BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX
NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

{zobacz opis składni wyszukiwania}new.gif
Znaleziono316
GNT229
BT87
GNTMt 1:20
Gdy powziął tę myśl, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twojej Małżonki bo z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło. (Mt1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
interlinia PL: To zaś [gdy] on rozważył, oto anioł Pański we śnie ukazał się mu, mówiąc: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii — żony twojej, — bowiem w niej zrodzone [dziecko] z Ducha jest Świętego
G5023 G1161 G0846 G1760 G2400 G0032 G2962 G2596 G3677 G5316 G0846 G3004 G2501 G5207 G1138 G3361 G5399 G3880 G3137 G3588 G1135 G4675 G3588 G1063 G1722 G0846 G1080 G1537 G4151 G2076 G0040
GNTMt 4:9
I powiedział do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon. (Mt4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
interlinia PL: i powiedział Mu: To Tobie wszystko dam, jeśli upadłszy, oddasz pokłon mi.
G2532 G2036 G0846 G5023 G4671 G3956 G1325 G1437 G4098 G4352 G3427
GNTMt 6:32
Bo o to wszystko poganie zabiegają. Przecież Ojciec wasz niebieski wie, że tego wszystkiego potrzebujecie. (Mt6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
interlinia PL: Wszystkiego bowiem tego — narody poszukują wie bowiem — Ojciec wasz — niebieski, że potrzebujecie tych wszystkich.
G3956 G1063 G5023 G3588 G1484 G1934 G1492 G1063 G3588 G3962 G5216 G3588 G3770 G3754 G5535 G5130 G0537
GNTMt 6:33
Szukajcie zaś najpierw królestwa [Boga] i Jego sprawiedliwości, a to wszystko zostanie wam dodane. (Mt6_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν [τοῦ θεοῦ] καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: Szukajcie zaś najpierw — królestwa [—] [Boga] i — sprawiedliwości Jego, i te wszystkie zostaną dodane wam.
G2212 G1161 G4412 G3588 G0932 G3588 G2316 G2532 G3588 G1343 G0846 G2532 G5023 G3956 G4369 G5213
GNTMt 9:18
Gdy to mówił do nich, pewien zwierzchnik [synagogi] przyszedł do Niego i, oddając pokłon, prosił: Panie, moja córka dopiero co skonała, lecz przyjdź i włóż na nią rękę, a żyć będzie. (Mt9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
interlinia PL: Gdy te [rzeczy] On mówił im, oto zwierzchnik jeden, przyszedłszy, oddawał pokłon Mu, mówiąc, że: — córka moja właśnie umarła lecz przyszedłszy, połóż — rękę swoją na nią, i będzie żyła.
G5023 G0846 G2980 G0846 G2400 G0758 G1520 G2064 G4352 G0846 G3004 G3754 G3588 G2364 G3450 G0737 G5053 G0235 G2064 G2007 G3588 G5495 G4675 G1909 G0846 G2532 G2198
GNTMt 10:2
A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan, (Mt10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: — zaś dwunastu apostołów — imiona są te: Pierwszy Szymon — zwany Piotrem i Andrzej — brat jego, i Jakub — — [syn] Zebedeusza i Jan — brat jego,
G3588 G1161 G1427 G0652 G3588 G3686 G2076 G5023 G4413 G4613 G3588 G3004 G4074 G2532 G0406 G3588 G0080 G0846 G2532 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G0080 G0846
GNTMt 11:25
W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. (Mt11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
interlinia PL: W owym — czasie odpowiadając, — Jezus powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, że zakryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i roztropnymi, i objawiłeś je prostaczkom.
G1722 G1565 G3588 G2540 G0611 G3588 G2424 G2036 G1843 G4671 G3962 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3754 G2928 G5023 G0575 G4680 G2532 G4908 G2532 G0601 G0846 G3516
GNTMt 13:34
To wszystko mówił Jezus tłumom w przypowieściach, a bez przypowieści nic im nie mówił. (Mt13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
interlinia PL: Te [rzeczy] wszystkie powiedział — Jezus w przypowieściach — tłumom, i bez przypowieści niczego nie mówił im
G5023 G3956 G2980 G3588 G2424 G1722 G3850 G3588 G3793 G2532 G5565 G3850 G3762 G2980 G0846
GNTMt 13:51
Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli Mu: Tak jest. (Mt13_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Συνήκατε ταῦτα πάντα λέγουσιν αὐτῷ, Ναί.
interlinia PL: Zrozumieliście te [rzeczy] wszystkie? Mówią Mu: Tak.
G4920 G5023 G3956 G3004 G0846 G3483
GNTMt 13:56
Także Jego siostry czy nie żyją wszystkie u nas? Skądże więc ma to wszystko? (Mt13_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα
interlinia PL: I — siostry Jego, czyż nie wszystkie u nas są? Skąd więc Temu te [rzeczy]? wszystkie?
G2532 G3588 G0079 G0846 G3780 G3956 G4314 G2248 G1526 G4159 G3767 G5129 G5023 G3956
GNTMt 15:20
To właśnie czyni człowieka nieczystym. To zaś, że się je nie umytymi rękami, nie czyni człowieka nieczystym. (Mt15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
interlinia PL: Te [rzeczy] są — czyniące nieczystym — człowieka, — zaś nieumytymi rękami jeść nie czyni nieczystym — człowieka.
G5023 G2076 G3588 G2840 G3588 G0444 G3588 G1161 G0449 G5495 G5315 G3756 G2840 G3588 G0444
GNTMt 19:20
Odrzekł Mu młodzieniec: Przestrzegałem tego wszystkiego, czego mi jeszcze brakuje? (Mt19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ
interlinia PL: Mówi Mu — młodzieniec: Wszystkiego tego przestrzegałem czego jeszcze brakuje [mi]?
G3004 G0846 G3588 G3495 G3956 G5023 G5442 G5101 G2089 G5302
GNTMt 21:23
Gdy przyszedł do świątyni i nauczał, przystąpili do Niego arcykapłani i starsi ludu z pytaniem: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał tę władzę? (Mt21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην
interlinia PL: I gdy przyszedł On do — świątyni, podeszli do Niego nauczającego — arcykapłani i — starsi — ludu, mówiąc: W jakiej władzy to czynisz? I kto Tobie dał — władzę tę?
G2532 G2064 G0846 G1519 G3588 G2411 G4334 G0846 G1321 G3588 G0749 G2532 G3588 G4245 G3588 G2992 G3004 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160 G2532 G5101 G4671 G1325 G3588 G1849 G3778
GNTMt 21:24
Jezus im odpowiedział: Ja też zadam wam jedno pytanie jeśli odpowiecie Mi na nie, i Ja powiem wam, jakim prawem to czynię. (Mt21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
interlinia PL: Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział im: Zapytam was i Ja o sprawę jedną, którą jeśli powiecie Mi, i Ja wam powiem, w jakiej władzy to czynię.
G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G0846 G2065 G5209 G2504 G3056 G1520 G3739 G1437 G2036 G3427 G2504 G5213 G2046 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160
GNTMt 21:27
Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. On również im odpowiedział: Więc i Ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię. (Mt21_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν, Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
interlinia PL: I odpowiadając — Jezusowi, powiedzieli: Nie wiemy. Rzekł im także On: Ani Ja nie mówię wam, w jakiej władzy to czynię.
G2532 G0611 G3588 G2424 G2036 G3756 G1492 G5346 G0846 G2532 G0846 G3761 G1473 G3004 G5213 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160
GNTMt 23:23
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dajecie dziesięcinę z mięty, kopru i kminku, lecz pomijacie to, co ważniejsze jest w Prawie: sprawiedliwość, miłosierdzie i wiarę. To zaś należało czynić, a tamtego nie opuszczać. (Mt23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα [δὲ] ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ dajecie dziesięcinę [z] — mięty i — kopru i — kminku, i pominęliście — ważniejsze — Prawa: — sąd i — miłosierdzie i — wiarę to [zaś] należało uczynić, i tamtego nie opuszczać.
G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G0586 G3588 G2238 G2532 G3588 G0432 G2532 G3588 G2951 G2532 G0863 G3588 G0926 G3588 G3551 G3588 G2920 G2532 G3588 G1656 G2532 G3588 G4102 G5023 G1161 G1163 G4160 G2548 G3361 G0863
GNTMt 23:36
Zaprawdę, mówię wam: Przyjdzie to wszystko na to pokolenie. (Mt23_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam: przyjdzie to wszystko na — pokolenie to.
G0281 G3004 G5213 G2240 G5023 G3956 G1909 G3588 G1074 G3778
GNTMt 24:2
Lecz On powiedział do nich: Widzicie to wszystko? Zaprawdę, mówię wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Mt24_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział im: Czy nie widzicie tego wszystkiego? Zaprawdę mówię wam: nie przenigdy zostanie tutaj kamień na kamieniu, który nie zostanie zburzony.
G3588 G1161 G0611 G2036 G0846 G3756 G0991 G5023 G3956 G0281 G3004 G5213 G3756 G3361 G0863 G5602 G3037 G1909 G3037 G3739 G3756 G2647
GNTMt 24:3
A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata? (Mt24_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾿ ἰδίαν λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: Gdy siedział zaś On na — Górze — Oliwnej, podeszli do Niego — uczniowie na osobności, mówiąc: Powiedz nam, kiedy to będzie, i co — znak — Twojego przyjścia i końca — wieku?
G2521 G1161 G0846 G1909 G3588 G3735 G3588 G1636 G4334 G0846 G3588 G3101 G2596 G2398 G3004 G2036 G2254 G4219 G5023 G2071 G2532 G5101 G3588 G4592 G3588 G4674 G3952 G2532 G4930 G3588 G0165
GNTMt 24:8
Lecz to wszystko jest dopiero początkiem boleści. (Mt24_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
interlinia PL: wszystko zaś to początkiem boleści.
G3956 G1161 G5023 G0746 G5604
GNTMt 24:33
Tak samo i wy, kiedy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że blisko jest, we drzwiach. (Mt24_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
interlinia PL: Tak i wy, gdy zobaczycie wszystko to, poznajcie, że blisko jest przy drzwiach.
G3779 G2532 G5210 G3752 G1492 G3956 G5023 G1097 G3754 G1451 G2076 G1909 G2374
GNTMt 24:34
Zaprawdę, mówię wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. (Mt24_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam, że nie przenigdy przeminie — pokolenie to, aż [gdy] wszystko to stanie się.
G0281 G3004 G5213 G3754 G3756 G3361 G3928 G3588 G1074 G3778 G2193 G0302 G3956 G5023 G1096
GNTMk 2:8
Jezus poznał zaraz w swoim duchu, że tak myślą, i rzekł do nich: Czemu nurtują te myśli w waszych sercach? (Mk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς, Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
interlinia PL: I natychmiast poznawszy — Jezus w duchu swoim, że tak rozważają w sobie, mówi im: Dlaczego to rozważacie w — sercach waszych?
G2532 G2117 G1921 G3588 G2424 G3588 G4151 G0846 G3754 G3779 G1260 G1722 G1438 G3004 G0846 G5101 G5023 G1260 G1722 G3588 G2588 G5216
GNTMk 6:2
Gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze a wielu, przysłuchując się, pytało ze zdziwieniem: Skąd On to ma? I co za mądrość, która Mu jest dana? I takie cuda dzieją się przez Jego ręce. (Mk6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι
interlinia PL: I gdy nastał szabat, zaczął nauczać w — synagodze i wielu, słuchając, zdumiewało się, mówiąc: Skąd Temu to? I jaka — mądrość — dana Temu? I — moce takie przez — ręce Jego dokonujące się?
G2532 G1096 G4521 G0756 G1321 G1722 G3588 G4864 G2532 G4183 G0191 G1605 G3004 G4159 G5129 G5023 G2532 G5101 G3588 G4678 G3588 G1325 G5129 G2532 G3588 G1411 G5108 G1223 G3588 G5495 G0846 G1096
GNTMk 7:23
Całe to zło z wnętrza pochodzi i czyni człowieka nieczystym. (Mk7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
interlinia PL: Wszystkie te — złe [rzeczy] z wnętrza wychodzą i czynią nieczystym — człowieka.
G3956 G5023 G3588 G4190 G2081 G1607 G2532 G2840 G3588 G0444
GNTMk 8:7
Mieli też kilka rybek. I nad tymi odmówił błogosławieństwo i polecił je rozdać. (Mk8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
interlinia PL: I mieli rybek kilka i pobłogosławiwszy je, powiedział, aby także te kładli [przed nimi].
G2532 G2192 G2485 G3641 G2532 G2127 G0846 G2036 G2532 G5023 G3906
GNTMk 10:20
On Mu rzekł: Nauczycielu, wszystkiego tego przestrzegałem od mojej młodości. (Mk10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
interlinia PL: On zaś powiedział Mu: Nauczycielu, tego wszystkiego przestrzegałem od młodości mojej.
G3588 G1161 G5346 G0846 G1320 G5023 G3956 G5442 G1537 G3503 G3450
GNTMk 11:28
i zapytali Go: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał tę władzę, żeby to czynić? (Mk11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς
interlinia PL: i mówili Mu: Jaką — władzą to czynisz? Albo kto Ci dał — władzę tę, aby to czynić?
G2532 G3004 G0846 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160 G2228 G5101 G4671 G1325 G3588 G1849 G3778 G2443 G5023 G4160
GNTMk 11:29
Jezus im odpowiedział: Zadam wam jedno pytanie. Odpowiedzcie Mi na nie, a powiem wam, jakim prawem to czynię. (Mk11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
interlinia PL: — Zaś Jezus powiedział im: Zapytam was o jedną rzecz, i odpowiedzcie Mi, a powiem wam, jaką — władzą to czynię:
G3588 G1161 G2424 G2036 G0846 G1905 G5209 G1520 G3056 G2532 G0611 G3427 G2532 G2046 G5213 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160
GNTMk 11:33
Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. Jezus im rzekł: Więc i Ja nie powiem wam, jakim prawem to czynię. (Mk11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν, Οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
interlinia PL: I odpowiadając, — Jezusowi, mówią: Nie wiemy. I — Jezus mówi im: Ani Ja nie mówię wam, jaką — władzą to czynię.
G2532 G0611 G3588 G2424 G3004 G3756 G1492 G2532 G3588 G2424 G3004 G0846 G3761 G1473 G3004 G5213 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160
GNTMk 13:4
Powiedz nam, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy to wszystko zacznie się spełniać? (Mk13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα.
interlinia PL: Powiedz nam, kiedy to będzie i jaki — znak, kiedy ma to się dopełnić wszystko?
G2036 G2254 G4219 G5023 G2071 G2532 G5101 G3588 G4592 G3752 G3195 G5023 G4931 G3956
GNTMk 13:8
Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu będą miejscami trzęsienia ziemi, będą klęski głodu. To jest początek boleści. (Mk13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾿ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
interlinia PL: Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu będą trzęsienia ziemi w różnych miejscach, będą klęski głodu początkiem bólów porodowych [jest] to.
G1453 G1063 G1484 G1909 G1484 G2532 G0932 G1909 G0932 G2071 G4578 G2596 G5117 G2071 G3042 G0746 G5604 G5023
GNTMk 13:29
Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, że blisko jest, we drzwiach. (Mk13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
interlinia PL: Tak też wy, kiedy ujrzycie to dziejące się, wiedzcie, że blisko jest, u drzwi.
G3779 G2532 G5210 G3752 G1492 G5023 G1096 G1097 G3754 G1451 G2076 G1909 G2374
GNTMk 13:30
Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. (Mk13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam, że z pewnością nie przeminie — pokolenie to, aż [do czasu, gdy] to wszystko się stanie.
G0281 G3004 G5213 G3754 G3756 G3361 G3928 G3588 G1074 G3778 G3360 G3739 G5023 G3956 G1096
GNTMk 16:9
[[A powstawszy wcześnie, pierwszego dnia tygodnia, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, co zostało nakazane, krótko oznajmiły tym wokół Piotra. Potem sam Jezus, od wschodu aż po zachód, rozesłał przez nich święte i niezniszczalne zwiastowanie wiecznego zbawienia. Amen.]] (Mk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾿ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.]]
interlinia PL: [[Powstawszy zaś wcześnie, w pierwszym [dniu] tygodnia, ukazał się najpierw Marii — Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, — nakazane [rzeczy] tym wokół — Piotra, krótko oznajmiły. Po zaś tych [wydarzeniach] także sam — Jezus od wschodu i aż do zachodu rozesłał przez nich — święte i niezniszczalne orędzie — wiecznego zbawienia. Amen.]]
G0450 G1161 G4404 G4413 G4521 G5316 G4412 G3137 G3588 G3094 G3844 G3739 G1544 G2033 G1140 G3956 G1161 G3588 G3853 G3588 G4012 G3588 G4074 G4935 G1804 G3326 G1161 G5023 G2532 G0846 G3588 G2424 G0575 G0395 G2532 G0891 G1424 G1821 G1223 G0846 G3588 G2411 G2532 G0862 G2782 G3588 G0166 G4991 G0281
GNTMk 16:12
Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich na drodze, gdy szli do wsi. (Mk16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
interlinia PL: Po zaś tych [wydarzeniach] dwóm z nich, idącym, ukazał się w innej postaci, gdy szli na wieś.
G3326 G1161 G5023 G1417 G1537 G0846 G4043 G5319 G1722 G2087 G3444 G4198 G1519 G0068
GNTMk 16:17
A tym, którzy uwierzą, będą towarzyszyć te znaki: w moim imieniu będą wyrzucać demony, będą mówić nowymi językami, (Mk16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
interlinia PL: Znaki zaś — tym, którzy uwierzą, te będą towarzyszyć: w — imieniu moim demony będą wyrzucać, językami będą mówić nowymi
G4592 G1161 G3588 G4100 G5023 G3877 G1722 G3588 G3686 G3450 G1140 G1544 G1100 G2980 G2537
GNTLk 1:19
Anioł odpowiedział mu: „Ja jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem. Zostałem posłany, aby mówić do ciebie i zwiastować ci te rzeczy.” (Lk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
interlinia PL: I odpowiadając — anioł powiedział mu: Ja jestem Gabriel, ten, który stoi przed — Bogiem, i zostałem posłany przemówić do ciebie i zwiastować tobie te [rzeczy]
G2532 G0611 G3588 G0032 G2036 G0846 G1473 G1510 G1043 G3588 G3936 G1799 G3588 G2316 G2532 G0649 G2980 G4314 G4571 G2532 G2097 G4671 G5023
GNTLk 1:20
A oto będziesz milczał i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, ponieważ nie uwierzyłeś moim słowom, które spełnią się w swoim czasie. (Lk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
interlinia PL: i oto będziesz milczący i nie mogący mówić aż do którego dnia staną się te [rzeczy], za to, że nie uwierzyłeś — słowom moim, które spełnią się w — czasie swoim.
G2532 G2400 G2071 G4623 G2532 G3361 G1410 G2980 G0891 G3739 G2250 G1096 G5023 G0473 G3739 G3756 G4100 G3588 G3056 G3450 G3748 G4137 G1519 G3588 G2540 G0846
GNTLk 1:65
I padł strach na wszystkich ich sąsiadów. W całej górskiej krainie Judei rozpowiadano o tym wszystkim, co się zdarzyło. (Lk1_65 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
interlinia PL: I padł na wszystkich strach, — mieszkających wokół nich, i w całej — górskiej [krainie] — Judei rozpowiadano wszystkie — sprawy te.
G2532 G1096 G1909 G3956 G5401 G3588 G4039 G0846 G2532 G1722 G3650 G3588 G3714 G3588 G2449 G1255 G3956 G3588 G4487 G5023
GNTLk 2:19
Lecz Maryja zachowywała wszystkie te sprawy i rozważała je w swoim sercu. (Lk2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
interlinia PL: — Zaś Mariam wszystkie zachowywała — słowa te, rozważając [je] w — sercu swoim.
G3588 G1161 G3137 G3956 G4933 G3588 G4487 G5023 G4820 G1722 G3588 G2588 G0846
GNTLk 4:28
Na te słowa wszyscy w synagodze unieśli się gniewem. (Lk4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
interlinia PL: I zostali napełnieni wszyscy gniewem w — synagodze, słysząc te [rzeczy].
G2532 G4130 G3956 G2372 G1722 G3588 G4864 G0191 G5023
GNTLk 5:27
Potem wyszedł i zobaczył celnika, imieniem Lewi, siedzącego w komorze celnej. Powiedział do niego: Pójdź za Mną. (Lk5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.
interlinia PL: I po tych [rzeczach] wyszedł i zobaczył celnika imieniem Lewi, siedzącego przy — komorze celnej, i powiedział mu: Chodź za Mną.
G2532 G3326 G5023 G1831 G2532 G2300 G5057 G3686 G3018 G2521 G1909 G3588 G5058 G2532 G2036 G0846 G0190 G3427
GNTLk 7:9
Gdy Jezus to usłyszał, zadziwił się i zwracając się do tłumu, który szedł za Nim, powiedział: Mówię wam: Tak wielkiej wiary nie znalazłem nawet w Izraelu. (Lk7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν, Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś to, — Jezus zadziwił się nim i, zwróciwszy się do idącego za Nim tłumu, powiedział: Mówię wam: Ani w — Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazłem.
G0191 G1161 G5023 G3588 G2424 G2296 G0846 G2532 G4762 G3588 G0190 G0846 G3793 G2036 G3004 G5213 G3761 G1722 G3588 G2474 G5118 G4102 G2147
GNTLk 8:8
Inne zaś padło na dobrą ziemię i, wzrósłszy, wydało plon stokrotny. Mówiąc to, wołał: „Kto ma uszy do słuchania, niech słucha!” (Lk8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
interlinia PL: I inne padło na — ziemię — dobrą, i wzrósłszy, wydało owoc stokrotny. To mówiąc, wołał: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.
G2532 G2087 G4098 G1519 G3588 G1093 G3588 G0018 G2532 G5453 G4160 G2590 G1542 G5023 G3004 G5455 G3588 G2192 G3775 G0191 G0191
GNTLk 9:34
Gdy to mówił, pojawił się obłok i zaczął ich osłaniać. Przestraszyli się zaś, gdy weszli w obłok. (Lk9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
interlinia PL: To zaś, gdy On mówił, pojawił się obłok i ocieniał ich. Przestraszyli się zaś, gdy — weszli oni w — obłok.
G5023 G1161 G0846 G3004 G1096 G3507 G2532 G1982 G0846 G5399 G1161 G1722 G3588 G1525 G0846 G1519 G3588 G3507
GNTLk 10:1
Potem Pan wyznaczył innych siedemdziesięciu [dwóch] i wysłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejsca, dokąd sam zamierzał przyjść. (Lk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο], καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο [δύο] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
interlinia PL: Po zaś tych [wydarzeniach] wyznaczył — Pan innych siedemdziesięciu [dwóch] i wysłał ich po dwóch [dwóch] przed obliczem swoim do każdego miasta i miejsca, dokąd zamierzał sam przyjść.
G3326 G1161 G5023 G0322 G3588 G2962 G2087 G1440 G1417 G2532 G0649 G0846 G0303 G1417 G1417 G4253 G4383 G0846 G1519 G3956 G4172 G2532 G5117 G3739 G3195 G0846 G2064
GNTLk 10:21
W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
interlinia PL: W tej samej — godzinie rozradował się [w] — Duchu — Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, ponieważ ukryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i rozumnymi, a objawiłeś je niemowlętom tak, — Ojcze, ponieważ tak upodobanie stało się przed Tobą.
G1722 G0846 G3588 G5610 G0021 G1722 G3588 G4151 G3588 G0040 G2532 G2036 G1843 G4671 G3962 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3754 G0613 G5023 G0575 G4680 G2532 G4908 G2532 G0601 G0846 G3516 G3483 G3588 G3962 G3754 G3779 G2107 G1096 G1715 G4675
GNTLk 11:27
Gdy On to mówił, jakaś kobieta z tłumu głośno zawołała do Niego: Błogosławione łono, które Cię nosiło, i piersi, które ssałeś. (Lk11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ, Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
interlinia PL: Stało się zaś, podczas — mówienia przez Niego tych [rzeczy], podniósłszy pewna głos, kobieta z — tłumu powiedziała Mu: Szczęśliwe — łono, które nosiło Cię, i piersi, które ssałeś.
G1096 G1161 G1722 G3588 G3004 G0846 G5023 G1869 G5100 G5456 G1135 G1537 G3588 G3793 G2036 G0846 G3107 G3588 G2836 G3588 G0941 G4571 G2532 G3149 G3739 G2337
GNTLk 11:42
Lecz biada wam, faryzeuszom, bo dajecie dziesięcinę z mięty i ruty, i z wszelkiego rodzaju jarzyny, a pomijacie sprawiedliwość i miłość Bożą. Tymczasem to należało czynić, i tamtego nie opuszczać. (Lk11_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
interlinia PL: Lecz biada wam, — faryzeuszom, ponieważ dajecie dziesięcinę — z mięty i — ruty, i z każdego warzywa, a pomijacie — sprawiedliwość i — miłość — Boga te [rzeczy] zaś należało czynić, a tamtych nie zaniedbywać.
G0235 G3759 G5213 G3588 G5330 G3754 G0586 G3588 G2238 G2532 G3588 G4076 G2532 G3956 G3001 G2532 G3928 G3588 G2920 G2532 G3588 G0026 G3588 G2316 G5023 G1161 G1163 G4160 G2548 G3361 G3918
GNTLk 11:45
Wtedy odezwał się do Niego jeden z uczonych w Prawie: Nauczycielu, tymi słowami nam też ubliżasz. (Lk11_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
interlinia PL: Odpowiadając zaś, pewien z znawców Prawa mówi Mu: Nauczycielu, te [rzeczy] mówiąc, także nas znieważasz.
G0611 G1161 G5100 G3588 G3544 G3004 G0846 G1320 G5023 G3004 G2532 G2248 G5195
GNTLk 12:4
Lecz mówię wam, przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nic więcej uczynić nie mogą. (Lk12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
interlinia PL: Mówię zaś wam, — przyjaciołom moim: Nie bójcie się — tych, którzy zabijają — ciało, a po tym nie mają nic więcej — uczynić.
G3004 G1161 G5213 G3588 G5384 G3450 G3361 G5399 G0575 G3588 G0615 G3588 G4983 G2532 G3326 G5023 G3361 G2192 G4053 G5100 G4160
GNTLk 12:30
O to wszystko bowiem zabiegają narody świata, lecz Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie. (Lk12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
interlinia PL: tych [rzeczy] bowiem wszystkich — narody — świata poszukują wasz zaś — Ojciec wie, że potrzebujecie ich.
G5023 G1063 G3956 G3588 G1484 G3588 G2889 G1934 G5216 G1161 G3588 G3962 G1492 G3754 G5535 G5130
GNTLk 12:31
Szukajcie raczej Jego królestwa, a te [rzeczy] zostaną wam dodane. (Lk12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: Jednak szukajcie — królestwa Jego, a te [rzeczy] zostaną dodane wam.
G4133 G2212 G3588 G0932 G0846 G2532 G5023 G4369 G5213
GNTLk 13:2
Jezus im odpowiedział: Czyż myślicie, że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż inni mieszkańcy Galilei, że to ucierpieli? (Lk13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν
interlinia PL: I odpowiadając, powiedział im: Czy sądzicie, że — Galilejczycy ci grzesznikami bardziej niż wszyscy — Galilejczycy stali się, ponieważ tych [rzeczy] doznali?
G2532 G0611 G2036 G0846 G1380 G3754 G3588 G1057 G3778 G0268 G3844 G3956 G3588 G1057 G1096 G3754 G5023 G3958
GNTLk 13:17
Na te słowa wstyd ogarnął wszystkich Jego przeciwników, a lud cały cieszył się ze wszystkich wspaniałych czynów, dokonywanych przez Niego. (Lk13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: I te [rzeczy] gdy mówił On, zostali zawstydzeni wszyscy ci, którzy sprzeciwiali się Mu, a cały — tłum radował się z powodu wszystkich — wspaniałych [rzeczy], które działy się przez Niego.
G2532 G5023 G3004 G0846 G2617 G3956 G3588 G0480 G0846 G2532 G3956 G3588 G3793 G5463 G1909 G3956 G3588 G1741 G3588 G1096 G5259 G0846
GNTLk 14:6
I nie mogli mu na to odpowiedzieć. (Lk14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
