BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono56

GNT4

LXX48

BT4

GNTLk 1:48

ponieważ wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem odtąd wszystkie pokolenia będą nazywać mnie szczęśliwą, (Lk1_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·

interlinia PL: ponieważ wejrzał na — uniżenie — służebnicy swojej. Oto bowiem od — teraz nazywać będą szczęśliwą mnie wszystkie — pokolenia

G3754 G1914 G1909 G3588 G5014 G3588 G1399 G0846 G2400 G1063 G0575 G3588 G3568 G3106 G3165 G3956 G3588 G1074

GNTDz 8:33

W Jego uniżeniu odebrano Mu sąd. Kto opowie o Jego rodzie? Bo Jego życie zostaje zabrane z ziemi”. (Dz8_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν τῇ ταπεινώσει [αὐτοῦ] ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

interlinia PL: W — uniżeniu [Jego] — sąd Jego został zabrany — ród Jego kto opowie? Bo jest zabierane z — ziemi — życie Jego.

G1722 G3588 G5014 G0846 G3588 G2920 G0846 G0142 G3588 G1074 G0846 G5101 G1334 G3754 G0142 G0575 G3588 G1093 G3588 G2222 G0846

GNTFlp 3:21

który przekształci ciało naszego uniżenia, czyniąc je podobnym do ciała Jego chwały, zgodnie z działaniem [mocy], przez którą może sobie podporządkować wszystko. (Flp3_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.

G3739 G3345 G3588 G4983 G3588 G5014 G2257 G4832 G3588 G4983 G3588 G1391 G0846 G2596 G3588 G1753 G3588 G1410 G0846 G2532 G5293 G0846 G3588 G3956

GNTJk 1:10

bogaty zaś swoim poniżeniem, ponieważ przeminie jak kwiat trawy. (Jk1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

interlinia PL: — zaś bogaty w — poniżeniu swoim, ponieważ jak kwiat trawy przeminie.

G3588 G1161 G4145 G1722 G3588 G5014 G0846 G3754 G5613 G0438 G5528 G3928

LXX1Krl_ 1:11

i złożyła Panu ślub, mówiąc: „Adonaj, Panie, Boże Sabaoth, jeśli spojrzawszy, spojrzysz na uniżenie swojej służebnicy i wspomnisz mnie, i dasz swojej służebnicy męskie potomstwo, oddam go przed Tobą jako dar aż do dnia jego śmierci; wina ani mocnego napoju pić nie będzie i żelazo nie wstąpi na jego głowę”. (1Krl_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: i złożyła ślub ślub Panu mówiąc Adonai Panie Boże mój Zastępów jeśli spojrzawszy spojrzysz na — uniżenie — służebnicy twojej i wspomnisz mnie i dasz — służebnicy twojej potomstwo męskie i dam go przed tobą danego aż do dni śmierci jego i wina i napoju odurzającego nie będzie pił i żelazo nie wejdzie na — głowę jego

LXX1Krl_ 9:16

„O tej porze jutro poślę do ciebie męża z ziemi Beniamina, i namaścisz go na władcę nad moim ludem Izraelem, i wybawi mój lud z ręki obcoplemieńców; bo spojrzałem na uniżenie mojego ludu, ponieważ jego krzyk doszedł do mnie”. (1Krl_9_16 tłum. AI)

greka: Ὡς ὁ καιρὸς αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ γῆς Βενιαμιν, καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ σώσει τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων· ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ μου, ὅτι ἦλθεν βοὴ αὐτῶν πρός με.

interlinia PL: jak — czas jutro poślę do ciebie męża z ziemi Beniamina i namaścisz go na władcę nad — ludem moim Izraelem i wybawi — lud mój z ręki cudzoziemców bo wejrzałem na — uniżenie — ludu mojego bo doszedł krzyk ich do mnie

LXX1Mch_ 3:51

skoro Twoje świętości są podeptane i zbezczeszczone, a Twoi kapłani pogrążeni w żałobie i poniżeniu? (1Mch_3_51 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἅγιά σου καταπεπάτηνται καὶ βεβήλωνται καὶ οἱ ἱερεῖς σου ἐν πένθει καὶ ταπεινώσει;

interlinia PL: i — świętości Twoje są deptane i są bezczeszczone i — kapłani Twoi w żałobie i poniżeniu

