NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo podobni jesteście do grobów pobielanych, które z zewnątrz wyglądają pięknie, lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa. (Mt23_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.
interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ podobni jesteście grobom pobielanym, które z zewnątrz wprawdzie wydają się piękne, wewnątrz zaś są pełne kości umarłych i wszelkiej nieczystości.
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo budujecie groby prorokom i zdobicie grobowce sprawiedliwych, (Mt23_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ budujecie — groby — proroków i zdobicie — grobowce — sprawiedliwych,
Lecz Maria Magdalena i druga Maria pozostały tam, siedząc naprzeciw grobu. (Mt27_61 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
interlinia PL: Była zaś tam Maria — Magdalena i — druga Maria, siedzące naprzeciw — grobu.
Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie, nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze. (Mt27_64 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
interlinia PL: Każ więc zabezpieczyć — grób aż do — trzeciego dnia, aby przypadkiem nie przyszedłszy — uczniowie jego wykradli Go i powiedzieli — ludowi: Został wskrzeszony z — umarłych, i będzie — ostatnie oszustwo gorsze od pierwszego.
Oni poszli i zabezpieczyli grób opieczętowując kamień i stawiając straż. (Mt27_66 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
interlinia PL: Oni zaś, poszedłszy, zabezpieczyli — grób, opieczętowawszy — kamień wraz z — strażą.
Po upływie szabatu, o świcie pierwszego dnia tygodnia przyszła Maria Magdalena i druga Maria obejrzeć grób. (Mt28_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
interlinia PL: Po zaś szabacie, — o świtaniu ku pierwszemu [dniu] tygodnia, przyszła Maria — Magdalena i — druga Maria obejrzeć — grób.
Grobem otwartym jest ich gardło, językiem swoim knują zdradę, jad żmijowy pod ich wargami, (Rz3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
interlinia PL: Grobem otwartym [jest] — gardło ich. — Językami ich oszukiwali. Jad żmij pod — wargami ich.
i wsiadł na swój drugi rydwan· a przywieziony z powrotem do Jeruzalem zakończył swoje życie i został pogrzebany w ojcowskim grobie. (1Ezd_1_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ· καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς Ιερουσαλημ μετήλλαξεν τὸν βίον αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ.
interlinia PL: i wstąpił na — rydwan — drugi jego i przywrócony do Jerozolimy zakończył — życie jego i został pochowany w — ojcowskim grobie
Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów przy grobie Racheli na górze Beniamina, skaczących wielkimi skokami; i powiedzą ci: «Zostały znalezione oślice, których poszedłeś szukać; i oto twój ojciec zaniechał sprawy oślic i martwi się o was, mówiąc: Co uczynię dla mojego syna?». (1Krl_10_2 tłum. AI)
greka: ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαμιν ἁλλομένους μεγάλα, καὶ ἐροῦσίν σοι Εὕρηνται αἱ ὄνοι, ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν, καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δι’ ὑμᾶς λέγων Τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου;
interlinia PL: gdy — odejdziesz dzisiaj ode mnie i znajdziesz dwóch mężczyzn przy — grobach Rachel na — granicy Beniamina skaczących wielkie i powiedzą ci znalazły się — oślice których poszliście szukać i oto — ojciec twój otrząsnął się — sprawą — oślic i martwi się o was mówiąc co uczynię za — syna mego
I umarł w sto czterdziestym szóstym roku, i został pochowany w grobach swoich ojców w Modin; i opłakiwał go cały Izrael wielkim lamentem. (1Mch_2_70 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ ἕκτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει καὶ ἐτάφη ἐν τάφοις πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδειν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν.
interlinia PL: i umarł w — szóstym i czterdziestym i setnym roku i został pochowany w grobach ojców swoich w Modein i opłakiwał go cały Izrael lamentem wielkim
Jonatan i Szymon zabrali swego brata Judę i pogrzebali go w grobowcu jego ojców w Modin. (1Mch_9_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἦρεν Ιωναθαν καὶ Σιμων Ιουδαν τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδειν.
interlinia PL: i podniósł Jonatan i Szymon Judę — brata ich i pogrzebali go w — grobie — ojców jego w Modein
Szymon zbudował grobowiec nad grobem swego ojca i braci i uczynił go wysokim, aby był widoczny, z ciosanego kamienia z przodu i z tyłu. (1Mch_13_27 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ὕψωσεν αὐτὸν τῇ ὁράσει λίθῳ ξεστῷ ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἔμπροσθεν.
