła do końca. (Syr_12_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συγκεκυφώς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσεν.
interlinia PL: i jeśli uniży się i będzie chodził pochylony pilnuj — duszy twojej i strzeż się od niego i będziesz mu jak wycierający zwierciadło i poznasz że nie do końca zardzewiało
Uważaj, abyś nie został zwiedziony i nie został poniżony przez swoją głupotę. (Syr_13_8 tłum. AI)
greka: πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου.
interlinia PL: uważaj aby nie zostać zwiedzionym i aby nie zostać poniżonym w głupocie twojej
Zanim zachorujesz, uniż się, a w czasie grzechów okaż nawrócenie. (Syr_18_21 tłum. AI)
greka: πρὶν ἀρρωστῆσαί σε ταπεινώθητι καὶ ἐν καιρῷ ἁμαρτημάτων δεῖξον ἐπιστροφήν.
interlinia PL: zanim zachorujesz ty uniż się i w czasie grzechów okaż nawrócenie
niektórych pobłogosławił i wywyższył, niektórych uświęcił i zbliżył do siebie; niektórych przeklął i poniżył, i odwrócił ich z ich stanowiska. (Syr_33_12 tłum. AI)
greka: ἐξ αὐτῶν εὐλόγησεν καὶ ἀνύψωσεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασεν καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ’ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσεν καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν.
interlinia PL: z nich błogosławił i wywyższył i z nich uświęcił i do siebie przybliżył z nich przeklął i uniżył i odwrócił ich od stanowiska ich
Tak samo człowiek, który pości z powodu swoich grzechów, a potem idzie i czyni to samo — kto wysłucha jego modlitwy i jaki pożytek z tego, że się uniżył? (Syr_34_26 tłum. AI)
greka: οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν· τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται; καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν;
interlinia PL: tak człowiek poszczący za — grzechy swoje i znowu idący i — je czyniący — modlitwy jego kto wysłucha i co pomogło w — uniżeniu jego
Od zasiadającego na chwalebnym tronie aż do poniżonego w ziemi i popiele, (Syr_40_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ καθημένου ἐπὶ θρόνου ἐνδόξου καὶ ἕως τεταπεινωμένου ἐν γῇ καὶ σποδῷ,
interlinia PL: od siedzącego na tronie chwalebnym i aż do uniżonego w ziemi i popiele
I w każdym czasie błogosław Pana Boga, i Jego proś, aby twoje drogi stały się proste, a wszystkie twoje ścieżki i zamiary miały powodzenie; bo żaden naród nie ma [sam z siebie] rady, lecz sam Pan daje wszelkie dobra, a kogo chce, poniża, jak zechce. A teraz, dziecko, pamiętaj o moich przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(BA)_4_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὐλόγει κύριον τὸν θεὸν καὶ παρ’ αὐτοῦ αἴτησον ὅπως αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι γένωνται, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι καὶ βουλαὶ εὐοδωθῶσιν· διότι πᾶν ἔθνος οὐκ ἔχει βουλήν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος δίδωσιν πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ ὃν ἐὰν θέλῃ, ταπεινοῖ, καθὼς βούλεται. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τῶν ἐντολῶν μου, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
interlinia PL: i w każdym czasie błogosław Pana — Boga i od Niego proś aby — drogi twoje proste stały się i wszystkie — ścieżki i zamiary powiodły się ponieważ każdy naród nie ma zamysłu ale sam — Pan daje wszystkie — dobra i kogo jeśli zechce uniża jak chce i teraz dziecko pamiętaj — przykazań moich i nie niech zostaną wymazane z — serca twojego
Pan da im dobrą radę; a kogo Pan zechce, poniża aż do najniższego Hadesu. Teraz więc, dziecko, pamiętaj o tych przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(S)_4_19 tłum. AI)
greka: δώσει κύριος αὐτοῖς βουλὴν ἀγαθήν· καὶ ὃν ἂν θέλῃ κύριος, ταπεινοῖ ἕως ᾅδου κατωτάτω. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τὰς ἐντολὰς ταύτας, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
interlinia PL: da Pan im radę dobrą i którego by chciał Pan poniża aż do Hadesu najniżej i teraz dziecko pamiętaj — przykazania te i nie niech zostaną wymazane z — serca twego
Lecz im bardziej ich poniżali, tym liczniejsi się stawali i stawali się bardzo, bardzo silni· i Egipcjanie odczuwali odrazę wobec synów Izraela. (Wj_1_12 tłum. AI)
greka: καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: gdyż a ich uciskali tym bardziej liczniejsi stawali się i umacniali się bardzo bardzo i brzydzili się — Egipcjanie z powodu — synów Izraela
BT4: Kto się więc uniży jak to dziecko , ten jest największy w królestwie niebieskim . (Mt18_4 BT_4)
BT4: Kto się wywyższa , będzie poniżony , a kto się poniża , będzie wywyższony . (Mt23_12 BT_4)
BT4: Każda dolina niech będzie wypełniona , każda góra i pagórek zrównane , drogi kręte niech się staną prostymi , a wyboiste drogami gładkimi ! (Lk3_5 BT_4)
BT4: Każdy bowiem, kto się wywyższa , będzie poniżony , a kto się poniża , będzie wywyższony . (Lk14_11 BT_4)
BT4: Powiadam wam : Ten odszedł do domu usprawiedliwiony , nie tamten . Każdy bowiem, kto się wywyższa , będzie poniżony , a kto się uniża , będzie wywyższony . (Lk18_14 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