G2532 G3588 G40 G4675 G2662 G2532 G953 G2532 G3588 G2409 G4675 G1722 G3997 G2532 G5014

LXX2Ezd_ 9:5

A przy ofierze wieczornej powstałem z mojego uniżenia· i gdy miałem rozdarte szaty i płaszcz, skłoniłem się na moje kolana i wyciągnąłem moje ręce do Pana, Boga, (2Ezd_9_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου· καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί με τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου καὶ ἐκπετάζω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν

interlinia PL: i podczas ofiary — wieczornej wstałem z upokorzenia mojego i w — rozdarciu mnie — szat moich i drżałem i zgiąłem na — kolana moje i wyciągnąłem — ręce moje do Pana — Boga

LXX2Ezd_ 19:9

I zobaczyłeś uniżenie naszych ojców w Egipcie, i usłyszałeś ich krzyk nad Morzem Czerwonym. (2Ezd_19_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδες τὴν ταπείνωσιν τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τὴν κραυγὴν αὐτῶν ἤκουσας ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.

interlinia PL: i widziałeś — upokorzenie — ojców naszych w Egipcie i — wołanie ich usłyszałeś nad morzem Czerwonym

G2532 G3708 G3588 G5014 G3588 G3962 G2257 G1722 G125 G2532 G3588 G2906 G846 G191 G1909 G2281 G2063

LXX2Krl_ 16:12

może Pan spojrzy na moje poniżenie i zwróci mi dobro zamiast jego przekleństwa w tym dniu”. (2Krl_16_12 tłum. AI)

greka: εἴ πως ἴδοι κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

interlinia PL: jeśli może spojrzy Pan na — uniżenie moje i zwróci mi dobro zamiast — przekleństwa jego — dnia tego

G1487 G4459 G1492 G2962 G1722 G3588 G5014 G3450 G2532 G1994 G3427 G18 G473 G3588 G2671 G846 G3588 G2250 G3778

LXX3Mch_ 2:12

Skoro zaś wielokrotnie, gdy nasi ojcowie byli uciskani, pomagałeś im w ich poniżeniu i ratowałeś ich z wielkich nieszczęść, (3Mch_2_12 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ δὲ πλεονάκις θλιβέντων τῶν πατέρων ἡμῶν ἐβοήθησας αὐτοῖς ἐν τῇ ταπεινώσει καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐκ μεγάλων κακῶν,

interlinia PL: skoro zaś częstokroć uciskanym — ojcom naszym pomogłeś im w — poniżeniu i wybawiłeś ich z wielkich nieszczęść

G1893 G1161 L7520 G2346 G3588 G3962 G2257 G997 G846 G1722 G3588 G5014 G2532 G4506 G846 G1537 G3173 G2556

LXX4Krl_ 14:26

Ponieważ Pan zobaczył bardzo gorzkie poniżenie Izraela, niewielu więzionych, zubożałych i opuszczonych, a nie było pomagającego Izraelowi. (4Krl_14_26 tłum. AI)

greka: ὅτι εἶδεν κύριος τὴν ταπείνωσιν Ισραηλ πικρὰν σφόδρα καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: bo ujrzał Pan — ucisk Izraela gorzki bardzo i nielicznych uciśnionych i opuszczonych i pozostawionych i nie było — pomagającego — Izraelowi

G3754 G3708 G2962 G3588 G5014 G2474 G4089 G4970 G2532 L6937 G4912 G2532 L8598 G2532 G1459 G2532 G3756 G1510 G3588 G997 G3588 G2474

LXXDn(T)_ 3:39

Lecz niech zostaniemy przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżenia, jak przy całopaleniach z baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt. (Dn(T)_3_39 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·

interlinia PL: lecz w duszy skruszonej i duchu uniżenia zostaniemy przyjęci jak w całopaleniach baranów i byków i jak w dziesiątkach tysięcy jagniąt tłustych

G235 G1722 G5590 G4937 G2532 G4151 G5014 G4327 G5613 G1722 G3646 L5730 G2532 G5022 G2532 G5613 G1722 G3461 G704 L7509

LXXEst_ 4:8

i dał mu odpis wystawiony w Suzie, dotyczący ich zgładzenia, aby pokazał go Esterze, i powiedział mu, aby nakazał jej wejść, błagać króla i prosić go w sprawie ludu, wspomniawszy dni twojego uniżenia, jak byłaś wychowana w mojej ręce, ponieważ Aman, drugi po królu, przemówił przeciw nam na śmierć· wezwij Pana i przemów do króla za nami, i wybaw nas od śmierci. (Est_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Εσθηρ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου, διότι Αμαν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ’ ἡμῶν εἰς θάνατον· ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου.