interlinia PL: i zbudował Szymon nad — grobem — ojca jego i — braci jego i wywyższył go — widokiem kamieniem ociosanym z — tyłu i z przodu
Taki jest grobowiec, który zbudował w Modin, istniejący aż po dzień dzisiejszy. (1Mch_13_30 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ τάφος, ὃν ἐποίησεν ἐν Μωδειν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: ten — grób który uczynił w Modein aż do — dnia tego
Za nim umocnił Nehemiasz, syn Azbuka, naczelnik połowy okręgu Bet-Sur, aż do ogrodu grobu Dawida, aż do uczynionej sadzawki i aż do Bet-Hag-Gibborim. (2Ezd_13_16 tłum. AI)
greka: ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησεν Νεεμιας υἱὸς Αζαβουχ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Βηθσουρ ἕως κήπου τάφου Δαυιδ καὶ ἕως τῆς κολυμβήθρας τῆς γεγονυίας καὶ ἕως Βηθαγγαβαριμ.
interlinia PL: za nim naprawiał Nehemiasz syn Azbuka naczelnik połowy okręgu Bet-Sur aż do ogrodu grobów Dawida i aż do — sadzawki — wykonanej i aż do Bet-Haggibborim
I zabrali Asaela, i pogrzebali go w grobie jego ojca w Betlejem. A Joab i mężowie, którzy byli z nim, szli przez całą noc, i zaświtało im w Hebronie. (2Krl_2_32 tłum. AI)
greka: καὶ αἴρουσιν τὸν Ασαηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωαβ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ διέφαυσεν αὐτοῖς ἐν Χεβρων.
interlinia PL: i zabrali — Asaela i pogrzebali go w — grobie — ojca jego w Betlejem i szedł Joab i — mężowie — z nim całą — noc i zaświtało im w Hebronie
I pogrzebali Abennera w Hebronie; a król podniósł swój głos i płakał nad jego grobem, i cały lud płakał nad Abennerem. (2Krl_3_32 tłum. AI)
greka: καὶ θάπτουσιν τὸν Αβεννηρ εἰς Χεβρων· καὶ ἦρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Αβεννηρ.
interlinia PL: i pogrzebali — Abnera w Hebronie i podniósł — król — głos swój i płakał nad — grobem jego i płakał cały — lud nad Abnerem
I Dawid rozkazał swoim młodzieńcom, a oni zabili ich, odcięli ich ręce i nogi, i powiesili ich przy źródle w Hebronie; głowę Mefibosthe zaś pogrzebali w grobie Abennera, syna Nera. (2Krl_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἀποκτέννουσιν αὐτοὺς καὶ κολοβοῦσιν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἐκρέμασαν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς κρήνης ἐν Χεβρων· καὶ τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε ἔθαψαν ἐν τῷ τάφῳ Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ.
interlinia PL: i rozkazał Dawid — młodzieńcom swoim i zabili ich i odcięli — ręce ich i — nogi ich i powiesili ich przy — sadzawce w Hebronie i — głowę Mefiboszeta pogrzebali w — grobie Abnera syna Nera
A Achitofel zobaczył, że jego rada nie została wykonana; osiodłał swojego osła, powstał i odszedł do swojego domu, do swojego miasta. I wydał polecenia swojemu domowi, i powiesił się, i umarł, i został pogrzebany w grobie swojego ojca. (2Krl_17_23 tłum. AI)
greka: καὶ Αχιτοφελ εἶδεν ὅτι οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ· καὶ ἐνετείλατο τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἀπήγξατο καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i Achitofel zobaczył że nie stała się — rada jego i osiodłał — oślicę swoją i wstał i odszedł do — domu swego do — miasta swego i wydał polecenia — domowi swojemu i powiesił się i umarł i został pogrzebany w — grobie — ojca swego
Niech twój sługa pozostanie, proszę, a umrę w moim mieście przy grobie mojego ojca i mojej matki. A oto twój sługa Chamaam przejdzie z moim panem, królem; uczyń mu to, co dobre w twoich oczach”. (2Krl_19_38 tłum. AI)
greka: καθισάτω δὴ ὁ δοῦλός σου καὶ ἀποθανοῦμαι ἐν τῇ πόλει μου παρὰ τῷ τάφῳ τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου· καὶ ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου Χαμααμ διαβήσεται μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, καὶ ποίησον αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου.
interlinia PL: niech zostanie więc — sługa twój i umrę w — mieście moim przy — grobie — ojca mojego i — matki mojej i oto — sługa twój Chamaam przeprawi się z — panem moim — królem i uczyń mu — dobro w oczach twoich
I pogrzebali kości Saula i kości Jonatana, jego syna, oraz wystawionych na słońce w ziemi Beniamina, na zboczu, w grobie Kisa, jego ojca; i uczynili wszystko, co nakazał król. – I Bóg wysłuchał ziemi po tym. (2Krl_21_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαμιν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς. – καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα.