interlinia PL: I nie byli w stanie odpowiedzieć na te [rzeczy].
G2532 G3756 G2480 G0470 G4314 G5023
GNTLk 14:15
Słysząc to, jeden ze współbiesiadników powiedział do Niego: Szczęśliwy jest ten, kto będzie ucztował w królestwie Boga. (Lk14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś ktoś z leżących przy stole te [słowa] powiedział Mu: Szczęśliwy ten, kto będzie jadł chleb w — królestwie — Boga.
G0191 G1161 G5100 G3588 G4873 G5023 G2036 G0846 G3107 G3748 G5315 G0740 G1722 G3588 G0932 G3588 G2316
GNTLk 14:21
Sługa powrócił i oznajmił to swemu panu. Wtedy rozgniewany gospodarz nakazał słudze: Wyjdź co prędzej na ulice i zauLki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych. (Lk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
interlinia PL: I przybywszy, — sługa oznajmił — panu swojemu te [rzeczy]. Wtedy rozgniewawszy się, — gospodarz powiedział — słudze swojemu: Wyjdź szybko na — ulice i zaułki — miasta i — ubogich, i ułomnych, i niewidomych, i chromych wprowadź tutaj.
G2532 G3854 G3588 G1401 G0518 G3588 G2962 G0846 G5023 G5119 G3710 G3588 G3617 G2036 G3588 G1401 G0846 G1831 G5030 G1519 G3588 G4113 G2532 G4505 G3588 G4172 G2532 G3588 G4434 G2532 G0376 G2532 G5185 G2532 G5560 G1521 G5602
GNTLk 15:26
Przywołał jednego ze sług i pytał go, co to ma znaczyć. (Lk15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα.
interlinia PL: I przywoławszy jednego ze sług, dopytywał się, co — znaczyłyby te [rzeczy].
G2532 G4341 G1520 G3588 G3816 G4441 G5101 G0302 G1498 G5023
GNTLk 16:14
Słuchali tego wszystkiego chciwi na grosz faryzeusze i podrwiwali sobie z Niego. (Lk16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
interlinia PL: Słuchali zaś tych [rzeczy] wszystkich — faryzeusze, miłujący pieniądze będący [takimi], i wyśmiewali Go.
G0191 G1161 G5023 G3956 G3588 G5330 G5366 G5225 G2532 G1592 G0846
GNTLk 17:8
Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się, a potem ty będziesz jadł i pił? (Lk17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ
interlinia PL: Lecz czyż nie powie mu: Przygotuj co zjem na wieczerzę, i przepasawszy się, usługuj mi, aż zjem i wypiję, a po tych [rzeczach] zjesz i wypijesz ty?
G0235 G3780 G2046 G0846 G2090 G5101 G1172 G2532 G4024 G1247 G3427 G2193 G5315 G2532 G4095 G2532 G3326 G5023 G5315 G2532 G4095 G4771
GNTLk 18:4
Przez pewien czas nie chciał lecz potem powiedział do siebie: Chociaż Boga się nie boję ani z ludźmi się nie liczę, (Lk18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
interlinia PL: I nie chciał przez pewien czas, po zaś tych [rzeczach] powiedział w sobie: Chociaż — — Boga nie boję się ani człowieka nie szanuję,
G2532 G3756 G2309 G1909 G5550 G3326 G1161 G5023 G2036 G1722 G1438 G1487 G2532 G3588 G2316 G3756 G5399 G3761 G0444 G1788
GNTLk 18:11
Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: Boga, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik. (Lk18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
interlinia PL: — Faryzeusz, stanąwszy, do siebie te [słowa] modlił się: — Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak — pozostali z ludzi: zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo też jak ten — celnik.
G3588 G5330 G2476 G4314 G1438 G5023 G4336 G3588 G2316 G2168 G4671 G3754 G3756 G1510 G5618 G3588 G3062 G3588 G0444 G0727 G0094 G3432 G2228 G2532 G5613 G3778 G3588 G5057
GNTLk 18:21
On odpowiedział: Od młodości przestrzegałem tego wszystkiego. (Lk18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος.
interlinia PL: On zaś powiedział: Tych [przykazań] wszystkich przestrzegałem od młodości.
G3588 G1161 G2036 G5023 G3956 G5442 G1537 G3503
GNTLk 18:23
Gdy to usłyszał, mocno się zasmucił, gdyż był bardzo bogaty. (Lk18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
interlinia PL: On zaś, usłyszawszy te [słowa], bardzo zasmucony stał się, był bowiem bogaty niezmiernie.
G3588 G1161 G0191 G5023 G4036 G1096 G2258 G1063 G4145 G4970
GNTLk 19:11
Gdy słuchali tych rzeczy, dodał jeszcze przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy, a oni myśleli, że królestwo Boga zaraz się zjawi. (Lk19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
interlinia PL: Gdy słuchali zaś oni tych [rzeczy], dodawszy, powiedział przypowieść z powodu — blisko bycia Jerozolimy przez Niego i myślenia przez nich, że natychmiast ma — królestwo — Boga się ukazać.
G0191 G1161 G0846 G5023 G4369 G2036 G3850 G1223 G3588 G1451 G1511 G2419 G0846 G2532 G1380 G0846 G3754 G3916 G3195 G3588 G0932 G3588 G2316 G0398
GNTLk 19:28
Po tych słowach ruszył na przedzie, zdążając do Jerozolimy. (Lk19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
interlinia PL: I powiedziawszy te [rzeczy], szedł z przodu, wchodząc do Jerozolimy.
G2532 G2036 G5023 G4198 G1715 G0305 G1519 G2414
GNTLk 20:2
i powiedzieli do Niego: „Powiedz nam, jaką władzą czynisz te rzeczy albo kto dał Ci tę władzę?” (Lk20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν, Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην.
interlinia PL: i powiedzieli, mówiąc do Niego: Powiedz nam, w jakiej władzy te [rzeczy] czynisz, albo kto jest tym, który dał Ci — władzę tę?
G2532 G2036 G3004 G4314 G0846 G2036 G2254 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160 G2228 G5101 G2076 G3588 G1325 G4671 G3588 G1849 G3778
GNTLk 20:8
Wtedy Jezus im powiedział: To i Ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię. (Lk20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
interlinia PL: I — Jezus powiedział im: Ani Ja nie mówię wam, w jakiej władzy te [rzeczy] czynię.
G2532 G3588 G2424 G2036 G0846 G3761 G1473 G3004 G5213 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160
GNTLk 21:6
Przyjdzie czas, kiedy z tego, na co patrzycie, nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Lk21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
interlinia PL: Te [rzeczy], które oglądacie, przyjdą dni, w których nie zostanie pozostawiony kamień na kamieniu, który nie zostanie zburzony.
G5023 G3739 G2334 G2064 G2250 G1722 G3739 G3756 G0863 G3037 G1909 G3037 G3739 G3756 G2647
GNTLk 21:7
Zapytali Go: „Nauczycielu, kiedy więc to będzie i jaki [będzie] znak, gdy te rzeczy mają się dziać?” (Lk21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι
interlinia PL: Zapytali zaś Go, mówiąc: Nauczycielu, kiedy więc te [rzeczy] będą i co [będzie] — znakiem, gdy mają te [rzeczy] się dziać?
G1905 G1161 G0846 G3004 G1320 G4219 G3767 G5023 G2071 G2532 G5101 G3588 G4592 G3752 G3195 G5023 G1096
GNTLk 21:9
I nie trwóżcie się, gdy posłyszycie o wojnach i przewrotach. To najpierw musi się stać, ale nie zaraz nastąpi koniec. (Lk21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾿ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
interlinia PL: Gdy zaś usłyszycie o wojnach i zamieszkach, nie przeraźcie się trzeba bowiem, aby te [rzeczy] się stały najpierw, lecz nie od razu [nastąpi] — koniec.
G3752 G1161 G0191 G4171 G2532 G0181 G3361 G4422 G1163 G1063 G5023 G1096 G4412 G0235 G3756 G2112 G3588 G5056
GNTLk 21:31
Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, iż blisko jest królestwo Boga. (Lk21_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Tak również wy, gdy zobaczycie te [rzeczy] dziejące się, wiedzcie, że blisko jest — królestwo — Boga.
G3779 G2532 G5210 G3752 G1492 G5023 G1096 G1097 G3754 G1451 G2076 G3588 G0932 G3588 G2316
GNTLk 21:36
Czuwajcie więc i módlcie się w każdym czasie, abyście mogli uniknąć tego wszystkiego, co ma nastąpić, i stanąć przed Synem Człowieczym. (Lk21_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
interlinia PL: Czuwajcie zaś w każdym czasie, modląc się, aby zdołaliście uniknąć tych [rzeczy] wszystkich, które mają się wydarzyć, i stanąć przed — Synem — Człowieczym.
G0069 G1161 G1722 G3956 G2540 G1189 G2443 G2729 G1628 G5023 G3956 G3588 G3195 G1096 G2532 G2476 G1715 G3588 G5207 G3588 G0444
GNTLk 23:31
Bo jeśli z zielonym drzewem to czynią, cóż się stanie z suchym? (Lk23_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται
interlinia PL: ponieważ jeśli z — zielonym drzewem te [rzeczy] czynią, z — suchym co się stanie?
G3754 G1487 G1722 G3588 G5200 G3586 G5023 G4160 G1722 G3588 G3584 G5101 G1096
GNTLk 23:49
Wszyscy Jego znajomi stali z daleka, a także kobiety, które towarzyszyły Mu od Galilei, przypatrując się temu. (Lk23_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
interlinia PL: Stali zaś wszyscy — znajomi Jego z daleka i kobiety, które szły razem z Nim od — Galilei, patrząc na te [rzeczy].
G2476 G1161 G3956 G3588 G1110 G0846 G0575 G3113 G2532 G1135 G3588 G4870 G0846 G0575 G3588 G1056 G3708 G5023
GNTLk 24:9
I wróciły od grobu, oznajmiły to wszystko Jedenastu i wszystkim pozostałym. (Lk24_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
interlinia PL: i powróciwszy od — grobu, oznajmiły te [rzeczy] wszystkie — Jedenastu i wszystkim — pozostałym.
G2532 G5290 G0575 G3588 G3419 G0518 G5023 G3956 G3588 G1733 G2532 G3956 G3588 G3062
GNTLk 24:10
A były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria, matka Jakuba i inne z nimi opowiadały to Apostołom. (Lk24_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου· καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
interlinia PL: Były zaś — Magdalena Maria i Joanna, i Maria, — [matka] Jakuba, i — pozostałe z nimi, mówiły do — apostołów te [rzeczy].
G2258 G1161 G3588 G3094 G3137 G2532 G2489 G2532 G3137 G3588 G2385 G2532 G3588 G3062 G4862 G0846 G3004 G4314 G3588 G0652 G5023
GNTLk 24:11
Lecz słowa te wydały im się czczą gadaniną i nie dali im wiary. (Lk24_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
interlinia PL: I wydały się wobec nich jak brednia — słowa te, i nie wierzyli im.
G2532 G5316 G1799 G0846 G5616 G3026 G3588 G4487 G5023 G2532 G0569 G0846
GNTLk 24:21
A myśmy się spodziewali, że On właśnie miał wyzwolić Izraela. Tak, a po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak się to stało. (Lk24_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ᾿ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
interlinia PL: My zaś mieliśmy nadzieję, że On jest Tym, który ma wykupić — Izraela lecz istotnie także wraz z tym wszystkim — trzeci ten dzień mija od [czasu], gdy te [rzeczy] się stały.
G2249 G1161 G1679 G3754 G0846 G2076 G3588 G3195 G3084 G3588 G2474 G0235 G1065 G2532 G4862 G3956 G5125 G5154 G3778 G2250 G0071 G0575 G3739 G5023 G1096
GNTLk 24:26
Czyż nie to powinien był wycierpieć Chrystus i wejść do swojej chwały?” (Lk24_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ
interlinia PL: Czyż nie te [rzeczy] musiał wycierpieć — Chrystus i wejść do — chwały swojej?
G3780 G5023 G1163 G3958 G3588 G5547 G2532 G1525 G1519 G3588 G1391 G0846
GNTLk 24:36
A gdy rozmawiali o tym, On sam stanął pośród nich i powiedział do nich: Pokój wam! (Lk24_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
interlinia PL: Te [rzeczy] zaś, gdy oni mówili, On sam stanął pośród — nich i mówi im: Pokój wam.
G5023 G1161 G0846 G2980 G0846 G2476 G1722 G3319 G0846 G2532 G3004 G0846 G1515 G5213
GNTJ 1:28
Działo się to w Betanii, po drugiej stronie Jordanu, gdzie Jan udzielał chrztu. (J1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
interlinia PL: To [się działo] w Betanii. wydarzyło się po drugiej stronie — Jordanu, gdzie był — Jan, chrzcząc.
G5023 G1722 G0963 G1096 G4008 G3588 G2446 G3699 G2258 G3588 G2491 G0907
GNTJ 2:16
Do tych zaś, którzy sprzedawali gołębie, powiedział: Weźcie to stąd, a z domu mego Ojca nie róbcie targowiska! (J2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
interlinia PL: I — — gołębie sprzedającym powiedział: Zabierzcie to stąd nie czyńcie — domu — Ojca Mojego domem handlu.
G2532 G3588 G3588 G4058 G4453 G2036 G0142 G5023 G1782 G3361 G4160 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G3624 G1712
GNTJ 2:18
W odpowiedzi zaś na to Żydzi powiedzieli do Niego: Jakim znakiem wykażesz się wobec nas, skoro takie rzeczy czynisz? (J2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς
interlinia PL: Odpowiedzieli więc — Żydzi i powiedzieli Mu: Jaki znak pokazujesz nam, że to czynisz?
G0611 G3767 G3588 G2453 G2532 G2036 G0846 G5101 G4592 G1166 G2254 G3754 G5023 G4160
GNTJ 3:2
Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków, jakie Ty czynisz, gdyby Bóg nie był z Nim. (J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel nikt bowiem nie może tych — znaków czynić, które Ty czynisz, jeśli nie jest — Bóg z Nim.
G3778 G2064 G4314 G0846 G3571 G2532 G2036 G0846 G4461 G1492 G3754 G0575 G2316 G2064 G1320 G3762 G1063 G1410 G5023 G3588 G4592 G4160 G3739 G4771 G4160 G1437 G3361 G5600 G3588 G2316 G3326 G0846
GNTJ 3:9
W odpowiedzi powiedział do Niego Nikodem: Jakżeż to się może stać? (J3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι
interlinia PL: Odpowiedział Nikodem i powiedział Mu: Jak mogą te [rzeczy] się stać?
G0611 G3530 G2532 G2036 G0846 G4459 G1410 G5023 G1096
GNTJ 3:10
Odpowiadając na to powiedział mu Jezus: Ty jesteś nauczycielem Izraela, a tego nie wiesz? (J3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Ty jesteś — nauczycielem — Izraela i tego nie wiesz?
