NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono151
GNT17
LXX117
BT17
Skoro to usłyszał król Herod, przeraził się, a z nim cała Jerozolima. (Mt2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾿ αὐτοῦ,
interlinia PL: Usłyszawszy zaś — król Herod zaniepokoił się i cała Jerozolima z nim,
Uczniowie, zobaczywszy Go kroczącego po jeziorze, zlękli się myśląc, że to zjawa, i ze strachu krzyknęli. (Mt14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
interlinia PL: — zaś uczniowie, zobaczywszy Go po — morzu kroczącego, zatrwożyli się, mówiąc, że: Zjawą jest, i ze — strachu krzyknęli.
Widzieli Go bowiem wszyscy i zatrwożyli się. Lecz On zaraz przemówił do nich: Odwagi, Ja jestem, nie bójcie się! (Mk6_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ᾿ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
interlinia PL: wszyscy bowiem Go zobaczyli i zatrwożyli się. On zaś natychmiast przemówił do nich i mówi im: Odwagi, Ja jestem nie bójcie się.
Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego. (Lk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν.
interlinia PL: I zatrwożył się Zachariasz ujrzawszy [go], i strach padł na niego.
Lecz On powiedział do nich: Czemu jesteście zmieszani i dlaczego wątpliwości budzą się w waszych sercach? (Lk24_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν
interlinia PL: I powiedział im: Dlaczego zatrwożeni jesteście i z powodu czego wątpliwości powstają w — sercu waszym?
Odpowiedział Mu chory: Panie, nie mam człowieka, aby mnie wprowadził do sadzawki, gdy nastąpi poruszenie wody. Gdy ja sam już dochodzę, inny wchodzi przede mną. (J5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν, Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
interlinia PL: Odpowiedział Mu — chory: Panie, człowieka nie mam, aby, gdy zostanie poruszona — woda, wrzucił mnie do — sadzawki gdy zaś — przychodzę ja, inny przede mną schodzi.
Gdy więc Jezus ujrzał jak płakała ona i Żydzi, którzy razem z nią przyszli, wzruszył się w duchu, rozrzewnił i zapytał: Gdzieście go położyli? (J11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
interlinia PL: Jezus więc, gdy zobaczył ją płaczącą i — przybyłych razem z nią Żydów płaczących, wzburzył się — w duchu i poruszył siebie,
Teraz dusza moja doznała lęku i cóż mam powiedzieć? Ojcze, wybaw Mnie od tej godziny. Nie, właśnie dlatego przyszedłem na tę godzinę. (J12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται. καὶ τί εἴπω Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
interlinia PL: Teraz — dusza Moja jest zatrwożona. I co mam powiedzieć? Ojcze, wybaw Mnie z — godziny tej? Lecz z powodu tego przyszedłem na — godzinę tę.
To powiedziawszy Jezus doznał głębokiego wzruszenia i tak oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeden z was Mnie zdradzi. (J13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα εἰπὼν [ὁ] Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
interlinia PL: To powiedziawszy, [—] Jezus zatrwożył się — w duchu i zaświadczył, i powiedział: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że jeden spośród was wyda Mnie.
Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga — i we Mnie wierzcie. (J14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
interlinia PL: Niech nie trwoży się wasze — serce wierzcie w — Boga i we Mnie wierzcie.
Pokój zostawiam wam, pokój mój daję wam. Nie tak jak daje świat, Ja wam daję. Niech się nie trwoży serce wasze ani się lęka. (J14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
interlinia PL: Pokój zostawiam wam, pokój — Mój daję wam nie jak — świat daje, Ja daję wam. Niech nie trwoży się wasze — serce ani niech się lęka.
Ponieważ usłyszeliśmy, że pewni [ludzie] spośród nas, którym niczego nie nakazaliśmy, zaniepokoili was słowami i wzburzyli wasze dusze, (Dz15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν [ἐξελθόντες] ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
interlinia PL: Ponieważ usłyszeliśmy, że pewni spośród nas [wyszedłszy], zaniepokoili was słowami, burząc — dusze wasze, którym nie nakazaliśmy,
Zaniepokoili tym tłum i politarchów, którzy tego słuchali. (Dz17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
interlinia PL: Zaniepokoili zaś — tłum i — politarchów, słuchających tych [rzeczy],
Gdy Żydzi z Tesaloniki dowiedzieli się, że także w Berei Paweł głosi słowo Boga, przyszli również tam, wzburzając i niepokojąc tłumy. (Dz17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
interlinia PL: Gdy zaś dowiedzieli się — z — Tesaloniki Żydzi, że także w — Berei zostało ogłoszone przez — Pawła — słowo — Boga, przyszli i tam, wzburzając i niepokojąc — tłumy.
Nie ma jednak innej; są tylko tacy, którzy was niepokoją i chcą wypaczyć Ewangelię Chrystusa. (Ga1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: która nie jest inną chyba że — niektórzy są, ci, którzy niepokoją was i chcą przekręcić — Ewangelię — Chrystusa.
Co do was, mam w Panu ufność, że nie będziecie myśleć inaczej; ten zaś, który was niepokoi, poniesie wyrok, kimkolwiek jest. (Ga5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
interlinia PL: Ja mam przekonanie co do was w Panu, że niczego innego nie będziecie myśleć. Ten zaś, który niepokoi was, poniesie — wyrok, kimkolwiek by był.
Lecz nawet jeśli cierpielibyście z powodu sprawiedliwości, [jesteście] błogosławieni. Nie bójcie się ich [zastraszania] ani nie dajcie się zatrwożyć, (1P3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
interlinia PL: Ale jeśli nawet cierpielibyście z powodu sprawiedliwości, błogosławieni [jesteście]. [Tego] zaś strachu [przed] nimi nie bójcie się ani nie dajcie się zatrwożyć,
I strażnicy Saula w Gabee Beniamina zobaczyli, a oto obóz był wzburzony z jednej i z drugiej strony. (1Krl_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαουλ ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
interlinia PL: i zobaczyli — strażnicy — Saula w Gabee Beniamina i oto — obóz wzburzony tu i tam
Do Ciebie, Panie, należy wielkość, moc, chluba, zwycięstwo i siła, ponieważ Ty władasz wszystkim, co jest w niebie i na ziemi; przed Twoim obliczem drży każdy król i naród. (1Krn_29_11 tłum. AI)
greka: σοί, κύριε, ἡ μεγαλωσύνη καὶ ἡ δύναμις καὶ τὸ καύχημα καὶ ἡ νίκη καὶ ἡ ἰσχύς, ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις, ἀπὸ προσώπου σου ταράσσεται πᾶς βασιλεὺς καὶ ἔθνος.
interlinia PL: Tobie Panie — wielkość i — moc i — chwała i — zwycięstwo i — siła ponieważ Ty wszystkich — w — niebie i na — ziemi panujesz od oblicza Twego porusza się każdy król i naród
I ścigał bezprawnych, wyszukując ich, a tych, którzy niepokoili jego lud, oddawał płomieniom. (1Mch_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδίωξεν ἀνόμους ἐξερευνῶν καὶ τοὺς ταράσσοντας τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐφλόγισεν.