interlinia PL: i pogrzebali — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego i — wystawionych w ziemi Beniamina w — boku w — grobie Kisza — ojca jego i uczynili wszystko co nakazał — król — i wysłuchał — Bóg — ziemię po tym
Miał trzydzieści dwa lata, gdy zaczął królować, i osiem lat królował w Jerozolimie· i odszedł bez pochwały, i został pogrzebany w Mieście Dawida, lecz nie w grobach królów. (2Krn_21_20 tłum. AI)
greka: ἦν τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν, ὅτε ἐβασίλευσεν, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπορεύθη ἐν οὐκ ἐπαίνῳ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἐν τάφοις τῶν βασιλέων.
interlinia PL: miał trzydzieści i dwa lata gdy zaczął królować i osiem lat królował w Jerozolimie i odszedł w nie chwale i został pogrzebany w mieście Dawida i nie w grobach — królów
A gdy odeszli od niego, pozostawiając go w wielkich słabościach, jego słudzy sprzysięgli się przeciw niemu z powodu krwi syna kapłana Jojady, i zabili go na jego łożu, i umarł· i pogrzebali go w Mieście Dawida, lecz nie pogrzebali go w grobie królów. (2Krn_24_25 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων.
interlinia PL: i po — odejściu ich od niego w — opuszczeniu go w chorobach wielkich i spiskowali przeciw niemu — słudzy jego za krew syna Jojady — kapłana i zabili go na — łożu jego i umarł i pogrzebali go w mieście Dawida i nie pogrzebali go w — grobie — królów
I Achaz spoczął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Mieście Dawida, ponieważ nie wprowadzili go do grobów królów Izraela; a w jego miejsce królował jego syn Ezechiasz. (2Krn_28_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, ὅτι οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτὸν εἰς τοὺς τάφους τῶν βασιλέων Ισραηλ· καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Achaz z — ojcami swoimi i został pochowany w mieście Dawida ponieważ nie wnieśli go do — grobów — królów Izraela i królował Ezechiasz syn jego po nim
I Ezechiasz spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go przy wejściu do grobów synów Dawida; a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy oddali mu chwałę i cześć przy jego śmierci. I w jego miejsce królował jego syn Manasses. (2Krn_32_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυιδ, καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Ezechiasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go na wzniesieniu grobów synów Dawida i chwałę i cześć oddali mu przy — śmierci jego cały Juda i — mieszkańcy w Jerozolimie i zakrólował Manasses syn jego zamiast niego
Ten, który wyrzucił wielu bez pogrzebu, sam pozostał nieopłakany i nie miał żadnego pogrzebu ani udziału w grobie ojców. (2Mch_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ πλῆθος ἀτάφων ἐκρίψας ἀπένθητος ἐγενήθη καὶ κηδείας οὐδ’ ἡστινοσοῦν οὔτε πατρῴου τάφου μετέσχεν.
interlinia PL: i — mnóstwo niepogrzebanych wyrzuciwszy nieopłakany stał się i pogrzebu ani jakiegokolwiek ani ojcowskiego grobu dostąpił
Następnego dnia ludzie Judy przyszli — gdy stało się to konieczne — aby zabrać ciała poległych i złożyć je wraz z krewnymi w grobach ojczystych. (2Mch_12_39 tłum. AI)
greka: τῇ δὲ ἐχομένῃ ἦλθον οἱ περὶ τὸν Ιουδαν καθ’ ὃν χρόνον τὸ τῆς χρείας ἐγεγόνει, τὰ σώματα τῶν προπεπτωκότων ἀνακομίσασθαι καὶ μετὰ τῶν συγγενῶν ἀποκαταστῆσαι εἰς τοὺς πατρῴους τάφους.
interlinia PL: — zaś następnego przyszli — wokół — Judy w którym czasie — — potrzeby stało się — ciała — poległych zabrać i z — krewnymi odstawić do — ojcowskie groby
i wróciłeś, i zjadłeś chleb, i wypiłeś wodę w tym miejscu, o którym powiedział do ciebie, mówiąc: Nie jedz chleba i nie pij wody, twoje ciało nie wejdzie do grobu twoich ojców. (3Krl_13_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψας καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ ἔπιες ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ, οὐ μὴ εἰσέλθῃ τὸ σῶμά σου εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων σου.
