BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono200
GNT9
LXX182
BT9
Uczniowie więc wzięli go nocą i spuścili przez mur, opuszczając w koszu. (Dz9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
interlinia PL: wziąwszy zaś — uczniowie jego nocą przez — mur spuścili go, opuściwszy w koszu.
lecz przez okno zostałem spuszczony w koszu przez mur i uszedłem z jego rąk. (2Kor11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
interlinia PL: i przez okno w koszu zostałem spuszczony przez — mur i uszedłem — rąk jego.
Przez wiarę mury Jerycha upadły po tym, jak je obchodzono przez siedem dni. (Hbr11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
interlinia PL: Przez wiarę [te] mury Jerycha upadły, będąc obchodzone dookoła przez siedem dni.
Miało ono mur wielki a wysoki, miało dwanaście bram, a na bramach — dwunastu aniołów i wypisane imiona, które są imionami dwunastu pokoleń synów Izraela. (Ap21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν [τὰ ὀνόματα] τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
interlinia PL: mające mur wielki i wysoki mające bram dwanaście i na tych bramach aniołów dwunastu i imiona wypisane które są [tymi imionami] tych dwunastu pokoleń synów Izraela
A mur Miasta miał dwanaście fundamentów, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka. (Ap21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
interlinia PL: i ten mur tego miasta mający fundamentów dwanaście i na nich dwanaście imion tych dwunastu apostołów tego Baranka
A ten, który mówił ze mną, miał złotą trzcinę jako miarę, by zmierzyć Miasto i jego bramy, i jego mur. (Ap21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾿ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
interlinia PL: i ten mówiący ze mną miał miarę trzcinę złotą aby zmierzył to miasto i te bramy jego i ten mur jego
I zmierzył jego mur — sto czterdzieści cztery łokcie, według miary człowieka, która jest [miarą] anioła. (Ap21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
interlinia PL: i zmierzył ten mur jego sto czterdzieści cztery łokcie miarą człowieka która jest anioła
Budowa jego muru [była] z jaspisu, a Miasto [było] z czystego złota, podobnego do czystego szkła. (Ap21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
interlinia PL: i ta budowa tego muru jego jaspisem i to miasto złotem czystym podobnym do szkła czystego
A warstwy fundamentu pod murem Miasta zdobne są wszelakim drogim kamieniem. Warstwa pierwsza — jaspis, druga — szafir, trzecia — chalcedon, czwarta — szmaragd, (Ap21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
interlinia PL: te fundamenty tego muru tego miasta każdym kamieniem drogocennym ozdobione ten fundament ten pierwszy jaspis ten drugi szafir ten trzeci chalcedon ten czwarty szmaragd
I spalili dom Pana, i zburzyli mury Jeruzalem, a ich wieże spalili ogniem (1Ezd_1_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ ἔλυσαν τὰ τείχα Ιεροσολύμων καὶ τοὺς πύργους αὐτῶν ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ
interlinia PL: i podpalili — dom — Pana i zburzyli — mury Jerozolimy i — wieże jej spalili w ogniu
a teraz niech będzie wiadome panu królowi, że Judejczycy, którzy wyszli od was do nas, przybywszy do Jeruzalem, budują miasto buntownicze i złe, naprawiają jego place i mury oraz zakładają świątynię. (1Ezd_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ διότι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες παρ’ ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς, ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ, τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσιν καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.
interlinia PL: i teraz wiadome niech będzie — panu królowi ponieważ — Judejczycy wstąpiwszy od was do nas przybywszy do Jerozolimy — miasto — buntownicze i szkodliwe budują — i place jej i — mury naprawiają i świątynię podbudowują
Jeżeli więc to miasto zostanie zbudowane i mury ukończone, nie zniosą płacenia daniny, lecz także sprzeciwią się królom. (1Ezd_2_15 tłum. AI)
greka: ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσιν δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται.
interlinia PL: jeśli więc — miasto to zostanie zbudowane i — mury zostaną ukończone podatku nie nie zechcą dawać ale i królom będą się sprzeciwiać
Teraz więc oznajmiamy ci, panie królu, że jeżeli to miasto zostanie zbudowane i jego mury wzniesione, nie będziesz już miał dostępu do Celesyrii i Fenicji”. – (1Ezd_2_18 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν ὑποδείκνυμέν σοι, κύριε βασιλεῦ, διότι, ἐὰν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ ταύτης τείχη ἀνασταθῇ, κάθοδός σοι οὐκέτι ἔσται εἰς Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην. –
interlinia PL: teraz więc oznajmiamy tobie panie królu ponieważ jeśli — miasto to zostanie zbudowane i — jego mury zostaną odbudowane dostęp tobie już nie będzie do Celesyrii Syrii i Fenicji —
Jeżeli powie im, aby prowadzili wojnę jedni przeciw drugim, czynią to· jeżeli zaś pośle ich przeciw wrogom, idą i zdobywają góry, mury i wieże. (1Ezd_4_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς ποιῆσαι πόλεμον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ποιοῦσιν· ἐὰν δὲ ἐξαποστείλῃ αὐτοὺς πρὸς τοὺς πολεμίους, βαδίζουσιν καὶ κατεργάζονται τὰ ὄρη καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους.
interlinia PL: i jeśli powie im stoczyć wojnę jeden przeciw — drugiemu czynią i jeśli zaś pośle ich do — wrogów idą i zdobywają — góry i — mury i — wieże
Byli murem wokół nas nocą i dniem przez wszystkie dni, gdy byliśmy przy nich, pasąc trzodę. (1Krl_25_16 tłum. AI)
greka: ὡς τεῖχος ἦσαν περὶ ἡμᾶς καὶ τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἤμεθα παρ’ αὐτοῖς ποιμαίνοντες τὸ ποίμνιον.
interlinia PL: jak mur byli wokół nas i — nocą i — dniem przez wszystkie — dni które byliśmy przy nich pasąc — trzodę
I złożyli jego uzbrojenie w świątyni Astarty, a jego ciało przytwierdzili do muru Bethsan. (1Krl_31_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν.
interlinia PL: i złożyli — oręż jego w — świątyni Astarte i — ciało jego przybili na — murze Betszan
I każdy mąż mocy wstał, i szli przez całą noc, i wzięli ciało Saula oraz ciało Jonatana, jego syna, z muru Bethsan, przynieśli ich do Jabis i spalili ich tam. (1Krl_31_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ.
interlinia PL: i powstali każdy mąż siły i poszli całą — noc i wzięli — ciało Saula i — ciało Jonatana — syna jego z muru Betszan i przynieśli ich do Jabes i spalili ich tam
I zabrał łupy miasta, i spalił je ogniem, i zburzył jego domy i mury dokoła. (1Mch_1_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα τῆς πόλεως καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρὶ καὶ καθεῖλεν τοὺς οἴκους αὐτῆς καὶ τὰ τείχη κύκλῳ.
interlinia PL: i wziął — łupy — miasta i spalił je ogniem i zburzył — domy jego i — mury wokoło
I obwarowali Miasto Dawida wielkim i mocnym murem, mocnymi wieżami, i stało się ono dla nich twierdzą. (1Mch_1_33 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν Δαυιδ τείχει μεγάλῳ καὶ ὀχυρῷ, πύργοις ὀχυροῖς, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄκραν.
interlinia PL: i odbudowali — miasto Dawida murem wielkim i mocnym wieżami mocnymi i stało się im jako twierdza
I w owym czasie otoczyli górę Syjon wysokimi murami i mocnymi wieżami, aby narody, gdy przybędą, nie podeptały jej, jak uczyniły przedtem. (1Mch_4_60 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν τείχη ὑψηλὰ καὶ πύργους ὀχυρούς, μήποτε παραγενηθέντα τὰ ἔθνη καταπατήσωσιν αὐτά, ὡς ἐποίησαν τὸ πρότερον.
interlinia PL: i zbudowali w — czasie owym — górę Syjon dookoła murami wysokimi i wieżami mocnymi aby czasem przybywszy — narody nie podeptały ich jak uczyniły — dawniej
i zburzyli ohydę, którą zbudował na ołtarzu w Jerozolimie, a miejsce święte otoczyli jak przedtem wysokimi murami, i Bet-Sur, jego miasto. (1Mch_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ καθεῖλον τὸ βδέλυγμα, ὃ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ τὸ ἁγίασμα καθὼς τὸ πρότερον ἐκύκλωσαν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ τὴν Βαιθσουραν πόλιν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zburzyli — obrzydliwość którą zbudował na — ołtarzu — w Jerozolimie i — świątynię jak — dawniej otoczyli murami wysokimi i — Bet-Sur miasto jego
Król wszedł na górę Syjon, a gdy zobaczył umocnienia tego miejsca, złamał przysięgę, którą złożył, i nakazał zburzyć otaczający je mur. (1Mch_6_62 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς ὄρος Σιων καὶ εἶδεν τὸ ὀχύρωμα τοῦ τόπου καὶ ἠθέτησεν τὸν ὁρκισμόν, ὃν ὤμοσεν, καὶ ἐνετείλατο καθελεῖν τὸ τεῖχος κυκλόθεν.
interlinia PL: i wszedł — król na górę Syjon i zobaczył — umocnienie — miejsca i złamał — przysięgę którą przysiągł i rozkazał zburzyć — mur dookoła
Bakchides wrócił do Jerozolimy i zbudował w Judei miasta warowne: twierdzę w Jerychu, Emmaus, Bet-Choron, Betel, Timnat, Faraton i Tefon, z wysokimi murami, bramami i zasuwami. (1Mch_9_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, τὸ ὀχύρωμα τὸ ἐν Ιεριχω καὶ τὴν Αμμαους καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὴν Βαιθηλ καὶ τὴν Θαμναθα Φαραθων καὶ τὴν Τεφων, ἐν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς·
interlinia PL: i powrócił do Jerozolimy i zbudowali miasta warowne w — Judei — twierdzę — w Jerychu i — Emmaus i — Bet-Choron i — Betel i — Tamnatę Faraton i — Tefon — murami wysokimi i bramami i zasuwami
I w drugim miesiącu sto pięćdziesiątego trzeciego roku Alkimos nakazał zburzyć mur wewnętrznego dziedzińca miejsca świętego; i burzył dzieła proroków, i rozpoczął burzenie. (1Mch_9_54 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν ἔτει τρίτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐπέταξεν Ἄλκιμος καθαιρεῖν τὸ τεῖχος τῆς αὐλῆς τῶν ἁγίων τῆς ἐσωτέρας· καὶ καθεῖλεν τὰ ἔργα τῶν προφητῶν καὶ ἐνήρξατο τοῦ καθαιρεῖν.
interlinia PL: i w roku trzecim i pięćdziesiątym i setnym — miesiąca — drugiego rozkazał Alkimos zburzyć — mur — dziedzińca — świętych — wewnętrznego i zburzył — dzieła — proroków i zaczął — burzyć
I powiedział wykonującym prace, aby odbudowali mury i górę Syjon dokoła z czworobocznych kamieni, ku umocnieniu; i tak uczynili. (1Mch_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα οἰκοδομεῖν τὰ τείχη καὶ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν ἐκ λίθων τετραπόδων εἰς ὀχύρωσιν, καὶ ἐποίησαν οὕτως.
interlinia PL: i powiedział do — wykonujących — prace budować — mury i — górę Syjon dokoła z kamieni czworokątnych dla umocnienia i uczynili tak
Także na odbudowę murów Jerozolimy, umocnienie ich wokół i budowę murów w Judei wydatki zostaną pokryte z dochodów króla”. (1Mch_10_45 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὀχυρῶσαι κυκλόθεν, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως, καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
interlinia PL: i — zbudowanie — murów Jerozolimy i umocnić dokoła i — wydatek będzie dany z — rachunku — króla i — zbudowanie — murów w — Judei
Postanowili podwyższyć mury Jerozolimy i wznieść wielką, wysoką zaporę między twierdzą a miastem, aby oddzielić ją od miasta i pozostawić samą, tak by jej mieszkańcy nie mogli ani kupować, ani sprzedawać. (1Mch_12_36 tłum. AI)
greka: καὶ προσυψῶσαι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὑψῶσαι ὕψος μέγα ἀνὰ μέσον τῆς ἄκρας καὶ τῆς πόλεως εἰς τὸ διαχωρίζειν αὐτὴν τῆς πόλεως, ἵνα ᾖ αὕτη κατὰ μόνας, ὅπως μήτε ἀγοράζωσιν μήτε πωλῶσιν.