interlinia PL: i ścigał bezprawnych wyszukując i — niepokojących — lud jego spalił
Zebrali się przy nim wszyscy, którzy wzniecali zamęt wśród swego ludu; opanowali ziemię Judy i zadali Izraelowi wielką klęskę. (1Mch_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν καὶ κατεκράτησαν γῆν Ιουδα καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: i zgromadzili się do niego wszyscy — wzburzający — lud swój i opanowali ziemię Judy i uczynili klęskę wielką w Izraelu
I zatrwożył się król, i wstąpił do górnej komnaty bramy, i płakał; a tak mówił, idąc: „Mój synu Abessalomie, mój synu, mój synu Abessalomie! Kto dałby moją śmierć zamiast ciebie — mnie zamiast ciebie? Abessalomie, mój synu, mój synu!”. – (2Krl_19_1 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσεν· καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν Υἱέ μου Αβεσσαλωμ, υἱέ μου υἱέ μου Αβεσσαλωμ, τίς δῴη τὸν θάνατόν μου ἀντὶ σοῦ, ἐγὼ ἀντὶ σοῦ; Αβεσσαλωμ υἱέ μου υἱέ μου. –
interlinia PL: i wzburzył się — król i wszedł do — górnej komnaty — bramy i płakał i tak mówił podczas — chodzenia jego synu mój Absalomie synu mój synu mój Absalomie któż dałby — śmierć moją zamiast ciebie ja zamiast ciebie Absalomie synu mój synu mój —
I zatrwożyła się i zatrzęsła ziemia, a fundamenty nieba zostały wstrząśnięte i rozerwane, ponieważ Pan rozgniewał się na nich. (2Krl_22_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς.
interlinia PL: i poruszyła się i zadrżała — ziemia i — fundamenty — nieba zostały wstrząśnięte i zachwiały się bo rozgniewał się Pan na nie
Także tych, którzy pozostali w mieście, ogarniał niebłahy niepokój, gdy lękali się starcia na otwartym polu. (2Mch_15_19 tłum. AI)
greka: ἦν δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει κατειλημμένοις οὐ πάρεργος ἀγωνία ταρασσομένοις τῆς ἐν ὑπαίθρῳ προσβολῆς.
interlinia PL: była zaś i — w — mieście zamkniętych nie błaha trwoga dręczonych — w otwartym polu natarciem
I odpowiedziała kobieta, której był żywy syn, i powiedziała do króla, ponieważ wzburzyło się jej łono z powodu jej syna, i powiedziała: We mnie, panie, dajcie jej dziecko i śmiercią go nie uśmiercajcie· a ta powiedziała: Niech nie będzie ani moje, ani jej· podzielcie. (3Krl_3_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ἡ γυνή, ἧς ἦν ὁ υἱὸς ὁ ζῶν, καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι ἐταράχθη ἡ μήτρα αὐτῆς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτῆς, καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε, δότε αὐτῇ τὸ παιδίον καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν· καὶ αὕτη εἶπεν Μήτε ἐμοὶ μήτε αὐτῇ ἔστω· διέλετε.
interlinia PL: i odpowiedziała — kobieta której był — syn — żywy i powiedziała do — króla bo poruszyło się — łono jej nad — synem jej i powiedziała we mnie panie dajcie jej — dziecię i śmiercią nie zabijajcie go a ta powiedziała ani mnie ani jej niech będzie podzielcie
Ci, którzy pozostawali w mieście, poruszeni, wybiegli, nie wiedząc, co się dzieje. (3Mch_1_17 tłum. AI)
greka: οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἀπολειπόμενοι ταραχθέντες ἐξεπήδησαν ἄδηλον τιθέμενοι τὸ γινόμενον.
interlinia PL: — po — mieście pozostający poruszeni wyskoczyli niejasnym uznając — dziejące się
I czy z powodu tych rzeczy ziemia się nie zatrzęsie, i każdy jej mieszkaniec nie pogrąży się w żałobie, i jej kres nie podniesie się jak rzeka, i nie opadnie jak rzeka Egiptu? (Am_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i z powodu tego nie zatrwoży się — ziemia i będzie opłakiwał każdy — mieszkający na niej i podniesie się jak rzeka kres i opadnie jak rzeka Egiptu
W drugim roku panowania Nabuchodonozora zdarzyło się, że król popadł w widzenia i sny, zatrwożył się w swoim śnie, a jego sen odszedł od niego. (Dn(LXX)_2_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i w — roku — drugim — królestwa Nabuchodonozora zdarzyło się w widzenia i sny wpaść — króla i został poruszony w — śnie jego i — sen jego odszedł od niego
Pochwyci zgromadzenie, jego serce się wyniesie, wzburzy wielu i nie ulęknie się. (Dn(LXX)_11_12 tłum. AI)
greka: καὶ λήψεται τὴν συναγωγήν, καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ταράξει πολλοὺς καὶ οὐ μὴ φοβηθῇ.
interlinia PL: i weźmie — zgromadzenie i wywyższy się — serce jego i poruszy wielu i nie nie ulęknie się
Wieść ze wschodu i północy zatrwoży go; wyruszy z gwałtownym gniewem i mieczem, aby unicestwić i zabić wielu. (Dn(LXX)_11_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν θυμῷ ἰσχυρῷ καὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι καὶ ἀποκτεῖναι πολλούς.
interlinia PL: i wieść poruszy go od wschodów i północy i wyjdzie w gniewie mocnym i mieczem zgładzić i zabić wielu
Zobaczyłem sen, który mnie przeraził; zatrwożyłem się na swoim łożu, a widzenia mojej głowy wzburzyły mnie. (Dn(T)_4_5 tłum. AI)
greka: ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ἐφοβέρισέν με, καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου συνετάραξάν με.
interlinia PL: sen ujrzałem i przestraszył mnie i zatrwożyłem się na — łożu moim i — widzenia — głowy mojej przeraziły mnie
Król Baltazar bardzo się zatrwożył, jego wygląd się zmienił, a jego możni byli poruszeni. (Dn(T)_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Βαλτασαρ πολὺ ἐταράχθη, καὶ ἡ μορφὴ αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπ’ αὐτῷ, καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ συνεταράσσοντο.
interlinia PL: i — król Baltasar bardzo zatrwożył się i — postać jego zmieniła się na nim i — dostojnicy jego trwożyli się
Królowa weszła do sali uczty i powiedziała: „Królu, żyj na wieki! Niech twoje myśli cię nie przerażają i niech twój wygląd się nie zmienia. (Dn(T)_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ βασίλισσα εἰς τὸν οἶκον τοῦ πότου καὶ εἶπεν Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· μὴ ταρασσέτωσάν σε οἱ διαλογισμοί σου, καὶ ἡ μορφή σου μὴ ἀλλοιούσθω·
interlinia PL: i weszła — królowa do — domu — uczty i powiedziała królu na — wieki żyj nie niech trwożą ciebie — myśli twoje i — postać twoja nie niech się zmienia
Mój duch zadrżał w moim wnętrzu — ja, Daniel — a widzenia mojej głowy mnie zatrwożyły. (Dn(T)_7_15 tłum. AI)
greka: ἔφριξεν τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου, ἐγὼ Δανιηλ, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με.