G0611 G2424 G2532 G2036 G0846 G4771 G1488 G3588 G1320 G3588 G2474 G2532 G5023 G3756 G1097
GNTJ 3:22
Potem Jezus i uczniowie Jego udali się do ziemi judzkiej. Tam z nimi przebywał i udzielał chrztu. (J3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
interlinia PL: Po tym przyszedł — Jezus i — uczniowie Jego do — judzkiej ziemi, i tam przebywał z nimi i chrzcił.
G3326 G5023 G2064 G3588 G2424 G2532 G3588 G3101 G0846 G1519 G3588 G2453 G1093 G2532 G1563 G1304 G3326 G0846 G2532 G0907
GNTJ 5:1
Potem nastąpiło święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy. (J5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
interlinia PL: Po tym było święto — Żydów, i wstąpił Jezus do Jerozolimy.
G3326 G5023 G2258 G1859 G3588 G2453 G2532 G0305 G2424 G1519 G2414
GNTJ 5:14
Potem Jezus znalazł go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz już więcej, aby ci się coś gorszego nie przydarzyło. (J5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
interlinia PL: Po tym znajduje go — Jezus w — świątyni i powiedział mu: Oto zdrowym stałeś się już nie grzesz, aby nie gorsze ci coś się stało.
G3326 G5023 G2147 G0846 G3588 G2424 G1722 G3588 G2411 G2532 G2036 G0846 G2396 G5199 G1096 G3371 G0264 G2443 G3361 G5501 G4671 G5100 G1096
GNTJ 5:16
I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa, że to uczynił w szabat. (J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
interlinia PL: I z powodu tego prześladowali — Żydzi — Jezusa, ponieważ te [rzeczy] czynił w szabat.
G2532 G1223 G5124 G1377 G3588 G2453 G3588 G2424 G3754 G5023 G4160 G1722 G4521
GNTJ 5:19
W odpowiedzi na to Jezus im mówił: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Syn nie mógłby niczego czynić sam od siebie, gdyby nie widział Ojca czyniącego. Albowiem to samo, co On czyni, podobnie i Syn czyni. (J5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.
interlinia PL: Odpowiedział więc — Jezus i mówił im: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Nie może — Syn czynić od Siebie niczego, jeśli nie coś widzi — Ojca czyniącego co bowiem — On czyni, to także — Syn podobnie czyni.
G0611 G3767 G3588 G2424 G2532 G3004 G0846 G0281 G0281 G3004 G5213 G3756 G1410 G3588 G5207 G4160 G0575 G1438 G3762 G1437 G3361 G5100 G0991 G3588 G3962 G4160 G3739 G1063 G0302 G1565 G4160 G5023 G2532 G3588 G5207 G3668 G4160
GNTJ 5:34
Ja nie zważam na świadectwo człowieka, ale mówię to, abyście byli zbawieni. (J5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
interlinia PL: Ja zaś nie od człowieka — świadectwo przyjmuję, lecz to mówię, aby wy zostali zbawieni.
G1473 G1161 G3756 G3844 G0444 G3588 G3141 G2983 G0235 G5023 G3004 G2443 G5210 G4982
GNTJ 6:1
Potem Jezus udał się za Jezioro Galilejskie, czyli Tyberiadzkie. (J6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
interlinia PL: Po tym odszedł — Jezus na drugą stronę — morza — Galilejskiego, — Tyberiadzkiego.
G3326 G5023 G0565 G3588 G2424 G4008 G3588 G2281 G3588 G1056 G3588 G5085
GNTJ 6:9
Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, lecz cóż to jest dla tak wielu? (J6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους
interlinia PL: Jest chłopiec tutaj, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie rybki lecz te czym są dla tak wielu?
G2076 G3808 G5602 G3739 G2192 G4002 G0740 G2916 G2532 G1417 G3795 G0235 G5023 G5101 G2076 G1519 G5118
GNTJ 6:59
To powiedział ucząc w synagodze w Kafarnaum. (J6_59 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
interlinia PL: To powiedział, w synagodze nauczając w Kafarnaum.
G5023 G2036 G1722 G4864 G1321 G1722 G2584
GNTJ 7:1
Potem Jezus obchodził Galileję. Nie chciał bowiem chodzić po Judei, bo Żydzi mieli zamiar Go zabić. (J7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
interlinia PL: I po tym chodził — Jezus po — Galilei nie bowiem chciał po — Judei chodzić, ponieważ usiłowali Go — Żydzi zabić.
G2532 G3326 G5023 G4043 G3588 G2424 G1722 G3588 G1056 G3756 G1063 G2309 G1722 G3588 G2449 G4043 G3754 G2212 G0846 G3588 G2453 G0615
GNTJ 7:4
Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu, jeżeli chce się publicznie ujawnić. Skoro takich rzeczy dokonujesz, to okaż się światu! (J7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
interlinia PL: Nikt bowiem czegoś w ukryciu nie czyni, a pragnie sam w jawności być. Jeśli te [rzeczy] czynisz, ukaż Siebie — światu.
G3762 G1063 G5100 G1722 G2927 G4160 G2532 G2212 G0846 G1722 G3954 G1511 G1487 G5023 G4160 G5319 G4572 G3588 G2889
GNTJ 7:9
To im powiedział i pozostał w Galilei. (J7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
interlinia PL: To zaś powiedziawszy, sam pozostał w — Galilei.
G5023 G1161 G2036 G0846 G3306 G1722 G3588 G1056
GNTJ 7:32
Faryzeusze usłyszeli, że tłum tak mówił o Nim w podnieceniu. Kapłani więc wraz z faryzeuszami wysłali strażników celem pojmania Go. (J7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
interlinia PL: Usłyszeli — faryzeusze, że tłum szemrze o Nim te [rzeczy], i wysłali — arcykapłani i — faryzeusze strażników, aby pochwycili Go.
G0191 G3588 G5330 G3588 G3793 G1111 G4012 G0846 G5023 G2532 G0649 G3588 G0749 G2532 G3588 G5330 G5257 G2443 G4084 G0846
GNTJ 8:20
Słowa te wypowiedział przy skarbcu, kiedy uczył w świątyni. Mimo to nikt Go nie pojmał, gdyż godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
interlinia PL: Te — słowa wypowiedział w — skarbcu, nauczając w — świątyni i nikt nie pochwycił Go, ponieważ jeszcze nie nadeszła — godzina Jego.
G5023 G3588 G4487 G2980 G1722 G3588 G1049 G1321 G1722 G3588 G2411 G2532 G3762 G4084 G0846 G3754 G3768 G2064 G3588 G5610 G0846
GNTJ 8:26
Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale Ten, który Mnie posłał jest prawdziwy, a Ja mówię wobec świata to, co usłyszałem od Niego. (J8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾿ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
interlinia PL: Wiele mam o was do powiedzenia i osądzenia lecz Ten, który posłał Mnie, prawdziwy jest, a Ja to, co usłyszałem od Niego, to mówię do — świata.
G4183 G2192 G4012 G5216 G2980 G2532 G2919 G0235 G3588 G3992 G3165 G0227 G2076 G2504 G3739 G0191 G3844 G0846 G5023 G2980 G1519 G3588 G2889
GNTJ 8:28
Powiedział więc do nich Jezus: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że Ja jestem i że Ja nic od siebie nie czynię, ale że to mówię, czego Mnie Ojciec nauczył. (J8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν [αὐτοῖς] ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.
interlinia PL: Powiedział więc [im] — Jezus: Gdy wywyższycie — Syna — Człowieka, wtedy poznacie, że Ja jestem, i [że] od Siebie nie czynię niczego, lecz jak nauczył Mnie — Ojciec, te [rzeczy] mówię.
G2036 G3767 G0846 G3588 G2424 G3752 G5312 G3588 G5207 G3588 G0444 G5119 G1097 G3754 G1473 G1510 G2532 G0575 G1683 G4160 G3762 G0235 G2531 G1321 G3165 G3588 G3962 G5023 G2980
GNTJ 8:30
Kiedy to mówił, wielu uwierzyło w Niego. (J8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
interlinia PL: Gdy te [rzeczy] On mówił, wielu uwierzyło w Niego.
G5023 G0846 G2980 G4183 G4100 G1519 G0846
GNTJ 9:6
To powiedziawszy splunął na ziemię, uczynił błoto ze śliny i nałożył je na oczy niewidomego, (J9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς
interlinia PL: To powiedziawszy, splunął na ziemię i uczynił błoto ze — śliny, i nałożył mu — błoto na — oczy.
G5023 G2036 G4429 G5476 G2532 G4160 G4081 G1537 G3588 G4427 G2532 G2025 G0846 G3588 G4081 G1909 G3588 G3788
GNTJ 9:22
Tak powiedzieli jego rodzice, gdyż bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że gdy ktoś uzna Jezusa za Mesjasza, zostanie wyłączony z synagogi. (J9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
interlinia PL: Te [rzeczy] powiedzieli — rodzice jego, ponieważ bali się — Żydów już bowiem postanowili — Żydzi, że jeśli ktoś Go wyzna Chrystusem, wyłączony z synagogi zostanie.
G5023 G2036 G3588 G1118 G0846 G3754 G5399 G3588 G2453 G2235 G1063 G4934 G3588 G2453 G2443 G1437 G5100 G0846 G3670 G5547 G0656 G1096
GNTJ 9:40
Usłyszeli to niektórzy faryzeusze, którzy z Nim byli i powiedzieli do Niego: Czyż i my jesteśmy niewidomi? (J9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν
interlinia PL: Usłyszeli spośród — faryzeuszy te [rzeczy] ci, którzy z Nim byli, i powiedzieli Mu: Czyż także my niewidomi jesteśmy?
G0191 G1537 G3588 G5330 G5023 G3588 G3326 G0846 G5607 G2532 G2036 G0846 G3361 G2532 G2249 G5185 G2070
GNTJ 10:21
Inni mówili: To nie są słowa opętanego. Czyż zły duch może otworzyć oczy niewidomych? (J10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄλλοι ἔλεγον, Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι
interlinia PL: Inni mówili: Te — słowa nie są opętanego czy demon może — oczy niewidomych otworzyć?
G0243 G3004 G5023 G3588 G4487 G3756 G2076 G1139 G3361 G1140 G1410 G5185 G3788 G0455
GNTJ 10:25
Powiedział do nich Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Czyny, których dokonuję w imię mojego Ojca, świadczą o Mnie. (J10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
interlinia PL: Odpowiedział im — Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie — dzieła, które Ja czynię w — imieniu — Ojca mojego, te świadczą o Mnie.
G0611 G0846 G3588 G2424 G2036 G5213 G2532 G3756 G4100 G3588 G2041 G3739 G1473 G4160 G1722 G3588 G3686 G3588 G3962 G3450 G5023 G3140 G4012 G1700
GNTJ 11:11
To powiedział, a następnie powiedział do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, zasnął, lecz idę, aby go obudzić. (J11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
interlinia PL: To powiedział, i po tym mówi im: Łazarz, — przyjaciel nasz zasnął, lecz idę, aby obudzić go.
G5023 G2036 G2532 G3326 G5124 G3004 G0846 G2976 G3588 G5384 G2257 G2837 G0235 G4198 G2443 G1852 G0846
GNTJ 11:43
To powiedziawszy zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz! (J11_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
interlinia PL: I to powiedziawszy, głosem wielkim zawołał: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!
G2532 G5023 G2036 G5456 G3173 G2905 G2976 G1204 G1854
GNTJ 12:16
Z początku Jego uczniowie tego nie zrozumieli. Ale gdy Jezus został uwielbiony, wówczas przypomnieli sobie, że to o Nim było napisane i że tak Mu uczynili. (J12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾿ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾿ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
interlinia PL: Tego nie zrozumieli Jego — uczniowie — z początku, lecz gdy został uwielbiony Jezus, wtedy przypomnieli sobie, że to było o Nim napisane i to uczynili Mu.
G5023 G3756 G1097 G0846 G3588 G3101 G3588 G4413 G0235 G3753 G1392 G2424 G5119 G3415 G3754 G5023 G2258 G1909 G0846 G1125 G2532 G5023 G4160 G0846
GNTJ 12:36
Dopóki światłość macie, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. To powiedział Jezus i odszedł, i ukrył się przed nimi. (J12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: Dopóki — światło macie, wierzcie w — światło, aby synami światła się staliście. To powiedział Jezus i odszedłszy, ukrył się przed nimi.
G5613 G3588 G5457 G2192 G4100 G1519 G3588 G5457 G2443 G5207 G5457 G1096 G5023 G2980 G2424 G2532 G0565 G2928 G0575 G0846
GNTJ 12:41
Tak powiedział Izajasz, ponieważ ujrzał chwałę Jego i o Nim mówił. (J12_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: To powiedział Izajasz, ponieważ zobaczył — chwałę Jego i mówił o Nim.
G5023 G2036 G2268 G3754 G1492 G3588 G1391 G0846 G2532 G2980 G4012 G0846
GNTJ 13:7
Jezus mu odpowiedział: Tego, co Ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale później będziesz to wiedział. (J13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Tego, co Ja czynię, ty nie wiesz teraz, poznasz zaś po tym.
G0611 G2424 G2532 G2036 G0846 G3739 G1473 G4160 G4771 G3756 G1492 G0737 G1097 G1161 G3326 G5023
GNTJ 13:17
Wiedząc to będziecie błogosławieni, gdy według tego będziecie postępować. (J13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
interlinia PL: Jeśli to wiecie, szczęśliwi jesteście, jeśli czynicie to.
G1487 G5023 G1492 G3107 G2075 G1437 G4160 G0846
GNTJ 13:21
To powiedziawszy Jezus doznał głębokiego wzruszenia i tak oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeden z was Mnie zdradzi. (J13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα εἰπὼν [ὁ] Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
interlinia PL: To powiedziawszy, [—] Jezus zatrwożył się — w duchu i zaświadczył, i powiedział: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że jeden spośród was wyda Mnie.
G5023 G2036 G3588 G2424 G5015 G3588 G4151 G2532 G3140 G2532 G2036 G0281 G0281 G3004 G5213 G3754 G1520 G1537 G5216 G3860 G3165
GNTJ 14:25
To wam powiedziałem przebywając wśród was. (J14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾿ ὑμῖν μένων·
interlinia PL: To powiedziałem wam, wśród was pozostając.
G5023 G2980 G5213 G3844 G5213 G3306
GNTJ 15:11