interlinia PL: i zawróciłeś i zjadłeś chleb i wypiłeś wodę w — miejscu tym o którym powiedział do ciebie mówiąc nie jedz chleba i nie pij wody nie — wejdzie — ciało twoje do — grobu — ojców twoich
w swoim grobie· i opłakiwali go: Biada, bracie. (3Krl_13_30 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ· καὶ ἐκόψαντο αὐτόν Οὐαὶ ἀδελφέ.
interlinia PL: w — grobie swoim i opłakiwali go biada bracie
I stało się po opłakiwaniu go, że powiedział swoim synom, mówiąc: Gdy umrę, pogrzebcie mnie w tym grobie, w którym został pogrzebany człowiek Boga· obok jego kości połóżcie mnie, aby moje kości zostały zachowane z jego kośćmi· (3Krl_13_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐὰν ἀποθάνω, θάψατέ με ἐν τῷ τάφῳ τούτῳ, οὗ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τέθαπται ἐν αὐτῷ· παρὰ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ θέτε με, ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μου μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ·
interlinia PL: i stało się po — opłakaniu go i powiedział — synom jego mówiąc jeśli umrę pogrzebcie mnie w — grobie tym w którym — człowiek — Boga jest pogrzebany w nim obok — kości jego połóżcie mnie aby zachowały się — kości moje z — kośćmi jego
Wtedy ci, którzy wcześniej byli pohańbieni i znajdowali się blisko Hadesu, a raczej już stanęli nad nim, zamiast gorzkiej i nieuniknionej śmierci urządzili ucztę ocalenia; miejsce przygotowane im na upadek i grób podzielili na miejsca do spoczywania przy uczcie, pełni radości. (3Mch_6_31 tłum. AI)
greka: τότε οἱ τὸ πρὶν ἐπονείδιστοι καὶ πλησίον τοῦ ᾅδου, μᾶλλον δὲ ἐπ’ αὐτῷ βεβηκότες ἀντὶ πικροῦ καὶ δυσαιάκτου μόρου κώθωνα σωτήριον συστησάμενοι τὸν εἰς πτῶσιν αὐτοῖς καὶ τάφον ἡτοιμασμένον τόπον κλισίαις κατεμερίσαντο πλήρεις χαρμονῆς.
interlinia PL: wtedy — — wcześniej znieważani i blisko — Hadesu raczej zaś na nim stojący zamiast gorzkiego i najżałośniejszego losu kielich zbawczy ustanowiwszy — do upadku im i grobu przygotowane miejsce na namioty podzielili pełni radości
I jego słudzy włożyli go na rydwan, i zawieźli go do Jerozolimy, i pogrzebali go w jego grobie w mieście Dawida. – (4Krl_9_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. –
interlinia PL: i wsadzili go — słudzy jego na — rydwan i zaprowadzili go do Jerozolimy i pogrzebali go w — grobie jego w mieście Dawida —
i stało się, gdy grzebali mężczyznę, a oto zobaczyli oddział, i rzucili mężczyznę do grobu Elizeusza; i poszedł, i dotknął kości Elizeusza, i ożył, i stanął na swoich stopach. – (4Krl_13_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα καὶ ἰδοὺ εἶδον τὸν μονόζωνον καὶ ἔρριψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ελισαιε, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ελισαιε καὶ ἔζησεν καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ. –
interlinia PL: i stało się gdy oni grzebali — człowieka i oto zobaczyli — oddział zbrojny i wrzucili — człowieka do — grobu Elizeusza i poszedł i dotknął — kości Elizeusza i ożył i stanął na — nogach swoich —
I pogrzebali go w jego grobie w ogrodzie Oza, a Josjasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_21_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν τῷ κήπῳ Οζα, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i pogrzebali go w — grobie jego w — ogrodzie Ozy i zakrólował Jozjasz syn jego po nim
Nie tak· oto ja przyłączam cię do twoich ojców, i zostaniesz zebrany do swojego grobu w pokoju, i twoje oczy nie zobaczą żadnego zła, które ja sprowadzam na to miejsce”. I zanieśli królowi tę odpowiedź. (4Krl_22_20 tłum. AI)
greka: οὐχ οὕτως· ἰδοὺ ἐγὼ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ συναχθήσῃ εἰς τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς, οἷς ἐγώ εἰμι ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον. καὶ ἐπέστρεψαν τῷ βασιλεῖ τὸ ῥῆμα.