interlinia PL: i — odpis — w Suzie wystawiony w sprawie — zgładzenia ich dał mu pokazać — Esterze i powiedział mu nakazać jej wszedłszy błagać — króla i prosić go za — lud wspomniawszy dni poniżenia twego jak wychowałaś się w ręce mojej ponieważ Haman — drugi — królowi przemówił przeciw nam na śmierć wezwij — Pana i przemów — królowi za nami i wybaw nas od śmierci

LXXIz_ 3:17

Bóg poniży przewodzące córki Syjonu, a Pan odsłoni ich postać (Iz_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων, καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν

interlinia PL: i poniży — Bóg władcze córki Syjonu i Pan odsłoni — postać ich

G2532 G5014 G3588 G2316 G757 G2364 G4622 G2532 G2962 G601 G3588 G4976 G846

LXXIz_ 25:11

i wyciągnie swoje ręce, jak sam się uniżył, aby zgubić, i poniży jego zuchwałość wraz z tym, na co położył ręce; (Iz_25_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ’ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·

interlinia PL: i opuści — ręce jego w sposób i on sam uniżył — zgładzić i uniży — zuchwałość jego na które — ręce nałożył

G2532 G447 G3588 G5495 G846 G3739 G5158 G2532 G846 G5013 G3588 G622 G2532 G5014 G3588 G5196 G846 G1909 G3739 G3588 G5495 G1911

LXXIz_ 40:2

„Kapłani, przemówcie do serca Jerozolimy, pocieszcie ją; ponieważ wypełniło się jej upokorzenie, rozwiązany został jej grzech; ponieważ przyjęła z ręki Pana podwójnie za swoje grzechy”. (Iz_40_2 tłum. AI)

greka: ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ, παρακαλέσατε αὐτήν· ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς, λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία· ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς.

interlinia PL: kapłani mówcie do — serca Jeruzalem pocieszcie ją bo wypełniło się — uniżenie jej został odpuszczony jej — grzech bo przyjęła z ręki Pana podwójne — grzechy jej

G2409 G2980 G1519 G3588 G2588 G2419 G3870 G846 G3754 G4130 G3588 G5014 G846 G3089 G846 G3588 G266 G3754 G1209 G1537 G5495 G2962 G1362 G3588 G265 G846

LXXIz_ 53:8

W jego uniżeniu jego sąd został zabrany; kto opowie jego pokolenie? Ponieważ jego życie jest zabierane z ziemi, z powodu bezprawi mojego ludu został poprowadzony na śmierć. (Iz_53_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.

interlinia PL: w — uniżeniu — sąd jego został zabrany — pokolenie jego kto opowie bo zostaje zabrane z — ziemi — życie jego z powodu — nieprawości — ludu mojego został poprowadzony na śmierć

G1722 G3588 G5014 G3588 G2920 G846 G142 G3588 G1074 G846 G5101 G1334 G3754 G142 G575 G3588 G1093 G3588 G2222 G846 G575 G3588 G458 G3588 G2992 G3450 G71 G1519 G2288

LXXJdt_ 6:19

„Panie, Boże nieba, spójrz na ich pychę, ulituj się nad uniżeniem naszego rodu i wejrzyj w tym dniu na oblicze tych, którzy są Tobie poświęceni”. (Jdt_6_19 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

interlinia PL: Panie — Boże — nieba spójrz na — pychę ich i zmiłuj się nad poniżeniem — rodu naszego i wejrzyj na — oblicze — poświęconych tobie w — dniu tym

G2962 G3588 G2316 G3588 G3772 G2529 G1909 G3588 G5243 G846 G2532 G1653 G3588 G5014 G3588 G1085 G2257 G2532 G1914 G1909 G3588 G4383 G3588 G37 G4671 G1722 G3588 G2250 G3778

LXXJdt_ 7:32

I rozesłał lud do jego własnego obozowiska; oni zaś poszli na mury i wieże swojego miasta, a kobiety i dzieci odesłali do ich domów. I panowało w mieście wielkie poniżenie. (Jdt_7_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσκόρπισεν τὸν λαὸν εἰς τὴν ἑαυτοῦ παρεμβολήν, καὶ ἐπὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους τῆς πόλεως αὐτῶν ἀπῆλθον καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀπέστειλαν· καὶ ἦσαν ἐν ταπεινώσει πολλῇ ἐν τῇ πόλει.