interlinia PL: zadrżał — duch mój w — stanie moim ja Daniel i — widzenia — głowy mojej trwożyły mnie
Wieści i nagłe doniesienia ze wschodu i północy zatrwożą go; wyruszy w wielkim gniewie, aby zgładzić i obłożyć klątwą wielu. (Dn(T)_11_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς.
interlinia PL: i wieści i pośpiechy wzburzą go ze wschodu i od północy i przyjdzie w gniewie wielkim — aby zniszczyć i — aby obłożyć klątwą wielu
i zatrwożył się cały sprawiedliwy naród, lękając się własnych nieszczęść, i przygotowali się, aby zginąć, i zawołali do Boga. (Est_1_1h tłum. AI)
greka: καὶ ἐταράχθη δίκαιον πᾶν ἔθνος φοβούμενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ καὶ ἡτοιμάσθησαν ἀπολέσθαι καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεόν.
interlinia PL: i zatrwożył się sprawiedliwy każdy naród lękający się — swoich nieszczęść i zostali przygotowani zginąć i zawołali do — Boga
A sprawę przyśpieszano także w Suzie· król zaś i Aman ucztowali, lecz miasto było wzburzone. (Est_3_15 tłum. AI)
greka: ἐσπεύδετο δὲ τὸ πρᾶγμα καὶ εἰς Σουσαν· ὁ δὲ βασιλεὺς καὶ Αμαν ἐκωθωνίζοντο, ἐταράσσετο δὲ ἡ πόλις.
interlinia PL: przyspieszano zaś — sprawę i do Suzy — zaś król i Haman pili trwożyło się zaś — miasto
I weszły służebnice i eunuchowie królowej, i oznajmili jej, a ona, usłyszawszy o tym, co się stało, zatrwożyła się i posłała, aby ubrano Mardocheusza i zdjęto z niego wór, lecz on nie dał się przekonać. (Est_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῇ, καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονὸς καὶ ἀπέστειλεν στολίσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον, ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη.
interlinia PL: i weszły — służebnice i — eunuchowie — królowej i oznajmiły jej i zatrwożyła się usłyszawszy — zdarzenie i posłała przyodziać — Mardocheusza i zdjąć z niego — wór — zaś nie dał się przekonać
A ona powiedziała mu: „Zobaczyłam cię, panie, jak anioła Boga, i moje serce zatrwożyło się ze strachu przed twoją chwałą· ponieważ jesteś cudowny, panie, a twoje oblicze pełne wdzięku”. (Est_5_2a tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου· ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν.
interlinia PL: i powiedziała mu ujrzałam Ciebie Panie jak anioła Boga i zatrwożyło się — serce moje od lęku — chwały Twojej bo godny podziwu jesteś Panie i — oblicze Twoje łaski pełne
A gdy rozmawiała, upadła z powodu osłabienia; król zaś zatrwożył się, a cała jego służba pocieszała ją. (Est_5_2b tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.
interlinia PL: w zaś — rozmawianiu z nią upadła od osłabienia jej i — król trwożył się i cała — służba jego pocieszała ją
Estera zaś powiedziała: „Wrogi człowiek – ten niegodziwy Aman”. A Aman zatrwożył się przed królem i królową. (Est_7_6 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Εσθηρ Ἄνθρωπος ἐχθρὸς Αμαν ὁ πονηρὸς οὗτος. Αμαν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης.
interlinia PL: powiedziała zaś Estera człowiek wrogi Haman — zły ten Haman zaś zatrwożył się przed — królem i — królową
I ześlę ogień na Egipt; Syene będzie drżeć w zamieszaniu, w Diospolis nastąpi wyłom, a wody się rozleją. (Ez_30_16 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ταραχὴν ταραχθήσεται Συήνη, καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρηγμα καὶ διαχυθήσεται ὕδατα.
interlinia PL: i dam ogień na Egipt i zamieszanie zostanie wzburzone Syene i w Diospolis będzie wyłom i rozleją się wody
„Synu człowieka, podejmij lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiesz mu: Zostałeś upodobniony do lwa narodów, a ty jesteś jak smok w morzu; bodłeś rogami w swoich rzekach, mąciłeś wodę swoimi stopami i deptałeś swoje rzeki. (Ez_32_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.
interlinia PL: synu człowieczy weź lament nad Faraonem królem Egiptu i powiesz mu lwu narodów zostałeś upodobniony i ty jak smok — w — morzu i bódłeś — rzekami twoimi i mąciłeś wodę — stopami twoimi i tratowałeś — rzeki twoje
I wygubię całe jego bydło znad wielkiej wody; stopa człowieka już jej nie zmąci i ślad bydła jej nie podepcze. (Ez_32_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπολῶ πάντα τὰ κτήνη αὐτῆς ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ, καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτὸ ἔτι ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ μὴ καταπατήσῃ αὐτό.
interlinia PL: i zniszczę wszystkie — bydło jej od wody obfitej i nie nie zmąci jej już stopa człowieka i ślad bydła nie nie zdepcze jej
Czy nie wystarczy wam, że pasłyście się na dobrym pastwisku, a resztę swojego pastwiska deptałyście swoimi stopami; piłyście ustaloną wodę, a resztę mąciłyście swoimi stopami? (Ez_34_18 tłum. AI)
greka: καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν· καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε·
interlinia PL: i czyż nie dość wam że — dobre pastwisko wypasaliście i — resztę — pastwiska waszego deptaliście — nogami waszymi i — ustaloną wodę piliście i — pozostałą — nogami waszymi mąciliście
Panie, usłyszałem wieść o Tobie i przestraszyłem się, zrozumiałem Twoje dzieła i osłupiałem. Pośrodku dwóch istot żywych zostaniesz poznany, gdy zbliżą się lata, zostaniesz rozpoznany, gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie wzburzona, w gniewie wspomnisz miłosierdzie. (Ha_3_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść twoją i przestraszyłem się zrozumiałem — dzieła twoje i zdumiałem się pośród środka dwóch istot żywych zostaniesz poznany w — zbliżaniu się — lat zostaniesz rozpoznany w — obecności — czasu zostaniesz ukazany w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
I wprowadziłeś swoje konie w morze, wzburzające liczne wody. (Ha_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδωρ πολύ.
interlinia PL: i wprowadziłeś do morza — konie twoje wzburzające wodę wielką
Strzegłem się i moje wnętrze przestraszyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną wzburzyła się moja postawa. Odpocznę w dniu ucisku, aby wejść do ludu mojego zamieszkania. (Ha_3_16 tłum. AI)
greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.
interlinia PL: strzegłem i przestraszyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie do — kości moich i pode mną mną została wzburzona — postawa moja odpocznę w dniu ucisku — wstąpienia do ludu zamieszkania mego
Czy Pan będzie postępował niesprawiedliwie, sądząc, albo Ten, który uczynił wszystko, wypaczy sprawiedliwość? (Hi_8_3 tłum. AI)
greka: μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;
interlinia PL: czyż — Pan wyrządzi krzywdę sądząc albo — — wszystko uczyniony wzburzy — sprawiedliwe
Wiedzcie więc, że to Pan jest Tym, który mnie zatrwożył, a swoją warownię wzniósł przeciw mnie. (Hi_19_6 tłum. AI)
greka: γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ ὕψωσεν.