interlinia PL: dlatego oto oto Ja dołączę cię do — ojców twoich i zostaniesz zebrany do — grobu twego w pokoju i nie zobaczą — — oczy twoje w wszystkich — nieszczęściach które Ja jestem sprowadzam na — miejsce to i odpowiedzieli — królowi — słowo
I wyniósł gaj z domu Pana poza Jerozolimę, do potoku Kedron, i spalił go w potoku Kedron, i starł na proch, i rzucił jego proch na grób synów ludu. (4Krl_23_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου κυρίου ἔξωθεν Ιερουσαλημ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i wyniósł — Aszerę z domu Pana na zewnątrz Jeruzalem do — potoku Cedron i spalił ją w — potoku Cedron i starł na proch i rzucił — proch jej na — groby — synów — ludu
I Josjasz odwrócił się, i zobaczył groby, które były tam w mieście, i posłał, i wziął kości z grobów, i spalił je na ołtarzu, i skalał go zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział człowiek Boga, gdy Jeroboam stał podczas święta przy ołtarzu. A odwróciwszy się, podniósł swoje oczy ku grobowi człowieka Boga, który wypowiedział te słowa, (4Krl_23_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ιεροβοαμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐπιστρέψας ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους
interlinia PL: i odwrócił się Jozjasz i zobaczył — groby — będące tam w — mieście i posłał i wziął — kości z — grobów i spalił na — ołtarzu i zbezcześcił go według — słowa Pana które wypowiedział — mąż — Boży gdy — stał Jeroboam podczas — święta przy — ołtarzu i odwróciwszy się podniósł — oczy swoje na — grób — męża — Bożego — który wypowiedział — słowa te
I jego słudzy przewieźli go martwego z Mageddo, i przywieźli go do Jerozolimy, i pogrzebali go w jego grobie w Mieście Dawida. A lud ziemi wziął Joachaza, syna Josjasza, i namaścił go, i ustanowił go królem zamiast jego ojca. (4Krl_23_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδω καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχας υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i włożyli go — słudzy jego martwego z Megiddo i przyprowadzili go do Jeruzalem i pochowali go w — grobie jego w mieście Dawida i wziął — lud — ziemi — Joachaza syna Jozjasza i namaścili go i ustanowili królem go w miejsce — ojca jego
I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy otworzę wasze groby, aby wyprowadzić z grobów mój lud. (Ez_37_13 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου.
interlinia PL: i poznacie że ja jestem Pan gdy — otworzę ja — groby wasze — wyprowadzając ja z — grobów — lud mój
Przyjdziesz zaś do grobu jak dojrzała pszenica żęta w swoim czasie albo jak sterta klepiska zebrana w swojej porze. (Hi_5_26 tłum. AI)
greka: ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα.
interlinia PL: przyjdziesz zaś do grobu jak pszenica dojrzała według pory żęta albo jak stóg klepiska we właściwej porze zebrany
Niech moim miastem będzie grób, na którego murach skakałem po nim; nie oszczędzę, bo nie skłamałem wobec świętych słów mojego Boga. (Hi_6_10 tłum. AI)
greka: εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς, οὐ μὴ φείσωμαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου.
interlinia PL: niech będzie zaś moim miastem grób na którym po murach skakałem po nim nie nie oszczędzę nie bowiem skłamałem słowom świętym Boga mojego
I on został zaniesiony do grobów, i czuwał przy trumnie. (Hi_21_32 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν.
interlinia PL: i on sam do grobów został odniesiony i nad trumną czuwał
a od Tafou granice szły ku morzu do Chelkana, i ich wyjście było ku morzu· to jest dziedzictwo plemienia Efraima według ich rodów. (Joz_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ Ταφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i od Tafou pójdzie — granica ku morzu ku Chelkana i będzie — wyjście ich ku morzu to — dziedzictwo plemienia Efraima według rodów ich
„W owym czasie”, mówi Pan, „wyniosą z ich grobów kości królów Judy i kości jego zwierzchników, i kości kapłanów, i kości proroków, i kości mieszkańców Jerozolimy, (Jr_8_1 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, ἐξοίσουσιν τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν
interlinia PL: w — czasie owym mówi Pan wyniosą — kości — królów Judy i — kości — władców jego i — kości — kapłanów i — kości — proroków i — kości — mieszkających Jeruzalem z — grobów ich
ponieważ nie zabił mnie w łonie matki, aby moja matka stała się moim grobem, a jej łono wieczną brzemiennością. (Jr_20_17 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέν με ἐν μήτρᾳ μητρὸς καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου καὶ ἡ μήτρα συλλήμψεως αἰωνίας.