interlinia PL: i rozproszył — lud do — własnego obozu i na — mury i — wieże — miasta ich poszli i — kobiety i — dzieci do — domów swoich odesłali i byli w poniżeniu wielkim w — mieście

LXXJdt_ 13:20

I niech Bóg uczyni cię wiecznym wywyższeniem, nawiedzając cię dobrami, ponieważ nie oszczędziłaś swojej duszy z powodu uniżenia naszego rodu, lecz wyszłaś naprzeciw naszemu upadkowi, idąc prosto przed obliczem naszego Boga”. I cały lud powiedział: „Niech się stanie, niech się stanie”. (Jdt_13_20 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσαι σοι αὐτὰ ὁ θεὸς εἰς ὕψος αἰώνιον τοῦ ἐπισκέψασθαί σε ἐν ἀγαθοῖς, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐφείσω τῆς ψυχῆς σου διὰ τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν, ἀλλ’ ἐπεξῆλθες τῷ πτώματι ἡμῶν ἐπ’ εὐθεῖαν πορευθεῖσα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν. καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο.

interlinia PL: i niech uczyni tobie je — Bóg ku wywyższeniu wiecznemu — nawiedzić ciebie w dobrach za które nie oszczędziłaś — duszy swojej przez — poniżenie — rodu naszego lecz wystąpiłaś przeciw — upadkowi naszemu na prosto poszedłszy przed — Bogiem naszym i powiedział cały — lud niech się stanie niech się stanie

LXXJr_ 2:24

rozszerzyła ku wodom pustyni; w pożądaniach swojej duszy była unoszona duchem, została wydana. Kto ją zawróci? Wszyscy, którzy jej szukają, nie będą się trudzić; w jej poniżeniu znajdą ją. (Jr_2_24 tłum. AI)

greka: ἐπλάτυνεν ἐφ’ ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη· τίς ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν.

interlinia PL: poszerzyła nad wodami pustyni w pożądaniach duszy swojej była unoszona duchem została wydana kto zawróci ją wszyscy — szukający jej nie utrudzą się w — poniżeniu jej znajdą ją

G4115 G1909 G5204 G2048 G1722 G1939 G5590 G846 L7545 G3860 G5101 G1994 G846 G3956 G3588 G2212 G846 G3756 G2872 G1722 G3588 G5014 G846 G2147 G846

LXXLm_ 1:3

Judea została przesiedlona z powodu swego poniżenia i z powodu ogromu swej niewoli; zamieszkała wśród narodów, nie znalazła odpoczynku; wszyscy, którzy ją ścigali, pochwycili ją pośród uciskających. (Lm_1_3 tłum. AI)

greka: Μετῳκίσθη ἡ Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς· ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον τῶν θλιβόντων.

interlinia PL: została przesiedlona — Judea od upokorzenia jej i od mnóstwa niewoli jej osiadła wśród narodów nie znalazła odpoczynku wszyscy — prześladujący ją schwytali ją pośród środka — uciskających

G3351 G3588 G2449 G575 G5014 G846 G2532 G575 G4128 G1397 G846 G2523 G1722 G1484 G3756 G2147 G372 G3956 G3588 G2614 G846 G2638 G846 G303 G3319 G3588 G2346

LXXLm_ 1:7

Jerozolima wspomniała dni swego poniżenia i swoich odrzuceń, wszystkie swoje rzeczy upragnione, które miała od dni dawnych, gdy jej lud wpadł w ręce uciskającego i nie było nikogo, kto by jej pomógł. Jej wrogowie, widząc [ją], śmiali się z jej przesiedlenia. (Lm_1_7 tłum. AI)

greka: Ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς, ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς.

interlinia PL: wspomniała Jerozolima dni upokorzenia jej i odrzucenia jej wszystkie — pragnienia jej które były od dni dawnych przy — upadku — ludu jej w ręce uciskającego i nie było — pomagającego jej widząc — wrogowie jej śmiali się z przesiedlenia jej