interlinia PL: wiedzcie więc że — Pan jest — wzburzający twierdzę zaś jego na mnie wzniósł
Dlatego, rozumni sercem, słuchajcie mnie: niech będzie daleko ode mnie postąpić bezbożnie przed Panem i wypaczyć sprawiedliwość przed Wszechwładcą; (Hi_34_10 tłum. AI)
greka: διό, συνετοὶ καρδίας, ἀκούσατέ μου Μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον·
interlinia PL: dlatego rozumni serca posłuchajcie mnie nie mi niech będzie przed Panem postąpić bezbożnie i przed Wszechmogącym zburzyć — sprawiedliwość
Czy sądzisz, że Pan uczyni rzeczy niedorzeczne? Albo że Wszechwładca wypaczy sąd? (Hi_34_12 tłum. AI)
greka: οἴῃ δὲ τὸν κύριον ἄτοπα ποιήσειν; ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν;
interlinia PL: czy sądzisz zaś — Pana rzeczy niewłaściwe uczynić albo — Wszechmogący zburzy sąd
„Także z tego powodu zatrwożyło się moje serce i odpłynęło ze swojego miejsca. (Hi_37_1 tłum. AI)
greka: καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.
interlinia PL: i tej zostało wzburzone — serce moje i poruszyło się z — miejsca jej
Ludu mój, wasi poborcy ogałacają was, a żądający należności panują nad wami; ludu mój, ci, którzy nazywają was szczęśliwymi, zwodzą was i zakłócają ścieżkę waszych stóp. (Iz_3_12 tłum. AI)
greka: λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν· λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν.
interlinia PL: ludu mój — poborcy wasi ograbiają was i — ściągający należności panują nad wami ludu mój — wysławiający was zwodzą was i — ścieżkę — stóp waszych mącą
„Nie mówcie: «Twarde»; wszystko bowiem, co mówi ten lud, jest twarde; lecz jego strachu z pewnością się nie bójcie ani nie dajcie się zatrwożyć; (Iz_8_12 tłum. AI)
greka: Μήποτε εἴπητε σκληρόν· πᾶν γάρ, ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος, σκληρόν ἐστιν· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε·
interlinia PL: aby przypadkiem nie powiedzieliście twarde wszystko bowiem co jeśli powie — lud ten twarde jest — zaś bojaźni jego nie — bójcie się ani nie trwóżcie się
i posłowie zostaną zatrwożeni, i pochwycą ich bóle jak rodzącą kobietę; i jeden zderzy się z drugim, i osłupieją, a ich twarze przemienią się jak płomień. (Iz_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν.
interlinia PL: i zostaną zatrwożeni — starcy i bóle porodowe ich będą mieć jak kobiety rodzącej i będą lamentować jeden do — drugiego i osłupieją i — oblicze ich jak płomień odmienią
Zawodźcie, bramy miast! Niech wołają zatrwożone miasta, wszyscy cudzoziemcy, ponieważ dym nadchodzi z północy i nie można istnieć. (Iz_14_31 tłum. AI)
greka: ὀλολύζετε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι καπνὸς ἀπὸ βορρᾶ ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστιν τοῦ εἶναι.
interlinia PL: zawyjcie bramy miast niech krzyczą miasta zatrwożone — cudzoziemcy wszyscy bo dym z północy przychodzi i nie jest — bycia
Biada mnogości licznych narodów! Jak wzburzone morze, tak będziecie poruszeni, a grzbiet licznych narodów zabrzmi jak woda. (Iz_17_12 tłum. AI)
greka: Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει.
interlinia PL: biada mnóstwu narodów licznych jak morze falujące tak zostaniecie wzburzeni i grzbiet narodów licznych jak woda zabrzmi
I duch Egipcjan zostanie w nich zatrwożony, a ich radę rozproszę; i będą pytać swoich bogów, swoje posągi, tych, którzy wołają z ziemi, i brzuchomówców. (Iz_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους.
interlinia PL: i zostanie wzburzony — duch — Egipcjan w nich i — radę ich rozproszę i będą pytać — bogów ich i — posągi ich i — z — ziemi wzywających i — brzuchomówców
Oni będą wołać głosem, a pozostali na ziemi będą się radować razem z chwałą Pana. Woda morza zostanie wzburzona; (Iz_24_14 tłum. AI)
greka: οὗτοι φωνῇ βοήσονται, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου. ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης·
interlinia PL: ci głosem będą wołać — zaś pozostawieni na — ziemi będą się weselić razem — chwałą Pana zostanie wzburzona — woda — morza
Ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem i znajdzie się w wielkiej niedoli; (Iz_24_19 tłum. AI)
greka: ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ·
interlinia PL: zamętem zostanie wzburzona — ziemia i bezradnością będzie bezradna — ziemia
I Jego duch przyjdzie jak woda w wąwozie wlokąca wszystko aż po szyję, i rozdzieli się, aby zatrwożyć narody próżnym zwodzeniem; i zwodzenie będzie ich ścigać i pochwyci ich przed ich obliczem. (Iz_30_28 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.
interlinia PL: i — duch jego jak woda w wąwozie porywająca przyjdzie aż do — szyi i zostaną rozdzielone — narody aby wzburzyć ku zwiedzeniu próżnemu i będzie ścigać ich zwodzenie i pochwyci ich przed obliczem ich
ponieważ Ja jestem twoim Bogiem, który wzburza morze i sprawia, że jego fale szumią; Pan Zastępów jest moim imieniem. (Iz_51_15 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, κύριος σαβαωθ ὄνομά μοι.
interlinia PL: bo ja — Bóg twój — wzburzający — morze i sprawiający szum — fal jego Pan Zastępów imię moje
jak wosk topi się od ognia. I ogień spali przeciwników, i imię Pana stanie się jawne pośród przeciwników; przed Twoim obliczem narody zostaną wzburzone. (Iz_64_1 tłum. AI)
greka: ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.
interlinia PL: jak wosk od ognia topnieje i spali ogień — przeciwników i jawne będzie — imię Pana w — przeciwnikach od oblicza Twego narody zatrwożą się
i bardzo, bardzo się go przestraszyli, a o Jerozolimę i świątynię Pana, ich Boga, byli zatrwożeni. (Jdt_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα σφόδρα ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ περὶ Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ναοῦ κυρίου θεοῦ αὐτῶν ἐταράχθησαν.
interlinia PL: i przestraszyli się bardzo bardzo przed obliczem jego i o Jerozolimę i — świątynię Pana Boga ich zaniepokoili się
Gdy synowie Izraela zobaczyli ich mnóstwo, bardzo się zatrwożyli i mówili jeden do swojego bliźniego: „Teraz oni zliżą oblicze całej ziemi; ani wysokie góry, ani doliny, ani wzgórza nie wytrzymają ich ciężaru”. (Jdt_7_4 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ, ὡς εἶδον αὐτῶν τὸ πλῆθος, ἐταράχθησαν σφόδρα καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Νῦν ἐκλείξουσιν οὗτοι τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πάσης, καὶ οὔτε τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ οὔτε αἱ φάραγγες οὔτε οἱ βουνοὶ ὑποστήσονται τὸ βάρος αὐτῶν.