To wam powiedziałem, aby radość moja w was była i aby radość wasza była pełna. (J15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
interlinia PL: To powiedziałem wam, aby — radość — Moja w was była i — radość wasza została wypełniona.
G5023 G2980 G5213 G2443 G3588 G5479 G3588 G1699 G1722 G5213 G3588 G2532 G3588 G5479 G5216 G4137
GNTJ 15:17
To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali. (J15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
interlinia PL: To przykazuję wam, abyście miłowali się wzajemnie.
G5023 G1781 G5213 G2443 G0025 G0240
GNTJ 15:21
Ale to wszystko wam będą czynić z powodu mego imienia, bo nie znają Tego, który Mnie posłał. (J15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
interlinia PL: Lecz to wszystko uczynią wobec was z powodu — imienia Mojego, ponieważ nie znają Tego, który posłał Mnie.
G0235 G5023 G3956 G4160 G1519 G5209 G1223 G3588 G3686 G3450 G3754 G3756 G1492 G3588 G3992 G3165
GNTJ 16:1
To wam powiedziałem, abyście się nie załamali w wierze. (J16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
interlinia PL: To powiedziałem wam, abyście nie upadli.
G5023 G2980 G5213 G2443 G3361 G4624
GNTJ 16:3
Będą tak czynić, bo nie poznali ani Ojca, ani Mnie. (J16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
interlinia PL: I to uczynią, ponieważ nie poznali — Ojca ani Mnie.
G2532 G5023 G4160 G3754 G3756 G1097 G3588 G3962 G3761 G1691
GNTJ 16:4
Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali o nich, że Ja wam to powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami. (J16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾿ ὑμῶν ἤμην.
interlinia PL: Lecz to powiedziałem wam, abyście, gdy przyjdzie — godzina ich, pamiętali o nich, że Ja powiedziałem wam. Tego zaś wam od początku nie powiedziałem, ponieważ z wami byłem.
G0235 G5023 G2980 G5213 G2443 G3752 G2064 G3588 G5610 G0846 G3421 G0846 G3754 G1473 G2036 G5213 G5023 G1161 G5213 G1537 G0746 G3756 G2036 G3754 G3326 G5216 G2252
GNTJ 16:6
Ale ponieważ to wam powiedziałem, smutek napełnił wam serce. (J16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
interlinia PL: Lecz ponieważ to powiedziałem wam, — smutek napełnił wasze — serce.
G0235 G3754 G5023 G2980 G5213 G3588 G3077 G4137 G5216 G3588 G2588
GNTJ 16:25
Mówiłem wam o tych sprawach w przypowieściach. Nadchodzi godzina, kiedy już nie będę wam mówił w przypowieściach, ale całkiem otwarcie oznajmię wam o Ojcu. (J16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
interlinia PL: To w przypowieściach mówiłem wam nadchodzi godzina, gdy już nie w przypowieściach będę mówił wam, lecz otwarcie o — Ojcu oznajmię wam.
G5023 G1722 G3942 G2980 G5213 G2064 G5610 G3753 G3765 G1722 G3942 G2980 G5213 G0235 G3954 G4012 G3588 G3962 G0518 G5213
GNTJ 16:33
To wam powiedziałem, abyście pokój we Mnie mieli. Na świecie doznacie ucisku, ale miejcie odwagę: Jam zwyciężył świat. (J16_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
interlinia PL: To powiedziałem wam, abyście we Mnie pokój mieli. Na — świecie ucisk macie, lecz miejcie odwagę: Ja zwyciężyłem — świat.
G5023 G2980 G5213 G2443 G1722 G1698 G1515 G2192 G1722 G3588 G2889 G2347 G2192 G0235 G2293 G1473 G3528 G3588 G2889
GNTJ 17:1
To powiedział Jezus, a podniósłszy oczy ku niebu, powiedział: Ojcze, nadeszła godzina! Otocz swojego Syna chwałą, aby Syn Ciebie nią otoczył (J17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
interlinia PL: To powiedział Jezus i podniósłszy — oczy swoje ku — niebu, powiedział: Ojcze, nadeszła — godzina uwielbij Twojego — Syna, aby — Syn uwielbił Ciebie,
G5023 G2980 G2424 G2532 G1869 G3588 G3788 G0846 G1519 G3588 G3772 G2036 G3962 G2064 G3588 G5610 G1392 G4675 G3588 G5207 G2443 G3588 G5207 G1392 G4571
GNTJ 17:13
Ale teraz idę do Ciebie i tak mówię, będąc jeszcze na świecie, aby moją radość mieli w sobie w całej pełni. (J17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
interlinia PL: Teraz zaś do Ciebie przychodzę i to mówię na — świecie, aby mieli — radość — Moją wypełnioną w sobie.
G3568 G1161 G4314 G4571 G2064 G2532 G5023 G2980 G1722 G3588 G2889 G2443 G2192 G3588 G5479 G3588 G1699 G4137 G1722 G1438
GNTJ 18:1
To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swoimi za potok Cedron. Był tam ogród, do którego wszedł On i Jego uczniowie. (J18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: To powiedziawszy, Jezus wyszedł z — uczniami swoimi za — potok — Cedron, gdzie był ogród, do którego wszedł On i — uczniowie Jego.
G5023 G2036 G2424 G1831 G4862 G3588 G3101 G0846 G4008 G3588 G5493 G3588 G2748 G3699 G2258 G2779 G1519 G3739 G1525 G0846 G2532 G3588 G3101 G0846
GNTJ 18:22
Gdy to powiedział, jeden ze sług obok stojących spoliczkował Jezusa, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi? (J18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ
interlinia PL: To zaś, gdy On powiedział, jeden stojący obok spośród strażników wymierzył policzek — Jezusowi, mówiąc: Tak odpowiadasz — arcykapłanowi?
G5023 G1161 G0846 G2036 G1520 G3936 G3588 G5257 G1325 G4475 G3588 G2424 G2036 G3779 G0611 G3588 G0749
GNTJ 19:24
Powiedzieli więc do siebie: „Nie rozdzierajmy jej, lecz rzućmy o nią losy, czyja będzie”, aby wypełniło się Pismo: „Podzielili między siebie moje szaty, a o moją odzież rzucili los”. To właśnie uczynili żołnierze. (J19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [ἡ λέγουσα], Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
interlinia PL: Powiedzieli więc do siebie nawzajem: Nie rozdzierajmy jej, lecz losujmy o nią, czyja będzie aby — Pismo zostało wypełnione, [— mówiące]: Podzielili — szaty Moje między siebie i o — odzienie Moje rzucili los. — Wprawdzie więc żołnierze to uczynili.
G2036 G3767 G4314 G0240 G3361 G4977 G0846 G0235 G2975 G4012 G0846 G5101 G2071 G2443 G3588 G1124 G4137 G3588 G3004 G1266 G3588 G2440 G3450 G1438 G2532 G1909 G3588 G2441 G3450 G0906 G2819 G3588 G3303 G3767 G4757 G5023 G4160
GNTJ 19:36
Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana. (J19_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
interlinia PL: Stało się bowiem to, aby — Pismo zostało wypełnione: Kość nie zostanie złamana Jego.
G1096 G1063 G5023 G2443 G3588 G1124 G4137 G3747 G3756 G4937 G0846
GNTJ 19:38
Potem Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz ukrytym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało. (J19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
interlinia PL: Po tym zaś poprosił — Piłata Józef, [—] z Arymatei, będący uczniem — Jezusa, ukrytym zaś z powodu — strachu przed Żydami, aby zabrał — ciało — Jezusa i pozwolił — Piłat. Przyszedł więc i zabrał — ciało Jego.
G3326 G1161 G5023 G2065 G3588 G4091 G2501 G3588 G0575 G0707 G5607 G3101 G3588 G2424 G2928 G1161 G1223 G3588 G5401 G3588 G2453 G2443 G0142 G3588 G4983 G3588 G2424 G2532 G2010 G3588 G4091 G2064 G3767 G2532 G0142 G3588 G4983 G0846
GNTJ 20:14
Gdy to powiedziała, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, ale nie wiedziała, że to Jezus. (J20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
interlinia PL: To powiedziawszy, odwróciła się do — tyłu i widzi — Jezusa stojącego, i nie wiedziała, że Jezus to [jest].
G5023 G2036 G4762 G1519 G3588 G3694 G2532 G2334 G3588 G2424 G2476 G2532 G3756 G1492 G3754 G2424 G2076
GNTJ 20:18
Poszła Maria Magdalena oznajmiając uczniom: Widziałam Pana i to mi powiedział. (J20_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
interlinia PL: Przychodzi Maria — Magdalena, oznajmiając — uczniom: — Widziałam — Pana, i to powiedział jej.
G2064 G3137 G3588 G3094 G0518 G3588 G3101 G3754 G1492 G3588 G2962 G2532 G5023 G2036 G0846
GNTJ 20:31
Te zaś zostały zapisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Boga, i abyście wierząc, mieli życie w Jego imieniu. (J20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύ[ς]ητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
interlinia PL: Te zaś zostały zapisane, abyście uwierzyli, że Jezus jest — Chrystusem, — Synem — Boga, i abyście wierząc, życie mieli w — imieniu Jego.
G5023 G1161 G1125 G2443 G4100 G3754 G2424 G2076 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2316 G2532 G2443 G4100 G2222 G2192 G1722 G3588 G3686 G0846
GNTJ 21:1
Potem znowu ukazał się Jezus nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się w ten sposób: (J21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
interlinia PL: Po tym objawił Siebie znowu — Jezus — uczniom nad — Morzem — Tyberiadzkim objawił się zaś tak.
G3326 G5023 G5319 G1438 G3825 G3588 G2424 G3588 G3101 G1909 G3588 G2281 G3588 G5085 G5319 G1161 G3779
GNTJ 21:24
To jest ten uczeń, który świadczy o tych sprawach i który je napisał. A wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe. (J21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
interlinia PL: Ten jest — uczeń, ten, który świadczy o tym i ten, który napisał to, i wiemy, że prawdziwe jego — świadectwo jest.
G3778 G2076 G3588 G3101 G3588 G3140 G4012 G5130 G2532 G3588 G1125 G5023 G2532 G1492 G3754 G0227 G0846 G3588 G3141 G2076
GNTDz 1:9
A gdy to powiedział, na ich oczach został uniesiony i obłok zabrał Go sprzed ich oczu. (Dz1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
interlinia PL: I te [rzeczy] powiedziawszy, gdy patrzyli oni, został uniesiony, i obłok zabrał Go sprzed — oczu ich.
G2532 G5023 G2036 G0991 G0846 G1869 G2532 G3507 G5274 G0846 G0575 G3588 G3788 G0846
GNTDz 5:11
I wielki strach ogarnął cały Kościół oraz wszystkich, którzy słyszeli o tych [wydarzeniach]. (Dz5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾿ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
interlinia PL: I stał się strach wielki na całą — wspólnotę i na wszystkich — słuchających tych [rzeczy].
G2532 G1096 G5401 G3173 G1909 G3650 G3588 G1577 G2532 G1909 G3956 G3588 G0191 G5023
GNTDz 7:1
Arcykapłan zaś powiedział: „Czy tak się mają te sprawy?” (Dz7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει
interlinia PL: Powiedział zaś — arcykapłan: Czy te [rzeczy] tak się mają?
G2036 G1161 G3588 G0749 G1487 G5023 G3779 G2192
GNTDz 7:7
A naród, któremu będą służyć, Ja osądzę — powiedział Bóg — a potem wyjdą i będą Mi służyć na tym miejscu». (Dz7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
interlinia PL: i — naród, któremu jeśli będą służyć, osądzę Ja, — Bóg, powiedział, i po tych [rzeczach] wyjdą i będą służyć Mi w — miejscu tym.
G2532 G3588 G1484 G3739 G1437 G1398 G2919 G1473 G3588 G2316 G2036 G2532 G3326 G5023 G1831 G2532 G3000 G3427 G1722 G3588 G5117 G5129
GNTDz 7:50
Czyż moja ręka nie uczyniła tego wszystkiego?» (Dz7_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα
interlinia PL: miejsce — odpoczynku Mego? Czyż nie — ręka
G3780 G3588 G5495 G3450 G4160 G5023 G3956
GNTDz 7:54
Słysząc to, wpadli w szał w swoich sercach i zgrzytali na niego zębami. (Dz7_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾿ αὐτόν.
interlinia PL: aniołów, i nie strzegliście. Słuchając zaś tych [rzeczy], byli rozdzierani [gniewem] — sercami ich i zgrzytali
G0191 G1161 G5023 G1282 G3588 G2588 G0846 G2532 G1031 G3588 G3599 G1909 G0846
GNTDz 10:44
Gdy Piotr jeszcze mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich, którzy słuchali słowa. (Dz10_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
interlinia PL: Jeszcze gdy mówił — Piotr — słowa te, zstąpił — Duch — Święty na wszystkich — słuchających — słowa.
G2089 G2980 G3588 G4074 G3588 G4487 G5023 G1968 G3588 G4151 G3588 G0040 G1909 G3956 G3588 G0191 G3588 G3056
GNTDz 11:18
Gdy to usłyszeli, zamilkli i oddali chwałę Bogu, mówiąc: „A więc także poganom Bóg dał nawrócenie ku życiu”. (Dz11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες, Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś te [rzeczy], zamilkli i oddali chwałę — Bogu, mówiąc: A więc także — narodom — Bóg — nawrócenie ku życiu dał.
G0191 G1161 G5023 G2270 G2532 G1392 G3588 G2316 G3004 G0686 G2532 G3588 G1484 G3588 G2316 G3588 G3341 G1519 G2222 G1325
GNTDz 12:17
On zaś dał im ręką znak, aby milczeli, i opowiedział, jak Pan wyprowadził go z więzienia. Powiedział też: „Oznajmijcie to Jakubowi i braciom”. I wyszedłszy, udał się w inne miejsce. (Dz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
interlinia PL: Dawszy znak zaś im — ręką, milczeć, opowiedział [im], jak — Pan go wyprowadził z — więzienia, powiedział też: Oznajmijcie Jakubowi i — braciom te [rzeczy]. I wyszedłszy, udał się do innego miejsca.
G2678 G1161 G0846 G3588 G5495 G4601 G1334 G0846 G4459 G3588 G2962 G0846 G1806 G1537 G3588 G5438 G2036 G5037 G0518 G2385 G2532 G3588 G0080 G5023 G2532 G1831 G4198 G1519 G2087 G5117
GNTDz 13:20
około czterystu pięćdziesięciu lat. Potem dał [im] sędziów aż do Samuela proroka. (Dz13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ [τοῦ] προφήτου.
interlinia PL: około lat czterystu i pięćdziesięciu. I po tych [rzeczach] dał sędziów aż do Samuela, [—] proroka.
G5613 G2094 G5071 G2532 G4004 G2532 G3326 G5023 G1325 G2923 G2193 G4545 G3588 G4396
GNTDz 13:42
Gdy wychodzili, proszono [ich], aby w następny szabat zostały im powiedziane te słowa. (Dz13_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