LXXLm_ 1:9

Jej nieczystość [sięgała] jej stóp; nie pamiętała o swoim końcu. I została strącona w sposób przerażający; nie ma nikogo, kto by ją pocieszył. „Spójrz, Panie, na moje poniżenie, ponieważ wróg urósł [w siłę]”. (Lm_1_9 tłum. AI)

greka: Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς· καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἰδέ, κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός.

interlinia PL: nieczystość jej u stóp jej nie wspomniała końca swego i spadła strasznie nie jest — pocieszającego ją zobacz Panie — upokorzenie moje ponieważ wzmógł się wróg

G167 G846 G4314 G4228 G846 G3756 G3415 G2078 G846 G2532 G2601 G5246 G3756 G1510 G3588 G3870 G846 G1492 G2962 G3588 G5014 G3450 G3754 G3170 G2190

LXXPi_ 7:39

Lecz obyśmy zostali przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżenia jak przy całopaleniach baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt· (Pi_7_39 tłum. AI)

interlinia PL: ale w duszy skruszonej i duchu uniżenia obyśmy zostali przyjęci jak w całopaleniach baranów i byków i jak w miriadach jagniąt tłustych

G235 G1722 G5590 G4937 G2532 G4151 G5014 G4327 G5613 G1722 G3646 L5730 G2532 G5022 G2532 G5613 G1722 G3461 G704 L7509

LXXPi_ 9:48

bo spojrzał na uniżenie swojej służebnicy· oto bowiem od teraz wszystkie pokolenia będą nazywać mnie szczęśliwą, (Pi_9_48 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,

interlinia PL: ponieważ spojrzał na — uniżenie — służebnicy Jego oto bowiem od — teraz błogosławić będą mnie wszystkie — pokolenia

G3754 G1914 G1909 G3588 G5014 G3588 G1399 G846 G2400 G1063 G575 G3588 G3568 G3106 G3165 G3956 G3588 G1074

LXXPrz_ 16:19

Lepszy łagodnego ducha z uniżeniem niż ten, kto dzieli łupy z zuchwałymi. (Prz_16_19 tłum. AI)

greka: κρείσσων πραύθυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν.

interlinia PL: lepszy łagodny z uniżeniem niż ten, który dzieli się łupami z zuchwalcami

G2909 L7637 G3326 G5014 G2228 G3739 G1244 G4661 G3326 G5197

LXXPss_ 2:35

i zmiłować się nad sprawiedliwym, [wybawiając go] z poniżenia przez grzesznika, a grzesznikowi odpłacić za to, co uczynił sprawiedliwemu. (Pss_2_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλεῆσαι δίκαιον ἀπὸ ταπεινώσεως ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀποδοῦναι ἁμαρτωλῷ ἀνθ’ ὧν ἐποίησεν δικαίῳ.

interlinia PL: i zmiłować się nad sprawiedliwym od poniżenia grzesznika i odpłacić grzesznikowi za to, co uczynił sprawiedliwemu

G2532 G1653 G1342 G575 G5014 G268 G2532 G591 G268 G473 G3739 G4160 G1342

LXXPss_ 3:8

Dokonał przebłagania za nieświadomy [grzech] przez post i uniżenie swojej duszy, a Pan oczyszcza każdego pobożnego męża i jego dom. (Pss_3_8 tłum. AI)

greka: ἐξιλάσατο περὶ ἀγνοίας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ κύριος καθαρίζει πᾶν ἄνδρα ὅσιον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: przebłagał za niewiedzę w poście i uniżeniu duszy jego i — Pan oczyszcza każdego męża świętego i — dom jego

L3567 G4012 G52 G1722 G3521 G2532 G5014 G5590 G846 G2532 G3588 G2962 G2511 G3956 G435 G3741 G2532 G3588 G3624 G846

LXXPs_ 9:14

Zmiłuj się nade mną, Panie, zobacz moje uniżenie zadane przez moich wrogów, Ty, który podnosisz mnie z bram śmierci, (Ps_9_14 tłum. AI)

greka: ἐλέησόν με, κύριε, ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,

interlinia PL: zmiłuj się nade mną Panie wejrzyj — uniżenie moje od — nieprzyjaciół moich — podnoszący mnie z — bram — śmierci

G1653 G3165 G2962 G3708 G3588 G5014 G3450 G1537 G3588 G2190 G3450 G3588 G5312 G3165 G1537 G3588 G4439 G3588 G2288

LXXPs_ 9:31

W swojej pułapce poniży go, schyli się i upadnie, gdy zapanuje nad ubogimi. (Ps_9_31 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.

