NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono470
GNT91
LXX287
BT92
Krzyk usłyszano w Rama, płacz i jęk wielki. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce utulić się w żalu, bo ich już nie ma. (Mt2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.
interlinia PL: Głos w Rama został usłyszany, płacz i lament wielki Rachel płacząca — dzieci swoje, i nie chciała zostać pocieszona, bo nie są [już].
A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo mówię wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi. (Mt3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
interlinia PL: i nie sądźcie mówić w sobie samych: Ojca mamy — Abrahama, mówię bowiem wam, że może — Bóg z — kamieni tych wzbudzić dzieci — Abrahamowi.
Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec wasz, który jest w niebie, da to, co dobre, tym, którzy Go proszą. (Mt7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
interlinia PL: Jeśli więc wy źli będąc, umiecie dary dobre dawać — dzieciom waszym, o ile bardziej — Ojciec wasz — w — niebiosach da dobre [rzeczy] — proszącym Go.
I oto przynieśli Mu paralityka, leżącego na łożu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do paralityka: Ufaj, synu! Odpuszczają ci się twoje grzechy. (Mt9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
interlinia PL: I oto przynosili Mu paralityka, na łożu leżącego. I ujrzawszy — Jezus — wiarę ich, powiedział — paralitykowi: Ufaj, dziecko odpuszczają się twoje — grzechy.
Brat wyda brata na śmierć i ojciec syna dzieci powstaną przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią. (Mt10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
interlinia PL: Wyda zaś brat brata na śmierć i ojciec dziecko, i powstaną dzieci przeciw rodzicom i uśmiercą ich.
On zaś odpowiedział: „Niedobrze jest wziąć chleb dzieci i rzucić go pieskom”. (Mt15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział: Nie jest dobrze wziąć — chleb — dzieci i rzucić — pieskom.
Ponieważ nie miał z czego ich oddać, pan kazał sprzedać go razem z żoną, dziećmi i całym jego mieniem, aby tak dług odzyskać. (Mt18_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει, καὶ ἀποδοθῆναι.
interlinia PL: Nie mając zaś on oddać, rozkazał go — pan zostać sprzedanym, i — żonę, i — dzieci, i wszystko, co ma, i [aby] zostało oddane.
I każdy, kto dla mojego imienia opuści dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, dzieci lub pole, stokroć tyle otrzyma i życie wieczne odziedziczy. (Mt19_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
interlinia PL: I każdy kto opuścił domy albo braci albo siostry albo ojca albo matkę albo dzieci albo pola ze względu na — imię Moje, stokrotnie [więcej] otrzyma i życie wieczne odziedziczy.
Co myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Zwrócił się do pierwszego i powiedział: Dziecko, idź dzisiaj i pracuj w winnicy! (Mt21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
interlinia PL: Co zaś wam się wydaje? Człowiek miał dzieci dwoje. I podszedłszy do — pierwszego, powiedział: Dziecko, idź dzisiaj pracuj w — winnicy.
W ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli kto umrze bezdzietnie, niech jego brat weźmie wdowę po nim i wzbudzi potomstwo swojemu bratu. (Mt22_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dzieci, poślubi — brat jego — żonę jego i wzbudzi potomstwo — bratu jego.
Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta zbiera pod skrzydła, a nie chcieliście. (Mt23_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
interlinia PL: Jeruzalem, Jeruzalem, — zabijające — proroków i kamienujące — posłanych do niej, ile razy chciałem zgromadzić — dzieci twoje, jaki sposób ptak zgromadza — pisklęta swoje pod — skrzydła, i nie chcieliście.
A cały lud zawołał: Krew Jego na nas i na dzieci nasze. (Mt27_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
interlinia PL: I odpowiadając, cały — lud powiedział: — Krew Jego na nas i na — dzieci nasze.
Jezus, widząc ich wiarę, rzekł do paralityka: Synu, odpuszczają ci się twoje grzechy. (Mk2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
interlinia PL: I zobaczywszy — Jezus — wiarę ich, mówi — paralitykowi: Dziecko, są odpuszczone twoje — grzechy.
Odrzekł jej: Pozwól wpierw nasycić się dzieciom bo niedobrze jest zabrać chleb dzieciom, a rzucić psom. (Mk7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔλεγεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
interlinia PL: I mówił jej: Pozwól najpierw nasycić się — dzieciom, nie bowiem jest dobrze wziąć — chleb — dzieci i — szczeniętom rzucić.
Uczniowie zdumieli się na Jego słowa, lecz Jezus powtórnie rzekł im: Dzieci, jakże trudno wejść do królestwa Bożego <tym, którzy w dostatkach pokładają ufność>. (Mk10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
interlinia PL: — Zaś uczniowie zdumiewali się z powodu — słów Jego. — Zaś Jezus ponownie odpowiadając, mówi im: Dzieci, jakże trudno jest do — królestwa — Boga wejść!
Jezus odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: Nikt nie opuszcza domu, braci, sióstr, matki, ojca, dzieci i pól, (Mk10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔφη ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
interlinia PL: Powiedział — Jezus: Zaprawdę mówię wam: nikogo nie ma, kto opuścił dom lub braci lub siostry lub matkę lub ojca lub dzieci lub pola z powodu Mnie i z powodu — Ewangelii,
z powodu Mnie i z powodu Ewangelii, żeby nie otrzymał stokroć więcej teraz, w tym czasie, domów, braci, sióstr, matek, dzieci i pól, wśród prześladowań, a życia wiecznego w czasie przyszłym. (Mk10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
interlinia PL: jeśli nie otrzyma stokrotnie więcej teraz, w — czasie tym, domów i braci i sióstr i matek i dzieci i pól wśród prześladowań, i w — wieku — nadchodzącym życie wieczne.
Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat i pozostawi żonę, a nie zostawi dziecka, niech jego brat weźmie ją za żonę i wzbudzi potomstwo swojemu bratu. (Mk12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: Nauczycielu, Mojżesz napisał nam, że: Jeśli czyjegoś brat umrze i pozostawi żonę, i nie pozostawi dziecka, aby wziął — brat jego — żonę i wzbudził potomstwo — bratu swojemu.
Brat wyda brata na śmierć i ojciec swoje dziecko powstaną dzieci przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią. (Mk13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
interlinia PL: I wyda brat brata na śmierć i ojciec dziecko, i powstaną dzieci przeciw rodzicom i uśmiercą ich.
Nie mieli dziecka, ponieważ Elżbieta była bezpłodna, a oboje byli już posunięci w latach. (Lk1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
interlinia PL: I nie było im dziecka, ponieważ była — Elżbieta bezpłodna, i oboje posunięci w — latach swoich byli.
On sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, i przygotować Panu lud przysposobiony. (Lk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
interlinia PL: I on sam pójdzie naprzód przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom i nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud przygotowany.
Na ten widok zdziwili się bardzo, a Jego Matka powiedziała do Niego: Synu, czemuś nam to uczynił? Oto ojciec Twój i ja z bólem serca szukaliśmy Ciebie. (Lk2_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
interlinia PL: I ujrzawszy Go, zdumieli się, i powiedziała do Niego — matka Jego: Dziecko, dlaczego uczyniłeś nam tak? Oto — ojciec Twój i ja, bolejąc, szukaliśmy Cię.
Wydajcie więc owoce godne nawrócenia i nie próbujcie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo mówię wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi. (Lk3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
interlinia PL: Uczyńcie więc owoce godne — nawrócenia i nie zaczynajcie mówić w sobie: Ojca mamy — Abrahama. Mówię bowiem wam, że może — Bóg z — kamieni tych wzbudzić dzieci — Abrahamowi.
A jednak wszystkie dzieci mądrości przyznały jej słuszność. (Lk7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
interlinia PL: I została uznana za sprawiedliwą — mądrość przez wszystkie — dzieci jej.
Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą. (Lk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ [ὁ] ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
interlinia PL: Jeśli więc wy, źli będąc, wiecie, dary dobre dawać — dzieciom waszym, o ileż bardziej — Ojciec [—] z nieba da Ducha Świętego — proszącym Go.
Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta pod skrzydła, a nie chcieliście. (Lk13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
interlinia PL: Jerozolimo, Jerozolimo, ta, która zabijasz — proroków i kamienujesz — posłanych do ciebie, ileż razy chciałem zgromadzić — dzieci twoje, w jaki sposób ptak — swoje pisklęta pod — skrzydła, a nie chcieliście.
„Jeśli ktoś przychodzi do Mnie, a nie ma w nienawiści swojego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet własnej duszy, nie może być moim uczniem. (Lk14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
interlinia PL: Jeśli ktoś przychodzi do Mnie i nie nienawidzi — ojca swojego i — matki, i — żony, i — dzieci, i — braci, i — sióstr, jeszcze zaś także — duszy swojej, nie może być moim uczniem.
Lecz on mu odpowiedział: Moje dziecko, ty zawsze jesteś przy mnie i wszystko moje do ciebie należy. (Lk15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾿ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
interlinia PL: On zaś powiedział mu: Dziecko, ty zawsze ze Mną jesteś i wszystko — moje twoje jest
Lecz Abraham odpowiedział: Wspomnij, synu, że za życia otrzymałeś swoje dobra, a Łazarz przeciwnie, niedolę teraz on tu doznaje pociechy, a ty męki cierpisz. (Lk16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
interlinia PL: Powiedział zaś Abraham: Dziecko, przypomnij sobie, że otrzymałeś — dobra twoje w — życiu twoim, a Łazarz podobnie — złe [rzeczy] teraz zaś tutaj jest pocieszany, ty zaś cierpisz.
On powiedział im: „Zaprawdę mówię wam: nie ma nikogo, kto opuścił dom albo żonę, albo braci, albo rodziców, albo dzieci z powodu królestwa Boga, (Lk18_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: On zaś powiedział im: Zaprawdę mówię wam, że nikt nie jest [takim], kto opuścił dom albo żonę, albo braci, albo rodziców, albo dzieci z powodu — królestwa — Boga,
Powalą na ziemię ciebie i twoje dzieci z tobą i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu za to, żeś nie rozpoznało czasu twojego nawiedzenia. (Lk19_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
interlinia PL: i zrównają z ziemią ciebie i — dzieci twoje w tobie, i nie pozostawią kamienia na kamieniu w tobie, za to, że nie poznało — czasu — nawiedzenia twojego.