interlinia PL: i podwyższyć — mury Jerozolimy i wznieść wysokość wielką po środku — twierdzy i — miasta aby — oddzielić ją od miasta aby była ona sama jedna tak aby ani kupowali ani sprzedawali
Zebrali się, aby budować miasto. Część muru nad potokiem od strony wschodniej upadła, a Jonatan naprawił miejsce zwane Kafenata. (1Mch_12_37 tłum. AI)
greka: καὶ συνήχθησαν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσεν τοῦ τείχους τοῦ χειμάρρου τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασεν τὸ καλούμενον Χαφεναθα.
interlinia PL: i zgromadzili się — budować — miasto i upadła — część muru — potoku — od wschodu i odbudował — zwane Chafenata
Zgromadził wszystkich wojowników, przyspieszył ukończenie murów Jerozolimy i umocnił ją dokoła. (1Mch_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἐτάχυνεν τοῦ τελέσαι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν κυκλόθεν.
interlinia PL: i zgromadził wszystkich — mężów — wojowników i pośpieszył — ukończyć — mury Jerozolimy i umocnił ją dokoła
Szymon odbudował warownie Judei i otoczył je wysokimi wieżami, wielkimi murami, bramami i zasuwami; zgromadził też żywność w warowniach. (1Mch_13_33 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων τὰ ὀχυρώματα τῆς Ιουδαίας καὶ περιετείχισεν πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσιν μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν.
interlinia PL: i zbudował Szymon — twierdze — Judei i otoczył murem wieżami wysokimi i murami wielkimi i bramami i ryglami i umieścił żywność w — twierdzach
Mieszkańcy miasta wraz z żonami i dziećmi weszli na mur, rozdarli szaty i zawołali wielkim głosem, prosząc Szymona, aby podał im prawicę. (1Mch_13_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σιμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι
interlinia PL: i weszli — w — mieście z kobietami i — dziećmi na — mur rozdarłszy — szaty ich i wołali głosem wielkim prosząc Szymona prawice im dać
Osiedlił w niej mężów judejskich i umocnił ją dla bezpieczeństwa kraju i miasta i podwyższył mury Jerozolimy. (1Mch_14_37 tłum. AI)
greka: καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας Ιουδαίους καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν πρὸς ἀσφάλειαν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλεως καὶ ὕψωσεν τὰ τείχη τῆς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i osiedlił w niej mężów judejskich i umocnił ją dla bezpieczeństwa — kraju i — miasta i podwyższył — mury — Jerozolimy
Pozostałe dzieje Jana, jego wojny, mężne czyny, których dokonał, budowa murów, które zbudował, i jego działania — (1Mch_16_23 tłum. AI)
greka: Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωαννου καὶ τῶν πολέμων αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν αὐτοῦ, ὧν ἠνδραγάθησεν, καὶ τῆς οἰκοδομῆς τῶν τειχῶν, ὧν ᾠκοδόμησεν, καὶ τῶν πράξεων αὐτοῦ,
interlinia PL: i — pozostałe — sprawy Jana i — wojen jego i — męstw jego których dokonał mężnie i — budowy — murów które zbudował i — czynów jego
Niech będzie wiadomo królowi, że Judejczycy, którzy wstąpili od ciebie do nas, przyszli do Jerozolimy· budują miasto odstępcze i złe, jego mury są już przygotowane, a jego fundamenty podnieśli. (2Ezd_4_12 tłum. AI)
greka: γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες ἀπὸ σοῦ ἐφ’ ἡμᾶς ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ· τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κατηρτισμένοι εἰσίν, καὶ θεμελίους αὐτῆς ἀνύψωσαν.
interlinia PL: wiadome niech będzie — królowi że — Żydzi którzy przybyli od ciebie do nas przyszli do Jerozolimy — miasta — buntowniczego i złego budują i — mury jej naprawione są i fundamenty jej podnieśli
Teraz więc niech będzie wiadomo królowi, że jeżeli owo miasto zostanie odbudowane, a jego mury przygotowane, podatków nie będzie dla ciebie ani ich nie dadzą· i to zaszkodzi królom. (2Ezd_4_13 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη ἀνοικοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῶσιν, φόροι οὐκ ἔσονταί σοι οὐδὲ δώσουσιν· καὶ τοῦτο βασιλεῖς κακοποιεῖ.
interlinia PL: teraz więc wiadome niech będzie — królowi że jeśli — miasto tamto zostanie odbudowane i — mury jego zostaną naprawione podatki nie będą tobie ani dadzą i to królom zaszkodzi
Oznajmiamy więc królowi, że jeżeli owo miasto zostanie zbudowane, a jego mury przygotowane, nie będzie dla ciebie pokoju”. (2Ezd_4_16 tłum. AI)
greka: γνωρίζομεν οὖν ἡμεῖς τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῇ, οὐκ ἔστιν σοι εἰρήνη.
interlinia PL: oznajmiamy więc my — królowi że jeśli — miasto tamto zostanie odbudowane i — mury jego zostaną naprawione nie będzie tobie pokoju
I powiedzieli mi: „Pozostali, którzy pozostali z niewoli tam, w krainie, są w wielkim złu i w hańbie, a mury Jerozolimy są zburzone, a jej bramy spalone ogniem”. (2Ezd_11_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἴποσαν πρός με Οἱ καταλειπόμενοι οἱ καταλειφθέντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκεῖ ἐν τῇ χώρᾳ ἐν πονηρίᾳ μεγάλῃ καὶ ἐν ὀνειδισμῷ, καὶ τείχη Ιερουσαλημ καθῃρημένα, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐνεπρήσθησαν ἐν πυρί.
interlinia PL: i powiedzieli do mnie — pozostali — pozostawieni z — niewoli tam w — krainie w niedoli wielkiej i w hańbie i mury Jeruzalem zburzone i — bramy jego spalone w ogniu
oraz list do Asafa, strażnika parku należącego do króla, aby dał mi drewno na zadaszenie bram, na mur miasta i na dom, do którego wejdę”. I król dał mi, ponieważ dobra ręka Boga była nade mną. (2Ezd_12_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστολὴν ἐπὶ Ασαφ φύλακα τοῦ παραδείσου, ὅς ἐστιν τῷ βασιλεῖ, ὥστε δοῦναί μοι ξύλα στεγάσαι τὰς πύλας καὶ εἰς τὸ τεῖχος τῆς πόλεως καὶ εἰς οἶκον, ὃν εἰσελεύσομαι εἰς αὐτόν. καὶ ἔδωκέν μοι ὁ βασιλεὺς ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθή.
interlinia PL: i list do Asafa strażnika — lasu który jest — królewskiemu aby dał mi drewno na pokrycie — bram i na — mur — miasta i na dom do którego wejdę do niego i dał mi — król według ręki Boga — dobrej
I wyszedłem przez Bramę Doliny, ku otworowi Źródła Fig i do Bramy Gnojnej, i badałem mur Jerozolimy, który oni burzyli, a jego bramy zostały strawione ogniem. (2Ezd_12_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον ἐν πύλῃ τοῦ γωληλα καὶ πρὸς στόμα πηγῆς τῶν συκῶν καὶ εἰς πύλην τῆς κοπρίας καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ, ὃ αὐτοὶ καθαιροῦσιν καὶ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν πυρί.
interlinia PL: i wyszedłem przez bramę — Doliny i ku źródłu Studni — Smoczej i do bramy — Gnojnej i byłem oglądając — — mury Jeruzalem które one były zburzone i bramy jej spalone ogniem
I wstępowałem nocą przy murze potoku i badałem mur. I byłem przy Bramie Doliny, i zawróciłem. (2Ezd_12_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἤμην ἀναβαίνων ἐν τῷ τείχει χειμάρρου νυκτὸς καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει. καὶ ἤμην ἐν πύλῃ τῆς φάραγγος καὶ ἐπέστρεψα.
interlinia PL: i byłem idąc w górę przy — murze potoku nocą i byłem oglądając — — mur i byłem przy bramie — Doliny i zawróciłem
I powiedziałem do nich: „Wy widzicie zło, w którym jesteśmy: jak Jerozolima jest spustoszona, a jej bramy zostały wydane ogniowi· chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, a nie będziemy już hańbą”. (2Ezd_12_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς βλέπετε τὴν πονηρίαν, ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ, πῶς Ιερουσαλημ ἔρημος καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐδόθησαν πυρί· δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδος.
interlinia PL: i powiedziałem do nich: „Wy widzicie — niedolę, w której jesteśmy, — — jak Jeruzalem jest spustoszone, a — bramy jego zostały wydane ogniowi. Chodźcie i odbudujmy — mur Jeruzalem, a nie będziemy już pośmiewiskiem”.
A obok nich umocnił Chananiasz, syn Rokima, i pozostawili Jerozolimę aż do Muru Szerokiego. (2Ezd_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ανανιας υἱὸς τοῦ Ρωκειμ, καὶ κατέλιπον Ιερουσαλημ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος.
interlinia PL: i przy ręce ich naprawiał Chananiasz syn — Rakkima i opuścili Jeruzalem aż do — muru — szerokiego
Bramę Doliny umocnili Chanun i mieszkańcy Zanoach· oni ją zbudowali i ustawili jej wrota, jej zamki i jej rygle, oraz tysiąc łokci muru aż do Bramy Gnojnej. (2Ezd_13_13 tłum. AI)
greka: τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν Ανουν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανω· αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως πύλης τῆς κοπρίας.
interlinia PL: — bramę — Doliny naprawili Chanan i — mieszkańcy Zanoach oni zbudowali ją i wstawili wrota jej i zamki jej i rygle jej i tysiąc łokci na — murze aż do bramy — Gnojnej
A mur Sadzawki Skór przy Ogrodzie Króla, aż do schodów schodzących z Miasta Dawida. (2Ezd_13_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ τεῖχος κολυμβήθρας τῶν κωδίων τῇ κουρᾷ τοῦ βασιλέως καὶ ἕως τῶν κλιμάκων τῶν καταβαινουσῶν ἀπὸ πόλεως Δαυιδ.
interlinia PL: i — mur sadzawki — Sziloach przy ogrodzie — królewskim i aż do — schodów — schodzących z miasta Dawida
Po nim Tekuityci umocnili drugi odcinek naprzeciw wielkiej wystającej wieży i aż do muru Ofelu. (2Ezd_13_27 tłum. AI)
greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησαν οἱ Θεκωιν μέτρον δεύτερον ἐξ ἐναντίας τοῦ πύργου τοῦ μεγάλου τοῦ ἐξέχοντος καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ Οφλα.
interlinia PL: z nim naprawiali — Tekoici odcinek drugi z przeciwnej strony — wieży — wielkiej — wystającej i aż do — muru — Ofelu
I stało się, gdy Sanballat usłyszał, że budujemy mur, było to dla niego złe, i bardzo się rozgniewał, i wyśmiewał Judejczyków. (2Ezd_13_33 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὅτι ἡμεῖς οἰκοδομοῦμεν τὸ τεῖχος, καὶ πονηρὸν ἦν αὐτῷ, καὶ ὠργίσθη ἐπὶ πολὺ καὶ ἐξεγέλα ἐπὶ τοῖς Ιουδαίοις.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Sanballat że my budujemy — mur i źle było mu i rozgniewał się bardzo wielce i naśmiewał się z — Judejczyków
A Tobiasz Ammonita przyszedł obok niego i powiedzieli między sobą: „Czy będą składać ofiary albo jeść na swoim miejscu? Czy lis nie wejdzie i nie obali ich kamiennego muru?”. – (2Ezd_13_35 tłum. AI)
greka: καὶ Τωβιας ὁ Αμμανίτης ἐχόμενα αὐτοῦ ἦλθεν, καὶ εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Μὴ θυσιάσουσιν ἢ φάγονται ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν; οὐχὶ ἀναβήσεται ἀλώπηξ καὶ καθελεῖ τὸ τεῖχος λίθων αὐτῶν; –
interlinia PL: i Tobiasz — Ammonita obok niego przyszedł i powiedzieli do siebie — złożą ofiarę albo będą jedli na — miejscu ich czyż nie wejdzie lis i zburzy — mur kamienny ich —
I stało się, gdy Sanballat i Tobiasz, i Arabowie, i Ammonici usłyszeli, że wzrost pojawił się na murach Jerozolimy, że wyłomy zaczęły być zamykane, wydało im się to bardzo złe· (2Ezd_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αμμανῖται ὅτι ἀνέβη φυὴ τοῖς τείχεσιν Ιερουσαλημ, ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα·
interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli Sanballat i Tobiasz i — Arabowie i — Ammonici że postąpiła naprawa — murów Jerozolimy że zaczęły — wyłomy być zamurowywane i źle im wydało się bardzo
I powiedział Juda: „Skruszona została siła wrogów, a gruzu jest wiele, i my nie będziemy mogli budować przy murze”. (2Ezd_14_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδας Συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὁ χοῦς πολύς, καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει.