interlinia PL: w — sidle swoim upokorzy go pochyli się i upadnie przez — to panowanie — ubogich

G1722 G3588 G3803 G846 G5014 G846 G2955 G2532 G4098 G1722 G3588 G846 G2634 G3588 G3993

LXXPs_ 21:22

wybaw mnie z paszczy lwa i moje uniżenie od rogów jednorożców. (Ps_21_22 tłum. AI)

greka: σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.

interlinia PL: zbaw mnie z paszczy lwa i od rogów jednorożców — uniżenie moje

G4982 G3165 G1537 G4750 G3023 G2532 G575 G2768 L6510 G3588 G5014 G3450

LXXPs_ 24:18

Zobacz moje uniżenie i mój trud, i odpuść wszystkie moje grzechy. (Ps_24_18 tłum. AI)

greka: ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.

interlinia PL: zobacz — uniżenie moje i — trud mój i odpuść wszystkie — grzechy moje

G3708 G3588 G5014 G3450 G2532 G3588 G2873 G3450 G2532 G863 G3956 G3588 G266 G3450

LXXPs_ 30:8

Będę się radował i weselił z Twojego miłosierdzia, bo spojrzałeś na moje uniżenie, wybawiłeś moją duszę z konieczności (Ps_30_8 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου

interlinia PL: będę się radował i będę się weselił w — miłosierdziu Twoim ponieważ wejrzałeś — uniżenie moje ocaliłeś z — ucisków — duszę moją

G21 G2532 G2165 G1909 G3588 G1656 G4675 G3754 G1896 G3588 G5014 G3450 G4982 G1537 G3588 G318 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 54:20

Bóg wysłucha i poniży ich, Ten, który istnieje przed wiekami. Diapsalma. Bo nie ma w nich odmiany i nie ulękli się Boga. (Ps_54_20 tłum. AI)

greka: εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλμα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν.

interlinia PL: wysłucha — Bóg i uniży ich — istniejący przed — wiekami pauza nie bowiem ma dla nich zamiany i nie ulękli się — Boga

G1522 G3588 G2316 G2532 G5014 G846 G3588 G5225 G4253 G3588 G165 L2678 G3756 G1063 G1510 G846 G465 G2532 G3756 G5399 G3588 G2316

LXXPs_ 71:4

Będzie sądził ubogich ludu i zbawi synów biednych, i poniży oszczercę, (Ps_71_4 tłum. AI)

greka: κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην

interlinia PL: będzie sądził — ubogich — ludu i zbawi — synów — biednych i upokorzy oszczercę

G2919 G3588 G4434 G3588 G2992 G2532 G4982 G3588 G5207 G3588 G3993 G2532 G5014 L8775

LXXPs_ 89:3

Nie odwracaj człowieka ku poniżeniu· i powiedziałeś: „Powróćcie, synowie ludzi”. (Ps_89_3 tłum. AI)

greka: μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας Ἐπιστρέψατε, υἱοὶ ἀνθρώπων.

interlinia PL: nie odwróć człowieka ku poniżeniu i powiedziałeś nawróćcie synowie ludzcy

G3361 G654 G444 G1519 G5014 G2532 G2036 G1994 G5207 G444

LXXPs_ 118:50

Ono pocieszyło mnie w moim poniżeniu, bo Twoje słowo mnie ożywiło. (Ps_118_50 tłum. AI)

greka: αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέν με.

interlinia PL: to mnie pocieszyło w — uniżeniu moim bo — słowo Twoje ożywiło mnie

G3778 G3165 G3870 G1722 G3588 G5014 G3450 G3754 G3588 G3051 G4675 G2198 G3165

LXXPs_ 118:92

Gdyby Twoje Prawo nie było moim ćwiczeniem, wtedy zginąłbym w moim poniżeniu. (Ps_118_92 tłum. AI)

greka: εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου.

interlinia PL: gdyby nie że — prawo Twoje rozważaniem moim jest wtedy — zginąłbym w — uniżeniu moim

G1487 G3361 G3754 G3588 G3551 G4675 L6320 G3450 G1510 G5119 G302 G622 G1722 G3588 G5014 G3450

LXXPs_ 118:153

k rēs. Zobacz moje poniżenie i wyrwij mnie, bo nie zapomniałem Twojego Prawa. (Ps_118_153 tłum. AI)

greka: κ ρης. Ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην.