A potem trzeci, i tak wszyscy pomarli, nie zostawiwszy dzieci. (Lk20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον.
interlinia PL: i — trzeci wziął ją podobnie zaś także — siedmiu nie pozostawiło dzieci i umarło.
Lecz Jezus zwrócił się do nich i powiedział: Córki jerozolimskie, nie płaczcie nade Mną płaczcie raczej nad sobą i nad waszymi dziećmi! (Lk23_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν, Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾿ ἐμέ· πλὴν ἐφ᾿ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
interlinia PL: Obróciwszy się zaś do nich, [—] Jezus powiedział: Córki Jerozolimy, nie płaczcie nad Mną lecz nad sobą płaczcie i nad — dziećmi waszymi,
Wszystkim tym jednak, którzy Je przyjęli, dało moc, aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię Jego - (J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
interlinia PL: Tym wszystkim zaś, którzy przyjęli Go, dał im władzę dziećmi Boga stać się, — wierzącym w — imię Jego,
W odpowiedzi powiedzieli do Niego: Ojcem naszym jest Abraham. Powiedział do nich Jezus: Gdybyście byli dziećmi Abrahama, to byście pełnili czyny Abrahama. (J8_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε·
interlinia PL: Odpowiedzieli i powiedzieli Mu: — Ojcem naszym Abraham jest. Mówi im — Jezus: Gdybyście dziećmi — Abrahama byli, — dzieła — Abrahama czynilibyście.
a nie tylko za naród, ale także, by rozproszone dzieci Boże zgromadzić w jedno. (J11_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
interlinia PL: i nie za — naród tylko, lecz aby także — dzieci — Boga, — rozproszone, zgromadził w jedno.
Obietnica jest bowiem dla was, dla waszych dzieci i dla wszystkich, którzy są daleko — ilu tylko przywoła Pan, nasz Bóg”. (Dz2_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
interlinia PL: Wam bowiem jest — obietnica i — dzieciom waszym i wszystkim — w oddali, ilu [kolwiek] przywoła Pan — Bóg nasz.
Nie dał mu jednak w niej dziedzictwa, nawet [na] krok stopy, lecz obiecał dać ją w posiadanie jemu i po nim jego potomstwu, chociaż nie miał [jeszcze] dziecka. (Dz7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
interlinia PL: i nie dał mu dziedzictwa w niej, ani kroku stopy, i obiecał dać mu na posiadanie ją i — potomstwu jego po nim, nie będącego mu dziecka.
że Bóg wypełnił ją wobec nas, ich dzieci, wskrzesiwszy Jezusa, jak też jest napisane w psalmie drugim: «Ty jesteś moim Synem, Ja dzisiaj Cię zrodziłem». (Dz13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις [αὐτῶν] ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
interlinia PL: że tę — Bóg wypełnił — dzieciom [ich], nam, wskrzesiwszy Jezusa, jak i w — psalmie jest napisane, — drugim: Synem Moim jesteś Ty, Ja dzisiaj zrodziłem Ciebie.
Gdy dobiegły końca te dni, wyruszyliśmy dalej. Wszyscy, wraz z żonami i dziećmi, odprowadzili nas aż poza miasto; na brzegu uklękliśmy i pomodliliśmy się. (Dz21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
interlinia PL: Gdy zaś stało się nam dopełnić — dni, wyszedłszy, szliśmy, odprowadzających nas wszystkich z żonami i dziećmi aż do poza — miasto, i położywszy — kolana na — brzegu pomodliwszy się,
O tobie natomiast powiedziano im, że wszystkich Żydów [żyjących] wśród narodów uczysz odstępstwa od Mojżesza, mówiąc, aby nie obrzezywali swoich dzieci ani nie postępowali według zwyczajów. (Dz21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
interlinia PL: Zostali poinformowani zaś o tobie, że odstępstwa nauczasz od Mojżesza — wśród — pogan wszystkich Żydów, mówiąc, nie obrzezywać im — dzieci ani — zwyczajami postępować.
Sam Duch współświadczy z naszym duchem, że jesteśmy dziećmi Boga. (Rz8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
interlinia PL: Sam — Duch współświadczy — duchowi naszemu, że jesteśmy dziećmi Boga.
Jeśli zaś [jesteśmy] dziećmi, to także dziedzicami — dziedzicami Boga, współdziedzicami zaś Chrystusa — jeśli rzeczywiście współcierpimy, abyśmy także zostali razem uwielbieni. (Rz8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
interlinia PL: Jeśli zaś dziećmi, to także dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Boga, współdziedzicami zaś Chrystusa, jeśli rzeczywiście współcierpimy, aby także zostać wspólnie uwielbionymi.
że również i ono zostanie wyzwolone z niewoli zepsucia, by uczestniczyć w wolności i chwale dzieci Boga. (Rz8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: że także ono samo, — stworzenie, zostanie uwolnione od — niewoli — zepsucia ku — wolności — chwały — dzieci — Boga.
i nie wszyscy, przez to, że są potomstwem Abrahama, stają się jego dziećmi, lecz w Izaaku uznane będzie twoje potomstwo, (Rz9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδ᾿ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ᾿, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
interlinia PL: Ani dlatego, że są potomstwem Abrahama, wszyscy [są] dziećmi, lecz: W Izaaku będzie nazwane ci potomstwo.
To znaczy: nie dzieci ciała są dziećmi Boga, lecz dzieci obietnicy są uznawane za potomstwo. (Rz9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτ᾿ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
interlinia PL: To znaczy: nie — dzieci — ciała te [są] dziećmi — Boga, lecz — dzieci — obietnicy są uznawane za potomstwo.
Nie piszę tego, aby was zawstydzić, lecz napominam [was] jak moje umiłowane dzieci. (1Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾿ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ[ν]·
interlinia PL: Nie zawstydzając was, piszę to, lecz jak dzieci moje umiłowane, napominając.
Dlatego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim umiłowanym i wiernym dzieckiem w Panu. On przypomni wam moje drogi w Chrystusie [Jezusie], tak jak nauczam wszędzie, w każdym Kościele. (1Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
interlinia PL: Z powodu tego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim dzieckiem umiłowanym i wiernym w Panu, który wam przypomni — drogi moje, — w Chrystusie [Jezusie], jak wszędzie w każdym Kościele nauczam.
Niewierzący mąż jest bowiem uświęcony przez żonę, a niewierząca żona jest uświęcona przez brata; w przeciwnym razie wasze dzieci byłyby nieczyste, teraz zaś są święte. (1Kor7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
interlinia PL: Uświęcony jest bowiem — mąż — niewierzący przez — żonę, i uświęcona jest — żona — niewierząca przez — brata. W przeciwnym razie zatem — dzieci wasze nieczyste są, teraz zaś święte są.
W zamian za to samo — mówię jak do dzieci — rozszerzcie się także wy. (2Kor6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
interlinia PL: — Zaś taką samą odpłatą — jak do dzieci mówię — rozszerzcie się także wy.
Oto po raz trzeci jestem gotów przyjść do was i nie będę ciężarem. Nie szukam bowiem tego, co wasze, lecz was. Nie dzieci bowiem powinny gromadzić [majątek] dla rodziców, lecz rodzice dla dzieci. (2Kor12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
interlinia PL: Oto po raz trzeci — gotów jestem przyjść do was i nie będę ciężarem nie bowiem szukam tego, co wasze, lecz was nie bowiem powinny — dzieci — rodzicom gromadzić, lecz — rodzice — dzieciom.
Dzieci moje, które ponownie rodzę w bólach, aż Chrystus zostanie w was ukształtowany! (Ga4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
interlinia PL: Dzieci moje, które znowu rodzę w bólach, aż do czasu, gdy zostanie ukształtowany Chrystus w was.
Hagar zaś oznacza górę Synaj w Arabii i odpowiada obecnej Jerozolimie, ponieważ wraz ze swoimi dziećmi pozostaje w niewoli. (Ga4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
interlinia PL: — Zaś Hagar Synaj górą jest w — Arabii, odpowiada zaś — obecnej Jerozolimie, jest zniewolona bowiem wraz z — dziećmi swoimi.
Napisano bowiem: „Raduj się, niepłodna, która nie rodzisz; wykrzyknij i wołaj, ty, która nie doznajesz bólów rodzenia, bo więcej dzieci ma opuszczona niż ta, która ma męża”. (Ga4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
interlinia PL: Napisane jest bowiem: „Wesel się, niepłodna, ty, która nie rodzisz. Wykrzyknij i zawołaj, ty, która nie rodzisz w bólach, ponieważ liczne [są] — dzieci — opuszczonej, bardziej niż — tej, która ma — męża”.
Wy zaś, bracia, jesteście dziećmi obietnicy na wzór Izaaka. (Ga4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
interlinia PL: Wy zaś, bracia, na wzór Izaaka, obietnicy dziećmi jesteście.
Dlatego, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, lecz wolnej. (Ga4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
interlinia PL: Dlatego, bracia, nie jesteśmy niewolnicy dziećmi, lecz — wolnej.
Wśród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy w pożądliwościach naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i pozostali. (Ef2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
interlinia PL: wśród których także my wszyscy postępowaliśmy niegdyś w — pożądliwościach — ciała naszego, czyniąc — zachcianki — ciała i — myśli, i byliśmy dziećmi z natury gniewu, jak także — pozostali
Stawajcie się więc naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane (Ef5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
interlinia PL: Stawajcie się więc naśladowcami — Boga, jak dzieci umiłowane,
Niegdyś bowiem byliście ciemnością, teraz zaś [jesteście] światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości, (Ef5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
interlinia PL: byliście bowiem niegdyś ciemnością, teraz zaś światłością w Panu jak dzieci światłości postępujcie.
Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom [w Panu], bo to jest sprawiedliwe. (Ef6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν [ἐν κυρίῳ], τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.
interlinia PL: — Dzieci, bądźcie posłuszne — rodzicom waszym [w Panu], to bowiem jest sprawiedliwe.
A wy, ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je w karceniu i napominaniu Pana. (Ef6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
interlinia PL: I — ojcowie, nie rozdrażniajcie — dzieci waszych, ale wychowujcie je w karceniu i napominaniu Pana.
abyście stali się bez zarzutu i niewinni, nienagannymi dziećmi Boga pośród pokolenia przewrotnego i zepsutego, wśród których świecicie jak światła w świecie, (Flp2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
Znacie zaś jego wypróbowany charakter, że jak dziecko ojcu, wraz ze mną służył dla Ewangelii. (Flp2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, bo to jest miłe w Panu. (Kol3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
interlinia PL: — Dzieci, bądźcie posłuszne — rodzicom we wszystkim, to bowiem miłe jest w Panu.
Ojcowie, nie rozdrażniajcie waszych dzieci, aby nie traciły ducha. (Kol3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
interlinia PL: — Ojcowie, nie rozdrażniajcie — dzieci waszych, aby nie traciły ducha.
choć jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być dla was ciężarem. Lecz staliśmy się pośród was jak małe dzieci. Jak karmiąca [matka] otacza troską własne dzieci, (1Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν. ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,
interlinia PL: mogąc w ciężarze być jako Chrystusa apostołowie, lecz staliśmy się łagodni pośród — was. Jak gdy matka troszczy się o — swoje dzieci,
wiecie też, jak każdego z was — jak ojciec własne dzieci — (1Tes2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
interlinia PL: tak jak wiecie, jak jednego każdego z was jak ojciec dzieci swoje,
Tymoteuszowi, prawowitemu dziecku w wierze: łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana. (1Tm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
interlinia PL: Tymoteuszowi, prawowitemu dziecku w wierze. Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, — Pana naszego.
Ten nakaz powierzam ci, dziecko Tymoteuszu, zgodnie z wcześniejszymi proroctwami dotyczącymi ciebie, abyś wsparty nimi toczył dobrą walkę, (1Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
interlinia PL: Ten — nakaz powierzam ci, dziecko Tymoteuszu, według — uprzednio [wypowiedzianych] o tobie proroctw, abyś walczył w nich — dobrą walkę,
dobrze zarządzał własnym domem, mając dzieci w poddaniu z całą godnością. (1Tm3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
interlinia PL: — własnym domem dobrze zarządzającym, dzieci mającym w poddaniu z całą godnością.
Diakoni niech będą mężami jednej żony, dobrze zarządzającymi dziećmi i własnymi domami. (1Tm3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
interlinia PL: Diakoni niech będą jednej żony mężami, dziećmi dobrze zarządzającymi i — własnymi domami.
Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech najpierw uczą się okazywać pobożną troskę własnemu domowi i odwdzięczać się przodkom, bo to jest godne przyjęcia przed Bogiem. (1Tm5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Jeśli zaś jakaś wdowa dzieci lub wnuki ma, niech uczą się najpierw — własny dom otaczać pobożną troską i odpłatę oddawać — przodkom, to bowiem jest godne przyjęcia przed — Bogiem.
Tymoteuszowi, umiłowanemu dziecku: Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana. (2Tm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Ty więc, dziecko moje, umacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie. (2Tm2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Tytusowi, prawdziwemu dziecku według wspólnej wiary: łaska i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Zbawiciela. (Tt1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
interlinia PL: Tytusowi, prawowitemu dziecku według wspólnej wiary. Łaska i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, — Zbawiciela naszego.
jeśli ktoś jest nienaganny, mąż jednej żony, mający wierzące dzieci, nieobwiniane o rozwiązłość ani nieposłuszne. (Tt1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
interlinia PL: jeśli ktoś jest nienaganny, jednej żony mąż, dzieci mający wierzące, nie pod oskarżeniem o rozwiązłość lub nieposłuszeństwo.
proszę cię za moim dzieckiem, którego zrodziłem w więzach — za Onezymem, (Flm1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
interlinia PL: proszę cię za — moim dzieckiem, którego zrodziłem w — więzach, Onezymem,
Jako dzieci posłuszeństwa nie upodabniajcie się do dawnych pożądań [z czasu] waszej niewiedzy, (1P1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
interlinia PL: Jak dzieci posłuszeństwa, nie upodabniając się do dawniejszych w — niewiedzy waszej żądz,
Tak Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Jej dziećmi stałyście się, czyniąc dobro i nie bojąc się żadnego zastraszenia. (1P3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
interlinia PL: jak Sara była posłuszna [temu] Abrahamowi, panem go nazywając której stałyście się dziećmi, czyniąc dobro i nie bojąc się żadnego przerażenia.
Mają oczy pełne cudzołożnicy i nieustające w grzechu, uwodzą dusze nieutwierdzone; mają serce wyćwiczone w chciwości — dzieci przekleństwa. (2P2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
interlinia PL: oczy mający pełne cudzołożnicy i nieprzestające [od] grzechu, uwodzący dusze nieutwierdzone, serce wyćwiczone [w] chciwości mający, przekleństwa dzieci,
Zobaczcie, jaką miłość dał nam Ojciec, abyśmy zostali nazwani dziećmi Boga — i [nimi] jesteśmy. Dlatego świat nas nie zna, ponieważ nie poznał Go. (1J3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν· καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
interlinia PL: zobaczcie jaką miłość dał nam ten Ojciec aby dziećmi Boga zostaliśmy nazwani i jesteśmy [nimi] z powodu tego ten świat nie zna nas ponieważ nie poznał Go
Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Boga, a jeszcze nie zostało objawione, czym będziemy. Wiemy, że gdy On się objawi, będziemy do Niego podobni, ponieważ ujrzymy Go takim, jakim jest. (1J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
interlinia PL: umiłowani teraz dziećmi Boga jesteśmy i jeszcze nie zostało objawione czym będziemy wiemy że gdy zostanie objawiony podobni do Niego będziemy ponieważ ujrzymy Go jakim jest
Po tym rozpoznaje się dzieci Boga i dzieci diabła: każdy, kto nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, podobnie jak ten, kto nie miłuje swego brata. (1J3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: po tym widoczne są te dzieci tego Boga i te dzieci tego diabła każdy ten nie czyniący sprawiedliwości nie jest z tego Boga i ten nie miłujący tego brata swego
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boga: gdy miłujemy Boga i wypełniamy Jego przykazania. (1J5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.
interlinia PL: po tym poznajemy że miłujemy te dzieci tego Boga gdy tego Boga miłujemy i te przykazania Jego czynimy
Prezbiter do wybranej Pani i jej dzieci, które miłuję w prawdzie — i nie tylko ja, lecz także wszyscy, którzy poznali prawdę — (2J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
interlinia PL: [Ten] prezbiter wybranej Pani i [tym] dzieciom jej, które ja miłuję w prawdzie, i nie ja sam, lecz także wszyscy [ci] którzy poznali [tę] prawdę,
Bardzo się uradowałem, że znalazłem wśród twoich dzieci [takich], którzy postępują w prawdzie, zgodnie z przykazaniem, które otrzymaliśmy od Ojca. (2J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
interlinia PL: Uradowałem się bardzo, że znalazłem spośród [tych] dzieci twoich [takich, którzy] postępują w prawdzie, tak jak przykazanie otrzymaliśmy od [tego] Ojca.
Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej siostry. (2J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
interlinia PL: Pozdrawiają cię [te] dzieci [tej] siostry twojej, [tej] wybranej.
Nie mam większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie. (3J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
interlinia PL: Większej od tych [rzeczy] nie mam radości, niż [ta, aby] słyszeć, [że te] moje dzieci w [tej] prawdzie postępują.
Jej dzieci zabiję śmiercią i wszystkie Kościoły poznają, że Ja jestem Tym, który bada nerki i serca; i dam każdemu z was według waszych czynów. (Ap2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
interlinia PL: i te dzieci jej zabiję przez śmierć i poznają wszystkie te Kościoły że Ja jestem Tym badającym nerki i serca i dam wam każdemu według tych czynów waszych
Jego ogon ciągnie trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. Smok stanął przed kobietą, która miała rodzić, aby gdy urodzi, pożreć jej dziecko. (Ap12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
interlinia PL: I [ten] ogon jego ciągnie [tę] trzecią [część] [tych] gwiazd [tego] nieba i rzucił je na [tę] ziemię. I [ten] Smok stoi przed [tą] kobietą, [tą] mającą urodzić, aby gdy urodzi, [to] dziecko jej pożreć.