interlinia PL: Gdy wychodzili zaś oni, prosili, na — następny szabat zostały powiedziane im — słowa te.
G1826 G1161 G0846 G3870 G1519 G3588 G3342 G4521 G2980 G0846 G3588 G4487 G5023
GNTDz 14:15
mówiąc: „Mężowie, dlaczego to czynicie? My także jesteśmy ludźmi, podlegającymi takim samym cierpieniom jak wy, i głosimy wam dobrą nowinę, abyście odwrócili się od tych marności ku Bogu żywemu, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
interlinia PL: i mówiąc: Mężowie, dlaczego te [rzeczy] czynicie? I my podobnie cierpiący jesteśmy jak wy ludźmi, głosząc Ewangelię wam, od tych — marności odwrócić się ku Bogu żyjącemu, który uczynił — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich
G2532 G3004 G0435 G5101 G5023 G4160 G2532 G2249 G3663 G2070 G5213 G0444 G2097 G5209 G0575 G5130 G3588 G3152 G1994 G1909 G2316 G2198 G3739 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G0846
GNTDz 14:18
I mówiąc to, ledwie powstrzymali tłumy, aby nie składały im ofiary. (Dz14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
interlinia PL: I te [rzeczy] mówiąc, ledwie powstrzymali — tłumy od tego, by nie składać ofiary im.
G2532 G5023 G3004 G3433 G2664 G3588 G3793 G3588 G3361 G2380 G0846
GNTDz 15:16
«Potem powrócę i odbuduję upadły namiot Dawida; odbuduję jego ruiny i podniosę go, (Dz15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
interlinia PL: Po tych [rzeczach] powrócę i odbuduję — namiot Dawida, — upadły, i — zburzone [części] jego odbuduję i podniosę go,
G3326 G5023 G0390 G2532 G0456 G3588 G4633 G1138 G3588 G4098 G2532 G3588 G2679 G0846 G0456 G2532 G0461 G0846
GNTDz 15:17
aby pozostali ludzie szukali Pana, a także wszystkie narody, nad którymi zostało wezwane moje imię — mówi Pan, który czyni te [rzeczy], (Dz15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
interlinia PL: aby [—] szukali — pozostali — ludzi — Pana, i wszystkie — narody, nad którymi zostało wezwane — imię Moje nad nimi, mówi Pan, czyniący te [rzeczy]
G3704 G0302 G1567 G3588 G2645 G3588 G0444 G3588 G2962 G2532 G3956 G3588 G1484 G1909 G3739 G1941 G3588 G3686 G3450 G1909 G0846 G3004 G2962 G4160 G5023
GNTDz 16:38
Liktorzy oznajmili te słowa pretorom. Ci przestraszyli się, gdy usłyszeli, że są Rzymianami. (Dz16_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
interlinia PL: Oznajmili zaś — pretorom — liktorzy — słowa te. Przestraszyli się zaś, usłyszawszy, że Rzymianami są,
G0518 G1161 G3588 G4755 G3588 G4465 G3588 G4487 G5023 G5399 G1161 G0191 G3754 G4514 G1526
GNTDz 17:8
Zaniepokoili tym tłum i politarchów, którzy tego słuchali. (Dz17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
interlinia PL: Zaniepokoili zaś — tłum i — politarchów, słuchających tych [rzeczy],
G5015 G1161 G3588 G3793 G2532 G3588 G4173 G0191 G5023
GNTDz 17:11
Ci byli szlachetniejsi od tych w Tesalonice: przyjęli słowo z całą gorliwością, codziennie badając Pisma, czy rzeczywiście tak się mają te sprawy. (Dz17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, καθ᾿ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
interlinia PL: Ci zaś byli szlachetniejsi od [tych] w Tesalonice, którzy przyjęli — słowo z całą gorliwością, co dzień badając — Pisma, czy mają się te [rzeczy] tak.
G3778 G1161 G2258 G2104 G3588 G1722 G2332 G3748 G1209 G3588 G3056 G3326 G3956 G4288 G2596 G2250 G0350 G3588 G1124 G1487 G2192 G5023 G3779
GNTDz 17:20
Wnosisz bowiem do naszych uszu jakieś dziwne rzeczy. Chcemy więc wiedzieć, co one znaczą”. (Dz17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
interlinia PL: Dziwne [rzeczy] bowiem pewne wnosisz do — uszu naszych chcemy więc poznać, czym chcą te [rzeczy] być.
G3579 G1063 G5100 G1533 G1519 G3588 G0189 G2257 G1014 G3767 G1097 G5101 G2309 G5023 G1511
GNTDz 18:1
Po tych wydarzeniach opuścił Ateny i przybył do Koryntu. (Dz18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
interlinia PL: Po tych [rzeczach] oddzieliwszy się z — Aten przyszedł do Koryntu.
G3326 G5023 G5563 G1537 G3588 G0116 G2064 G1519 G2882
GNTDz 19:21
Gdy to wszystko się dopełniło, Paweł postanowił w duchu, że przejdzie przez Macedonię i Achaję i uda się do Jerozolimy, mówiąc: „Gdy tam przybędę, muszę także zobaczyć Rzym”. (Dz19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
interlinia PL: Gdy zaś zostały wypełnione te [rzeczy], postanowił — Paweł w — duchu, przeszedłszy — Macedonię i Achaję, udać się do Jerozolimy, powiedziawszy, że: Po — przybyciu mnie tam trzeba mi także Rzym zobaczyć.
G5613 G1161 G4137 G5023 G5087 G3588 G3972 G1722 G3588 G4151 G1330 G3588 G3109 G2532 G0882 G4198 G1519 G2414 G2036 G3754 G3326 G3588 G1096 G3165 G1563 G1163 G3165 G2532 G4516 G1492
GNTDz 19:40
Jesteśmy bowiem narażeni na oskarżenie o rozruch z powodu dzisiejszego [dnia], skoro nie ma żadnego powodu, którym moglibyśmy uzasadnić to zbiegowisko”. A powiedziawszy to, rozwiązał zgromadzenie. (Dz19_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ [οὐ] δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
interlinia PL: I bowiem narażamy się być oskarżeni o rozruch z powodu — dzisiejszego [dnia], żadnego powodu istniejącego, w sprawie którego [nie] będziemy mogli zdać sprawy co do — zbiegowiska tego. I to powiedziawszy, rozwiązał — zgromadzenie.
G2532 G1063 G2793 G1458 G4714 G4012 G3588 G4594 G3367 G0159 G5225 G4012 G3739 G3756 G1410 G0591 G3056 G4012 G3588 G4963 G3778 G2532 G5023 G2036 G0630 G3588 G1577
GNTDz 20:36
A powiedziawszy to, uklęknął i pomodlił się wraz z nimi wszystkimi. (Dz20_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
interlinia PL: I te [rzeczy] powiedziawszy, położywszy — kolana swoje, z wszystkimi nimi pomodlił się.
G2532 G5023 G2036 G5087 G3588 G1119 G0846 G4862 G3956 G0846 G4336
GNTDz 21:12
Gdy to usłyszeliśmy, zarówno my, jak i miejscowi prosiliśmy go, aby nie wstępował do Jerozolimy. (Dz21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
interlinia PL: Gdy zaś usłyszeliśmy to, prosiliśmy my też i — miejscowi, [aby] nie wstępował on do Jerozolimy.
G5613 G1161 G0191 G5023 G3870 G2249 G5037 G2532 G3588 G1786 G3588 G3361 G0305 G0846 G1519 G2419
GNTDz 23:22
Trybun odprawił więc młodzieńca, nakazując mu: „Nikomu nie mów, że mi to wyjawiłeś”. (Dz23_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.
interlinia PL: — wprawdzie więc trybun odprawił — młodzieńca, nakazawszy nikomu nie rozgłaszać, że to wyjawiłeś do mnie.
G3588 G3303 G3767 G5506 G0630 G3588 G3495 G3853 G3367 G1583 G3754 G5023 G1718 G4314 G3165
GNTDz 24:9
Do oskarżenia przyłączyli się także Żydzi, twierdząc, że tak właśnie się rzeczy mają. (Dz24_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
interlinia PL: Przyłączyli się zaś także — Żydzi, twierdząc, że to tak ma się.
G4934 G1161 G2532 G3588 G2453 G5335 G5023 G3779 G2192
GNTDz 26:24
Gdy tak się bronił, Festus zawołał donośnym głosem: „Szalejesz, Pawle! Wielka wiedza doprowadza cię do szaleństwa”. (Dz26_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
interlinia PL: Te [rzeczy] zaś gdy on bronił się, — Festus wielkim — głosem mówi: Szalejesz, Pawle — wielkie cię pisma do szaleństwa doprowadzają.
G5023 G1161 G0846 G0626 G3588 G5347 G3173 G3588 G5456 G5346 G3105 G3972 G3588 G4183 G4571 G1121 G1519 G3130 G4062
GNTDz 27:35
Powiedziawszy to, wziął chleb, podziękował Bogu wobec wszystkich, połamał [go] i zaczął jeść. (Dz27_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
interlinia PL: Powiedziawszy zaś te [rzeczy] i wziąwszy chleb, podziękował — Bogu wobec wszystkich i połamawszy, zaczął jeść.
G2036 G1161 G5023 G2532 G2983 G0740 G2168 G3588 G2316 G1799 G3956 G2532 G2806 G0756 G2068
GNTRz 8:31
Cóż więc powiemy wobec tego? Jeśli Bóg [jest] za nami, kto przeciw nam? (Rz8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾿ ἡμῶν
interlinia PL: Cóż więc powiemy wobec tego? Jeśli — Bóg [jest] za nami, kto przeciw nam?
G5101 G3767 G2046 G4314 G5023 G1487 G3588 G2316 G5228 G2257 G5101 G2596 G2257
GNTRz 9:8
To znaczy: nie dzieci ciała są dziećmi Boga, lecz dzieci obietnicy są uznawane za potomstwo. (Rz9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτ᾿ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
interlinia PL: To znaczy: nie — dzieci — ciała te [są] dziećmi — Boga, lecz — dzieci — obietnicy są uznawane za potomstwo.
G5124 G2076 G3756 G3588 G5043 G3588 G4561 G5023 G5043 G3588 G2316 G0235 G3588 G5043 G3588 G1860 G3049 G1519 G4690
GNT1 Kor 4:6
Te [słowa], bracia, odniosłem ze względu na was do siebie i Apollosa, abyście na naszym przykładzie nauczyli się [zasady]: „Nie ponad to, co jest napisane”, i aby jeden nie unosił się pychą z powodu jednego przeciw drugiemu. (1Kor4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
interlinia PL: Te [sprawy] zaś, bracia, odniosłem do siebie i Apollosa ze względu na was, abyście na nas nauczyli się tego: Nie ponad to, co zostało napisane, aby nie jeden za — jednym nadymał się przeciw — drugiemu.
G5023 G1161 G0080 G3345 G1519 G1683 G2532 G0625 G1223 G5209 G2443 G1722 G2254 G3129 G3588 G3361 G5228 G3739 G1125 G2443 G3361 G1520 G5228 G3588 G1520 G5448 G2596 G3588 G2087
GNT1 Kor 4:14
Nie piszę tego, aby was zawstydzić, lecz napominam [was] jak moje umiłowane dzieci. (1Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾿ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ[ν]·
interlinia PL: Nie zawstydzając was, piszę to, lecz jak dzieci moje umiłowane, napominając.
G3756 G1788 G5209 G1125 G5023 G0235 G5613 G5043 G3450 G0027 G3560
GNT1 Kor 6:11
A takimi niektórzy z was byli. Lecz obmyliście się, zostaliście uświęceni i usprawiedliwieni w imieniu Pana Jezusa Chrystusa i w Duchu naszego Boga. (1Kor6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: I takimi niektórzy [z was] byliście. Lecz obmyliście się, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w — imieniu — Pana Jezusa Chrystusa i w — Duchu — Boga naszego.
G2532 G5023 G5100 G2258 G0235 G0628 G0235 G0037 G0235 G1344 G1722 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424 G5547 G2532 G1722 G3588 G4151 G3588 G2316 G2257
GNT1 Kor 6:13
„Pokarmy [są] dla żołądka, a żołądek dla pokarmów” — Bóg zaś unicestwi i jedno, i drugie. Ciało natomiast nie [jest] dla rozpusty, lecz dla Pana, a Pan dla ciała. (1Kor6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
interlinia PL: — Pokarmy [są] dla żołądka, a — żołądek dla pokarmów. — Zaś Bóg i ten i te usunie. — Zaś ciało [jest] nie dla rozpusty, lecz dla Pana, a — Pan [jest] dla ciała.
G3588 G1033 G3588 G2836 G2532 G3588 G2836 G3588 G1033 G3588 G1161 G2316 G2532 G3778 G2532 G5023 G2673 G3588 G1161 G4983 G3756 G3588 G4202 G0235 G3588 G2962 G2532 G3588 G2962 G3588 G4983
GNT1 Kor 9:8
Czy mówię to po ludzku? Czy także Prawo tego nie mówi? (1Kor9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ, ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει
interlinia PL: Czy według człowieka to mówię? Albo czy także — Prawo tego nie mówi?
G3361 G2596 G0444 G5023 G2980 G2228 G2532 G3588 G3551 G5023 G3756 G3004
GNT1 Kor 9:15
Ja jednak nie skorzystałem z żadnej z tych [możliwości]. Nie napisałem też tego, aby tak postąpiono ze mną. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby. (1Kor9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.
interlinia PL: Ja zaś nie skorzystałem z żadnej z tych [rzeczy]. Nie napisałem zaś tego, aby tak stało się ze mną. Lepiej bowiem mi raczej umrzeć, niż — chlubę moją [żeby] ktoś pozbawił treści.
G1473 G1161 G3756 G5530 G3762 G5130 G3756 G1125 G1161 G5023 G2443 G3779 G1096 G1722 G1698 G2570 G1063 G3427 G3123 G0599 G2228 G3588 G2745 G3450 G3762 G2758
GNT1 Kor 10:6
Te [wydarzenia] stały się dla nas przykładami, abyśmy nie pożądali złych [rzeczy], jak oni pożądali. (1Kor10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
interlinia PL: Te [wydarzenia] zaś przykładami naszymi stały się, aby — nie byli my pożądającymi złych [rzeczy], jak i oni pożądali.
G5023 G1161 G5179 G2257 G1096 G1519 G3588 G3361 G1511 G2248 G1938 G2556 G2531 G2548 G1937
GNT1 Kor 10:11
Te [wydarzenia] przydarzały się im jako przykłady, zostały zaś zapisane ku naszemu pouczeniu — nas, do których doszły kresy wieków. (1Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
interlinia PL: Te [wydarzenia] zaś jako przykłady przydarzały się im, zostały zaś napisane — ku pouczeniu naszemu, na których — końce — wieków nadeszły.
G5023 G1161 G3956 G4819 G1565 G1125 G1161 G4314 G3559 G2257 G1519 G3739 G3588 G5056 G3588 G0165 G2658
GNT1 Kor 12:11
Wszystko to sprawia jeden i ten sam Duch, rozdzielając każdemu z osobna tak, jak chce. (1Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
interlinia PL: Wszystko zaś to sprawia — jeden i — ten sam Duch, rozdzielając indywidualnie każdemu jak chce.
G3956 G1161 G5023 G1754 G3588 G1520 G2532 G3588 G0846 G4151 G1244 G2398 G1538 G2531 G1014
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
GNT1 Kor 13:13
G3570 G1161 G3306 G4102 G1680 G0026 G3588 G5140 G5023 G3187 G1161 G5130 G3588 G0026
GNT2 Kor 2:16