interlinia PL: — zaś synowie Izraela gdy zobaczyli ich — mnóstwo zaniepokoili się bардzo i mówili każdy do — bliźniego swego teraz zliżą ci — oblicze — ziemi całej i ani — góry — wysokie ani — wąwozy ani — wzgórza wytrzymają — ciężar ich
Gdy go podnieśli, przypadł do stóp Judyty, oddał pokłon przed jej obliczem i powiedział: „Błogosławiona jesteś w każdym namiocie Judy i w każdym narodzie; ci, którzy usłyszą twoje imię, zatrwożą się. (Jdt_14_7 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἀνέλαβον αὐτόν, προσέπεσεν τοῖς ποσὶν Ιουδιθ καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτῆς καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν παντὶ σκηνώματι Ιουδα καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται·
interlinia PL: gdy zaś podnieśli go przypadł — stopom Judyty i pokłonił się — obliczu jej i powiedział błogosławiona ty w każdym namiocie Judy i w każdym narodzie którzykolwiek usłyszawszy — imię twoje będą zatrwożeni
Gdy dowódcy wojska Aszszuru usłyszeli te słowa, rozdarli swoje tuniki; ich dusza bardzo się zatrwożyła, a pośrodku obozu powstał ich krzyk i bardzo wielkie wołanie. (Jdt_14_19 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἤκουσαν ταῦτα τὰ ῥήματα οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως Ασσουρ, τοὺς χιτῶνας αὐτῶν διέρρηξαν, καὶ ἐταράχθη αὐτῶν ἡ ψυχὴ σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῶν κραυγὴ καὶ βοὴ μεγάλη σφόδρα ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς.
interlinia PL: gdy zaś usłyszeli te — słowa — przywódcy — wojska Assuru — tuniki swoje rozdarli i zatrwożyła się ich — dusza bardzo i stał się ich krzyk i wołanie wielkie bardzo w środku — obozu
Persowie zadrżeli przed jej odwagą, a Medowie zatrwożyli się jej śmiałością. (Jdt_16_10 tłum. AI)
greka: ἔφριξαν Πέρσαι τὴν τόλμαν αὐτῆς, καὶ Μῆδοι τὸ θράσος αὐτῆς ἐταράχθησαν·
interlinia PL: zadrżeli Persowie — odwagę jej i Medowie — śmiałością jej zatrwożyli się
Zobaczyłem góry, a oto drżały, i wszystkie wzgórza były wstrząsane. (Jr_4_24 tłum. AI)
greka: εἶδον τὰ ὄρη, καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους·
interlinia PL: widziałem — góry i były drżące i wszystkie — pagórki poruszone
Czy Mnie się nie będziecie bać?” mówi Pan, „albo czy nie okażecie bojaźni przed moim obliczem? Ja ustanowiłem piasek granicą dla morza, wiecznym nakazem, i ono jej nie przekroczy; będzie się burzyć, lecz nie zdoła, jego fale będą huczeć, lecz jej nie przekroczą. (Jr_5_22 tłum. AI)
greka: μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε; λέγει κύριος, ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε; τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγμα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό, καὶ ταραχθήσεται καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό.
interlinia PL: czyż nie mnie nie będziecie się bać mówi Pan albo przed obliczem moim nie ulękniecie się — ustanawiającego piasek granicą — morzu nakaz wieczny i nie przekroczy go i wzburzy się i nie będzie mogło i zaszumią — fale jego i nie przekroczy go
Jeśli żelazo się stępi, a on nie naostrzy jego ostrza, będzie musiał wzmocnić siły; przewagą zaś dzielnego jest mądrość. (Koh_10_10 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν, καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία.
interlinia PL: jeśli stępi się — żelazo i on ostrza nie naostrzył i siły wzmocni i korzyścią — mężnego mądrość
Spójrz, Panie, ponieważ jestem uciskana; moje wnętrzności się wzburzyły, a moje serce odwróciło się we mnie, ponieważ gorzko się buntowałam. Na zewnątrz miecz pozbawił mnie dzieci, jak śmierć w domu. (Lm_1_20 tłum. AI)
greka: Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
interlinia PL: zobacz Panie ponieważ jestem uciskana — wnętrzności moje wzburzyły się i — serce moje obróciło się we mnie ponieważ rozgoryczając rozgoryczyłam zewnątrz pozbawił dzieci mnie miecz jak śmierć w domu
Moje oczy wyczerpały się od łez, moje serce się wzburzyło, moja chwała wylała się na ziemię z powodu rozbicia córki mojego ludu, gdy niemowlę i ssące [dziecko] omdlewały na placach miasta. (Lm_2_11 tłum. AI)
greka: Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
interlinia PL: ustały we łzach — oczy moje wzburzyło się — serce moje wylała się na ziemię — chwała moja z powodu — skruszenia — córki — ludu mojego przy — ustawaniu niemowlęcia i ssącego w ulicach miasta
zamurował moje drogi, zagrodził moje ścieżki, wzburzył [je]. (Lm_3_9 tłum. AI)
greka: ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξεν τρίβους μου, ἐτάραξεν.
interlinia PL: zbudował drogi moje zatarasował ścieżki moje wzburzył
Gdy go zobaczą, zostaną wstrząśnięci straszliwym lękiem i osłupieją wobec niezwykłości jego ocalenia. (Mdr_5_2 tłum. AI)
greka: ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας·
interlinia PL: zobaczywszy zatrwożą się strachem strasznym i zdumieją się nad — niezwykłością — zbawienia
Zamiast niewyczerpanego źródła rzeki wzburzonej krwią pełną plugastwa (Mdr_11_6 tłum. AI)
greka: ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀενάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντος
interlinia PL: zamiast wprawdzie źródła wiecznie płynącej rzeki krwią plugawą zmąconej
Zostali zatrwożeni na krótki czas dla napomnienia, mając znak ocalenia jako przypomnienie przykazania Twojego Prawa. (Mdr_16_6 tłum. AI)
greka: εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου·
interlinia PL: ku upomnieniu zaś na krótko zostali zaniepokojeni znak mając zbawienia ku przypomnieniu przykazania prawa Twego
Galaad jest miastem czyniącym marność, mącącym wodę, (Oz_6_8 tłum. AI)
greka: Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρ,
interlinia PL: Galaad miasto czyniące marności wzburzające wodę
Panie, usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się, rozważyłem Twoje dzieła i zdumiałem się. Pośród dwóch żywych stworzeń zostaniesz poznany; gdy zbliżą się lata, zostaniesz poznany; gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie zatrwożona, w gniewie wspomnisz na miłosierdzie. (Pi_4_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść Twoją i zląkłem się rozważyłem — dzieła Twoje i zdumiałem się w środku dwóch istot dasz się poznać w — zbliżaniu się — lat będziesz rozpoznany w — nadejściu — czasu zostaniesz objawiony w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
I wprowadziłeś Twoje konie do morza, wzburzające wiele wód. (Pi_4_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδατα πολλά.
interlinia PL: i wprowadziłeś do morza — konie Twoje burzące wody liczne
Strzegłem się, i moje wnętrze zatrwożyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną zatrwożył się mój stan. Odpocznę w dniu mojego ucisku, abym wstąpił do ludu mojego przybywania. (Pi_4_16 tłum. AI)
greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.