I urodziła syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie narody żelazną laską. Jej dziecko zostało porwane do Boga i do Jego tronu. (Ap12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
interlinia PL: I urodziła Syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie [te] narody [za pomocą] laski żelaznej i zostało porwane [to] dziecko jej do [tego] Boga i do [tego] tronu Jego.
i aby wszystkim przybywającym z Babilonii, aby odbudować miasto, przysługiwała wolność, im, ich dzieciom i wszystkim przybywającym kapłanom. (1Ezd_4_53 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσιν τοῖς προσβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας κτίσαι τὴν πόλιν ὑπάρχειν τὴν ἐλευθερίαν, αὐτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς προσβαίνουσιν.
interlinia PL: i wszystkim — przybywającym z — Babilonii odbudować — miasto niech będzie — wolność im zarówno i — dzieciom ich i wszystkim — kapłanom — przybywającym
aby prosić Go o pomyślną drogę dla nas, dla naszych dzieci, które były z nami, oraz dla naszego bydła. (1Ezd_8_50 tłum. AI)
greka: ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ εὐοδίαν ἡμῖν τε καὶ τοῖς συνοῦσιν ἡμῖν τέκνοις ἡμῶν καὶ κτήνεσιν.
interlinia PL: szukać u Niego dobrej drogi dla nas zarówno i — będącym z nami dzieciom naszym i dobytkowi
Niech w tej sprawie zostanie zawarta przez nas przysięga wobec Pana, że odprawimy wszystkie nasze żony spośród obcych wraz z ich dziećmi, zgodnie z tym, co zostało uznane przez ciebie i przez tych, którzy są posłuszni Prawu Pana. (1Ezd_8_90 tłum. AI)
greka: ἐν τούτῳ γενέσθω ἡμῖν ὁρκωμοσία πρὸς τὸν κύριον, ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας ἡμῶν τὰς ἐκ τῶν ἀλλογενῶν σὺν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ὡς ἐκρίθη σοι καὶ ὅσοι πειθαρχοῦσιν τῷ νόμῳ τοῦ κυρίου.
interlinia PL: w tym niech będzie nam przysięga wobec — Pana oddalić wszystkie — kobiety nasze — z — obcoplemieńców wraz z — dziećmi ich jak osądzono tobie i którzykolwiek są posłuszni — Prawu — Pana
Wszyscy oni pojęli obce kobiety i odprawili je wraz z dziećmi. (1Ezd_9_36 tłum. AI)
greka: πάντες οὗτοι συνῴκισαν γυναῖκας ἀλλογενεῖς· καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις.
interlinia PL: wszyscy ci poślubili kobiety obcoplemienne i odprawili je wraz z dziećmi
I powiedział do niej Elkana, jej mąż: „Anno”. A ona powiedziała mu: „Oto jestem, panie”. I powiedział jej: „Co ci jest, że płaczesz? I dlaczego nie jesz? I dlaczego bije cię twoje serce? Czy ja nie jestem dla ciebie lepszy niż dziesięcioro dzieci?” (1Krl_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;
interlinia PL: i powiedział jej Elkana — mąż jej Anno i powiedział jej oto ja panie i powiedział jej co jest tobie że płaczesz i dlaczego co nie jesz i dlaczego co uderza ciebie — serce twoje czyż nie dobry ja tobie ponad dziesięcioro dzieci
syci chlebem zostali umniejszeni, a głodni porzucili ziemię· ponieważ bezpłodna urodziła siedmioro, a mająca wiele dzieci osłabła. (1Krl_2_5 tłum. AI)
greka: πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.
interlinia PL: syci chlebów zostali pomniejszeni i — głodni opuścili ziemię bo bezpłodna urodziła siedmioro i — liczna w dzieciach osłabła
Nie, dzieci, bo niedobra jest wieść, którą słyszę· nie czyńcie tak, ponieważ niedobre są wieści, które słyszę, przez które lud nie służy Bogu. (1Krl_2_24 tłum. AI)
greka: μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή, ἣν ἐγὼ ἀκούω· μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί, ἃς ἐγὼ ἀκούω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.
interlinia PL: nie dzieci bo nie dobra — wieść którą ja słyszę nie czyńcie tak bo nie dobre — wieści które ja słyszę — nie służy lud Bogu
i powiedział: „Wróć, śpij, dziecko; a jeśli cię zawoła, powiesz: «Mów, Panie, bo Twój sługa słucha»”. I Samuel poszedł, i położył się na swoim miejscu. (1Krl_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἀνάστρεφε κάθευδε, τέκνον, καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε, καὶ ἐρεῖς Λάλει, κύριε, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐπορεύθη Σαμουηλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział wróć śpij dziecko i będzie jeśli zawoła ciebie i powiesz mów Panie bo słucha — sługa twój i poszedł Samuel i położył się w — miejscu swoim
I Eli powiedział do Samuela: „Samuelu, dziecko”. A on powiedział: „Oto jestem”. (1Krl_3_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλι πρὸς Σαμουηλ Σαμουηλ τέκνον· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
interlinia PL: i powiedział Heli do Samuela Samuelu dziecko i powiedział oto ja
A człowiek, spiesząc się, podszedł do Elego i powiedział mu: „Ja jestem tym, który przybył z obozu, i ja uciekłem dzisiaj z szyku”. A on powiedział: „Co się wydarzyło, dziecko?” (1Krl_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, κἀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον. καὶ εἶπεν Τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον;
interlinia PL: i — człowiek spiesząc się podszedł do Heliego i powiedział mu ja jestem — przychodzący z — obozu i ja uciekłem z — szyku bojowego dzisiaj i powiedział co — stała się sprawa dziecko
A teraz weźcie i zróbcie nowy wóz oraz dwie pierworodne krowy, które nie miały cieląt; zaprzęgnijcie krowy do wozu, a ich cielęta odprowadźcie od nich do domu· (1Krl_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅμαξαν καινὴν καὶ δύο βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ ἀπαγάγετε τὰ τέκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον·
interlinia PL: i teraz weźcie i uczyńcie wóz nowy i dwie krowy pierworodne bez — cieląt i zaprzęgnijcie — krowy do — wozu i odprowadźcie — cielęta od za nimi do domu
I obcoplemieńcy uczynili tak: wzięli dwie pierworodne krowy i zaprzęgli je do wozu, a ich cielęta zatrzymali w domu, (1Krl_6_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτως καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον
interlinia PL: i uczynili — cudzoziemcy tak i wzięli dwie krowy pierworodne i zaprzęgli je do — wozu i — cielęta ich zatrzymali w domu
I lud rzucił się na łupy, i wziął trzody, stada i cielęta, i zarzynał na ziemi, i lud jadł wraz z krwią. (1Krl_14_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι.
interlinia PL: i rzucił się — lud na — łupy i wziął — lud trzody i stada i cielęta wołów i zarżnął na — ziemi i jadł — lud z — krwią
I stało się, gdy Dawid skończył wypowiadać te słowa do Saula, że Saul powiedział: „Czy to twój głos, dziecko Dawidzie?”. I Saul podniósł swój głos, i płakał. (1Krl_24_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Σαουλ Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ Σαουλ καὶ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: i stało się gdy dokończył Dawid — słowa te mówiąc do Saula i powiedział Saul czy jest głos twój ten synu Dawidzie i podniósł — głos swój Saul i płakał
I Saul rozpoznał głos Dawida, i powiedział: „Czy to twój głos, dziecko Dawidzie?”. A Dawid powiedział: „Twój sługa, panie, królu”. (1Krl_26_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Δοῦλός σου, κύριε βασιλεῦ.
interlinia PL: i rozpoznał Saul — głos — Dawida i rzekł czy to głos twój ten synu Dawidzie i rzekł Dawid sługa twój panie królu
I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem. Wróć, dziecko Dawidzie, bo nie uczynię ci zła w zamian za to, że moja dusza była dzisiaj cenna w twoich oczach. Postąpiłem nierozumnie i bardzo, bardzo zbłądziłem”. (1Krl_26_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα· ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυιδ, ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ’ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐν τῇ σήμερον· μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα.
interlinia PL: i powiedział Saul zgrzeszyłem wróć synu Dawidzie ponieważ nie wyrządzę zła ci za to że drogocenne życie moje w oczach twoich w — dniu dzisiejszym postąpiłem głupio i zbłądziłem bardzo wielce
I Saul powiedział do Dawida: „Błogosławiony jesteś, dziecko; z pewnością będziesz działał i z pewnością zdołasz”. I Dawid odszedł swoją drogą, a Saul wrócił do swego miejsca. (1Krl_26_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Εὐλογημένος σύ, τέκνον, καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσει. καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i rzekł Saul do Dawida błogosławiony ty synu i czyniąc uczynisz i mogąc będziesz mógł i odszedł Dawid w — drogę swoją i Saul wrócił na — miejsce swoje
I każdy mąż zarazy i zły spośród mężów wojennych, którzy poszli z Dawidem, odpowiedział, i powiedzieli: „Ponieważ nie ścigali z nami, nie damy im z łupów, które odebraliśmy, lecz niech każdy zabierze swoją żonę i swoje dzieci, i niech odejdą”. (1Krl_30_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν Ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ’ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλάμεθα, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν.
interlinia PL: i odpowiedział każdy mąż niegodziwy i zły z mężów — wojowników — którzy poszli z Dawidem i rzekli ponieważ nie ścigali z nami nie damy im z — łupów które odebraliśmy lecz tylko albo każdy — żonę jego i — dzieci jego niech zabiorą i niech odejdą
Synowie Nadaba· Salad i Affaim. A Salad umarł, nie mając dzieci. (1Krn_2_30 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ναδαβ· Σαλαδ καὶ Αφφαιμ. καὶ ἀπέθανεν Σαλαδ οὐκ ἔχων τέκνα.
interlinia PL: synowie Nadaba Salad i Affaim i umarł Salad nie mając dzieci
A synowie Jadae· Achisamaj, Jether, Jonatan· a Jether umarł, nie mając dzieci. (1Krn_2_32 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Ιαδαε· Αχισαμαι, Ιεθερ, Ιωναθαν· καὶ ἀπέθανεν Ιεθερ οὐκ ἔχων τέκνα.
interlinia PL: i synowie Jadae Achisamai Jeter Jonatan i umarł Jeter nie mając dzieci
I Dawid powiedział Salomonowi: „Dziecko, było w mojej duszy, aby zbudować dom imieniu Pana Boga. (1Krn_22_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων Τέκνον, ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ.
interlinia PL: i powiedział Dawid Salomonowi dziecko mi było na duszy — zbudować dom — imieniu Pana Boga
I uprowadzili kobiety i dzieci, a bydło wzięli w posiadanie. (1Mch_1_32 tłum. AI)
greka: καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα, καὶ τὰ κτήνη ἐκληρονόμησαν.
interlinia PL: i wzięli do niewoli — kobiety i — dzieci i — bydło zabrali
I mieszkańcy Jerozolimy uciekli z ich powodu, i stała się ona mieszkaniem obcych; i stała się obca swojemu potomstwu, a jej dzieci ją opuściły. (1Mch_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι Ιερουσαλημ δι’ αὐτούς, καὶ ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἐγένετο ἀλλοτρία τοῖς γενήμασιν αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐγκατέλιπον αὐτήν.