interlinia PL: ponieważ nie zabił mnie w łonie matki i stała się mi — matka moja grobem moim i — łono poczęcia wiecznego
I wtedy widziałem bezbożnych wprowadzonych do grobów, a ze świętego miejsca odeszli i byli chwaleni w mieście, ponieważ tak czynili. Także to jest marnością. (Koh_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας, καὶ ἐκ τόπου ἁγίου ἐπορεύθησαν καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει, ὅτι οὕτως ἐποίησαν. καί γε τοῦτο ματαιότης.
interlinia PL: i wtedy widziałem bezbożnych do grobów wprowadzonych i z miejsca świętego odeszli i byli chwaleni w — mieście że tak uczynili i także to marność
Mając jeszcze żałobę w swoich rękach i zawodząc przy grobach umarłych, powzięli inny nierozumny zamiar i tych, których błagając wypędzili, ścigali jak zbiegów. (Mdr_19_3 tłum. AI)
greka: ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον.
interlinia PL: jeszcze bowiem w rękach mając — żałoby i opłakując groby umarłych inny przyciągnęli zamysł bezmyślności i których błagających wypędzili tych jako zbiegów ścigali
Bo w ich ustach nie ma prawdy, ich serce jest próżne· ich gardło jest grobem otwartym, swoimi językami postępowali podstępnie. (Ps_5_10 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.
interlinia PL: ponieważ nie ma w — ustach ich prawdy — serce ich marne grobem otwartym — gardło ich — językami swoimi knuli podstęp
Wszyscy zboczyli, razem stali się bezużyteczni, nie ma nikogo czyniącego dobroć, nie ma ani jednego. [Ich gardło jest grobem otwartym, swoimi językami postępowali podstępnie· jad żmij jest pod ich wargami, ich usta są pełne przekleństwa i goryczy· ich stopy są szybkie, aby przelać krew· zniszczenie i nędza są na ich drogach, a drogi pokoju nie poznali· nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami.] (Ps_13_3 tłum. AI)
greka: πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. [τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.]
interlinia PL: wszyscy zboczyli razem stali się nieużyteczni nie ma czyniącego dobroć nie ma aż do jednego grobem otwartym — gardło ich — językami swoimi knuli podstęp jad żmij pod — wargami ich których — usta przekleństw i goryczy są pełne szybkie — stopy ich wylać krew zniszczenie i nędza na — drogach ich i drogi pokoju nie poznali nie ma bojaźni Boga przed — oczami ich
a ich groby będą ich domami na wieki, ich przybytkami z pokolenia na pokolenie. Nadali swoje imiona swoim ziemiom. (Ps_48_12 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i — groby ich domami ich na — wiek przybytki ich z pokolenia na pokolenie nazwali — imiona swoje na — ziemiach swoich
Bóg osadza samotnych w domu, wyprowadza zakutych w męstwie, podobnie tych, którzy rozgoryczają zamieszkujących groby. (Ps_67_7 tłum. AI)
greka: ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
interlinia PL: — Bóg osadza samotnych w domu wyprowadza spętanych z męstwem podobnie — buntujących się — mieszkających w grobach
jak zranieni porzuceni, śpiący w grobie, o których już nie wspomniałeś i którzy zostali odrzuceni od Twojej ręki. (Ps_87_6 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.
interlinia PL: jakby ranni porzuceni śpiący w grobie o których nie wspomniałeś już i oni z — ręki twojej zostali odrzuceni
Czy ktoś opowie w grobie Twoje miłosierdzie i Twoją prawdę w zagładzie? (Ps_87_12 tłum. AI)
greka: μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;
interlinia PL: czy opowie ktoś w grobie — miłosierdzie twoje i — prawdę twoją w — zatraceniu
„Przybyszem i osiedleńcem jestem pośród was· dajcie mi więc posiadłość grobową pośród was, a pogrzebię moją zmarłą sprzed mojego oblicza”. (Rdz_23_4 tłum. AI)
greka: Πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν· δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ’ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: przybysz i obcy ja jestem z was dajcie więc mi posiadłość grobu z was i pogrzebię — zmarłego mojego od mnie
I pole oraz jaskinia, która była na nim, zostały potwierdzone Abrahamowi jako posiadłość grobowa od synów Cheta. (Rdz_23_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χετ.
interlinia PL: i zostało utwierdzone — pole i — jaskinia która była w nim — Abrahamowi na posiadłość grobu od — synów Cheta
lecz spocznę z moimi ojcami; wyniesiesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz mnie w ich grobie”. On zaś powiedział: „Uczynię według twojego słowa”. (Rdz_47_30 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ κοιμηθήσομαι μετὰ τῶν πατέρων μου, καὶ ἀρεῖς με ἐξ Αἰγύπτου καὶ θάψεις με ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
interlinia PL: ale zostanę pogrzebany z — ojcami moimi i zabierzesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz mnie w — grobie ich — zaś powiedział ja uczynię według — słowa twojego
I umarł Gedeon, syn Joasa, w dobrej siwości, i został pogrzebany w grobie Joasa, swojego ojca, w Efracie ojca Abiezry. (Sdz(A)_8_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐν πολιᾷ ἀγαθῇ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ Ιωας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Εφραθα πατρὸς Αβιεζρι.