interlinia PL: strzegłem się i zatrwożyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie w — kości moje i pode mną mną został poruszony — stan mój odpocznę w dniu utrapienia mego — wstąpienia mnie do ludu przebywania mego
Straszne słowo niepokoi serce sprawiedliwego męża, lecz dobra wieść raduje go. (Prz_12_25 tłum. AI)
greka: φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.
interlinia PL: straszne słowo serce niepokoi męża sprawiedliwego wieść zaś dobra raduje go
Jego dusza nie zatrwoży się widokiem złych snów; przy przeprawie przez rzeki i wzburzeniu mórz nie zlęknie się. (Pss_6_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ ὁράσεως πονηρῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ οὐ ταραχθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἐν διαβάσει ποταμῶν καὶ σάλῳ θαλασσῶν οὐ πτοηθήσεται.
interlinia PL: od widzenia złych snów jego nie zostanie wzburzona — dusza jego przy przeprawie rzek i wzburzeniu mórz nie przestraszy się
moje lędźwie załamały się od wieści, moje kolana osłabły, moje serce się ulękło, moje kości zadrżały jak len. (Pss_8_5 tłum. AI)
greka: συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς, παρελύθη γόνατά μου, ἐφοβήθη ἡ καρδία μου, ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον.
interlinia PL: zostały złamane — lędźwie moje od słyszenia osłabły kolana moje ulękło się — serce moje wzburzyły się — kości moje jak len
Pobożny zatrwożył się z powodu swoich uchybień, by przypadkiem nie został zabrany razem z grzesznikami; (Pss_13_5 tłum. AI)
greka: Ἐταράχθη ὁ εὐσεβὴς διὰ τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, μήποτε συμπαραληφθῇ μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν·
interlinia PL: został wzburzony — pobożny przez — upadki jego aby przypadkiem nie został zabrany razem z — grzesznikami
Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie i w swoim rozgniewaniu zatrwoży ich: (Ps_2_5 tłum. AI)
greka: τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς
interlinia PL: wtedy przemówi do nich w gniewie swoim i w — zapalczywości swojej zatrwoży ich
Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby· uzdrów mnie, Panie, bo zatrwożyły się moje kości, (Ps_6_3 tłum. AI)
greka: ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,
interlinia PL: zmiłuj się nade mną Panie ponieważ słaby jestem ulecz mnie Panie ponieważ zatrwożyły się — kości moje
a moja dusza zatrwożyła się bardzo· a Ty, Panie, jak długo? (Ps_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;
interlinia PL: i — dusza moja zatrwożyła się bardzo i ty Panie aż dokąd
Moje oko zatrwożyło się od gniewu, zestarzałem się pośród wszystkich moich wrogów. (Ps_6_8 tłum. AI)
greka: ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου.
interlinia PL: zatrwożyło się od gniewu — oko moje zestarzałem się pośród wszystkich — nieprzyjaciół moich
Niech zawstydzą się i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech się odwrócą i bardzo szybko zostaną zawstydzeni. (Ps_6_11 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
interlinia PL: niech się zawstydzą i niech się zatrwożą bardzo wszyscy — nieprzyjaciele moi niech się odwrócą i niech się zawstydzą bardzo w pośpiechu
I ziemia zachwiała się i zadrżała, a fundamenty gór zatrwożyły się i zachwiały, bo Bóg rozgniewał się na nie. (Ps_17_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός.
interlinia PL: i zachwiała się i drżąca stała się — ziemia i — fundamenty — gór zatrwożyły się i zachwiały się ponieważ rozgniewał się na nich — Bóg
Panie, w swojej woli udzieliłeś mocy mojemu pięknu· odwróciłeś jednak swoje oblicze i zostałem zatrwożony. (Ps_29_8 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.
interlinia PL: Panie w — woli Twojej dałeś — pięknu mojemu moc odwróciłeś zaś — oblicze Twoje i stałem się zatrwożony
Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciskany· moje oko zatrwożyło się w gniewie, moja dusza i mój brzuch. (Ps_30_10 tłum. AI)
greka: ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.
interlinia PL: zmiłuj się nade mną Panie bo jestem uciskany zostało wzburzone w gniewie — oko moje — dusza moja i — wnętrze moje
Bo moje życie przeminęło w bólu, a moje lata we wzdychaniach· moja siła osłabła w ubóstwie, a moje kości zatrwożyły się. (Ps_30_11 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.
interlinia PL: bo ustało w bólu — życie moje i — lata moje w westchnieniach osłabła w nędzy — siła moja i — kości moje zostały wzburzone
Moje serce zatrwożyło się, moja siła mnie opuściła, a światła moich oczu — także jego nie ma ze mną. (Ps_37_11 tłum. AI)
greka: ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: — serce moje zostało wzburzone opuściła mnie — siła moja i — światło — oczu moich i ono nie jest ze mną
Zaiste człowiek przechodzi jak obraz, zaiste na próżno się niepokoją· gromadzi skarb i nie wie, dla kogo go zbierze. (Ps_38_7 tłum. AI)
greka: μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
interlinia PL: wprawdzie w obrazie przechodzi człowiek zaiste daremnie trwożą się gromadzi skarby i nie wie dla kogo zgromadzi je
Karami za nieprawość pouczyłeś człowieka i roztopiłeś jego duszę jak pająka· zaiste na próżno niepokoi się każdy człowiek. Diapsalma. (Ps_38_12 tłum. AI)
greka: ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα.
interlinia PL: w napomnieniach za nieprawość ukarałeś człowieka i roztopiłeś jak pajęczynę — duszę jego zaiste daremnie trwoży się każdy człowiek pauza
Moja dusza zatrwożyła się we mnie· dlatego będę pamiętał o Tobie z ziemi Jordanu i Hermoniim, z małej góry. (Ps_41_7 tłum. AI)
greka: πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.
interlinia PL: ku sobie — dusza moja została wzburzona przez to wspomnę ciebie z ziemi Jordanu i Hermonim od góry małej
dlatego nie ulękniemy się, gdy ziemia będzie wzburzona i góry będą przenoszone w serca mórz. (Ps_45_3 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
interlinia PL: dlatego to nie będziemy się bać przy — wzburzaniu się — ziemi i przenoszeniu się gór w serca mórz
Zahuczały i wzburzyły się ich wody, zatrzęsły się góry od Jego potęgi. Diapsalma. (Ps_45_4 tłum. AI)
greka: ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα.
interlinia PL: zaszumiały i wzburzyły się — wody ich wzburzyły się — góry w — mocy jego pauza
Wzburzyły się narody, pochyliły się królestwa· wydał swój głos, zatrzęsła się ziemia. (Ps_45_7 tłum. AI)
greka: ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
interlinia PL: wzburzyły się narody zachwiały się królestwa wydał głos swój zachwiała się — ziemia
oni, gdy tak zobaczyli, zdumieli się, zatrwożyli, zachwiali, (Ps_47_6 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν,
interlinia PL: oni zobaczywszy tak zdumieli się wzburzyli się zachwiali się
zwróć na mnie uwagę i wysłuchaj mnie. Zasmuciłem się w mojej gadaninie i zostałem wzburzony (Ps_54_3 tłum. AI)
greka: πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην
interlinia PL: zwróć uwagę na mnie i wysłuchaj mnie zasmuciłem się w — rozmyślaniu moim i zostałem wzburzony
Moje serce zostało wzburzone we mnie, a lęk śmierci spadł na mnie· (Ps_54_5 tłum. AI)
greka: ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ·
interlinia PL: — serce moje zostało wzburzone we mnie i lękliwość śmierci spadła na mnie
i wybawił moją duszę spośród lwiąt. Spałem wzburzony· synowie ludzi, ich zęby są bronią i strzałami, a ich język ostrym mieczem. (Ps_56_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.