interlinia PL: i powiedział Juda osłabła — siła — wrogów i — gruzu dużo i my nie będziemy mogli budować na — murze
ustawiłem ich w najniższych częściach miejsca, za murem, w osłoniętych miejscach, i ustawiłem lud według rodów z ich mieczami, ich włóczniami i ich łukami. (2Ezd_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησα εἰς τὰ κατώτατα τοῦ τόπου κατόπισθεν τοῦ τείχους ἐν τοῖς σκεπεινοῖς καὶ ἔστησα τὸν λαὸν κατὰ δήμους μετὰ ῥομφαιῶν αὐτῶν, λόγχας αὐτῶν καὶ τόξα αὐτῶν.
interlinia PL: i ustawiłem w — najniższych — miejscach za — murem w — osłoniętych i ustawiłem — lud według rodów z mieczami ich włóczniami ich i łukami ich
I stało się, gdy nasi wrogowie usłyszeli, że stało się nam to wiadome i że Bóg rozproszył ich zamiar, powróciliśmy wszyscy do muru, każdy do swojego dzieła. (2Ezd_14_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ὅτι ἐγνώσθη ἡμῖν καὶ διεσκέδασεν ὁ θεὸς τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπεστρέψαμεν πάντες ἡμεῖς εἰς τὸ τεῖχος, ἀνὴρ εἰς τὸ ἔργον αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — wrogowie nasi że zostało poznane nam i rozproszył — Bóg — zamiar ich i wróciliśmy wszyscy my do — muru każdy do — pracy swojej
za budującymi przy murze. A noszący ciężary byli uzbrojeni· jedną ręką wykonywał dzieło, a drugą trzymał pocisk. (2Ezd_14_11 tłum. AI)
greka: τῶν οἰκοδομούντων ἐν τῷ τείχει. καὶ οἱ αἴροντες ἐν τοῖς ἀρτῆρσιν ἐν ὅπλοις· ἐν μιᾷ χειρὶ ἐποίει αὐτὸ τὸ ἔργον, καὶ μία ἐκράτει τὴν βολίδα.
interlinia PL: — budujących przy — murze i — noszących — — ciężary, z bronią: jedną — ręką wykonywał — — pracę, a drugą trzymał — włócznię.
I powiedziałem do dostojników, do naczelników i do pozostałego ludu: „Dzieło jest szerokie i wielkie, a my jesteśmy rozproszeni na murze, daleko jeden od swojego brata· (2Ezd_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Τὸ ἔργον πλατὺ καὶ πολύ, καὶ ἡμεῖς σκορπιζόμεθα ἐπὶ τοῦ τείχους μακρὰν ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: i powiedziałem do — możnych i do — przełożonych i do — reszty — ludu — praca rozległa i wielka i my jesteśmy rozproszeni na — murze daleko jeden od — brata swego
I trzymałem się dzieła tego muru, pola nie nabyłem· a wszyscy zgromadzeni tam byli przy dziele. (2Ezd_15_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ἔργῳ τοῦ τείχους τούτων οὐκ ἐκράτησα, ἀγρὸν οὐκ ἐκτησάμην· καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐκεῖ ἐπὶ τὸ ἔργον.
interlinia PL: i przy dziele — muru tego nie nabyłem pola nie kupiłem i wszyscy — zgromadzeni tam do — dzieła
I stało się, gdy Sanballat, Tobiasz, Geszem Arab i pozostali z naszych wrogów usłyszeli, że zbudowałem mur i nie pozostał w nim otwór — aż do owego czasu nie ustawiłem wrót w bramach — (2Ezd_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο καθὼς ἠκούσθη τῷ Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ τῷ Γησαμ τῷ Αραβι καὶ τοῖς καταλοίποις τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι ᾠκοδόμησα τὸ τεῖχος, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτοῖς πνοή. ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου θύρας οὐκ ἐπέστησα ἐν ταῖς πύλαις.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszano — Sanballatowi i Tobiaszowi i — Geszemowi — Arabowi i — pozostałym — wrogom naszym że zbudowałem — mur i nie pozostał w nim wyłom aż do czasu tego drzwi nie wstawiłem w — bramach
A było w nim napisane: „Wśród narodów usłyszano, że ty i Judejczycy zamierzacie się zbuntować, dlatego ty budujesz mur, a ty stajesz się dla nich królem· (2Ezd_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ Ἐν ἔθνεσιν ἠκούσθη ὅτι σὺ καὶ οἱ Ιουδαῖοι λογίζεσθε ἀποστατῆσαι, διὰ τοῦτο σὺ οἰκοδομεῖς τὸ τεῖχος, καὶ σὺ γίνῃ αὐτοῖς εἰς βασιλέα·
interlinia PL: i było napisane w nim wśród narodów usłyszano że ty i — Judejczycy zamierzacie zbuntować się dlatego to ty budujesz — mur i ty stajesz się im — królem
I mur został ukończony dwudziestego piątego dnia Elul, w pięćdziesiąt dwa dni. (2Ezd_16_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐτελέσθη τὸ τεῖχος πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Ελουλ εἰς πεντήκοντα καὶ δύο ἡμέρας.
interlinia PL: i ukończony został — mur piątego i dwudziestego — Elula w pięćdziesiąt i dwa dni
I stało się, gdy mur został zbudowany, i ustawiłem wrota, i ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów. (2Ezd_17_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τὰς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται.
interlinia PL: i stało się gdy został zbudowany — mur i ustawiłem — drzwi i zostali ustanowieni — odźwierni i — śpiewający i — Lewici
A przy poświęceniu muru Jerozolimy szukali Lewitów w ich miejscach, aby sprowadzić ich do Jerozolimy, by uczynić poświęcenie i radość w dziękczynieniach i pieśniach, grając na cymbałach, psałteriach i lirach. (2Ezd_22_27 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν ἐγκαινίοις τείχους Ιερουσαλημ ἐζήτησαν τοὺς Λευίτας ἐν τοῖς τόποις αὐτῶν τοῦ ἐνέγκαι αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι ἐγκαίνια καὶ εὐφροσύνην ἐν θωδαθα καὶ ἐν ᾠδαῖς, κυμβαλίζοντες καὶ ψαλτήρια καὶ κινύραι.
interlinia PL: i przy poświęceniu muru Jerozolimy szukali — Lewitów w — miejscach ich — aby przyprowadzić ich do Jerozolimy uczynić poświęcenie i radość w hymnach dziękczynnych i w pieśniach grając na cymbałach i psalteriach i cytrach
I oczyścili się kapłani i Lewici, i oczyścili lud, odźwiernych i mur. (2Ezd_22_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ἐκαθάρισαν τὸν λαὸν καὶ τοὺς πυλωροὺς καὶ τὸ τεῖχος.
interlinia PL: i oczyścili się — kapłani i — Lewici i oczyścili — lud i — odźwiernych i — mur
I wyprowadziłem naczelników Judy na mur, i ustanowiłem dwa wielkie chóry chwały, i przeszli po prawej stronie na murze Bramy Gnojnej, (2Ezd_22_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήνεγκα τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἐπάνω τοῦ τείχους καὶ ἔστησα δύο περὶ αἰνέσεως μεγάλους, καὶ διῆλθον ἐκ δεξιῶν ἐπάνω τοῦ τείχους τῆς κοπρίας,
interlinia PL: i wprowadziłem — przywódców Judy na — mur i ustawiłem dwa do dziękczynienia wielkie i przeszli z prawej strony na — murze — śmietniskowej
przy Bramie Źródła, naprzeciw nich, wstąpili po schodach Miasta Dawida, po wstępie muru ponad domem Dawida, aż do Bramy Wodnej ku wschodowi. – (2Ezd_22_37 tłum. AI)
greka: ἐπὶ πύλης τοῦ αιν κατέναντι αὐτῶν ἀνέβησαν ἐπὶ κλίμακας πόλεως Δαυιδ ἐν ἀναβάσει τοῦ τείχους ἐπάνωθεν τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ ἕως πύλης τοῦ ὕδατος κατὰ ἀνατολάς. –
interlinia PL: przy bramie — Źródła naprzeciw nich weszli po schodach miasta Dawida przy wejściu — muru powyżej — domu Dawida i aż do bramy — Wodnej ku wschodowi —
A drugi chór chwały szedł na spotkanie z nimi, a ja za nim, i połowa ludu na murze ponad Wieżą Pieców i aż do Muru Szerokiego, (2Ezd_22_38 tłum. AI)
greka: καὶ περὶ αἰνέσεως ἡ δευτέρα ἐπορεύετο συναντῶσα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ ὀπίσω αὐτῆς, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ ἐπάνω τοῦ τείχους ὑπεράνω τοῦ πύργου τῶν θεννουριμ καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος
interlinia PL: i do dziękczynienia — druga szła naprzeciw nim i ja za nią i — połowa — ludu na — murze powyżej — wieży — Pieców i aż do — muru — szerokiego
I świadczyłem przeciw nim, i powiedziałem do nich: „Dlaczego wy nocujecie naprzeciw muru? Jeśli powtórzycie, wyciągnę przeciw wam moją rękę”. Od owego czasu nie przychodzili w szabat. (2Ezd_23_21 tłum. AI)
greka: καὶ διεμαρτυράμην ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Διὰ τί ὑμεῖς αὐλίζεσθε ἀπέναντι τοῦ τείχους; ἐὰν δευτερώσητε, ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐν ὑμῖν. ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐκείνου οὐκ ἤλθοσαν ἐν σαββάτῳ.
interlinia PL: i zaświadczyłem przeciw nim i powiedziałem do nich dlaczego co wy nocujecie naprzeciw — muru jeśli powtórzycie wyciągnę — rękę moją przeciw wam od — czasu tego nie przyszli w szabat
i stanie się, jeśli wzrośnie gniew króla i powie ci: «Dlaczego zbliżyliście się do miasta, aby walczyć? Czy nie wiedzieliście, że będą strzelać z góry muru? (2Krl_11_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἀναβῇ ὁ θυμὸς τοῦ βασιλέως καὶ εἴπῃ σοι Τί ὅτι ἠγγίσατε πρὸς τὴν πόλιν πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν τοῦ τείχους;
interlinia PL: i będzie jeśli wzbierze — gniew — króla i powie tobie dlaczego że zbliżyliście się do — miasta walczyć czy nie wiedzieliście że będą strzelać z łuku z góry — muru
Kto uderzył Abimelecha, syna Jerobaala? Czy nie kobieta rzuciła na niego odłamkiem kamienia młyńskiego z góry muru, i umarł w Thamasi? Dlaczego zbliżyliście się do muru?», wtedy powiesz: «Umarł także twój sługa Uriasz Chetyta»”. (2Krl_11_21 tłum. AI)
greka: τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος; καὶ ἐρεῖς Καί γε Ουριας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.