interlinia PL: i uciekli — mieszkańcy Jerozolimy z powodu nich i stała się siedzibą obcych i stała się obca — potomstwu swemu i — dzieci jej opuściły ją
I kobiety, które obrzezały swoje dzieci, zabijali zgodnie z rozkazem, (1Mch_1_60 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς γυναῖκας τὰς περιτετμηκυίας τὰ τέκνα αὐτῶν ἐθανάτωσαν κατὰ τὸ πρόσταγμα
interlinia PL: i — kobiety — które obrzezały — dzieci swoje uśmiercili według — rozkazu
I wystąpili przeciw nim do walki w szabat; i umarli oni, i ich żony, i ich dzieci, i ich bydło — aż do tysiąca dusz ludzkich. (1Mch_2_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν πολέμῳ τοῖς σάββασιν, καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powstali przeciw nim w walce w szabaty i umarli oni i — kobiety ich i — dzieci ich i — bydło ich do tysiąca dusz ludzkich
Teraz, dzieci, pałajcie gorliwością o Prawo i oddajcie swoje dusze za przymierze naszych ojców. (1Mch_2_50 tłum. AI)
greka: νῦν, τέκνα, ζηλώσατε τῷ νόμῳ καὶ δότε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὑπὲρ διαθήκης πατέρων ἡμῶν
interlinia PL: teraz dzieci bądźcie gorliwi o prawo i oddajcie — dusze wasze za przymierze ojców naszych
Dzieci, bądźcie mężni i umacniajcie się w Prawie, ponieważ w nim zostaniecie otoczeni chwałą. (1Mch_2_64 tłum. AI)
greka: τέκνα, ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύσατε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ δοξασθήσεσθε.
interlinia PL: dzieci bądźcie mężni i umacniajcie się w — prawie bo w nim zostaniecie uwielbieni
Oni przychodzą przeciw nam z mnóstwem pychy i bezprawia, aby nas zgładzić, i nasze żony, i nasze dzieci, aby nas ograbić, (1Mch_3_20 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ ἔρχονται ἐφ’ ἡμᾶς ἐν πλήθει ὕβρεως καὶ ἀνομίας τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν τοῦ σκυλεῦσαι ἡμᾶς,
interlinia PL: oni przychodzą przeciw nam w mnóstwie zuchwałości i bezprawia — wytracić nas i — kobiety nasze i — dzieci nasze — złupić nas
I wszyscy nasi bracia, którzy byli w ziemi Tob, zostali zabici; ich żony, dzieci i dobytek uprowadzono, a zgładzono tam około tysiąca mężów”. (1Mch_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ ὄντες ἐν τοῖς Τουβίου τεθανάτωνται, καὶ ᾐχμαλωτίκασιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ ἀπώλεσαν ἐκεῖ ὡσεὶ μίαν χιλιαρχίαν ἀνδρῶν.
interlinia PL: i wszyscy — bracia nasi — będący w — Tobiasza zostali uśmierceni i uprowadzili do niewoli — kobiety ich i — dzieci i — mienie i zabili tam około jednego tysiąca mężów
Zabrał tych z Galilei i z Arbatty wraz z kobietami, dziećmi i wszystkim, co mieli, i przyprowadził ich do Judei z wielką radością. (1Mch_5_23 tłum. AI)
greka: καὶ παρέλαβεν τοὺς ἐκ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐν Αρβαττοις σὺν ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτοῖς, καὶ ἤγαγεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετ’ εὐφροσύνης μεγάλης.
interlinia PL: i zabrał — z — Galilei i w Arbatcie z — kobietami i — dziećmi i wszystkim co było u nich i przyprowadził do — Judei z radością wielką
I Juda zgromadził cały Izrael, tych, którzy byli w Gileadzie — od małego aż do wielkiego — i ich żony, i ich dzieci, i dobytek: bardzo wielki obóz, aby przybyć do ziemi Judy. (1Mch_5_45 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν Ιουδας πάντα Ισραηλ τοὺς ἐν τῇ Γαλααδίτιδι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευήν, παρεμβολὴν μεγάλην σφόδρα, ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα.
interlinia PL: i zgromadził Juda całego Izraela — w — Gileadzie od małego aż do wielkiego i — kobiety ich i — dzieci ich i — mienie obóz wielki bardzo przyjść do ziemi Judy
Gdy Rzymianie dowiedzieli się o tym, posłali przeciw nim jednego wodza i walczyli z nimi; wielu spośród nich poległo rannych, ich żony i dzieci uprowadzono, ich samych złupiono, ziemię opanowano, umocnienia zburzono, a ich ujarzmiono aż po dzień dzisiejszy. (1Mch_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ’ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
interlinia PL: i została poznana — sprawa im i posłali przeciw nim wodza jednego i walczyli z nimi i padło z nich rannych wielu i wzięli do niewoli — kobiety ich i — dzieci ich i złupili ich i opanowali — ziemię i zburzyli — twierdze ich i ujarzmili ich aż do — dnia tego
Lecz dokonam pomsty za mój naród i za świętości, i za wasze żony i dzieci, ponieważ wszystkie narody zebrały się, aby nas zniszczyć z powodu nienawiści”. (1Mch_13_6 tłum. AI)
greka: πλὴν ἐκδικήσω περὶ τοῦ ἔθνους μου καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τέκνων ὑμῶν, ὅτι συνήχθησαν πάντα τὰ ἔθνη ἐκτρῖψαι ἡμᾶς ἔχθρας χάριν.
interlinia PL: lecz pomszczę za — naród mój i za — święte i za — kobiety i dzieci wasze że zgromadziły się wszystkie — narody zgładzić nas wrogości z powodu
Mieszkańcy miasta wraz z żonami i dziećmi weszli na mur, rozdarli szaty i zawołali wielkim głosem, prosząc Szymona, aby podał im prawicę. (1Mch_13_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σιμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι
interlinia PL: i weszli — w — mieście z kobietami i — dziećmi na — mur rozdarłszy — szaty ich i wołali głosem wielkim prosząc Szymona prawice im dać
I ogłosiłem tam post nad rzeką Aue, abyśmy uniżyli się przed naszym Bogiem i szukali u Niego prostej drogi dla nas, naszych dzieci i całego naszego mienia. (2Ezd_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Αουε τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον θεοῦ ἡμῶν ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτήσει ἡμῶν.
interlinia PL: i ogłosiłem tam post nad — rzeką Ahawą — aby się uniżyć przed Bogiem naszym aby prosić od Niego drogi prostej nam i — dzieciom naszym i całemu — mieniu naszemu
I złożyli owego dnia wielkie ofiary, i radowali się, bo Bóg wielce ich rozweselił· i ich kobiety, i ich dzieci radowały się, a radość w Jerozolimie była słyszana z daleka. (2Ezd_22_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα καὶ ηὐφράνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως· καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν, καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ μακρόθεν.
interlinia PL: i złożyli ofiary w — dniu tamtym ofiary wielkie i radowali się ponieważ — Bóg rozradował ich wielce i — kobiety ich i — dzieci ich radowały się i była słyszana — radość w Jerozolimie z daleka
lecz ich synów nie zabił, zgodnie z przymierzem Prawa Pana, jak napisano, gdy Pan nakazał, mówiąc: „Nie umrą ojcowie za dzieci ani synowie nie umrą za ojców, lecz każdy umrze za swój własny grzech”. – (2Krn_25_4 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν οὐκ ἀπέκτεινεν κατὰ τὴν διαθήκην τοῦ νόμου κυρίου, καθὼς γέγραπται, ὡς ἐνετείλατο κύριος λέγων Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων, καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων, ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανοῦνται. –
interlinia PL: i — synów ich nie zabił według — przymierza — Prawa Pana jak jest napisane jak nakazał Pan mówiąc nie umrą ojcowie za dzieci i synowie nie umrą za ojców lecz albo każdy za swój grzech umrze —
i składał ofiary w Ge-Ben-Hinnom, i przeprowadzał swoje dzieci przez ogień według obrzydliwości narodów, które Pan wyniszczył przed obliczem synów Izraela, (2Krn_28_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθυεν ἐν Γαιβενενομ καὶ διῆγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ διὰ πυρὸς κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ,
interlinia PL: i składał ofiary w Gai-Ben-Hinnom i przeprowadzał — dzieci swoje przez ogień według — obrzydliwości — narodów które wytępił Pan sprzed oblicza synów Izraela
Bo gdy wrócicie do Pana, wasi bracia i wasze dzieci znajdą miłosierdzie przed wszystkimi, którzy ich uprowadzili, i powrócą do tej ziemi; ponieważ miłosierny i litościwy jest Pan, nasz Bóg, i nie odwróci od nas swojego oblicza, jeżeli wrócimy do Niego”. (2Krn_30_9 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: bo gdy — nawrócicie się wy do Pana — bracia wasi i — dzieci wasze będą w miłosierdziu przed wszystkimi — uprowadzającymi ich i wrócą do — ziemi tej bo miłosierny i litościwy Pan — Bóg nasz i nie odwróci — oblicza swego od nas jeśli nawrócimy się do Niego
I przeprowadzał swoje dzieci przez ogień w Ge-Bene-Hinnom, wróżył ze znaków, przepowiadał z ptaków, uprawiał czary, ustanawiał brzuchomówców i zaklinaczy; pomnożył czynienie tego, co złe przed Panem, aby Go pobudzać do gniewu. (2Krn_33_6 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι-βαναι-εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
interlinia PL: i on przeprowadził — dzieci swoje przez ogień w Dolinie synów Hinnoma i wróżył i uprawiał wróżbiarstwo i czarował i ustanowił brzuchomówców i zaklinaczy pomnożył — czynić — zło przed Panem aby rozgniewać Go
I Jozjasz przeznaczył dla synów ludu owce, jagnięta i koźlęta spośród młodych kóz, wszystko na Paschę dla wszystkich obecnych, w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące cielców; to było z majątku króla. (2Krn_35_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i ofiarował Jozjasz — synom — ludu owce i baranki i koźlęta z — młodych — kóz wszystko na — Paschę dla wszystkich — znalezionych w liczbie trzydziestu tysięcy i cielców trzy tysiące to z — majątku — króla
Zabijano młodych i starych, wyniszczano chłopców, kobiety i dzieci, mordowano dziewice i niemowlęta. (2Mch_5_13 tłum. AI)
greka: ἐγίνετο δὲ νέων καὶ πρεσβυτέρων ἀναίρεσις, ἀνήβων τε καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ἀφανισμός, παρθένων τε καὶ νηπίων σφαγαί.