interlinia PL: i wyrwał — duszę moją spośród środka lwiątek zasnąłem wzburzony synowie ludzcy — zęby ich bronią i pociskami i — język ich mieczem ostrym
a ich języki osłabły przeciw nim. Zatrwożyli się wszyscy, którzy ich oglądali, (Ps_63_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
interlinia PL: i osłabli na nich — języki ich zostały poruszone wszyscy — oglądający ich
który wzburzasz głębię morza, huk jego fal. Narody zostaną wzburzone, (Ps_64_8 tłum. AI)
greka: ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,
interlinia PL: — wzburzający — głębię — morza szumy fal jego wzburzą się — narody
Śpiewajcie Bogu, grajcie psalm Jego imieniu· przygotujcie drogę Temu, który wstąpił na zachody; Pan jest Jego imieniem, i radujcie się przed Nim. Zatrwożą się przed Jego obliczem, (Ps_67_5 tłum. AI)
greka: ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
interlinia PL: śpiewajcie — Bogu śpiewajcie psalmy — imieniu Jego przygotujcie drogę — wstępującemu na zachody Pan imię Jego i weselcie się przed Nim zatrwożą się od oblicza Jego
Zatrwożyli się wszyscy nierozumni sercem, zasnęli swoim snem, a wszyscy mężowie bogactwa niczego nie znaleźli swoimi rękami. (Ps_75_6 tłum. AI)
greka: ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: zatrwożyli się wszyscy — nierozumni — sercem zasnęli snem swoim i nie znaleźli nic wszyscy — mężowie — bogactwa w rękach ich
Moje oczy uprzedziły straże, zostałem wzburzony i nie mówiłem. (Ps_76_5 tłum. AI)
greka: προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
interlinia PL: uprzedziły straże — oczy moje zostałem wzburzony i nie mówiłem
Zobaczyły Cię wody, Boże, zobaczyły Cię wody i ulękły się, i wzburzyły się otchłanie, mnogość huku wód. (Ps_76_17 tłum. AI)
greka: εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὑδάτων.
interlinia PL: zobaczyły Ciebie wody — Boże zobaczyły Ciebie wody i ulękły się i zatrwożyły się otchłanie mnóstwo szumów wód
tak będziesz ich ścigał swoją burzą i zatrwożysz ich swoim gniewem. (Ps_82_16 tłum. AI)
greka: οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς.
interlinia PL: tak będziesz ścigał ich w — burzy twojej i w — gniewie twoim zatrwożysz ich
Niech zostaną zawstydzeni i zatrwożeni na wieki wieków, i niech doznają wstydu, i zginą, (Ps_82_18 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν
interlinia PL: niech się zawstydzą i niech się zatrwożą na — wiek — wieku i niech będą zawstydzeni i niech zginą
Bo ustaliśmy w Twoim gniewie i zostaliśmy zatrwożeni w Twoim oburzeniu. (Ps_89_7 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
interlinia PL: bo ustaliśmy w — gniewie twoim i w — zapalczywości twojej zostaliśmy zatrwożeni
Gdy odwrócisz swoje oblicze, zostaną zatrwożone· odbierzesz ich ducha, a ustaną i powrócą do swojego prochu. (Ps_103_29 tłum. AI)
greka: ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν.
interlinia PL: gdy odwrócisz zaś twoje — oblicze zatrwożą się odbierzesz — ducha ich i ustaną i do — prochu swego powrócą
zatrwożyli się, zachwiali się jak pijany, i cała ich mądrość została pochłonięta· (Ps_106_27 tłum. AI)
greka: ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·
interlinia PL: zatrwożyli się zachwiali się jak — pijany i cała — mądrość ich została pochłonięta
Wybaw mnie, bo ja jestem biedny i ubogi, a moje serce jest wzburzone we mnie. (Ps_108_22 tłum. AI)
greka: ῥῦσαί με, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.
interlinia PL: wybaw mnie bo nędzny i ubogi ja jestem i — serce moje jest wzburzone wewnątrz mnie
Przygotowałem się i nie zatrwożyłem, aby strzec Twoich przykazań. (Ps_118_60 tłum. AI)
greka: ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
interlinia PL: przygotowałem się i nie zostałem wzburzony — strzec — przykazań Twoich
i mój duch przygnębił się nade mną, moje serce wzburzyło się we mnie. (Ps_142_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
interlinia PL: i osłabł we mnie — duch mój we mnie zatrwożyło się — serce moje
Od tego dnia zacznę kłaść grozę przed tobą i strach przed tobą na obliczu wszystkich narodów pod niebem; gdy usłyszą twoje imię, zatrwożą się i będą mieć bóle z powodu twojego oblicza». (Pwt_2_25 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου.
interlinia PL: w — dniu tym zacznij dać — drżenie twoje i — strach twój na oblicze wszystkich — narodów — pod — niebem które usłyszawszy — imię twoje ulękną się i bóle będą mieć przed obliczem twoim
I zmieszali się· a aniołowie chwycili jego rękę, i rękę jego żony, i ręce jego dwóch córek, gdy Pan go oszczędzał. (Rdz_19_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταράχθησαν· καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ φείσασθαι κύριον αὐτοῦ.
interlinia PL: i zatrwożyli się i uchwycili — posłańcy — ręki jego i — ręki — żony jego i — rąk — dwóch córek jego w — oszczędzeniu Pana go
Józef zaś wszedł do nich rano, i ujrzał ich, a byli zaniepokojeni. (Rdz_40_6 tłum. AI)
greka: εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτοὺς Ιωσηφ τὸ πρωῒ καὶ εἶδεν αὐτούς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι.
interlinia PL: przyszedł zaś do nich Józef — rano i ujrzał ich i byli zaniepokojeni
Stało się zaś rano, że jego dusza była zaniepokojona, i posławszy, zawołał wszystkich wykładaczy Egiptu i wszystkich jego mędrców, i faraon opowiedział im sen, lecz nie było nikogo, kto oznajmiłby go faraonowi. (Rdz_41_8 tłum. AI)
greka: Ἐγένετο δὲ πρωῒ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραω τὸ ἐνύπνιον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραω.