interlinia PL: kto uderzył — Abimelecha syna Jerobbaala czy nie kobieta rzuciła na niego kawałek żarna z góry — muru i umarł w Thebes po co dlaczego podeszliście do — muru i powiesz i także Uriasz — sługa twój — Chetyta umarł
I posłaniec Joaba poszedł do króla do Jerozolimy, przybył i oznajmił Dawidowi wszystko, co Joab mu oznajmił, wszystkie sprawy wojny. I Dawid rozgniewał się na Joaba, i powiedział do posłańca: „Dlaczego zbliżyliście się do miasta, aby walczyć? Czy nie wiedzieliście, że zostaniecie uderzeni od muru? Kto uderzył Abimelecha, syna Jerobaala? Czy nie kobieta rzuciła na niego odłamkiem kamienia młyńskiego od muru, i umarł w Thamasi? Dlaczego zbliżyliście się do muru?”. (2Krl_11_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ιερουσαλημ καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ πάντα, ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωαβ, πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου. καὶ ἐθυμώθη Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄγγελον Ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους; τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος;
interlinia PL: i poszedł — posłaniec Joaba do — króla do Jerozolimy i przybył i doniósł — Dawidowi wszystko co przekazał mu Joab wszystkie — sprawy — walki i rozgniewał się Dawid na Joaba i powiedział do — posłańca po co dlaczego podeszliście do — miasta — walczyć czy nie wiedzieliście że zostaniecie ugodzeni od — muru kto uderzył — Abimelecha syna Jerobbaala czy nie kobieta rzuciła na niego kawałek żarna z — muru i umarł w Thebes po co dlaczego podeszliście do — muru
i łucznicy strzelali do twoich sług z góry muru, i niektórzy ze sług króla umarli; umarł też twój sługa Uriasz Chetyta”. (2Krl_11_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξεύοντες πρὸς τοὺς παῖδάς σου ἀπάνωθεν τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθαναν τῶν παίδων τοῦ βασιλέως, καί γε ὁ δοῦλός σου Ουριας ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.
interlinia PL: i strzelili — łucznicy do — sług twoich z góry — muru i umarli spośród sług — króla i także — sługa twój Uriasz — Chetyta umarł
A Dawid siedział między dwiema bramami. I poszedł strażnik na dach bramy przy murze, podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto jeden mężczyzna biegł samotnie przed nim. (2Krl_18_24 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν. καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ,
interlinia PL: i Dawid siedział pośród środka — dwóch bram i poszedł — strażnik na — dach — bramy ku — murowi i podniósł — oczy swoje i zobaczył i oto mąż biegnący sam przed nim
I przybyli, i oblegali go w Abel i Baithmacha, i usypali wał przeciw miastu, a stanął on przy przedmurzu; i cały lud, który był z Joabem, zamierzał obalić mur. (2Krl_20_15 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτὸν τὴν Αβελ καὶ τὴν Βαιθμαχα καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ιωαβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος.
interlinia PL: i przybyli i oblegali przeciw niemu — Abel i — Bait-Maaka i usypali wał przeciw — miastu i stanął na — przedmurzu i cały — lud — z Joabem zamierzał obalić — mur
I zawołała mądra kobieta z muru, i powiedziała: „Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie, proszę, Joabowi: «Zbliż się tutaj, a przemówię do ciebie»”. (2Krl_20_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν γυνὴ σοφὴ ἐκ τοῦ τείχους καὶ εἶπεν Ἀκούσατε ἀκούσατε, εἴπατε δὴ πρὸς Ιωαβ Ἔγγισον ἕως ὧδε, καὶ λαλήσω πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i zawołała kobieta mądra z — muru i powiedziała słuchajcie słuchajcie powiedzcie proszę do Joaba przybliż się aż tutaj i przemówię do niego
Nie taka jest sprawa; lecz mężczyzna z góry Efraima, imieniem Sabee, syn Bochoriego, podniósł swoją rękę przeciw królowi Dawidowi. Wydajcie mi tylko jego, a odejdę od miasta”. I powiedziała kobieta do Joaba: „Oto jego głowa zostanie rzucona do ciebie przez mur”. (2Krl_20_21 tłum. AI)
greka: οὐχ οὗτος ὁ λόγος, ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιμ, Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυιδ· δότε αὐτόν μοι μόνον, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται πρὸς σὲ διὰ τοῦ τείχους.
interlinia PL: nie to — sprawa lecz mąż z góry Efraima Sabee syn Bochoriego imię jego i podniósł — rękę swoją na — króla Dawida wydajcie go mi tylko i odejdę znad — miasta i powiedziała — kobieta do Joaba oto — głowa jego będzie rzucona do ciebie przez — mur
Ponieważ w Tobie pobiegnę samotnie uzbrojony, a w moim Bogu przeskoczę mur. (2Krl_22_30 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.
interlinia PL: bo w Tobie pobiegnę lekko uzbrojony i w — Bogu moim przeskoczę mur
I zbudował Bet-Choron Górny i Bet-Choron Dolny, miasta warowne, z murami, bramami i ryglami, (2Krn_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν κάτω, πόλεις ὀχυράς, τείχη, πύλαι καὶ μοχλοί,
interlinia PL: i zbudował — Bet-Choron — Górne i — Bet-Choron — Dolne miasta warowne mury bramy i rygle
I umocnił je murami, ustanowił w nich dowódców oraz zapasy żywności, oliwy i wina, (2Krn_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὠχύρωσεν αὐτὰς τείχεσιν καὶ ἔδωκεν ἐν αὐταῖς ἡγουμένους καὶ παραθέσεις βρωμάτων, ἔλαιον καὶ οἶνον,
interlinia PL: i umocnił je murami i dał w nich dowódców i zapasy żywności oliwę i wino
I powiedział Judzie: „Zbudujmy te miasta i uczyńmy mury, wieże, bramy i rygle, dopóki ziemia jest w naszym władaniu, ponieważ jak szukaliśmy Pana, naszego Boga, tak On dał się nam znaleźć, dał nam odpoczynek dokoła i zapewnił powodzenie”. (2Krn_14_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα Οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλοὺς ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν, ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν κύριον θεὸν ἡμῶν, ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν.
interlinia PL: i powiedział — Judzie zbudujmy — miasta te i uczyńmy mury i wieże i bramy i zawory w której — ziemi będziemy panować ponieważ jak szukaliśmy Pana Boga naszego odszukał nas i dał odpoczynek nam dokoła i poszczęścił nam
A Amazjasza, króla Judy, syna Joasza, Joasz, król Izraela, schwytał w Bet-Szemesz, i wprowadził go do Jerozolimy, i zburzył mur Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Narożnej, czterysta łokci· (2Krn_25_23 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν Αμασιαν βασιλέα Ιουδα τὸν τοῦ Ιωας κατέλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ κατέσπασεν ἀπὸ τοῦ τείχους Ιερουσαλημ ἀπὸ πύλης Εφραιμ ἕως πύλης γωνίας τετρακοσίους πήχεις·
interlinia PL: i — Amazjasza króla Judy — — Joasza schwytał Joasz król Izraela w Betszemesz i wprowadził go do Jerozolimy i zburzył od — muru Jerozolimy od bramy Efraima aż do bramy narożnej czterysta łokci
I wyszedł, i walczył z Filistynami, i zburzył mury Gat, mury Jabne i mury Azotu; i zbudował miasta przy Azocie i pośród Filistynów. (2Krn_26_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἐπολέμησεν πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατέσπασεν τὰ τείχη Γεθ καὶ τὰ τείχη Ιαβνη καὶ τὰ τείχη Ἀζώτου καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις Ἀζώτου καὶ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.
interlinia PL: i wyszedł i walczył przeciwko — cudzoziemcom i zburzył — mury Gat i — mury Jabne i — mury Azotu i zbudował miasta Azotu i wśród — cudzoziemców
On zbudował wysoką bramę domu Pana, a na murze Ofelu zbudował wiele. (2Krn_27_3 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ὑψηλὴν καὶ ἐν τείχει τοῦ Οφλα ᾠκοδόμησεν πολλά·
interlinia PL: on zbudował — bramę domu Pana — wysoką i na murze — Ofelu zbudował wiele
I Ezechiasz nabrał siły, odbudował cały zburzony mur i wieże, a na zewnątrz drugi przedmur, i umocnił podporę Miasta Dawida, i przygotował wiele broni. (2Krn_32_5 tłum. AI)
greka: καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.
interlinia PL: i umocnił się Ezechiasz i odbudował cały — mur — zburzony i wieże i na zewnątrz przedmurze inne i umocnił — umocnienie miasta Dawida i przygotował oręż liczny
I wołał wielkim głosem po judejsku do ludu Jerozolimy, który był na murze, aby ich przestraszyć i osłabić, żeby mogli zająć miasto. (2Krn_32_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαιστὶ ἐπὶ λαὸν Ιερουσαλημ τὸν ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φοβῆσαι αὐτοὺς καὶ κατασπάσαι, ὅπως προκαταλάβωνται τὴν πόλιν.
interlinia PL: i wołał głosem wielkim po judejsku do ludu Jerozolimy — na — murze — aby przestraszyć ich i osłabić aby zdobyli — miasto
A po tym zbudował mur na zewnątrz Miasta Dawida, od zachodu przy Gichonie, w potoku, aż do wejścia Bramy Okrężnej i do Ofelu, i bardzo go podwyższył. I ustanowił dowódców wojska we wszystkich warownych miastach Judy. (2Krn_33_14 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τεῖχος ἔξω τῆς πόλεως Δαυιδ ἀπὸ λιβὸς κατὰ Γιων ἐν τῷ χειμάρρῳ καὶ ἐκπορευομένων τὴν πύλην τὴν κυκλόθεν καὶ εἰς τὸ Οφλα καὶ ὕψωσεν σφόδρα. καὶ κατέστησεν ἄρχοντας τῆς δυνάμεως ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς τειχήρεσιν ἐν Ιουδα.
interlinia PL: i po tym zbudował mur na zewnątrz — miasta Dawida od południa wzdłuż Gichonu w — potoku i wychodzących — bramą — dookoła i aż do — Ofelu i podwyższył bardzo i ustanowił dowódców — wojska we wszystkich — miastach — warownych w Judzie
I spalił dom Pana, zburzył mur Jerozolimy, jej warownie spalił ogniem, a każdy piękny sprzęt przeznaczył na zniszczenie. (2Krn_36_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ κατέσκαψεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὰς βάρεις αὐτῆς ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ καὶ πᾶν σκεῦος ὡραῖον εἰς ἀφανισμόν.
interlinia PL: i spalił — dom Pana i zburzył — mur Jerozolimy i — pałace jej spalił w ogniu i każde naczynie piękne na zniszczenie
Kobiety przepasane pod piersiami worami wypełniały ulice; spośród zamkniętych dziewic jedne zbiegały się ku bramom, inne ku murom, a niektóre wychylały się przez okna; (2Mch_3_19 tłum. AI)
greka: ὑπεζωσμέναι δὲ ὑπὸ τοὺς μαστοὺς αἱ γυναῖκες σάκκους κατὰ τὰς ὁδοὺς ἐπλήθυνον· αἱ δὲ κατάκλειστοι τῶν παρθένων, αἱ μὲν συνέτρεχον ἐπὶ τοὺς πυλῶνας, αἱ δὲ ἐπὶ τὰ τείχη, τινὲς δὲ διὰ τῶν θυρίδων διεξέκυπτον·
interlinia PL: przepasawszy się zaś pod — piersiami — kobiety worami po — drogach gromadziły się — zaś zamknięte — dziewic — wprawdzie zbiegały się do — bram — zaś na — mury niektóre zaś przez — okna wyglądały
Gdy rozeszła się fałszywa wieść, że Antioch rozstał się z życiem, Jazon zebrał nie mniej niż tysiąc ludzi i niespodziewanie dokonał napadu na miasto; obrońcy murów zostali zepchnięci, a gdy miasto było już ostatecznie zdobywane, Menelaos uciekł do twierdzy. (2Mch_5_5 tłum. AI)
greka: γενομένης δὲ λαλιᾶς ψευδοῦς ὡς μετηλλαχότος Ἀντιόχου τὸν βίον παραλαβὼν ὁ Ἰάσων οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων αἰφνιδίως ἐπὶ τὴν πόλιν συνετελέσατο ἐπίθεσιν· τῶν δὲ ἐπὶ τῷ τείχει συνελασθέντων καὶ τέλος ἤδη καταλαμβανομένης τῆς πόλεως ὁ Μενέλαος εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἐφυγάδευσεν.