G3739 G3303 G3744 G1537 G2288 G1519 G2288 G3739 G1161 G3744 G1537 G2222 G1519 G2222 G2532 G4314 G5023 G5101 G2425
GNT2 Kor 13:10
G1223 G5124 G5023 G0548 G1125 G2443 G3918 G3361 G0664 G5530 G2596 G3588 G1849 G3739 G3588 G2962 G1325 G3427 G1519 G3619 G2532 G3756 G1519 G2506
GNTGa 2:18
G1487 G1063 G3739 G2647 G5023 G3825 G3618 G3848 G1683 G4921
GNTGa 5:17
G3588 G1063 G4561 G1937 G2596 G3588 G4151 G3588 G1161 G4151 G2596 G3588 G4561 G5023 G1063 G0240 G0480 G2443 G3361 G3739 G1437 G2309 G5023 G4160
GNTEf 5:6
G3367 G5209 G0538 G2756 G3056 G1223 G5023 G1063 G2064 G3588 G3709 G3588 G2316 G1909 G3588 G5207 G3588 G0543
GNTFlp 3:7
G0235 G3748 G2258 G3427 G2771 G5023 G2233 G1223 G3588 G5547 G2209
GNTFlp 4:8
G3588 G3063 G0080 G3745 G2076 G0227 G3745 G4586 G3745 G1342 G3745 G0053 G3745 G4375 G3745 G2163 G1487 G5100 G0703 G2532 G1487 G5100 G1868 G5023 G3049
GNTFlp 4:9
G3739 G2532 G3129 G2532 G3880 G2532 G0191 G2532 G1492 G1722 G1698 G5023 G4238 G2532 G3588 G2316 G3588 G1515 G2071 G3326 G5216
GNT2 Tes 2:5
G3756 G3421 G3754 G2089 G5607 G4314 G5209 G5023 G3004 G5213
GNT1 Tm 3:14
G5023 G4671 G1125 G1679 G2064 G4314 G4571 G1722 G5034
GNT1 Tm 4:6
G5023 G5294 G3588 G0080 G2570 G2071 G1249 G5547 G2424 G1789 G3588 G3056 G3588 G4102 G2532 G3588 G2570 G1319 G3739 G3877
GNT1 Tm 4:11
G3853 G5023 G2532 G1321
GNT1 Tm 4:15
G5023 G3191 G1722 G5125 G2468 G2443 G4675 G3588 G4297 G5318 G5600 G3956
GNT1 Tm 5:7
G2532 G5023 G3853 G2443 G0423 G5600
GNT1 Tm 5:21
G1263 G1799 G3588 G2316 G2532 G5547 G2424 G2532 G3588 G1588 G0032 G2443 G5023 G5442 G5565 G4299 G3367 G4160 G2596 G4346
GNT1 Tm 6:2
G3588 G1161 G4103 G2192 G1203 G3361 G2706 G3754 G0080 G1526 G0235 G3123 G1398 G3754 G4103 G1526 G2532 G0027 G3588 G3588 G2108 G0482 G5023 G1321 G2532 G3870
GNT1 Tm 6:11
G4771 G1161 G5599 G0444 G2316 G5023 G5343 G1377 G1161 G1343 G2150 G4102 G0026 G5281 G4236
GNT2 Tm 1:12
G1223 G3739 G0156 G2532 G5023 G3958 G0235 G3756 G1870 G1492 G1063 G3739 G4100 G2532 G3982 G3754 G1415 G2076 G3588 G3866 G3450 G5442 G1519 G1565 G3588 G2250
GNT2 Tm 2:2
G2532 G3739 G0191 G3844 G1700 G1223 G4183 G3144 G5023 G3908 G4103 G0444 G3748 G2425 G2071 G2532 G2087 G1321
GNT2 Tm 2:14
G5023 G5279 G1263 G1799 G3588 G2316 G3361 G3054 G1909 G3762 G5539 G1909 G2692 G3588 G0191
GNTTt 2:15
G5023 G2980 G2532 G3870 G2532 G1651 G3326 G3956 G2003 G3367 G4675 G4065
GNTTt 3:8
G4103 G3588 G3056 G2532 G4012 G5130 G1014 G4571 G1226 G2443 G5431 G2570 G2041 G4291 G3588 G4100 G2316 G5023 G2076 G2570 G2532 G5624 G3588 G0444
GNTHbr 4:8
G1487 G1063 G0846 G2424 G2664 G3756 G0302 G4012 G0243 G2980 G3326 G5023 G2250
GNTHbr 7:13
G1909 G3739 G1063 G3004 G5023 G5443 G2087 G3348 G0575 G3739 G3762 G4337 G3588 G2379
GNTHbr 11:12
G1352 G2532 G0575 G1520 G1080 G2532 G5023 G3499 G2531 G3588 G0798 G3588 G3772 G3588 G4128 G2532 G5613 G3588 G0285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G3588 G0382
GNTJk 3:10
G1537 G3588 G0846 G4750 G1831 G2129 G2532 G2671 G3756 G5534 G0080 G3450 G5023 G3779 G1096
GNT1 P 1:11
G2045 G1519 G5101 G2228 G4169 G2540 G1213 G3588 G1722 G0846 G4151 G5547 G4303 G3588 G1519 G5547 G3804 G2532 G3588 G3326 G5023 G1391
GNT2 P 1:8
G5023 G1063 G5213 G5225 G2532 G4121 G3756 G0692 G3761 G0175 G2525 G1519 G3588 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1922
GNT2 P 1:9
G3739 G1063 G3361 G3918 G5023 G5185 G2076 G3467 G3024 G2983 G3588 G2512 G3588 G3819 G0846 G0266
GNT2 P 1:10
G1352 G3123 G0080 G4704 G0949 G5216 G3588 G2821 G2532 G1589 G4160 G5023 G1063 G4160 G3756 G3361 G4417 G4218
GNT2 P 3:14
G1352 G0027 G5023 G4328 G4704 G0784 G2532 G0298 G0846 G2147 G1722 G1515
GNT1 J 1:4
G2532 G5023 G1125 G2249 G2443 G3588 G5479 G2257 G5600 G4137
GNT1 J 2:1
G5040 G3450 G5023 G1125 G5213 G2443 G3361 G0264 G2532 G1437 G5100 G0264 G3875 G2192 G4314 G3588 G3962 G2424 G5547 G1342
GNT1 J 2:26
G5023 G1125 G5213 G4012 G3588 G4105 G5209
GNT1 J 5:13
G5023 G1125 G5213 G2443 G1492 G3754 G2222 G2192 G0166 G3588 G4100 G1519 G3588 G3686 G3588 G5207 G3588 G2316
GNTAp 1:19
G1125 G3767 G3739 G1492 G2532 G3739 G1526 G2532 G3739 G3195 G1096 G3326 G5023
GNTAp 4:1
G3326 G5023 G1492 G2532 G2400 G2374 G0455 G1722 G3588 G3772 G2532 G3588 G5456 G3588 G4413 G3739 G0191 G5613 G4536 G2980 G3326 G1700 G3004 G0305 G5602 G2532 G1166 G4671 G3739 G1163 G1096 G3326 G5023
GNTAp 7:9
G3326 G5023 G1492 G2532 G2400 G3793 G4183 G3739 G0705 G0846 G3762 G1410 G1537 G3956 G1484 G2532 G5443 G2532 G2992 G2532 G1100 G2476 G1799 G3588 G2362 G2532 G1799 G3588 G0721 G4016 G4749 G3022 G2532 G5404 G1722 G3588 G5495 G0846
GNTAp 9:12
G3588 G3759 G3588 G3391 G0565 G2400 G2064 G2089 G1417 G3759 G3326 G5023
GNTAp 15:5
G2532 G3326 G5023 G1492 G2532 G0455 G3588 G3485 G3588 G4633 G3588 G3142 G1722 G3588 G3772
GNTAp 16:5
G2532 G0191 G3588 G0032 G3588 G5204 G3004 G1342 G1488 G3588 G5607 G2532 G3588 G2258 G3588 G3741 G3754 G5023 G2919
GNTAp 18:1
G3326 G5023 G1492 G0243 G0032 G2597 G1537 G3588 G3772 G2192 G1849 G3173 G2532 G3588 G1093 G5461 G1537 G3588 G1391 G0846
GNTAp 19:1
G3326 G5023 G0191 G5613 G5456 G3173 G3793 G4183 G1722 G3588 G3772 G3004 G0239 G3588 G4991 G2532 G3588 G1391 G2532 G3588 G1411 G3588 G2316 G2257
GNTAp 20:3
G2532 G0906 G0846 G1519 G3588 G0012 G2532 G2808 G2532 G4972 G1883 G0846 G2443 G3361 G4105 G2089 G3588 G1484 G0891 G5055 G3588 G5507 G2094 G3326 G5023 G1163 G3089 G0846 G3398 G5550
GNTAp 21:7
G3588 G3528 G2816 G5023 G2532 G2071 G0846 G2316 G2532 G0846 G2071 G3427 G5207
GNTAp 22:8
G2504 G2491 G3588 G0191 G2532 G0991 G5023 G2532 G3753 G0191 G2532 G0991 G4098 G4352 G1715 G3588 G4228 G3588 G0032 G3588 G1166 G3427 G5023
GNTAp 22:16
G1473 G2424 G3992 G3588 G0032 G3450 G3140 G5213 G5023 G1909 G3588 G1577 G1473 G1510 G3588 G4491 G2532 G3588 G1085 G3588 G3588 G0792 G3588 G2986 G3588 G4407
GNTAp 22:20
G3004 G3588 G3140 G5023 G3483 G2064 G5035 G0281 G2064 G2962 G2424
BT NTMt 1:20
G1760 G5023 G2400 G0032 G2962 G5316 G3677 G3004 G2501 G5207 G1138 G3361 G5399 G3880 G3137 G4675 G1135 G1063 G0040 G4151 G2076 G0846 G1080
BT NTMt 6:32
G1063 G5023 G1484 G1934 G3962 G5216 G3770 G1492 G5023 G5535
BT NTMt 6:33
G2212 G4412 G0932 G0846 G1343 G5023 G5213 G4369
BT NTMt 11:25
G2540 G2424 G2036 G1843 G3962 G2962 G3772 G1093 G2928 G5023 G4680 G4908 G0601 G3516
BT NTMk 2:8
G2424 G1921 G2117 G0846 G4151 G3754 G1260 G3004 G0846 G5101 G1260 G5023 G5216 G2588
BT NTMk 7:23
G3956 G5023 G4190 G1537 G2081 G1607 G2532 G2840 G0444 G2839
BT NTMk 10:20
G0846 G5346 G1320 G5023 G5442 G3450 G3503
BT NTLk 1:19
G0611 G0846 G0032 G1473 G1510 G1043 G3936 G2316 G0649 G2980 G4314 G2097 G4671 G5023
BT NTLk 1:65
G5401 G3956 G4039 G3714 G2449 G1255 G5023
BT NTLk 10:21
G5610 G0021 G4151 G0040 G2036 G1843 G3962 G2962 G3772 G1093 G0613 G5023 G4680 G4908 G0601 G3516 G3483 G3962 G2107
BT NTLk 11:42
G0235 G3759 G5213 G5330 G0586 G2238 G4076 G3956 G3001 G3928 G2920 G0026 G2316 G5023 G4160 G2548 G3361
BT NTLk 11:45
G0611 G0846 G5100 G3544 G1320 G5023 G2532 G5195
BT NTLk 12:30
G5023 G1934 G1484 G2889 G3962 G5216 G1492 G5130 G5535
BT NTLk 12:31
G2212 G0846 G0932 G5023 G5213 G4369
BT NTLk 13:17
G5023 G2617 G0846 G0480 G3956 G5463 G3956 G1741 G1096
BT NTLk 16:14
G0191 G5023 G5366 G5330 G1592 G0846
BT NTLk 18:21
G2036 G1537 G3503 G5442 G3956 G5023
BT NTLk 19:11
G0191 G5023 G4369 G3850 G1511 G1451 G2419 G1380 G0932 G2316 G0398
BT NTLk 19:28
G5023 G2036 G4198 G1715 G0305 G2414
BT NTLk 21:7
G2424 G0846 G0611 G3739 G1473 G4160 G4771 G0737 G3756 G1097 G1161 G3326 G5023 G1097 G1492
BT NTLk 21:17
G1492 G5023 G2075 G3107 G1437 G5023 G4160
BT NTLk 23:49
G3956 G1110 G2476 G3113 G1135 G0846 G4870 G0575 G1056 G3708 G5023
BT NTLk 24:11
G5023 G4487 G5316 G3026 G0569 G0846
BT NTJ 1:28
G1096 G5023 G0963 G4008 G2446 G3699 G2491 G0907 G0907
BT NTJ 2:16
G3588 G4453 G4058 G2036 G0142 G5023 G1782 G3361 G4160 G3624 G3450 G3962 G1712
BT NTJ 2:18
G0611 G3767 G2453 G2036 G0846 G5101 G4592 G1166 G2254 G3754 G5023 G4160
BT NTJ 3:2
G3778 G2064 G4314 G0846 G3571 G2532 G2036 G0846 G4461 G1492 G3754 G0575 G2316 G2064 G1320 G3762 G1063 G3756 G1410 G4160 G5023 G4592 G4771 G4160 G1437 G3361 G2316 G3361 G5600 G3326 G0846
BT NTJ 3:9
G0611 G2036 G0846 G3530 G4459 G5023 G1410 G1096
BT NTJ 3:10
G0611 G2036 G0846 G2424 G4771 G1488 G1320 G2474 G2532 G5023 G3756 G1097
BT NTJ 5:34
G1473 G3756 G2983 G3141 G0444 G3004 G5023 G2443 G4982
BT NTJ 7:4
G3762 G1063 G3756 G4160 G5100 G2927 G2532 G2212 G0846 G3954 G1511 G1487 G5023 G4160 G5319 G4572 G2889
BT NTJ 7:9
G5023 G0846 G2036 G2532 G3306 G1722 G1056
BT NTJ 7:32
G5330 G0191 G3754 G3793 G5023 G1111 G0846 G1111 G0749 G5330 G0649 G5257 G4084 G0846
BT NTJ 8:26
G4183 G2192 G5216 G2980 G2532 G2919 G0235 G3588 G3165 G3992 G2076 G0227 G2504 G3004 G2889 G5023 G3739 G0191 G0846
BT NTJ 8:28
G2036 G3767 G0846 G2424 G3752 G5312 G5207 G0444 G5119 G1097 G3754 G1473 G1510 G2532 G3754 G1473 G3762 G1683 G3756 G4160 G0235 G2531 G5023 G2980 G3165 G3962 G1321
BT NTJ 8:30
G5023 G2980 G4183 G4100 G1519 G0846
BT NTJ 9:22
G5023 G2036 G1118 G5399 G2453 G2453 G2235 G4934 G1437 G5100 G0846 G5547 G0656 G4864
BT NTJ 10:21
G0243 G3004 G5023 G3756 G2076 G4487 G1139 G1410 G1140 G1410 G0455 G3788 G5185
BT NTJ 11:4
G2424 G0191 G5023 G2036 G0769 G3778 G3756 G1519 G2288 G0235 G1391 G2316 G2443 G5207 G2316 G1392
BT NTJ 11:11
G5023 G2036 G3326 G3004 G0846 G2976 G2257 G2837 G0235 G4198 G1852
BT NTJ 12:16
G4412 G0846 G3101 G5023 G1097 G2424 G1392 G5119 G3415 G5023 G0846 G1125 G5023 G0846 G4160
BT NTJ 13:7
G2424 G0846 G0611 G3739 G1473 G4160 G4771 G0737 G3756 G1097 G1161 G3326 G5023 G1097 G1492
BT NTJ 13:17
G1492 G5023 G2075 G3107 G1437 G5023 G4160
BT NTJ 14:25
G5023 G5213 G2980 G3306 G3844
BT NTJ 15:11
G5023 G5213 G2980 G2443 G5479 G1699 G5600 G1722 G5213 G2443 G5479 G5216 G4137
BT NTJ 15:17
G5023 G5213 G1781 G0240 G0025
BT NTJ 16:1
G5023 G5213 G2980 G2443 G3361 G4624
BT NTJ 16:4
G0235 G2980 G5213 G5023 G2443 G2064 G0846 G5610 G3421 G1473 G5213 G2036 G5023 G3756 G2036 G5213 G0746 G3754 G2252 G3326 G5216
BT NTJ 16:25
G2980 G5213 G5023 G3942 G2064 G5610 G3765 G2980 G5213 G3942 G0235 G3954 G0518 G5213 G4012 G3588 G3962
BT NTJ 16:33
G5023 G5213 G2980 G2443 G1515 G1722 G1698 G2192 G1722 G3588 G2889 G2347 G0235 G2293 G1473 G3528 G3588 G2889
BT NTJ 17:13
G3568 G2064 G4314 G4571 G2980 G5023 G1722 G2889 G2443 G1699 G5479 G1722 G1438 G4137
BT NTDz 1:9
G2036 G5023 G3056 G1869 G0846 G1722 G0846 G3708 G1722 G5311 G2532 G3507 G5274 G0846 G0846 G0575 G3788
BT NTDz 5:11
G5401 G3173 G1096 G3650 G1577 G3956 G5023 G0191
BT NTDz 7:1
G2192 G5023 G3779 G2036 G0749
BT NTDz 7:50
G5023 G4160 G5495
BT NTDz 10:44
G4074 G2980 G5023 G0040 G1968 G3956 G0191 G3056
BT NTDz 13:42
G1826 G3870 G3342 G4521 G2980 G0846 G5023
BT NTDz 14:18
G5023 G3433 G2664 G3793 G2380
BT NTDz 19:21
G5023 G5087 G3972 G4198 G2414 G3109 G0882 G1096 G1163 G4516 G3708 G2036
BT NTDz 19:40
G2793 G1458 G4714 G0158 G1410 G0591 G5026 G4963 G5023 G0630 G1577
BT NTDz 20:36
G5023 G5087 G1119 G4336 G4862 G3956
BT NT1Kor 4:6
G3345 G5023 G0080 G1683 G2532 G0625 G1223 G5209 G3129 G2443 G3361 G5228 G1125 G3361 G5448 G2087
BT NT1Kor 4:14
G3756 G1125 G5023 G1788 G0235 G3560 G3450 G0027 G5043
BT NT1Kor 6:13
G1033 G2836 G2836 G1033 G2316 G2673 G5026 G5023 G4983 G3756 G4202 G0235 G2962 G2962 G4983
BT NT1Kor 9:8
G2980 G5023 G0444 G2596 G3004 G2532 G3551
BT NT1Kor 9:15
G1473 G3762 G5130 G1849 G5530 G1125 G5023 G1096 G3779 G0599 G3762 G3450 G2758 G3450 G2745
BT NT1Kor 10:6
G1161 G5023 G1096 G5179 G2257 G3361 G1937 G2556 G2531 G2548 G1937
BT NT1Kor 10:11
G1161 G5023 G4819 G1565 G5179 G1125 G1161 G3559 G2257 G3739 G2658 G5056 G0165
BT NTGa 2:18
G1487 G4921 G3754 G1683 G3848 G3825 G3618 G5023 G2647
BT NTGa 5:17
G4561 G1063 G1937 G2596 G4151 G4151 G2596 G4561 G5023 G0480 G0240 G2443 G4160 G3739 G2309
BT NTFlp 3:7
G0235 G5023 G3748 G3427 G2771 G1223 G5547 G2233 G2209
BT NT2Tes 2:5
G3756 G3421 G3754 G3004 G5213 G5023 G3753 G4314 G5209 G5607
BT NT1Tm 6:11
G1161 G0444 G2316 G5343 G5023 G1377 G1343 G2150 G4102 G0026 G5281 G4236
BT NT2Tm 1:12
G1223 G3739 G3958 G5023 G0235 G1870 G1063 G1492 G3739 G4100 G2532 G3982 G3754 G2076 G1415 G5442 G3866 G3450 G1519 G1565 G2250
BT NTTt 2:15
G5023 G2980 G5023 G3870 G2532 G1651 G3956 G2003 G3367 G4675 G3367 G4065
BT NTHbr 2:1
G1223 G5124 G2076 G0316 G2443 G1223 G4056 G4337 G4337 G4337 G5023 G2248 G0191 G2443 G3379 G3901 G3901
BT NTHbr 7:13
G3739 G1161 G5023 G3004 G3348 G2087 G5443 G3739 G3762 G4337 G2379
BT NT2P 1:8
G1063 G5023 G5225 G5213 G2532 G4121 G2525 G0692 G3761 G0175 G1519 G2962 G2257 G2424 G5547
BT NT2P 1:9
G1063 G5023 G3361 G3918 G2076 G5185 G3467 G3024 G2512 G3819 G0266 G0846
BT NT1J 1:4
G1125 G5023 G2257 G5479 G5600 G4137
BT NT1J 2:1
G5040 G1125 G5213 G5023 G0264 G5100 G0264 G2192 G3875 G4314 G3962 G2424 G5547 G1342
BT NT1J 5:13
G5023 G1125 G5213 G4100 G3686 G5207 G2316 G1492 G3754 G2192 G2222 G0166
BT NTAp 9:12
G0565 G3391 G3759 G2400 G2089 G1417 G3759 G2064 G3326 G5023
BT NTAp 15:5
G3326 G5023 G3708 G1722 G3772 G0455 G3485 G4633 G3142
BT NTAp 22:8
G2504 G2491 G0191 G2532 G0991 G5023 G0191 G2532 G0991 G4098 G4352 G4228 G0032 G1166
BT NTAp 22:16
G1473 G2424 G3992 G3450 G0032 G5213 G3140 G5023 G1577 G4491 G2532 G1085 G1138 G0792 G2986 G4407
BT NTAp 22:20
G3004 G3140 G5023 G3483 G2064 G5035 G0281 G2064 G2962 G2424