interlinia PL: dokonywała się zaś młodych i starszych zagłada niedorosłych i i kobiet i dzieci wytępienie dziewic i i niemowląt rzezie
Przyprowadzono bowiem dwie kobiety, które obrzezały swoje dzieci; zawiesiwszy niemowlęta u ich piersi, publicznie oprowadzono je po mieście, a następnie strącono z muru. (2Mch_6_10 tłum. AI)
greka: δύο γὰρ γυναῖκες ἀνήχθησαν περιτετμηκυῖαι τὰ τέκνα· τούτων δὲ ἐκ τῶν μαστῶν κρεμάσαντες τὰ βρέφη καὶ δημοσίᾳ περιαγαγόντες αὐτὰς τὴν πόλιν κατὰ τοῦ τείχους ἐκρήμνισαν.
interlinia PL: dwie bowiem kobiety zostały przyprowadzone obrzezawszy — dzieci tych zaś u — piersi zawiesiwszy — niemowlęta i publicznie oprowadziwszy je — miasto po — murze strącili
Proszę cię, dziecko, spójrz na niebo i ziemię, zobacz wszystko, co w nich jest, i poznaj, że Bóg uczynił je z nieistniejących rzeczy i że w ten sam sposób powstaje rodzaj ludzki. (2Mch_7_28 tłum. AI)
greka: ἀξιῶ σε, τέκνον, ἀναβλέψαντα εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἰδόντα γνῶναι ὅτι οὐκ ἐξ ὄντων ἐποίησεν αὐτὰ ὁ θεός, καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος οὕτω γίνεται.
interlinia PL: proszę ciebie dziecko spojrzawszy na — niebo i — ziemię i — w nich wszystko zobaczywszy poznać że nie z istniejących uczynił je — Bóg i — — ludzi ród tak powstaje
Jeżeli jesteście zdrowi, a wasze dzieci i sprawy mają się zgodnie z waszym życzeniem — pokładając nadzieję w niebie, (2Mch_9_20 tłum. AI)
greka: εἰ ἔρρωσθε καὶ τὰ τέκνα καὶ τὰ ἴδια κατὰ γνώμην ἐστὶν ὑμῖν· εἰς οὐρανὸν τὴν ἐλπίδα ἔχων
interlinia PL: jeśli macie się dobrze i — dzieci i — wasze sprawy według woli są wam ku niebu — nadzieję mając
Mieszkańcy Jafy dopuścili się tak wielkiej bezbożności: zaprosili mieszkających z nimi Żydów, aby wraz z kobietami i dziećmi wsiedli do przygotowanych przez nich łodzi, jakby nie było wobec nich żadnej wrogości, (2Mch_12_3 tłum. AI)
greka: Ἰοππῖται δὲ τηλικοῦτο συνετέλεσαν τὸ δυσσέβημα· παρακαλέσαντες τοὺς σὺν αὐτοῖς οἰκοῦντας Ιουδαίους ἐμβῆναι εἰς τὰ παρακατασταθέντα ὑπ’ αὐτῶν σκάφη σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ὡς μηδεμιᾶς ἐνεστώσης πρὸς αὐτοὺς δυσμενείας,
interlinia PL: Joppici zaś tak wielką dokonali — bezbożność wezwawszy — z nimi mieszkających Żydów wejść do — przygotowanych przez nich łodzi z kobietami i dziećmi jakby żadnej istniejącej wobec nich wrogości
Gdy Tymoteusz dowiedział się o wyprawie Judy, wcześniej wysłał kobiety, dzieci i resztę dobytku do miejsca zwanego Karnion; było ono bowiem trudne do oblegania i trudno dostępne z powodu ciasnoty wszystkich dróg. (2Mch_12_21 tłum. AI)
greka: τὴν δὲ ἔφοδον μεταλαβὼν Ιουδου προεξαπέστειλεν ὁ Τιμόθεος τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευὴν εἰς τὸ λεγόμενον Καρνιον· ἦν γὰρ δυσπολιόρκητον καὶ δυσπρόσιτον τὸ χωρίον διὰ τὴν πάντων τῶν τόπων στενότητα.
interlinia PL: — zaś natarcie poznawszy Judy wysłał naprzód — Timoteusz — kobiety i — dzieci i — inny bagaż do — zwanego Karnion było bowiem trudne do zdobycia oblężeniem i trudno dostępne — miejsce z powodu — wszystkich — miejsc ciasnoty
Troska o kobiety, dzieci, braci i krewnych zajmowała u nich mniejsze miejsce; największy i pierwszy był lęk o poświęconą świątynię. (2Mch_15_18 tłum. AI)
greka: ἦν γὰρ ὁ περὶ γυναικῶν καὶ τέκνων, ἔτι δὲ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν ἐν ἥττονι μέρει κείμενος αὐτοῖς, μέγιστος δὲ καὶ πρῶτος ὁ περὶ τοῦ καθηγιασμένου ναοῦ φόβος.
interlinia PL: była bowiem — o kobiety i dzieci jeszcze zaś braci i krewnych w mniejszej mierze zajmujący dla nich największy zaś i pierwszy — o — poświęconą świątynię lęk
A teraz, Panie, Boże Izraela, strzeż dla Twojego sługi Dawida, mojego ojca, tego, co mu powiedziałeś, mówiąc: Nie zostanie ci usunięty sprzed Mojego oblicza mąż siedzący na tronie Izraela, jeżeli tylko twoje dzieci będą strzegły swoich dróg, aby chodzić przede Mną, jak ty chodziłeś przede Mną. (3Krl_8_25 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, φύλαξον τῷ δούλῳ σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σου ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωνται τὰ τέκνα σου τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ, καθὼς ἐπορεύθης ἐνώπιον ἐμοῦ.
interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela zachowaj — słudze twemu — Dawidowi — ojcu memu co mówiłeś mu mówiąc nie zostanie usunięty tobie mąż sprzed oblicza mego siedzący na tronie Izraela jednak jeśli będą strzec — synowie twoi — dróg swoich — chodząc przed mną jak chodziłeś przed mną
Lecz jeżeli odwracając się, odwrócicie się wy i wasze dzieci ode Mnie, i nie będziecie strzec Moich przykazań i Moich nakazów, które Mojżesz dał przed wami, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom, i oddacie im pokłon, (3Krl_9_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἀποστραφέντες ἀποστραφῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μὴ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ἃ ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐνώπιον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ δουλεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
interlinia PL: jeśli zaś odwróciwszy się odwrócicie się wy i — dzieci wasze ode mnie i nie będziecie strzec — nakazów moich i — przykazań moich które dał Mojżesz przed wami i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym i oddacie pokłon im
Cały lud pozostawiony z Chettyty, i Amorryty, i Ferezejczyka, i Chananejczyka, i Euejczyka, i Jebuzejczyka, i Gergezejczyka, którzy nie byli z synów Izraela, ich dzieci pozostawione po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić — Salomon podniósł ich do daniny aż do tego dnia. (3Krl_10_22b tłum. AI)
greka: πάντα τὸν λαὸν τὸν ὑπολελειμμένον ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου καὶ τοῦ Γεργεσαίου τῶν μὴ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὄντων, τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ὑπολελειμμένα μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐδύναντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: cały — lud — pozostawiony od — Chetyty i — Amoryty i — Peryzzyty i — Kananejczyka i — Chiwwity i — Jebusyty i — Girgaszyty — nie z — synów Izraela będących — dzieci ich — pozostawione z nimi w — ziemi których nie mogli — synowie Izraela wytępić ich i uczynił ich Salomon na daninę aż do — dnia tego
A był mąż w Selo, i jego imię Achias, a on był synem sześćdziesięciu lat, i słowo Pana było z nim. I Jeroboam powiedział do swojej żony: Wstań i weź w swoją rękę dla człowieka Boga chleby, i placuszki dla jego dzieci, i kiść winogron, i dzban miodu. (3Krl_12_24h tłum. AI)
greka: καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλω καὶ ὄνομα αὐτῷ Αχια, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ῥῆμα κυρίου μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ λαβὲ εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ἄρτους καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος.
interlinia PL: i mąż był w Silo i imię jego Achiasz i ten był synem sześćdziesięciu lat i słowo Pana z nim i powiedział Jeroboam do — żony jego wstań i weź do — ręki swojej — mężowi — Bożemu chleby i placki — dzieciom jego i kiść winogron i dzban miodu
Bo ze względu na Dawida Pan dał mu pozostałość, aby ustanowić jego dzieci po nim i ustanowić Jerozolimę, (3Krl_15_4 tłum. AI)
greka: ὅτι διὰ Δαυιδ ἔδωκεν αὐτῷ κύριος κατάλειμμα, ἵνα στήσῃ τέκνα αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν καὶ στήσῃ τὴν Ιερουσαλημ,
interlinia PL: bo ze względu na Dawida dał mu Pan resztkę aby ustanowił dzieci jego po nim i ustanowił — Jerozolimę
A kobieta powiedziała: „Żyje Pan, twój Bóg: nie mam podpłomyka, lecz tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce· a oto zbieram dwa kawałki drewna i wejdę, i przygotuję to sobie i moim dzieciom, i zjemy, i umrzemy”. (3Krl_17_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν μοι ἐγκρυφίας ἀλλ’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέγω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα.