interlinia PL: gdy powstała zaś pogłoska fałszywa jakoby zakończył Antioch — życie wziąwszy — Jazon nie mniej — tysiąca nagle na — miasto dokonał napaści — zaś na — murze spędzonych i kres już osiągającego — miasta — Menelaos do — akropolu uciekł
Przyprowadzono bowiem dwie kobiety, które obrzezały swoje dzieci; zawiesiwszy niemowlęta u ich piersi, publicznie oprowadzono je po mieście, a następnie strącono z muru. (2Mch_6_10 tłum. AI)
greka: δύο γὰρ γυναῖκες ἀνήχθησαν περιτετμηκυῖαι τὰ τέκνα· τούτων δὲ ἐκ τῶν μαστῶν κρεμάσαντες τὰ βρέφη καὶ δημοσίᾳ περιαγαγόντες αὐτὰς τὴν πόλιν κατὰ τοῦ τείχους ἐκρήμνισαν.
interlinia PL: dwie bowiem kobiety zostały przyprowadzone obrzezawszy — dzieci tych zaś u — piersi zawiesiwszy — niemowlęta i publicznie oprowadziwszy je — miasto po — murze strącili
Uderzyli na nie z wielką siłą, zdobyli miejsca, odparli wszystkich walczących na murach i zabijali każdego, na kogo natrafili; zgładzili nie mniej niż dwadzieścia tysięcy. (2Mch_10_17 tłum. AI)
greka: οἷς καὶ προσβαλόντες εὐρώστως ἐγκρατεῖς ἐγένοντο τῶν τόπων πάντας τε τοὺς ἐπὶ τῷ τείχει μαχομένους ἠμύναντο κατέσφαζόν τε τοὺς ἐμπίπτοντας, ἀνεῖλον δὲ οὐχ ἧττον τῶν δισμυρίων.
interlinia PL: na które i natarłszy mężnie opanowani stali się — miejsc wszystkich też — na — murze walczących odpierali wyrzynali też — wpadających zgładzili zaś nie mniej — dwudziestu tysięcy
Gdy zaczynał się piąty dzień, dwudziestu młodzieńców z ludzi Machabeusza, rozpalonych gniewem z powodu bluźnierstw, zaatakowało mur po męsku i z dziką wściekłością zabijało każdego, na kogo natrafili; (2Mch_10_35 tłum. AI)
greka: ὑποφαινούσης δὲ τῆς πέμπτης ἡμέρας εἴκοσι νεανίαι τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον πυρωθέντες τοῖς θυμοῖς διὰ τὰς βλασφημίας προσβαλόντες τῷ τείχει ἀρρενωδῶς καὶ θηριώδει θυμῷ τὸν ἐμπίπτοντα ἔκοπτον·
interlinia PL: gdy zaczęła świtać zaś — piątego dnia dwudziestu młodzieńców — wokół — Machabeusza rozpaleni — gniewami z powodu — bluźnierstw natarłszy — na mur mężnie i dzikim gniewem — wpadającego cięli
Wtedy wszyscy razem błogosławili miłosiernego Boga i umocnili się na duchu, gotowi ranić nie tylko ludzi, lecz także najdziksze zwierzęta i żelazne mury. (2Mch_11_9 tłum. AI)
greka: ὁμοῦ δὲ πάντες εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα θεὸν καὶ ἐπερρώσθησαν ταῖς ψυχαῖς οὐ μόνον ἀνθρώπους, θῆρας δὲ τοὺς ἀγριωτάτους καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντες ἕτοιμοι.
interlinia PL: razem zaś wszyscy błogosławili — miłosiernego Boga i zostali umocnieni — na duszach nie tylko ludzi zwierzęta zaś — najdziksze i żelazne mury przebijać będąc gotowi
Uderzył także na pewne miasto, obronne dzięki mostom, otoczone murami i zamieszkane przez ludność z różnych narodów; nazywało się Kaspin. (2Mch_12_13 tłum. AI)
greka: Ἐπέβαλεν δὲ καὶ ἐπί τινα πόλιν γεφύραις ὀχυρὰν καὶ τείχεσιν περιπεφραγμένην καὶ παμμειγέσιν ἔθνεσιν κατοικουμένην, ὄνομα δὲ Κασπιν.
interlinia PL: napadł zaś i na pewne miasto mostami warowne i murami otoczone i mieszanymi narodami zamieszkaną imię zaś Kaspin
Mieszkańcy, ufając mocnym murom i zgromadzonym zapasom żywności, zachowywali się wobec ludzi Judy zuchwale, znieważając ich, bluźniąc i mówiąc rzeczy niedozwolone. (2Mch_12_14 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἔνδον πεποιθότες τῇ τῶν τειχέων ἐρυμνότητι τῇ τε τῶν βρωμάτων παραθέσει ἀναγωγότερον ἐχρῶντο τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν λοιδοροῦντες καὶ προσέτι βλασφημοῦντες καὶ λαλοῦντες ἃ μὴ θέμις.
interlinia PL: — zaś wewnątrz ufając — — murów mocy — też — żywności zapasowi zuchwalej postępowali — wobec — Judy lżąc i ponadto bluźniąc i mówiąc co nie przystoi
Ludzie Judy przyzwali wielkiego Władcę świata, który bez taranów i machin wojennych zwalił Jerycho za czasów Jozuego, i z dziką siłą uderzyli w mur. (2Mch_12_15 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ περὶ τὸν Ιουδαν ἐπικαλεσάμενοι τὸν μέγαν τοῦ κόσμου δυνάστην τὸν ἄτερ κριῶν καὶ μηχανῶν ὀργανικῶν κατακρημνίσαντα τὴν Ιεριχω κατὰ τοὺς Ἰησοῦ χρόνους ἐνέσεισαν θηριωδῶς τῷ τείχει.
interlinia PL: — zaś wokół — Judy wezwawszy — wielkiego — świata Władcę — bez taranów i machin wojennych strąciwszy — Jerycho za — Jezusa czasów wstrząsnęli dziko — murem
Po ich klęsce i zagładzie wyruszył również przeciw Efronowi, miastu obronnemu, w którym przebywał Lizjasz i wielkie tłumy z różnych narodów; silni młodzieńcy stojący przed murami dzielnie walczyli, a wewnątrz znajdowały się wielkie zapasy machin i pocisków. (2Mch_12_27 tłum. AI)
greka: μετὰ δὲ τὴν τούτων τροπὴν καὶ ἀπώλειαν ἐπεστράτευσεν καὶ ἐπὶ Εφρων πόλιν ὀχυράν, ἐν ᾗ κατῴκει Λυσίας καὶ πάμφυλα πλήθη, νεανίαι δὲ ῥωμαλέοι πρὸ τῶν τειχέων καθεστῶτες εὐρώστως ἀπεμάχοντο, ἔνθα δὲ ὀργάνων καὶ βελῶν πολλαὶ παραθέσεις ὑπῆρχον.
interlinia PL: po zaś — tych klęsce i zagładzie wyruszył i przeciw Efronowi miastu warownemu w którym mieszkał Lizjasz i różnoplemienne tłumy młodzieńcy zaś silni przed — murami ustawieni mężnie bronili się gdzie zaś machin i pocisków liczne zapasy były
Ponieważ jednak wskutek pośpiechu walki cios nie trafił właściwie, a tłum wdzierał się już przez bramy, mężnie wbiegł na mur i po męsku rzucił się w tłum. (2Mch_14_43 tłum. AI)
greka: τῇ δὲ πληγῇ μὴ κατευθικτήσας διὰ τὴν τοῦ ἀγῶνος σπουδὴν καὶ τῶν ὄχλων ἔσω τῶν θυρωμάτων εἰσβαλλόντων ἀναδραμὼν γενναίως ἐπὶ τὸ τεῖχος κατεκρήμνισεν ἑαυτὸν ἀνδρωδῶς εἰς τοὺς ὄχλους.
interlinia PL: — zaś ciosem nie trafiwszy dokładnie z powodu — — walki pośpiechu i — tłumów do środka — wejść wpadających podbiegłszy szlachetnie na — mur strącił siebie mężnie w — tłumy
I wziął córkę Faraona, i wprowadził ją do Miasta Dawida, aż ukończył najpierw swój dom i dom Pana, i mur Jerozolimy dookoła· w siedem lat uczynił i ukończył. (3Krl_2_35c tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸν οἶκον κυρίου ἐν πρώτοις καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κυκλόθεν· ἐν ἑπτὰ ἔτεσιν ἐποίησεν καὶ συνετέλεσεν.
interlinia PL: i wziął — córkę faraona i wprowadził ją do — miasta Dawida aż do ukończenia przez niego — domu jego i — domu Pana na początku i — mur Jeruzalem dokoła w siedmiu latach uczynił i ukończył
lecz po zbudowaniu domu Pana i muru Jerozolimy dookoła, potem zbudował te miasta. (3Krl_2_35k tłum. AI)
greka: πλὴν μετὰ τὸ οἰκοδομῆσαι αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κύκλῳ, μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τὰς πόλεις ταύτας.
interlinia PL: oprócz po — zbudowaniu przez niego — domu — Pana i — muru Jeruzalem dokoła po tym zbudował — miasta te
I Salomon wziął córkę Faraona sobie za żonę, i wprowadził ją do Miasta Dawida, aż ukończył dom Pana i swój własny dom, i mur Jerozolimy. (3Krl_5_14a tłum. AI)
greka: Καὶ ἔλαβεν Σαλωμων τὴν θυγατέρα Φαραω ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wziął Salomon — córkę faraona sobie za żonę i wprowadził ją do — miasta Dawida aż do ukończenia przez niego — domu Pana i — domu swego i — muru Jerozolimy
A takie było przedsięwzięcie daniny, którą król Salomon nałożył, aby zbudować dom Pana i dom króla, i mur Jerozolimy, i cytadelę, aby ogrodzić ogrodzenie Miasta Dawida, i Assur, i Magdan, i Gazer, i górne Baithoron, i Jethermath, i wszystkie miasta rydwanów, i wszystkie miasta jeźdźców, i przedsięwzięcie Salomona, które przedsięwziął budować w Jerozolimie i w całej ziemi, aby nie panowano nad nim. (3Krl_10_22a tłum. AI)
greka: Αὕτη ἦν ἡ πραγματεία τῆς προνομῆς, ἧς ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὴν ἄκραν τοῦ περιφράξαι τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυιδ καὶ τὴν Ασσουρ καὶ τὴν Μαγδαν καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν ἀνωτέρω καὶ τὴν Ιεθερμαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ τὴν πραγματείαν Σαλωμων, ἣν ἐπραγματεύσατο οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τοῦ μὴ κατάρξαι αὐτοῦ.
interlinia PL: to była — sprawa — zaopatrzenia które przyniósł — król Salomon zbudować — dom Pana i — dom — króla i — mur Jeruzalem i — twierdzę — ogrodzić — ogrodzenie — miasta Dawida i — Assur i — Magdan i — Gazer i — Bet-Choron — górne i — Jetermat i wszystkie — miasta — rydwanów i wszystkie — miasta — jeźdźców i — przedsięwzięcie Salomona którym zajmował się budować w Jeruzalem i w całej — ziemi — nie panować jego
A pozostali uciekli do Afeki, do miasta, i mur upadł na dwadzieścia siedem tysięcy mężów spośród pozostałych. – A syn Adera uciekł, i wszedł do domu sypialni, do komory. (3Krl_21_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς Αφεκα εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσεν τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων. – καὶ υἱὸς Αδερ ἔφυγεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμίειον.
interlinia PL: i uciekli — pozostali do Afeki do — miasta i upadł — mur na dwadzieścia i siedem tysięcy mężów — pozostałych — i syn Adera uciekł i wszedł do — dom — sypialni do — komnaty
zdawało się bowiem, że rozbrzmiewają nie tylko ludzie, lecz także mury i całe podłoże, skoro wszyscy wówczas wybierali śmierć zamiast zbezczeszczenia tego miejsca. (3Mch_1_29 tłum. AI)
greka: δοκεῖν γὰρ ἦν μὴ μόνον τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ καὶ τὰ τείχη καὶ τὸ πᾶν ἔδαφος ἠχεῖν ἅτε δὴ τῶν πάντων τότε θάνατον ἀλλασσομένων ἀντὶ τῆς τοῦ τόπου βεβηλώσεως.
interlinia PL: wydawało się bowiem było nie tylko — ludzi lecz także — mury i — całe podłoże rozbrzmiewać ponieważ właśnie — wszyscy wtedy śmierć zamieniali zamiast — — miejsca sprofanowania
I wziął swojego pierworodnego syna, który miał królować po nim, i złożył go jako całopalenie na murze; i powstał wielki żal nad Izraelem, i odstąpili od niego, i wrócili do ziemi. (4Krl_3_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον, ὃς ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους· καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀπῆραν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν.