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

START
✦ ── ✦
🔍
H • G • e-LXX
OTWIERANIE
I
WYSZUKIWANIE
WLC • LXX • GNT • BT
wersety • Strongi • e-L-ki
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
Α Ω
LXX
Septuaginta
wersja
interlinearna
greka • polski • angielski
ST po grecku
✦ ── ✦
✦ ── ✦
ΛΕΞΙΚΟΝLXX
Słownik
Septuaginty
Strongi • e-L-ki
hasła i znaczenia
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
א ב
WLC
Biblia hebrajska
wersja
interlinearna
hebrajski • polski • angielski
ST po hebrajsku
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
Α Ω
GNT
Nowy Testament
po grecku
wersja interlinearna
NT po grecku
✦ ── ✦
✦ ── ✦
NT + LXX
ΑΩ
Nowy Testament
+ Septuaginta
wersja interlinearna
wspólne wyszukiwanie
✦ ── ✦
BIBLIA
✦ ── ✦
BT
H / G
Biblia
Tysiąclecia
Stary i Nowy Testament
z kodami Stronga
Przekład polski
✦ ── ✦
✦ ── ✦
H + G
STRONG
Słownik
Stronga
hebrajski • grecki
numery i hasła
✦ ── ✦
✦ ── ✦
✝
APOLOGETYKA
Strony i materiały
apologetyczne
artykuły • opracowania
materiały
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
Α Ω
א ב
Nauka
j. greckiego
i j.
hebrajskiego
książki • kursy • filmy
programy • aplikacje
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
✝
Artykuły
apologetyczne
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
► ⓘ
Instrukcje
i poradniki
jak korzystać
z BibliaApologety.com
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
© §
LXX • GNT • WLC
Źródła
licencje
i zgody
teksty • licencje
zgody • opracowania
✦ ── ✦

 

Strona osobista NT - strona główna Septuaginta - str. glówna

 Historia projektu Filmy (moje konto na Youtube)  
NowośćSłownik Stronga NowośćBT z kodami Stronga NowośćStrony i materiały apologetyczne Podziękowania Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

NEW Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami (kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie katabiblon.com (ang.)
🎬 Zobacz film – instrukcja krok po kroku

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

 

 

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

A = Kodeks Aleksandryjski  B = Kodeks Watykanski   (A+B) lub (BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów   LXX = wersja Septuaginty    S = Kodeks Synajski  T = wersja Teodocjona  BT = Biblia Tysiaclecia

Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty --> KLIKNIJ

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozue1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Sędziów1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut1 2 3 4
1Samuela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Samuela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1Królewska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
2Królewska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Kronik1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Kronik1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Ezdrasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nehemiasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Estery1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hioba1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Psalmy1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Przysłów1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Koheleta1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp1 2 3 4 5 6 7 8
Izajasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Lamentacje1 2 3 4 5
Ezechiela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Daniela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Ozeasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Joela1 2 3
Amosa1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abdiasza1
Jonasza1 2 3 4
Micheasza1 2 3 4 5 6 7
Nahuma1 2 3
Habakuka1 2 3
Sofoniasza1 2 3
Aggeusza1 2
Zachariasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza1 2 3 4

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele.

Moje plany obejmują 4 główne moduły:

  1. Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
  2. Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
  3. Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
  4. Nowy Testament, grecko-polski

Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć:

  1. tekst oryginalny
  2. transkrypcja fonetyczna
  3. transliteracja
  4. kody gramatyczne
  5. wymowa lektora (pliki MP3)
  6. numeracja Stronga (bez LXX)
  7. tekst Biblii Tysiąclecia

Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.


W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

        Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu. 

Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek

Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3) Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)

(zob. informacje poniżej)


NB  

O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

 

  1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
  2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1 Be re szit Ba ra e lo him et hasz sza ma jim we et ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1 Be re szit Ba ra e lo him et hasz sza ma jim we et ha a rec
  1. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
  2. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26893
Odwiedzin dzisiaj: 142
Użytkowników teraz online: 5