interlinia PL: i powiedziała — kobieta żyje Pan — Bóg twój jeśli jest mi placek ale tylko tyle co garść mąki w — dzbanie i trochę oliwy w — dzbanku i oto ja zbieram dwa drewienka i wejdę i przygotuję to sobie i — dzieciom moim i zjemy i umrzemy
I powiedział do niej Eliasz: „Miej odwagę; wejdź i uczyń zgodnie ze swoim słowem· lecz najpierw przygotuj mi stamtąd mały podpłomyk i wynieś mi, a sobie i swoim dzieciom przygotujesz na końcu· (3Krl_17_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου·
interlinia PL: i powiedział do niej Eliasz odwagi wejdź i uczyń według — słowa twego ale uczyń mi stamtąd placek mały — najpierw i wyniesiesz mi sobie zaś i — dzieciom twoim uczynisz na końcu
I kobieta poszła, i uczyniła; i jadła ona, i on, i jej dzieci. (3Krl_17_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν· καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.
interlinia PL: i poszła — kobieta i uczyniła i jadła ona i on i — dzieci jej
i powiedział do niego: „Tak mówi syn Adera: Twoje srebro i twoje złoto są moje, a twoje żony i twoje dzieci są moje”. (3Krl_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει υἱὸς Αδερ Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστιν, καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστιν.
interlinia PL: i powiedział do niego tak mówi syn Adera — srebro twoje i — złoto twoje moje jest i — kobiety twoje i — dzieci twoje moje są
I posłańcy powrócili, i powiedzieli: „Tak mówi syn Adera: Ja posłałem do ciebie, mówiąc: «Twoje srebro i twoje złoto, i twoje żony, i twoje dzieci dasz mi·» (3Krl_21_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ εἶπον Τάδε λέγει υἱὸς Αδερ Ἐγὼ ἀπέσταλκα πρὸς σὲ λέγων Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου δώσεις ἐμοί·
interlinia PL: i wrócili — posłańcy i powiedzieli tak mówi syn Adera ja posłałem do ciebie mówiąc — srebro twoje i — złoto twoje i — kobiety twoje i — dzieci twoje dasz mi
Gdy zaś rozgorzała zacięta bitwa, a sytuacja coraz bardziej sprzyjała Antiochowi, Arsinoe, obchodząc wojska, ze współczuciem i ze łzami, z rozpuszczonymi włosami, zachęcała ich, aby odważnie przyszli z pomocą sobie samym, dzieciom i żonom, obiecując dać każdemu ze zwycięzców po dwie miny złota. (3Mch_1_4 tłum. AI)
greka: γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν πραγμάτων μᾶλλον ἐρρωμένων τῷ Ἀντιόχῳ ἱκανῶς ἡ Ἀρσινόη ἐπιπορευσαμένη τὰς δυνάμεις παρεκάλει μετὰ οἴκτου καὶ δακρύων τοὺς πλοκάμους λελυμένη βοηθεῖν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις καὶ γυναιξὶν θαρραλέως ἐπαγγελλομένη δώσειν νικήσασιν ἑκάστῳ δύο μνᾶς χρυσίου.
interlinia PL: gdy nastąpiła zaś zaciętej bitwy i — spraw raczej umacniających się — Antiochowi znacznie — Arsinoe obchodząc — wojska zachęcała z litością i łzami — włosy rozpuszczone pomagać sobie samym zarówno i — dzieciom i kobietom odważnie obiecując dać zwycięzcom każdemu dwie miny złota
Matki i mamki, które miały przy sobie nowo narodzone dzieci, pozostawiały je tu i tam, jedne w domach, inne na ulicach, i bez oglądania się gromadziły się w najwyższym miejscu świętym. (3Mch_1_20 tłum. AI)
greka: τὰ δὲ νεογνὰ τῶν τέκνων αἱ πρὸς τούτοις μητέρες καὶ τιθηνοὶ παραλείπουσαι ἄλλως καὶ ἄλλως, αἱ μὲν κατ’ οἴκους, αἱ δὲ κατὰ τὰς ἀγυιάς, ἀνεπιστρέπτως εἰς τὸ πανυπέρτατον ἱερὸν ἠθροίζοντο.
interlinia PL: — zaś nowo narodzone — dzieci — przy nich matki i karmicielki pozostawiając jedne gdzie indziej i drugie gdzie indziej — wprawdzie po domach — zaś po — ulicach nie oglądając się do — najwyższego sanktuarium gromadziły się
rozkazaliśmy, aby natychmiast po nadejściu tego listu wszystkich zamieszkujących wasze okręgi, razem z żonami i dziećmi, pośród zniewag i udręk, odesłano do nas w żelaznych więzach, ze wszystkich stron pilnie strzeżonych, na nieodwracalną i haniebną śmierć, jaka przystoi wrogom. (3Mch_3_25 tłum. AI)
greka: προστετάχαμεν ἅμα τῷ προσπεσεῖν τὴν ἐπιστολὴν τήνδε αὐθωρὶ τοὺς ἐννεμομένους σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις μετὰ ὕβρεων καὶ σκυλμῶν ἀποστεῖλαι πρὸς ἡμᾶς ἐν δεσμοῖς σιδηροῖς πάντοθεν κατακεκλεισμένους, εἰς ἀνήκεστον καὶ δυσκλεῆ πρέποντα δυσμενέσι φόνον.
interlinia PL: nakazaliśmy natychmiast — po nadejściu — listu tego od razu — mieszkających z kobietami i dziećmi z zniewagami i udrękami odesłać do nas w więzach żelaznych zewsząd zamkniętych na nieuleczalny i haniebny przystający wrogom mord
wejrzyj, Ojcze, na potomstwo Abrahama, na dzieci uświęconego Jakuba, na lud Twojego uświęconego dziedzictwa, który jako obcy w obcej ziemi jest niesprawiedliwie tracony. (3Mch_6_3 tłum. AI)
greka: ἔπιδε ἐπὶ Αβρααμ σπέρμα, ἐπὶ ἡγιασμένου τέκνα Ιακωβ, μερίδος ἡγιασμένης σου λαὸν ἐν ξένῃ γῇ ξένον ἀδίκως ἀπολλύμενον, πάτερ.
interlinia PL: wejrzyj na Abrahama potomstwo na uświęconego dzieci Jakuba działu uświęconego twojego lud w obcej ziemi obcy niesprawiedliwie ginący Ojcze
My sami oraz nasze dzieci jesteśmy zdrowi, ponieważ wielki Bóg pomyślnie pokierował naszymi sprawami zgodnie z naszym pragnieniem. (3Mch_7_2 tłum. AI)
greka: ἐρρώμεθα δὲ καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν κατευθύναντος ἡμῖν τοῦ μεγάλου θεοῦ τὰ πράγματα, καθὼς προαιρούμεθα.
interlinia PL: zdrowi jesteśmy zaś i sami i — dzieci nasze prostującego nam — wielkiego Boga — sprawy jak zamierzamy
i włada miłością do dzieci, karząc je za zło, (4Mch_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ τῆς τέκνων φιλίας κυριεύει διὰ κακίαν αὐτὰ κολάζων
interlinia PL: i — dzieci miłością włada przez złość je karząc
matka siedmiu młodzieńców zniosła bowiem tortury każdego z dzieci. (4Mch_14_12 tłum. AI)
greka: ἡ μήτηρ γὰρ τῶν ἑπτὰ νεανίσκων ὑπήνεγκεν τὰς ἐφ’ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν τέκνων στρέβλας.
interlinia PL: — matka bowiem — siedmiu młodzieńców zniosła — na jednym każdym — dzieci tortury
a jeśli nie mogą go powstrzymać, latając wokół piskląt, cierpiąc z miłości i przywołując je własnym głosem, pomagają dzieciom, jak tylko potrafią. (4Mch_14_17 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ καὶ μὴ δύναιντο κωλύειν, περιιπτάμενα κυκλόθεν αὐτῶν ἀλγοῦντα τῇ στοργῇ ἀνακαλούμενα τῇ ἰδίᾳ φωνῇ, καθ’ ὃ δύναται, βοηθεῖ τοῖς τέκνοις.
interlinia PL: jeśli zaś i nie mogłyby powstrzymać oblatując wokół ich cierpiące — miłością przywołując — własnym głosem według tego, co może pomaga — dzieciom
I po cóż wykazywać przez nierozumne zwierzęta współczucie wobec potomstwa, (4Mch_14_18 tłum. AI)
greka: καὶ τί δεῖ τὴν διὰ τῶν ἀλόγων ζῴων ἐπιδεικνύναι πρὸς τὰ τέκνα συμπάθειαν,
interlinia PL: i co trzeba — przez — nierozumnych zwierząt ukazywać wobec — dzieci współodczuwanie
Lecz współczucie dla dzieci nie poruszyło matki młodzieńców, która była jednej duszy z Abrahamem. (4Mch_14_20 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ οὐχὶ τὴν Αβρααμ ὁμόψυχον τῶν νεανίσκων μητέρα μετεκίνησεν συμπάθεια τέκνων.
interlinia PL: lecz czyż nie — Abrahama jednomyślnej — młodzieńców matki poruszyło współodczuwanie dzieci
O rozumie, tyranie namiętności związanych z dziećmi, i pobożności bardziej upragniona przez matkę niż dzieci! (4Mch_15_1 tłum. AI)
greka: Ὦ λογισμὲ τέκνων παθῶν τύραννε καὶ εὐσέβεια μητρὶ τέκνων ποθεινοτέρα.
interlinia PL: o rozumie dzieci namiętności tyranie i pobożność matce dzieci bardziej upragniona
lecz z powodu bojaźni wobec Boga wzgardziła doczesnym ocaleniem dzieci. (4Mch_15_8 tłum. AI)
greka: διὰ τὸν πρὸς τὸν θεὸν φόβον ὑπερεῖδεν τὴν τῶν τέκνων πρόσκαιρον σωτηρίαν.
interlinia PL: przez — wobec — Boga bojaźń wzgardziła — — dzieci doczesnym ocaleniem
Widziała ciała dzieci topniejące przy ogniu, palce nóg i rąk drgające na ziemi oraz ciało z głów aż do okolic podbródka leżące niczym maski. (4Mch_15_15 tłum. AI)
greka: τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσωπεῖα προκειμένας.