interlinia PL: i wziął — syna swego — pierworodnego który miał królować zamiast niego i złożył go na całopalenie na — murze i stał się żal wielki nad Izraelem i odeszli od niego i wrócili do — ziemi
A król Izraela przechodził po murze, i kobieta zawołała do niego, mówiąc: „Ratuj, panie królu!” (4Krl_6_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ γυνὴ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Σῶσον, κύριε βασιλεῦ.
interlinia PL: i był — król Izraela przechodzący po — murze i kobieta zawołała do niego mówiąc ratuj panie królu
I stało się, gdy król Izraela usłyszał słowa kobiety, że rozdarł swoje szaty; a przechodził po murze, i lud zobaczył wór na jego ciele, wewnątrz. (4Krl_6_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς λόγους τῆς γυναικός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διεπορεύετο ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὸν σάκκον ἐπὶ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἔσωθεν.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał — król Izraela — słowa — kobiety rozdarł — szaty swoje i on sam przechodził po — murze i zobaczył — lud — wór na — ciele jego od wewnątrz
a Amessiasza, syna Joasa, syna Ochoziasza, króla Judy, Joas, syn Joachaza, król Izraela, pojmał w Baithsamys. I przyszedł do Jerozolimy, i zburzył w murze Jerozolimy, od bramy Efraima aż do bramy Narożnej, czterysta łokci· (4Krl_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν Αμεσσιαν υἱὸν Ιωας υἱοῦ Οχοζιου βασιλέα Ιουδα συνέλαβεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς. καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ ἐν τῇ πύλῃ Εφραιμ ἕως πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις·
interlinia PL: i — Amazjasza syna Joasza syna Ochozjasza króla Judy pojmał Joasz syn Joachaza król Izraela w Bet-Szemesz i przyszedł do Jerozolimy i zburzył w — murze Jerozolimy przy — bramie Efraima aż do bramy — narożnej czterysta łokci
I Eliakim, syn Chelkiasza, Somnas i Joas powiedzieli do Rapsakesa: „Mówże do swoich sług po syryjsku, ponieważ my rozumiemy; i nie mów z nami po judejsku. Dlaczego mówisz do uszu ludu, który jest na murze?” (4Krl_18_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου καὶ Σομνας καὶ Ιωας πρὸς Ραψακην Λάλησον δὴ πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ὅτι ἀκούομεν ἡμεῖς, καὶ οὐ λαλήσεις μεθ’ ἡμῶν Ιουδαιστί, καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ τείχους;
interlinia PL: i powiedział Eliakim syn Chilkiasza i Somnas i Joas do Rabszaka mów proszę do — sług twoich po syryjsku ponieważ rozumiemy my i nie mów z nami po judzku i aby co? mówisz w — uszach — ludu — na — murze
A Rapsakes powiedział do nich: „Czy mój pan posłał mnie tylko do twojego pana i do ciebie, abym wypowiedział te słowa? Czy nie do mężczyzn siedzących na murze, aby wraz z wami jedli swoje odchody i pili swój mocz?” (4Krl_18_27 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Μὴ ἐπὶ τὸν κύριόν σου καὶ πρὸς σὲ ἀπέστειλέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καθημένους ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φαγεῖν τὴν κόπρον αὐτῶν καὶ πιεῖν τὸ οὖρον αὐτῶν μεθ’ ὑμῶν ἅμα;
interlinia PL: i powiedział do nich Rabszak czyż do — pana twojego i do ciebie posłał mnie — pan mój mówić — słowa te czyż nie do — mężów — siedzących na — murze aby jedli — kał swój i pili — mocz swój z wami razem
I uczyniono wyłom w mieście, a wszyscy mężowie wojny wyszli nocą drogą bramy pomiędzy murami, tej, która jest przy ogrodzie króla, podczas gdy Chaldejczycy byli wokół miasta. I poszedł drogą ku Arabie, (4Krl_25_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρράγη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πολέμου ἐξῆλθον νυκτὸς ὁδὸν πύλης τῆς ἀνὰ μέσον τῶν τειχέων, αὕτη ἥ ἐστιν τοῦ κήπου τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τὴν πόλιν κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθη ὁδὸν τὴν Αραβα,
interlinia PL: i zostało przełamane — miasto i wszyscy — mężowie — wojny wyszli nocą drogą bramy — przez środek — murów tej która jest — ogrodu — króla i — Chaldejczycy wokół — miasta dokoła i poszedł drogą — Araby
i poślę ogień na mury Gazy, i pożre jej fundamenty; (Am_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς·
interlinia PL: i poślę ogień na — mury Gazy i pochłonie fundamenty jej
i poślę ogień na mury Tyru, i pożre jej fundamenty. (Am_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς.
interlinia PL: i poślę ogień na — mury Tyru i pochłonie fundamenty jej
i poślę ogień na Teman, i pożre fundamenty jej murów. (Am_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαιμαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς.
interlinia PL: i poślę ogień do Temanu i pochłonie fundamenty murów jej
i rozpalę ogień na murach Rabby, i pożre jej fundamenty z krzykiem w dniu wojny, i zostanie wstrząśnięta w dniu swojego kresu; (Am_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Ραββα, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέρᾳ συντελείας αὐτῆς·
interlinia PL: i rozpalę ogień na — mury Rabby i pochłonie fundamenty jej z krzykiem w dniu wojny i zostanie wstrząśnięta w dniu końca jej
Tak ukazał mi Pan: i oto mężczyzna stojący na murze diamentowym, a w jego ręce diament. (Am_7_7 tłum. AI)
greka: Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας.
interlinia PL: Tak ukazał mi Pan: i oto mąż stojący na murze stalowym, a w — ręce jego stal.
Po dwunastu miesiącach król przechadzał się po murach miasta w całej swojej chwale i chodził po jego wieżach. (Dn(LXX)_4_29 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ μῆνας δώδεκα ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν τειχῶν τῆς πόλεως μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ περιεπάτει καὶ ἐπὶ τῶν πύργων αὐτῆς διεπορεύετο
interlinia PL: i po miesiącach dwunastu — król po — murach — miasta z całą — chwałą jego chodził i po — wieżach jego przechadzał się
Wiedz więc i zrozum: od wyjścia słowa, aby odpowiedzieć i odbudować Jerozolimę, aż do namaszczonego przywódcy — siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie. Powróci i zostanie odbudowany plac i mur, lecz czasy będą wyczerpane. (Dn(T)_9_25 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις· ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο· καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος, καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί.
interlinia PL: i poznasz i zrozumiesz od wyjścia słowa — aby odpowiedzieć i — odbudować Jeruzalem aż do Pomazańca wodza tygodni siedem i tygodni sześćdziesiąt dwa i powróci i zostanie odbudowane ulice i mur i zostaną opróżnione — czasy
I zburzą mury Tyru, i zburzą twoje wieże; i przewieję jego proch z niego, i uczynię go nagą skałą. (Ez_26_4 tłum. AI)
greka: καὶ καταβαλοῦσιν τὰ τείχη Σορ καὶ καταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου, καὶ λικμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ’ αὐτῆς καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν·
interlinia PL: i zburzą — mury Tyru i zburzą — wieże twoje i wymiotę — proch jej z niej i uczynię ją gołą skałą
Twoje mury i twoje wieże zburzy swoimi mieczami. (Ez_26_9 tłum. AI)
greka: τὰ τείχη σου καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ.
interlinia PL: — mury twoje i — wieże twoje zburzy w — mieczach jego
Od mnogości jego koni zakryje cię ich pył; od głosu jego jeźdźców i kół jego wozów zatrzęsą się twoje mury, gdy będzie wchodził przez twoje bramy, jak wchodzi się do miasta z równiny. (Ez_26_10 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου.
interlinia PL: od — mnóstwa — koni jego zakryje cię — pył ich i od — głosu — jeźdźców jego i — kół — rydwanów jego zatrzęsą się — mury twoje gdy wchodzić będzie on — bramami twoimi jak wchodzący do miasta z równiny
I złupi twoją potęgę, zabierze twoje dobra, zburzy twoje mury, obali twoje pożądane domy, a twoje kamienie, drewno i proch wrzuci pośród morza. (Ez_26_12 tłum. AI)
greka: καὶ προνομεύσει τὴν δύναμίν σου καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου καὶ καταβαλεῖ σου τὰ τείχη καὶ τοὺς οἴκους σου τοὺς ἐπιθυμητοὺς καθελεῖ καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς μέσον τῆς θαλάσσης ἐμβαλεῖ.
interlinia PL: i złupi — potęgę twoją i zrabuje — dobra twoje i zburzy twoje — mury i — domy twoje — upragnione zburzy i — kamienie twoje i — drewna twoje i — proch twój do środka — morza wrzuci
Synowie Aradyjczyków i twoja armia byli strażnikami na twoich murach, byli w twoich wieżach; zawieszali swoje kołczany na twoich przystaniach dokoła, oni doprowadzili twoje piękno do doskonałości. (Ez_27_11 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Αραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν, τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ· οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος.
interlinia PL: synowie Aradyjczyków i — siła twoja na — murach twoich strażnicy w — wieżach twoich byli — kołczany ich zawiesili na — gankach twoich wokoło ci dopełnili twoje — piękno
A ty, synu człowieka, synowie twojego ludu mówiący o tobie przy murach i w bramach domów mówią jeden do swojego brata: «Chodźmy razem i posłuchajmy tego, co wychodzi od Pana». (Ez_33_30 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγοντες Συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ κυρίου,
interlinia PL: i ty synu człowieczy — synowie — ludu twojego — mówiący o tobie przy — murach i w — bramach — domów i mówią człowiek — bratu swemu mówiąc zejdźmy się i posłuchajmy — wychodzących od Pana
I powiesz: „Wstąpię do ziemi odrzuconej; przyjdę do spokojnych, żyjących w spokoju i mieszkających w pokoju — wszystkich mieszkających w ziemi, w której nie ma muru ani rygli i nie mają bram — (Ez_38_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην, ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ’ εἰρήνης, πάντας κατοικοῦντας γῆν, ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί, καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς,
interlinia PL: i powiesz wstąpię na ziemię odrzuconą przyjdę na spokojnych w spokoju i mieszkających w pokoju wszystkich mieszkających ziemię w której nie istnieje mur ani rygle i drzwi nie są im
Od oblicza Pana zatrzęsą się ryby morza, ptaki nieba, zwierzęta pola, wszystkie płazy pełzające po ziemi i wszyscy ludzie na powierzchni ziemi; góry rozpadną się, doliny upadną, a każdy mur runie na ziemię. (Ez_38_20 tłum. AI)
greka: καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη, καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται.
interlinia PL: i zatrzęsą się przed obliczem Pana — ryby — morza i — ptaki — nieba i — zwierzęta — równiny i wszystkie — płazy — pełzające po — ziemi i wszyscy — ludzie — na powierzchni — ziemi i pękną — góry i upadną — wąwozy i każdy mur na — ziemię upadnie
Niech moim miastem będzie grób, na którego murach skakałem po nim; nie oszczędzę, bo nie skłamałem wobec świętych słów mojego Boga. (Hi_6_10 tłum. AI)
greka: εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς, οὐ μὴ φείσωμαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου.
interlinia PL: niech będzie zaś moim miastem grób na którym po murach skakałem po nim nie nie oszczędzę nie bowiem skłamałem słowom świętym Boga mojego
i na każdą wysoką wieżę, i na każdy wysoki mur, (Iz_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν
interlinia PL: i na każdą wieżę wysoką i na każdy mur wysoki
dlatego oto Pan sprowadza na was wodę rzeki, potężną i obfitą — króla Asyryjczyków i jego chwałę — i wzniesie się nad każdy wasz wąwóz, i przejdzie ponad każdy wasz mur, (Iz_8_7 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν
interlinia PL: dlatego to oto sprowadza Pan na was — wodę — rzeki — potężną i — obfitą — króla — Asyryjczyków i — chwałę jego i wystąpi na każdy wąwóz wasz i przejdzie po każdym murze waszym
Słowo przeciw Moabitidzie. Nocą zginie Moabitida, nocą bowiem zginie mur Moabitidy. (Iz_15_1 tłum. AI)
greka: Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος. Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος.