interlinia PL: 20 Resz wejrzyj — uniżenie moje i wybaw mnie bo — prawa Twojego nie zapomniałem

L5102 L7994 G3708 G3588 G5014 G3450 G2532 G1807 G3165 G3754 G3588 G3551 G4675 G3756 G1950

LXXPs_ 135:23

Bo w naszym poniżeniu Pan wspomniał na nas, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_23 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

interlinia PL: bo w — uniżeniu naszym wspomniał o nas — Pan bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G3754 G1722 G3588 G5014 G2257 G3415 G2257 G3588 G2962 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPwt_ 26:7

i zawołaliśmy do Pana, Boga naszych ojców, a Pan usłyszał nasz głos i zobaczył nasze upokorzenie, nasz trud i nasz ucisk· (Pwt_26_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ εἶδεν τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον ἡμῶν καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν·

interlinia PL: i zawołaliśmy do Pana — Boga — ojców naszych i wysłuchał Pan — głosu naszego i zobaczył — poniżenie nasze i — trud nasz i — ucisk nasz

G2532 G310 G4314 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 G1522 G2962 G3588 G5456 G2257 G2532 G3708 G3588 G5014 G2257 G2532 G3588 G3449 G2257 G2532 G3588 L4536 G2257

LXXRdz_ 16:11

I powiedział jej anioł Pana: „Oto masz w łonie i urodzisz syna, i nazwiesz go Ismael, ponieważ Pan usłyszał twoje uniżenie. (Rdz_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισμαηλ, ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου.

interlinia PL: i powiedział jej — posłaniec Pana oto ty w łonie masz i urodzisz syna i nazwiesz — imię jego Ismael ponieważ usłyszał Pan — utrapienie twoje

G2532 G2036 G846 G3588 G32 G2962 G2400 G4771 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L4985 G3754 G1873 G2962 G3588 G5014 G4675

LXXRdz_ 29:32

I poczęła Lea, i urodziła Jakubowi syna· i nazwała jego imię Ruben, mówiąc: „Ponieważ Pan ujrzał moje poniżenie· teraz mój mąż będzie mnie miłował”. (Rdz_29_32 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλαβεν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ιακωβ· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ρουβην λέγουσα Διότι εἶδέν μου κύριος τὴν ταπείνωσιν· νῦν με ἀγαπήσει ὁ ἀνήρ μου.

interlinia PL: i poczęła Lea i urodziła syna — Jakubowi i nazwała zaś — imię jego Ruben mówiąc że wejrzał na mnie Pan — na utrapienie teraz mnie pokocha — mąż mój

G2532 G4815 L5891 G2532 G5088 G5207 G3588 G2384 G2564 G1161 G3588 G3686 G846 G4502 G3004 G1360 G1492 G3450 G2962 G3588 G5014 G3568 G3165 G25 G3588 G435 G3450

LXXRdz_ 31:42

Gdyby Bóg mojego ojca Abrahama i Bojaźń Izaaka nie był ze mną, teraz odprawiłbyś mnie z niczym· Bóg ujrzał moje poniżenie i trud moich rąk, i upomniał cię wczoraj”. (Rdz_31_42 tłum. AI)

greka: εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές.

interlinia PL: jeśli nie — Bóg — ojca mego Abrahama i — bojaźń Izaaka była mi teraz zaiste z niczym mnie odesłałeś — utrapienie moje i — trud — rąk moich zobaczył — Bóg i upomniał ciebie wczoraj

LXXRdz_ 41:52

Imię zaś drugiego nazwał Efraim, „ponieważ Bóg pomnożył mnie w ziemi mojego poniżenia”. (Rdz_41_52 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν Εφραιμ, ὅτι Ηὔξησέν με ὁ θεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς μου.

interlinia PL: — zaś imię — drugiego nazwał Efraim gdyż rozmnożył mnie — Bóg w ziemi utrapienia mego

G3588 G1161 G3686 G3588 G1208 G2564 G2187 G3754 G837 G3165 G3588 G2316 G1722 G1093 G5014 G3450

LXXSyr_ 2:4

Przyjmij wszystko, co zostanie na ciebie sprowadzone, i w zmiennych kolejach swego upokorzenia bądź cierpliwy; (Syr_2_4 tłum. AI)

greka: πᾶν, ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον·

interlinia PL: wszystko co jeśli zostanie sprowadzone tobie przyjmij i w odmianach poniżenia swego bądź cierpliwy