interlinia PL: — ciała — dzieci widziała wokół — ogień topniejące i — — stóp i rąk palce na ziemi drgające i — — głów aż do — wokół — bród ciała jakby maski leżące
Widząc na ciałach dzieci ciała dzieci spalane, na rękach ręce odcinane, na głowach głowy odcinane przy szyi, na zmarłych padających zmarłych, i widząc, jak miejsce przez tortury stało się cmentarzyskiem dzieci, nie uroniłaś łzy. (4Mch_15_20 tłum. AI)
greka: ἐπὶ σαρξὶν τέκνων ὁρῶσα σάρκας τέκνων ἀποκαιομένας καὶ ἐπὶ χερσὶν χεῖρας ἀποτεμνομένας καὶ ἐπὶ κεφαλαῖς κεφαλὰς ἀποδειροτομουμένας καὶ ἐπὶ νεκροῖς νεκροὺς πίπτοντας καὶ πολυάνδριον ὁρῶσα τῶν τέκνων τὸ χωρίον διὰ τῶν βασάνων οὐκ ἐδάκρυσας.
interlinia PL: nad ciałami dzieci widząc ciała dzieci wypalane i przy rękach ręce odcinane i przy głowach głowy ścinane i przy umarłych umarłych padających i zbiorowisko trupów widząc — dzieci — miejsce przez — męki nie uroniłaś łzy
Ani syrenie melodie, ani łabędzie głosy nie pociągają słuchaczy ku miłemu słuchaniu tak, jak głosy dzieci wołających matkę pośród tortur. (4Mch_15_21 tłum. AI)
greka: οὐχ οὕτως σειρήνιοι μελῳδίαι οὐδὲ κύκνειοι πρὸς φιληκοίαν φωναὶ τοὺς ἀκούοντας ἐφέλκονται ὡς τέκνων φωναὶ μετὰ βασάνων μητέρα φωνούντων.
interlinia PL: nie tak syrenie pieśni ani łabędzie ku umiłowaniu słuchania głosy — słuchających pociągają jak dzieci głosy wśród mąk matkę wołających
Choć widziała zagładę siedmiu dzieci i wielopostaciową różnorodność tortur, szlachetna matka rozwiązała je wszystkie przez wiarę w Boga. (4Mch_15_24 tłum. AI)
greka: καίπερ ἑπτὰ τέκνων ὁρῶσα ἀπώλειαν καὶ τὴν τῶν στρεβλῶν πολύπλοκον ποικιλίαν, ἁπάσας ἡ γενναία μήτηρ ἐξέλυσεν διὰ τὴν πρὸς θεὸν πίστιν.
interlinia PL: chociaż siedmiu dzieci widząc zagładę i — — tortur wielosplotową różnorodność wszystkie — szlachetna matka pokonała przez — do Boga wiarę
Jakby w izbie rady własnej duszy widziała potężnych doradców: naturę, zrodzenie, miłość do dzieci i tortury dzieci, (4Mch_15_25 tłum. AI)
greka: καθάπερ γὰρ ἐν βουλευτηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους φύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στρέβλας,
interlinia PL: jak bowiem w sali narad — swojej własnej duszy strasznych widząc doradców naturę i pochodzenie i miłość do dzieci i dzieci tortury
a mając dwa głosy dotyczące dzieci — niosący śmierć i zbawienny — (4Mch_15_26 tłum. AI)
greka: δύο ψήφους κρατοῦσα μήτηρ, θανατηφόρον τε καὶ σωτήριον, ὑπὲρ τέκνων
interlinia PL: dwa głosy trzymająca matka, [jeden] niosący śmierć, zarówno jak i [drugi] niosący ocalenie za dzieci.
Jeśli więc także kobieta, stara i matka siedmiu chłopców, zniosła widok tortur dzieci aż do śmierci, bezsprzecznie pobożny rozum jest samowładcą namiętności. (4Mch_16_1 tłum. AI)
greka: Εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα, ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
interlinia PL: jeśli zaś zatem i kobieta i stara i siedmiu chłopców matka zniosła — aż do śmierci męki — dzieci widząc niewątpliwie samowładny jest — namiętności — pobożny rozum
O moi synowie, jedni nieżonaci, inni poślubieni na próżno; nie zobaczę waszych dzieci ani nie zostanę nazwana babką i uznana za szczęśliwą. (4Mch_16_9 tłum. AI)
greka: ὦ τῶν ἐμῶν παίδων οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δὲ γήμαντες ἀνόνητοι· οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα οὐδὲ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι.
interlinia PL: O — moje dzieci! — Jedni nieżonaci, — drudzy zaś, którzy się ożenili, bezowocni nie ujrzę waszych dzieci ani babką nazwana nie będę szczęśliwa.
Gdyby wolno nam było jak na obrazie przedstawić historię twojej pobożności, czy patrzący nie zadrżeliby, widząc matkę siedmiorga dzieci, która ze względu na pobożność zniosła różnorodne tortury aż do śmierci? (4Mch_17_7 tłum. AI)
greka: Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν ὥσπερ ἐπί τινος ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες ὁρῶντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;
interlinia PL: jeśli zaś wolno nam było jak na jakimś namalować — — pobożności twojej historię nie by drżeli — oglądający widząc matkę siedmiu dzieci przez pobożność różne męki aż do śmierci zniosłą
Matka siedmiu chłopców mówiła dzieciom także te zasady: (4Mch_18_6 tłum. AI)
greka: Ἔλεγεν δὲ ἡ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα τοῖς τέκνοις
interlinia PL: mówiła zaś — matka — siedmiu chłopców i te — usprawiedliwienia — dzieciom
Niech nikt nie raduje się nade mną, wdową i opuszczoną przez wielu; zostałam spustoszona z powodu grzechów moich dzieci, ponieważ odstąpiły od Prawa Boga, (Ba_4_12 tłum. AI)
greka: μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ,
interlinia PL: niech nikt nie cieszy się nade mną — wdową i opuszczoną przez wielu zostałam spustoszona z powodu — grzechów — dzieci moich ponieważ zboczyli z prawa Boga
Idźcie, dzieci, idźcie, bo ja zostałam opuszczona i samotna. (Ba_4_19 tłum. AI)
greka: βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελείφθην ἔρημος·
interlinia PL: idźcie dzieci idźcie ja bowiem zostałam samotna
Odwagi, dzieci! Wołajcie do Boga, a wybawi was spod władzy, z ręki nieprzyjaciół. (Ba_4_21 tłum. AI)
greka: θαρσεῖτε, τέκνα, βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ δυναστείας, ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.
interlinia PL: bądźcie odważni dzieci wołajcie do — Boga i wybawi was z władzy z ręki wrogów
Dzieci, cierpliwie znoście gniew, który przyszedł na was od Boga. Prześladował cię twój wróg, lecz wkrótce ujrzysz jego zagładę i wstąpisz na ich karki. (Ba_4_25 tłum. AI)
greka: τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός σου, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
interlinia PL: dzieci bądźcie cierpliwe — od — Boga przychodzący na was gniew prześladował cię — wróg twój i ujrzysz jego — zagładę w rychłości i na karki ich wstąpisz
Odwagi, dzieci! Wołajcie do Boga, bo będzie o was pamiętał Ten, który [to] sprowadził. (Ba_4_27 tłum. AI)
greka: θαρσήσατε, τέκνα, καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία.
interlinia PL: bądźcie odważni dzieci i wołajcie do — Boga będzie bowiem wasza przez — sprowadzającego pamięć
Nieszczęśliwe miasta, którym służyły twoje dzieci; nieszczęśliwa ta, która przyjęła twoich synów. (Ba_4_32 tłum. AI)
greka: δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου.
interlinia PL: nieszczęśliwe — miasta którym służyły — dzieci twoje nieszczęśliwa — przyjęła — synów twoich
Powstań, Jerozolimo, stań na wysokości, rozejrzyj się ku wschodowi i zobacz swoje dzieci zebrane od zachodu słońca aż do wschodu, na słowo Świętego, radujące się wspomnieniem Boga. (Ba_5_5 tłum. AI)
greka: ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ.
interlinia PL: powstań Jerozolimo i stań na — wysokości i rozejrzyj się ku wschodom i zobacz twoje zgromadzone — dzieci od słońca zachodów aż do wschodów — słowem — Świętego radujące się — — Boga pamięcią
Daniel powiedział królowi: «Niech tak się stanie. Jeśli nie wykażę, że to nie Bel je pożera, umrę ja i wszyscy będący przy mnie». Bel miał siedemdziesięciu kapłanów, nie licząc kobiet i dzieci. (Bel(LXX)_1_9 tłum. AI)
greka: εἶπε δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα Γινέσθω οὕτως· ἐὰν μὴ παραδείξω ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ Βηλ ὁ κατεσθίων ταῦτα, ἀποθανοῦμαι καὶ πάντες οἱ παρ’ ἐμοῦ. ἦσαν δὲ τῷ Βηλ ἱερεῖς ἑβδομήκοντα χωρὶς γυναικῶν καὶ τέκνων.
interlinia PL: powiedział zaś Daniel do — króla niech się stanie tak jeśli nie pokażę że nie jest — Bel — pożerający te rzeczy umrę i wszyscy — przy mnie byli zaś — Belowi kapłani siedemdziesięciu oprócz kobiet i dzieci
Daniel powiedział królowi: «Niech stanie się według twojego słowa». Kapłanów Bela było siedemdziesięciu, nie licząc kobiet i dzieci. (Bel(T)_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ τῷ βασιλεῖ Γινέσθω κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἦσαν ἱερεῖς τοῦ Βηλ ἑβδομήκοντα ἐκτὸς γυναικῶν καὶ τέκνων.
interlinia PL: i powiedział Daniel — królowi niech się stanie według — słowa twego i byli kapłani — Bela siedemdziesiąt oprócz kobiet i dzieci
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