interlinia PL: i stało się zaś rano i zaniepokoił się — duch jego i posławszy wezwał wszystkich — tłumaczy Egiptu i wszystkich — mędrców jej i opowiedział im Faraon — sen i nie był — wyjaśniający go — Faraonowi
i powiedział swoim braciom: „Zwrócono mi pieniądze, i oto są w moim worku”. I ich serce osłupiało, i zatrwożyli się jeden wobec drugiego, mówiąc: „Co to Bóg nam uczynił?” (Rdz_42_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Ἀπεδόθη μοι τὸ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ μαρσίππῳ μου. καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡμῖν;
interlinia PL: i powiedział — braciom jego zwrócono mi — srebro i oto to w — worku moim i strwożyło się — serce ich i przerazili się jeden do drugiego nawzajem mówiąc co to uczynił — Bóg nam
Józef zaś wzruszył się — jego wnętrzności bowiem ścisnęły się z powodu jego brata — i szukał miejsca, aby zapłakać· wszedłszy zaś do komnaty, zapłakał tam. (Rdz_43_30 tłum. AI)
greka: ἐταράχθη δὲ Ιωσηφ – συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ – καὶ ἐζήτει κλαῦσαι· εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον ἔκλαυσεν ἐκεῖ.
interlinia PL: został poruszony zaś Józef — wzruszał się bowiem — wnętrzności jego nad — bratem jego — i szukał zapłakać wszedł zaś do — komnaty zapłakał tam
Józef zaś powiedział do swoich braci: „Ja jestem Józef· czy mój ojciec jeszcze żyje?” I bracia nie mogli mu odpowiedzieć· zatrwożyli się bowiem. (Rdz_45_3 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ.
interlinia PL: i powiedział zaś Józef do — braci swoich ja jestem Józef czy jeszcze — ojciec mój żyje i nie mogli — bracia odpowiedzieć mu przerazili się bo
I stało się o północy, że mąż drgnął i przestraszył się, a oto kobieta leżała przy jego stopach. (Rt_3_8 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: stało się zaś w — północy i przestraszył się — mąż i zadrżał i oto kobieta leży przy nogach jego
I stało się, gdy ją zobaczył, że rozdarł swoje szaty i powiedział: „Ach, ach, moja córko, poruszeniem poruszyłaś mnie, i ty stałaś się w moim poruszeniu; a ja otworzyłem przeciw tobie moje usta do Pana i nie będę mógł się cofnąć”. (Sdz(B)_11_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν αὐτὴν αὐτός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἆ ἆ, θυγάτηρ μου, ταραχῇ ἐτάραξάς με, καὶ σὺ ἦς ἐν τῷ ταράχῳ μου, καὶ ἐγώ εἰμι ἤνοιξα κατὰ σοῦ τὸ στόμα μου πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι.
interlinia PL: i stało się gdy zobaczył ją on rozdarł — szaty jego i rzekł ach ach córko moja utrapieniem utrąpiłaś mnie i ty byłaś w — utrapieniu moim a ja jestem otworzyłem przeciw tobie — usta moje do Pana i nie będę mógł cofnąć
a człowiek grzeszny wzburzy przyjaciół i pośród żyjących w pokoju rzuci oszczerstwo. (Syr_28_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους καὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐμβαλεῖ διαβολήν.
interlinia PL: i mąż grzeszny wzburzy przyjaciół i pośród środka żyjących w pokoju wrzuci oszczerstwo
Kto rozpieszcza syna, będzie obwiązywał jego rany, a przy każdym krzyku wzburzą się jego wnętrzności. (Syr_30_7 tłum. AI)
greka: περιψύχων υἱὸν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ.
interlinia PL: dogadzający synowi opatrzy rany jego i przy każdym krzyku wzburzy się wnętrze jego
Moje wnętrze poruszyło się, aby jej szukać; dlatego zdobyłem dobre posiadanie. (Syr_51_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη τοῦ ἐκζητῆσαι αὐτήν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα.
interlinia PL: i — wnętrze moje poruszyło się — aby szukać jej przez to nabyłem dobre posiadanie
I obaj zatrwożyli się i upadli na twarz, ponieważ się przestraszyli. (Tb(BA)_12_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον, ὅτι ἐφοβήθησαν.
interlinia PL: i zatrwożyli się — dwaj i upadli na twarz ponieważ bali się
Obaj zatrwożyli się, upadli na twarz i przestraszyli się. (Tb(S)_12_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν.
interlinia PL: i przerazili się — dwaj i upadli na twarz swoją i zlękli się
BT4: Skoro to usłyszał król Herod , przeraził się , a z nim cała Jerozolima . (Mt2_3 BT_4)
BT4: Uczniowie , zobaczywszy Go kroczącego po jeziorze , zlękli się , myśląc: że to zjawa , i ze strachu krzyknęli . (Mt14_26 BT_4)
BT4: Widzieli Go bowiem wszyscy i zatrwożyli się . Lecz On zaraz przemówił do nich : Odwagi , Ja jestem , nie bójcie się ! (Mk6_50 BT_4)
BT4: Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego. (Lk1_12 BT_4)
BT4: Lecz On rzekł do nich : Czemu jesteście zmieszani i dlaczego wątpliwości budzą się w waszych sercach ? (Lk24_38 BT_4)
BT4: Odpowiedział Mu chory : Panie , nie mam człowieka , aby mnie wprowadził do sadzawki , gdy nastąpi poruszenie wody . Gdy ja sam już dochodzę , inny wchodzi przede mną . (J5_7 BT_4)
BT4: Gdy więc Jezus ujrzał , jak płakała ona i Żydzi , którzy razem z nią przyszli , wzruszył się w duchu , rozrzewnił i zapytał : (J11_33 BT_4)
BT4: Teraz dusza moja doznała lęku i cóż mam powiedzieć ? Ojcze , wybaw Mnie od tej godziny ? Nie , właśnie dlatego przyszedłem na tę godzinę . (J12_27 BT_4)
BT4: To powiedziawszy Jezus doznał głębokiego wzruszenia i tak oświadczył : Zaprawdę powiadam wam : Jeden z was Mnie zdradzi . (J13_21 BT_4)
BT4: Niech się nie trwoży serce wasze . Wierzycie w Boga ? I we Mnie wierzcie ! (J14_1 BT_4)
BT4: Pokój zostawiam wam , pokój mój daję wam . Nie tak jak daje świat , Ja wam daję . Niech się nie trwoży serce wasze ani się lęka . (J14_27 BT_4)
BT4: Ponieważ dowiedzieliśmy się , że niektórzy bez naszego upoważnienia wyszli od nas i zaniepokoili was naukami , siejąc zamęt w waszych sercach , (Dz15_24 BT_4)
BT4: Podburzyli tłum i politarchów , którzy tego słuchali , (Dz17_8 BT_4)
BT4: Gdy Żydzi z Tesaloniki dowiedzieli się , że również w Berei Paweł głosi słowo Boże , przyszli tam, podburzając tłumy i wzniecając rozruchy . (Dz17_13 BT_4)
BT4: Innej jednak Ewangelii nie ma : są tylko jacyś ludzie , którzy sieją wśród was zamęt i chcieliby przekręcić Ewangelię Chrystusową . (Ga1_7 BT_4)
BT4: Mam co do was przekonanie w Panu , że innego zdania nie będziecie . A na tym, który sieje między wami zamęt , zaciąży wyrok potępienia, kimkolwiek by on był . (Ga5_10 BT_4)
BT4: Ale jeżelibyście nawet coś wycierpieli dla sprawiedliwości , błogosławieni jesteście . Nie obawiajcie się zaś ich gróźb i nie dajcie się zaniepokoić ! (1P3_14 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