G3956 G3739 G1437 G1863 G4671 G1209 G2532 G1722 L508 G5014 G4675 G3114

LXXSyr_ 2:5

bo złoto próbuje się w ogniu, a ludzi miłych Bogu — w piecu upokorzenia. (Syr_2_5 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως.

interlinia PL: ponieważ w ogniu jest próbowane złoto i ludzie godni przyjęcia w piecu poniżenia

G3754 G1722 G4442 G1381 G5557 G2532 G444 G1184 G1722 G2575 G5014

LXXSyr_ 11:12

Bywa też ospały, potrzebujący pomocy, ubogi w siłę i obfitujący w biedę; lecz oczy Pana spojrzały na niego ku dobru i podniosły go z jego poniżenia, (Syr_11_12 tłum. AI)

greka: ἔστιν νωθρὸς προσδεόμενος ἀντιλήμψεως, ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ

interlinia PL: jest ociężały potrzebujący pomocy pozbawiony siły i ubóstwem obfituje i — oczy Pana spojrzały na niego ku dobru i podniósł go z uniżenia jego

G1510 G3576 G4326 G484 G5302 G2479 G2532 G4432 G4052 G2532 G3588 G3788 G2962 G1914 G846 G1519 G18 G2532 G461 G846 G1537 G5014 G846

LXXSyr_ 20:11

Bywa poniżenie ze względu na chwałę i bywa ktoś, kto z poniżenia podniósł głowę. (Syr_20_11 tłum. AI)

greka: ἔστιν ἐλάττωσις ἕνεκεν δόξης, καὶ ἔστιν ὃς ἀπὸ ταπεινώσεως ἦρεν κεφαλήν.

interlinia PL: jest poniżenie ze względu na chwałę i jest ten, który z upokorzenia podniósł głowę

G1510 L3187 G1752 G1391 G2532 G1510 G3739 G575 G5014 G142 G2776

LXXSyr_ 29:5

Dopóki nie otrzyma, będzie całował jego ręce i pokornie mówił o pieniądzach bliźniego; lecz w czasie zwrotu będzie przeciągał czas, oddawał słowa zniechęcenia i obwiniał okoliczności. (Syr_29_5 tłum. AI)

greka: ἕως οὗ λάβῃ, καταφιλήσει χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων τοῦ πλησίον ταπεινώσει φωνήν· καὶ ἐν καιρῷ ἀποδόσεως παρελκύσει χρόνον καὶ ἀποδώσει λόγους ἀκηδίας καὶ τὸν καιρὸν αἰτιάσεται.

interlinia PL: aż kiedy weźmie ucałuje ręce jego i ze względu na — pieniądze — bliźniego uniży głos i w czasie oddania będzie przeciągał czas i odda słowa zniechęcenia i — czas będzie obwiniał

G2193 G3757 G2983 G2705 G5495 G846 G2532 G1909 G3588 G5536 G3588 G4139 G5014 G5456 G2532 G1722 G2540 L1019 L7283 G5550 G2532 G591 G3056 L401 G2532 G3588 G2540 L379

BT NTLk 1:48

BT4: Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej . Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia , (Lk1_48 BT_4)

G1914 G5014 G1399 G0846 G3106 G0575 G3956 G1074

BT NTDz 8:33

BT4: W Jego uniżeniu odmówiono Mu sprawiedliwości . Któż opowie Jego ród ? Bo życie Jego zostanie zabrane z ziemi . (Dz8_33 BT_4)

G0846 G5014 G0142 G2920 G5101 G1334 G0846 G1074 G3754 G2222 G0846 G0142 G1093

BT NTFlp 3:21

BT4: który przekształci nasze ciało poniżone , na podobne do swego chwalebnego ciała , tą potęgą , jaką może On także wszystko , co jest , sobie podporządkować . (Flp3_21 BT_4)

G3739 G3345 G2257 G4983 G5014 G4832 G0846 G1391 G4983 G1753 G1410 G0846 G2532 G3956 G2076 G5293

BT NTJk 1:10

BT4: bogaty natomiast ze swego poniżenia , bo przeminie niby kwiat polny . (Jk1_10 BT_4)

G4145 G1161 G1722 G0846 G5014 G3754 G3928 G5613 G0438 G5528

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