interlinia PL: i umarł Gedeon syn Joasza w starości dobrej i został pochowany w — grobie Joasza — ojca jego w Efracie ojca Abiezriego
I zeszli jego bracia i cały dom jego ojca, i wzięli go, i wynieśli, i pogrzebali go pomiędzy Saraa i Esthaol, w grobie Manoego, jego ojca. A on sądził Izraela dwadzieścia lat. (Sdz(A)_16_31 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀνέβησαν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Σαραα καὶ ἀνὰ μέσον Εσθαολ ἐν τῷ τάφῳ Μανωε τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.
interlinia PL: i zeszli — bracia jego i cały — dom — ojca jego i wzięli go i wstąpili i pogrzebali go pomiędzy — Saraa i pomiędzy — Esztaol w — grobie Manoacha — ojca jego i on sądził — Izraela dwadzieścia lat
I Gedeon, syn Joasza, umarł w swoim mieście i został pogrzebany w grobie Joasza, swojego ojca, w Efracie Abiezera. (Sdz(B)_8_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐν πόλει αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ Ιωας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Εφραθα Αβιεσδρι.
interlinia PL: i umarł Gedeon syn Joasa w mieście jego i został pogrzebany w — grobie Joasa — ojca jego w Efracie Abiezryty
I jego bracia oraz dom jego ojca zeszli, i zabrali go, i wstąpili, i pogrzebali go między Sarą a Estaolem, w grobie Manoego, jego ojca. A on sądził Izraela dwadzieścia lat. (Sdz(B)_16_31 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀνέβησαν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Σαραα καὶ ἀνὰ μέσον Εσθαολ ἐν τῷ τάφῳ Μανωε τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.
interlinia PL: i zeszli — bracia jego i — dom — ojca jego i wzięli go i wynieśli i pogrzebali go pomiędzy środkiem Saraa i pomiędzy środkiem Esztaol w — grobie Manoego — ojca jego i on sam sądził — Izraela dwadzieścia lat
Dobra wylane przed zamkniętymi ustami są jak potrawy położone przy grobie. (Syr_30_18 tłum. AI)
greka: ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένῳ θέματα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ.
interlinia PL: dobra wylane na usta zamknięte zapasy pokarmów położone na grobie
Pamiętaj, dziecko, że widziała wiele niebezpieczeństw z twojego powodu w łonie; gdy umrze, pogrzeb ją obok mnie, w jednym grobie. (Tb(BA)_4_4 tłum. AI)
greka: μνήσθητι, παιδίον, ὅτι πολλοὺς κινδύνους ἑόρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ· ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.
interlinia PL: pamiętaj dziecko że wiele niebezpieczeństw widziała z powodu ciebie w — łonie gdy umrze pochowaj ją przy mnie w jednym grobie
Wylewaj swoje chleby na grób sprawiedliwych, a nie dawaj grzesznikom. (Tb(BA)_4_17 tłum. AI)
greka: ἔκχεον τοὺς ἄρτους σου ἐπὶ τὸν τάφον τῶν δικαίων καὶ μὴ δῷς τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
interlinia PL: wylej — chleby twoje na — grób — sprawiedliwych i nie dawaj — grzesznikom
A teraz ja jestem jedynym [synem] mego ojca i boję się, że gdy wejdę, umrę tak jak poprzedni, ponieważ demon ją miłuje i nie krzywdzi nikogo oprócz tych, którzy się do niej zbliżają. Teraz więc boję się, że umrę i z mojego powodu sprowadzę życie mego ojca i mojej matki w bólu do ich grobu; a nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(BA)_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ὃς θάψει αὐτούς.
interlinia PL: i teraz ja sam jestem — ojcu i boję się aby nie wszedłszy umrę jak i — poprzedni bo demon kocha ją który nie krzywdzi nikogo oprócz — zbliżających się do niej i teraz ja boję się aby nie umrę i sprowadzę — życie — ojca mojego i — matki mojej z bólem przeze mnie do — grobu ich i syn inny nie ma im który pochowa ich
A Raguel, wstawszy, poszedł i wykopał grób, mówiąc: „Czy i ten nie umrze?”. (Tb(BA)_8_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ ἐπορεύθη καὶ ὤρυξεν τάφον λέγων Μὴ καὶ οὗτος ἀποθάνῃ.