interlinia PL: — słowo — przeciw — Moabitce nocą zginie — Moabitka nocą bowiem zginie — mur — Moabitki
Dlatego moje wnętrze nad Moabem zabrzmi jak cytra, a moje wnętrzności jak mur, który odnowiłeś. (Iz_16_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος, ὃ ἐνεκαίνισας.
interlinia PL: dlatego to — wnętrze moje nad Moabem jak cytra zabrzmi i — wnętrze moje jakby mur który odnowiłeś
i że zburzyli domy Jerozolimy, aby umocnić mur miasta. (Iz_22_10 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ιερουσαλημ εἰς ὀχύρωμα τοῦ τείχους τῇ πόλει.
interlinia PL: i że zburzyli — domy Jeruzalem na umocnienie — muru — miasta
I uczyniliście sobie zbiornik wody między dwoma murami, wewnątrz dawnej sadzawki, a nie spojrzeliście na Tego, który od początku ją uczynił, i nie zobaczyliście Tego, który ją stworzył. (Iz_22_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.
interlinia PL: i uczyniliście sobie wodę między środek — dwóch murów wewnątrz — sadzawki — starej i nie spojrzeliście na — od początku czyniącego ją i — stwarzającego ją nie zobaczyliście
I cegła się stopi, a mur upadnie, ponieważ Pan będzie królował na Syjonie i w Jerozolimie, i przed starszymi zostanie otoczony chwałą. (Iz_24_23 tłum. AI)
greka: καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.
interlinia PL: i roztopi się — cegła i upadnie — mur bo będzie królował Pan na Syjonie i w Jeruzalem i przed — starszymi będzie uwielbiony
W owym dniu będą śpiewać tę pieśń w ziemi Judy, mówiąc: „Oto miasto warowne; nasze zbawienie ustanowi murem i przedmurzem. (Iz_26_1 tłum. AI)
greka: Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ιουδα λέγοντες Ἰδοὺ πόλις ὀχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῶν θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος.
interlinia PL: — dniu owym będą śpiewać — pieśń tę na ziemi Judy mówiąc oto miasto warowne i zbawienie nasze ustanowi mur i przedmurze
„Ja jestem miastem mocnym, miastem obleganym; na próżno będę ją podlewać, ponieważ nocą zostanie zdobyta, a za dnia upadnie mur. (Iz_27_3 tłum. AI)
greka: ἐγὼ πόλις ἰσχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος.
interlinia PL: ja miasto mocne miasto oblężone daremnie napoję ją zostanie zdobyta bowiem nocy dnia zaś upadnie — mur
dlatego ten grzech będzie dla was jak mur natychmiast upadający w zdobytym mieście warownym, którego upadek nagle jest bliski, (Iz_30_13 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πῖπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα,
interlinia PL: dlatego to będzie wam — grzech ten jak mur upadający natychmiast miasta warownego zdobytego którego natychmiast jest — upadek
I Eliakim, Sobna i Joach powiedzieli do niego: „Mów do swoich sług po syryjsku, ponieważ rozumiemy, a nie mów do nas po judejsku; dlaczego mówisz do uszu ludzi, którzy są na murze?” (Iz_36_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ καὶ Σομνας καὶ Ιωαχ Λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς, καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ιουδαιστί· καὶ ἵνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐπὶ τῷ τείχει;
interlinia PL: i powiedział do niego Eliakim i Somnas i Joach mów do — sług twoich po syryjsku rozumiemy bowiem my i nie mów do nas po judejsku i aby co mówisz do — uszu — ludzi — na — murze
I Rabszakes powiedział do nich: „Czy mój pan posłał mnie, abym mówił te słowa tylko do waszego pana albo do was? Czyż nie do ludzi siedzących na murze, aby razem z wami jedli gnój i pili mocz?” (Iz_36_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ραψακης πρὸς αὐτούς Μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φάγωσιν κόπρον καὶ πίωσιν οὖρον μεθ’ ὑμῶν ἅμα;
interlinia PL: i powiedział Rabszake do nich czyż do — pana waszego albo do was posłał mnie — pan mój mówić — słowa te czyż nie do — ludzi — siedzących na — murze aby jedli gnój i pili mocz z wami razem
„Oto na moich rękach wymalowałem twoje mury, i jesteś przede Mną przez cały czas; (Iz_49_16 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφησά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διὰ παντός·
interlinia PL: oto na — rękach moich wyryłem ciebie — mury i przed mną jesteś przez cały czas
dam w moim domu i w moim murze sławne miejsce, lepsze od synów i córek; dam im wieczne imię i nie ustanie. (Iz_56_5 tłum. AI)
greka: δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστὸν κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει.
interlinia PL: dam im w — domu moim i w — murze moim miejsce znamienite lepsze od synów i córek imię wieczne dam im i nie ustanie
I cudzoziemcy odbudują twoje mury, a ich królowie staną przy tobie; z powodu mojego gniewu bowiem uderzyłem cię, a z powodu miłosierdzia umiłowałem cię. (Iz_60_10 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.
interlinia PL: i zbudują cudzoziemcy — mury twoje i — królowie ich staną przy tobie przez bowiem gniew mój uderzyłem cię i przez miłosierdzie umiłowałem cię
i już więcej nie będzie słyszana niesprawiedliwość w twojej ziemi ani skruszenie, ani nędza w twoich granicach, lecz twoje mury zostaną nazwane Zbawieniem, a twoje bramy Rzeźbą. (Iz_60_18 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.
interlinia PL: i nie będzie słyszana już nieprawość w — ziemi twojej ani zniszczenie ani nędza w — granicach twoich lecz będzie nazwane zbawieniem — mury twoje i — bramy twoje rzeźbą
I na twoich murach, Jerozolimo, ustanowiłem strażników przez cały dzień i całą noc, którzy aż do końca nie będą milczeć, wspominając Pana. (Iz_62_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ιερουσαλημ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνῃσκόμενοι κυρίου.
interlinia PL: i na — murach twoich Jeruzalem ustanowiłem strażników cały — dzień i całą — noc którzy do końca nie zamilkną wspominając Pana
i zbudował wokół Ekbatany mury z ciosanych kamieni, mających trzy łokcie szerokości i sześć łokci długości, a wysokość muru uczynił na siedemdziesiąt łokci, jego zaś szerokość na pięćdziesiąt łokci; (Jdt_1_2 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ’ Ἐκβατάνων κύκλῳ τείχη ἐκ λίθων λελαξευμένων εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς μῆκος πηχῶν ἓξ καὶ ἐποίησεν τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα
interlinia PL: i zbudował wokół Ekbatan dokoła mury z kamieni ciosanych na szerokość łokci trzech i na długość łokci sześciu i uczynił — wysokość — muru łokci siedemdziesiąt i — szerokość jego łokci pięćdziesiąt
I rozesłał lud do jego własnego obozowiska; oni zaś poszli na mury i wieże swojego miasta, a kobiety i dzieci odesłali do ich domów. I panowało w mieście wielkie poniżenie. (Jdt_7_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσκόρπισεν τὸν λαὸν εἰς τὴν ἑαυτοῦ παρεμβολήν, καὶ ἐπὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους τῆς πόλεως αὐτῶν ἀπῆλθον καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀπέστειλαν· καὶ ἦσαν ἐν ταπεινώσει πολλῇ ἐν τῇ πόλει.
interlinia PL: i rozproszył — lud do — własnego obozu i na — mury i — wieże — miasta ich poszli i — kobiety i — dzieci do — domów swoich odesłali i byli w poniżeniu wielkim w — mieście
Judyta powiedziała do nich: „Posłuchajcie mnie, bracia, weźcie tę głowę i zawieście ją na blankach waszego muru. (Jdt_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδιθ Ἀκούσατε δή μου, ἀδελφοί, καὶ λαβόντες τὴν κεφαλὴν ταύτην κρεμάσατε αὐτὴν ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedziała do nich Judyta wysłuchajcie więc mnie bracia i wziąwszy — głowę tę powieście ją na — blankach — muru waszego
Gdy nastał poranek, zawiesili głowę Holofernesa na murze, a każdy mąż wziął swoją broń; wyszli oddziałami ku podejściom góry. (Jdt_14_11 tłum. AI)
greka: Ἡνίκα δὲ ὁ ὄρθρος ἀνέβη, καὶ ἐκρέμασαν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐκ τοῦ τείχους, καὶ ἀνέλαβεν πᾶς ἀνὴρ τὰ ὅπλα αὐτοῦ καὶ ἐξήλθοσαν κατὰ σπείρας ἐπὶ τὰς ἀναβάσεις τοῦ ὄρους.
interlinia PL: gdy zaś — świt nastał i powiesili — głowę Holofernesa z — muru i wziął każdy mąż — broń swoją i wyszli według oddziałów na — podejścia — góry
Jak wojownicy będą biec i jak mężowie waleczni wejdą na mury, i każdy będzie szedł swoją drogą, i nie zejdą ze swoich ścieżek, (Jl_2_7 tłum. AI)
greka: ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη, καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν,
interlinia PL: jak wojownicy pobiegną i jak mężowie wojenni wejdą na — mury i każdy na — drodze swojej pójdzie i nie nie zboczą — ze ścieżek ich
Opanują miasto i będą biegać po murach, i wejdą na domy, i przez okna wejdą jak złodzieje. (Jl_2_9 tłum. AI)
greka: τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.
interlinia PL: — miasta uchwycą się i po — murach pobiegną i na — domy wejdą i przez okna wejdą jak złodzieje
i stanie się, gdy zadmiecie w trąbę, niech cały lud wykrzyknie razem, a gdy oni wykrzykną, mury miasta upadną same, i cały lud wtargnie, każdy prosto przed siebie do miasta”. (Joz_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι, ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅμα, καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν.
interlinia PL: i stanie się gdy — zatrąbicie — trąbą niech krzyknie cały — lud razem i gdy krzykną oni runą samorzutnie — mury — miasta i wejdzie cały — lud ruszywszy każdy według twarzy do — miasta
I kapłani zadęli w trąby· a gdy lud usłyszał głos trąb, cały lud wydał razem wielki i potężny okrzyk. I cały mur dookoła upadł, i cały lud wszedł do miasta. (Joz_6_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς· ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν τῶν σαλπίγγων, ἠλάλαξεν πᾶς ὁ λαὸς ἅμα ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ. καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ, καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν.
interlinia PL: i zatrąbili — trąbami — kapłani gdy zaś usłyszał — lud — głos — trąb wydał okrzyk cały — lud razem okrzykiem wielkim i mocnym i upadł cały — mur wokoło i wszedł cały — lud do — miasta
Ponieważ oto Ja zwołuję wszystkie królestwa z północy ziemi”, mówi Pan, „i przyjdą, i każdy postawi swój tron przy wejściach bram Jerozolimy i naprzeciw wszystkich jej murów dokoła, i naprzeciw wszystkich miast Judy. (Jr_1_15 tłum. AI)
greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα.
interlinia PL: ponieważ oto ja zwołuję wszystkie — królestwa z północy — ziemi mówi Pan i przyjdą i postawią każdy — tron swój przy — wejściach — bram Jeruzalem i przy wszystkich — murach — wokół niej i przy wszystkich — miastach Judy
„Oto uczyniłem cię w dzisiejszym dniu jak miasto warowne i jak mocny mur spiżowy przeciw wszystkim królom Judy i jego zwierzchnikom, i ludowi ziemi, (Jr_1_18 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν ὀχυρὸν ἅπασιν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς,
interlinia PL: oto ustanowiłem ciebie w — dzisiejszym dniu jak miasto warowne i jak mur miedziany mocny przeciw wszystkim — królom Judy i — władcom jego i — ludowi — ziemi
I uczynię cię dla tego ludu jak mocny mur spiżowy; będą walczyć z tobą, lecz nie zdołają przemóc ciebie, ponieważ Ja jestem z tobą, aby cię zbawiać (Jr_15_20 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν χαλκοῦν, καὶ πολεμήσουσιν πρὸς σὲ καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ εἰμι τοῦ σῴζειν σε
interlinia PL: i dam ciebie — ludowi temu jak mur warowny miedziany i będą walczyć przeciw tobie i nie nie będą mogli przeciw tobie ponieważ z tobą jestem — aby ocalić ciebie
Tak mówi Pan: Oto Ja odwrócę broń wojenną, którą wy walczycie przeciw Chaldejczykom zamykającym was z zewnątrz muru, do środka tego miasta. (Jr_21_4 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικά, ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους, εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης
interlinia PL: to mówi Pan oto ja odwracam — oręż — wojenny w którym wy walczycie — nim przeciw — Chaldejczykom — oblegającym was z zewnątrz — muru do — środka — miasta tego
Zaklaszczcie przeciw niemu; jego ręce osłabły, jego blanki upadły, a jego mur został podkopany; ponieważ jest to pomsta od Boga, dokonujcie na nim pomsty; jak uczynił, tak uczyńcie mu. (Jr_27_15 tłum. AI)
greka: κατακροτήσατε ἐπ’ αὐτήν· παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς· ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν, ἐκδικεῖτε ἐπ’ αὐτήν· καθὼς ἐποίησεν, ποιήσατε αὐτῇ.