interlinia PL: i wstawszy Raguel poszedł i wykopał grób mówiąc aby nie i ten umarł
I rozkazał domownikom zasypać grób. (Tb(BA)_8_18 tłum. AI)
greka: ἐκέλευσεν δὲ τοῖς οἰκέταις χῶσαι τὸν τάφον.
interlinia PL: rozkazał zaś — sługom zasypać — grób
Pamiętaj o niej, dziecko, ponieważ dla ciebie, gdy byłeś w jej łonie, widziała wiele niebezpieczeństw. Gdy umrze, pochowaj ją obok mnie, w jednym grobie. (Tb(S)_4_4 tłum. AI)
greka: μνήσθητι αὐτῆς, παιδίον, ὅτι κινδύνους πολλοὺς ἑώρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.
interlinia PL: pamiętaj o niej dziecko że niebezpieczeństwa liczne widziała dla ciebie w — łonie jej i kiedy umrze pogrzeb ją przy mnie w jednym grobie
Teraz więc boję się — jej bowiem nie krzywdzi, lecz zabija każdego, kto chce się do niej zbliżyć. Jestem jedynakiem mojego ojca; [boję się], abym nie umarł i przez ból po mnie nie sprowadził życia mojego ojca i mojej matki do ich grobu. Nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(S)_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν φοβοῦμαι ἐγώ – ὅτι αὐτὴν οὐκ ἀδικεῖ, ἀλλ’ ὃς ἂν θελήσῃ ἐγγίσαι αὐτῆς, ἀποκτέννει αὐτόν· μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου – μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ἵνα θάψῃ αὐτούς.
interlinia PL: i teraz boję się ja — że jej nie krzywdzi ale kto by zechciał zbliżyć się do niej zabija go jedynakiem jestem — ojcu memu — abym nie umarł i sprowadził — życie — ojca mego i — matki mojej z bólem z powodu mnie do — grobu ich i syna innego nie ma im aby pogrzebał ich
Raguel wstał, zawołał swoich domowników, poszli i wykopali grób. Powiedział bowiem: „Może umarł, a staniemy się pośmiewiskiem i przedmiotem hańby”. (Tb(S)_8_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ ἐκάλεσεν τοὺς οἰκέτας μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ᾤχοντο καὶ ὤρυξαν τάφον· εἶπεν γάρ Μήποτε ἀποθάνῃ καὶ γενώμεθα κατάγελως καὶ ὀνειδισμός.
interlinia PL: i wstawszy Raguel zawołał — sługi ze sobą i poszli i wykopali grób powiedział bowiem żeby przypadkiem nie umarł i stalibyśmy się pośmiewiskiem i hańbą
Gdy skończyli kopać grób, Raguel wrócił do domu i zawołał swoją żonę. (Tb(S)_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε συνετέλεσαν ὀρύσσοντες τὸν τάφον, ἦλθεν Ραγουηλ εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐκάλεσεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
interlinia PL: i gdy dokończyli kopiąc — grób przyszedł Raguel do — domu i zawołał — żonę swoją
Wtedy polecił swoim domownikom zasypać grób, zanim nastanie świt. (Tb(S)_8_18 tłum. AI)
greka: τότε εἶπεν τοῖς οἰκέταις αὐτοῦ χῶσαι τὸν τάφον πρὸ τοῦ ὄρθρον γενέσθαι.
interlinia PL: wtedy powiedział — sługom swoim zasypcie — grób przed — świtem nadejściem
BT4: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze , obłudnicy ! Bo podobni jesteście do grobów pobielanych , które z zewnątrz wyglądają pięknie , lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa . (Mt23_27 BT_4)
BT4: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze , obłudnicy ! Bo budujecie groby prorokom i zdobicie grobowce sprawiedliwych , (Mt23_29 BT_4)
BT4: Lecz Maria Magdalena i druga Maria pozostały tam , siedząc naprzeciw grobu . (Mt27_61 BT_4)
BT4: Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia , żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie , nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi : „Powstał z martwych ”. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze . (Mt27_64 BT_4)
BT4: Oni poszli i zabezpieczyli grób , opieczętowując kamień i stawiając straż . (Mt27_66 BT_4)
BT4: Po upływie szabatu , o świcie pierwszego dnia tygodnia przyszła Maria Magdalena i druga Maria obejrzeć grób . (Mt28_1 BT_4)
BT4: Grobem otwartym jest ich gardło , językiem swoim knują zdradę, jad żmijowy pod ich wargami . (Rz3_13 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