interlinia PL: uderzcie na nią osłabły — ręce jej upadły — blanki jej i został podkopany — mur jej ponieważ pomsta od Boga jest mścijcie się na niej jak uczyniła uczyńcie jej
Na murach Babilonu podnieście znak, ustawcie kołczany, wzbudźcie straże, przygotujcie broń, ponieważ Pan zamierzył i uczyni to, co wypowiedział przeciw mieszkańcom Babilonu, (Jr_28_12 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον, ἐπιστήσατε φαρέτρας, ἐγείρατε φυλακάς, ἑτοιμάσατε ὅπλα, ὅτι ἐνεχείρησεν καὶ ποιήσει κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα
interlinia PL: na murach Babilonu podnieście znak ustawcie kołczany wzbudźcie straże przygotujcie broń ponieważ przedsięwziął i uczyni Pan co przemówił przeciw — mieszkającym Babilon
Tak mówi Pan: „Mur Babilonu został poszerzony — zostanie całkowicie podkopany, a jego wysokie bramy zostaną spalone; i ludy nie będą się trudzić na próżno, a narody u początku zanikną.” (Jr_28_58 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη, κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται, καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν, καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν.
interlinia PL: to mówi Pan mur Babilonu został poszerzony podkopywany zostanie podkopany i — bramy jej — wysokie zostaną spalone i nie będą się trudzić ludy na próżno i narody na początku ustaną
„i rozpalę ogień w murze Damaszku, i pożre ulice syna Adera.” (Jr_30_33 tłum. AI)
greka: καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ, καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Αδερ.
interlinia PL: i spalę ogień w murze Damaszku i pożre ulice syna Adera
I miasto zostało przełamane, a wszyscy wojownicy wyszli nocą drogą bramy między murem a przedmurzem, które było przy ogrodzie króla, podczas gdy Chaldejczycy byli wokół miasta; i poszli drogą ku Arabie. (Jr_52_7 tłum. AI)
greka: καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Αραβα,
interlinia PL: i zostało przełamane — miasto, i wszyscy — mężowie, — wojownicy, wyszli nocą drogą — — — bramy, przez środek — muru i — przedmurza, które było przy — ogrodzie — króla. A — Chaldejczycy wokół — miasta byli, i poszli drogą — do Araby.
I całe mury Jerozolimy dokoła zburzyło wojsko Chaldejczyków, które było z naczelnikiem kucharzy. (Jr_52_14 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν τεῖχος Ιερουσαλημ κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου.
interlinia PL: i cały mur Jerozolimy wokół zburzyło — wojsko — Chaldejczyków — z — naczelnikiem straży
Jeżeli zaś nie zostanie wykupiony, zanim wypełni się cały jego rok, dom znajdujący się w mieście mającym mur zostanie trwale zatwierdzony dla tego, który go nabył, przez jego pokolenia, i nie wyjdzie podczas uwolnienia. (Kpl_25_30 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ λυτρωθῇ, ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος, κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαμένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει.
interlinia PL: jeśli zaś nie zostanie wykupiony aż do gdy upłynie jego rok cały zostanie utwierdzony — dom — będący w mieście — mającym mur na stałe — nabywcy go na — pokolenia jego i nie wyjdzie w — uwolnienia
Domy zaś w osadach, które nie mają wokół siebie muru, zostaną zaliczone do pola ziemi· zawsze będą podlegać wykupowi i podczas uwolnienia wyjdą. (Kpl_25_31 tłum. AI)
greka: αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν, αἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ, πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήτωσαν· λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται.
interlinia PL: — zaś domy — w osadach w których nie ma w nich muru wokoło jak — pole — ziemi niech będą liczone za wykupywalne przez zawsze będą i w — uwolnienia wyjdą
A obszary przylegające do miast, które dacie Lewitom, będą od muru miasta na zewnątrz po dwa tysiące łokci wokół· (Lb_35_4 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ συγκυροῦντα τῶν πόλεων, ἃς δώσετε τοῖς Λευίταις, ἀπὸ τείχους τῆς πόλεως καὶ ἔξω δισχιλίους πήχεις κύκλῳ·
interlinia PL: i — przynależne — miastom które dacie — Lewitom od muru — miasta i na zewnątrz dwa tysiące łokci dokoła
Pan odrzucił swój ołtarz, strząsnął swoje miejsce święte, skruszył ręką wroga mur jej pałaców. Podnieśli głos w domu Pana jak w dniu święta. (Lm_2_7 tłum. AI)
greka: Ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
interlinia PL: odrzucił Pan ołtarz swój strząsnął świątynię swoją skruszył w ręce wroga mur pałaców jej głos wydali w domu Pana jak w dniu święta
Pan postanowił zniszczyć mur córki Syjonu; rozciągnął sznur mierniczy, nie cofnął swej ręki od deptania. Przedmurze pogrążyło się w żałobie, a mur razem z nim osłabł. (Lm_2_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.
interlinia PL: i postanowił Pan — zniszczyć mur córki Syjonu rozciągnął miarę nie cofnął ręki swojej od deptania i pogrążył w żałobie — przedmurze i mur jednomyślnie osłabł
Ich serce zawołało do Pana: „Murze Syjonu, spuszczaj jak potoki łzy dniem i nocą; nie dawaj sobie wytchnienia, niech nie zamilknie twoje oko, córko”. (Lm_2_18 tłum. AI)
greka: Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου.
interlinia PL: wołało serce ich do Pana mury Syjonu sprowadźcie jak potoki łzy dnia i nocy nie dawaj odpoczynku sobie nie niech milknie córko — oko twoje
I wspomną ich wielmoże, i będą uciekać za dnia, i osłabną w swojej drodze, i pospieszą ku murom, i przygotują swoje przednie straże. (Na_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i wspomną — dostojnicy ich i uciekną dniami i osłabną w — drodze ich i pośpieszą na — mury i przygotują — straże przednie ich
Przygotuj część, dostosuj strunę, przygotuj część, Amon, mieszkająca pośród rzek, woda dokoła niej, której początkiem jest morze, a woda jej murami, (Na_3_8 tłum. AI)
greka: ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χορδήν, ἑτοίμασαι μερίδα, Αμων ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς, ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς,
interlinia PL: przygotuj część złącz strunę przygotuj część Amonu — mieszkającej nad rzekami woda wokół niej której — początek morze i woda — mury jej
I przez ducha Twojego gniewu rozstąpiła się woda· wody zastygły jak mur, fale zastygły pośrodku morza. (Pi_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: i przez tchnienie — gniewu Twego rozdzieliła się — woda zastygła jakby mur — wody zastygły — fale w środku — morza
Znaleźli mnie stróże obchodzący miasto, uderzyli mnie, zranili mnie; stróże murów zabrali ode mnie mój welon. (Pnp_5_7 tłum. AI)
greka: εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με, ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων.
interlinia PL: znaleźli mnie — strażnicy — obchodzący w — mieście uderzyli mnie zranili mnie zdjęli — okrycie moje ze mnie strażnicy — murów
Jeśli jest murem, zbudujmy na niej srebrne blanki· a jeśli jest drzwiami, obłóżmy ją deską cedrową. (Pnp_8_9 tłum. AI)
greka: εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.
interlinia PL: jeśli murem jest zbudujemy na niej blanki srebrne i jeśli drzwiami jest obłożymy na niej deską cedrową
Ja jestem murem, a moje piersi są jak wieże· byłam w jego oczach jak znajdująca pokój. (Pnp_8_10 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.
interlinia PL: ja mur i piersi moje jak wieże ja byłam w oczach jego jak znajdująca pokój
na szczytach murów jest ogłaszana, przy bramach możnych zasiada, a przy bramach miasta z ufnością mówi: (Prz_1_21 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει
interlinia PL: na szczytach zaś murów jest głoszona przy zaś bramach władców zasiada przy zaś bramach miasta odważnie mówi
Jak miasto, którego mury zostały zburzone i które jest bez obwarowań, taki jest mąż, który nie czyni niczego z radą. (Prz_25_28 tłum. AI)
greka: ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει.
interlinia PL: jak miasto — mury obalone i bez murów tak mąż który nie z namysłem cokolwiek czyni
tak ci, którzy porzucają prawo, chwalą bezbożność, lecz ci, którzy miłują prawo, otaczają się murem. (Prz_28_4 tłum. AI)
greka: οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν, οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος.
interlinia PL: tak — porzucający — prawo wychwalają bezbożność — zaś kochający — prawo otaczają siebie murem
Gdy grzesznik pysznił się, taranem obalił warowne mury, a Ty nie przeszkodziłeś. (Pss_2_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐν κριῷ κατέβαλε τείχη ὀχυρά, καὶ οὐκ ἐκώλυσας.
interlinia PL: w — pysznieniu się — grzesznika przy baranie obalił mury warowne i nie przeszkodziłeś
Wyrównali nierówne drogi przed jego wejściem, otworzyli bramy Jerozolimy, ukoronowali jej mury. (Pss_8_17 tłum. AI)
greka: ὡμάλισαν ὁδοὺς τραχείας ἀπὸ εἰσόδου αὐτοῦ, ἤνοιξαν πύλας ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἐστεφάνωσαν τείχη αὐτῆς.
interlinia PL: wyrównali drogi wyboiste od wejścia jego otworzyli bramy dla Jerozolimy uwieńczyli mury jej
Posiadł jej wieże obronne i mur Jerozolimy, ponieważ Bóg wprowadził go bezpiecznie z powodu ich obłędu. (Pss_8_19 tłum. AI)
greka: κατελάβετο τὰς πυργοβάρεις αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, ὅτι ὁ θεὸς ἤγαγεν αὐτὸν μετὰ ἀσφαλείας ἐν τῇ πλανήσει αὐτῶν.
interlinia PL: opanował — twierdze jej i — mur Jerozolimy ponieważ — Bóg przyprowadził go z bezpieczeństwem w — błądzeniu ich
Bo w Tobie zostanę wyrwany od oddziału rozbójników i w moim Bogu przeskoczę mur. (Ps_17_30 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.
interlinia PL: ponieważ w tobie zostanę wybawiony od zastępu zbójców i w — Bogu moim przeskoczę mur
Uczyń dobrze Syjonowi, Panie, w swoim upodobaniu, i niech zostaną odbudowane mury Jerozolimy· (Ps_50_20 tłum. AI)
greka: ἀγάθυνον, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ·
interlinia PL: uczyń dobrze Panie w — upodobaniu twoim — Syjonowi i niech zostaną odbudowane — mury Jeruzalem
Dniem i nocą będą je obchodzić po jego murach; nieprawość i trud są pośród niego, i niesprawiedliwość, (Ps_54_11 tłum. AI)
greka: ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία,
interlinia PL: dniem i nocą okrąży je po — murach jego bezprawie i trud w środku jego i krzywda
wszystkie miasta warowne, wysokie mury, bramy i rygle, oprócz bardzo licznych miast Ferezytów. (Pwt_3_5 tłum. AI)
greka: πᾶσαι πόλεις ὀχυραί, τείχη ὑψηλά, πύλαι καὶ μοχλοί, πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα.
interlinia PL: wszystkie miasta obwarowane murami wysokimi bramami i zasuwami oprócz — miast — wiejskich — bardzo licznych
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
