BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT17

LXX19

BT19

GNTMt 5:48

Bądźcie więc wy doskonali, jak doskonały jest Ojciec wasz niebieski. (Mt5_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.

interlinia PL: Bądźcie więc wy doskonali, jak — Ojciec wasz — niebieski doskonały jest.

G2071 G3767 G5210 G5046 G5613 G3588 G3962 G5216 G3588 G3770 G5046 G2076

GNTMt 19:21

Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcesz być doskonały, idź, sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za Mną! (Mt19_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

interlinia PL: Rzekł mu — Jezus: Jeśli chcesz doskonały być, idź, sprzedaj swoje — mienie i daj — ubogim, i będziesz miał skarb w niebiosach, i chodź, idź za Mną.

G5346 G0846 G3588 G2424 G1487 G2309 G5046 G1511 G5217 G4453 G4675 G3588 G5224 G2532 G1325 G3588 G4434 G2532 G2192 G2344 G1722 G3772 G2532 G1204 G0190 G3427

GNTRz 12:2

I nie upodabniajcie się do tego wieku, lecz przemieniajcie się przez odnowienie umysłu, abyście rozeznawali, czym [jest] wola Boga — to, co dobre, przyjemne i doskonałe. (Rz12_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

interlinia PL: I nie upodabniajcie się — wiekowi temu, lecz przemieniajcie się przez odnowienie — umysłu, aby — rozeznawali wy, czym [jest] — wola — Boga: to, co dobre i przyjemne, i doskonałe.

G2532 G3361 G4964 G3588 G0165 G5129 G0235 G3339 G3588 G0342 G3588 G3563 G1519 G3588 G1381 G5209 G5101 G3588 G2307 G3588 G2316 G3588 G0018 G2532 G2101 G2532 G5046

GNT1 Kor 2:6

Mądrość zaś głosimy wśród dojrzałych, lecz nie mądrość tego wieku ani władców tego wieku, którzy przemijają, (1Kor2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·

interlinia PL: Mądrość zaś głosimy wśród — dojrzałych, mądrość jednak nie — wieku tego ani — władców — wieku tego, — usuwanych.

G4678 G1161 G2980 G1722 G3588 G5046 G4678 G1161 G3756 G3588 G0165 G5127 G3761 G3588 G0758 G3588 G0165 G5127 G3588 G2673

GNT1 Kor 13:10

Gdy zaś przyjdzie to, co doskonałe, to, co częściowe, zostanie usunięte. (1Kor13_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

interlinia PL: Gdy zaś przyjdzie — doskonałe, — po części zostanie usunięte.

G3752 G1161 G2064 G3588 G5046 G3588 G1537 G3313 G2673

GNT1 Kor 14:20

Bracia, nie stawajcie się dziećmi w myśleniu; w złu bądźcie niemowlętami, w myśleniu zaś stawajcie się dojrzali. (1Kor14_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.

interlinia PL: Bracia, nie dziećmi stawajcie się w myśleniu, lecz w złu bądźcie niemowlętami, w zaś myśleniu dojrzali stawajcie się.

G0080 G3361 G3813 G1096 G3588 G5424 G0235 G3588 G2549 G3515 G3588 G1161 G5424 G5046 G1096

GNTEf 4:13

aż wszyscy dojdziemy do jedności wiary i poznania Syna Boga, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa, (Ef4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,

interlinia PL: aż dojdziemy — wszyscy do — jedności — wiary i — poznania — Syna — Boga, do męża doskonałego, do miary dojrzałości — pełni — Chrystusa,

G3360 G2658 G3588 G3956 G1519 G3588 G1775 G3588 G4102 G2532 G3588 G1922 G3588 G5207 G3588 G2316 G1519 G0435 G5046 G1519 G3358 G2244 G3588 G4138 G3588 G5547

GNTFlp 3:15

Ilu więc [z nas jest] doskonałych, tak myślmy; a jeśli coś myślicie inaczej, Bóg i to wam objawi. (Flp3_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·

G3745 G3767 G5046 G5124 G5426 G2532 G1487 G5100 G2088 G5426 G2532 G5124 G3588 G2316 G5213 G0601

GNTKol 1:28

Jego głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka stawić doskonałym w Chrystusie. (Kol1_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·

interlinia PL: Jego my głosimy, napominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby stawić każdego człowieka doskonałym w Chrystusie.

G3739 G2249 G2605 G3560 G3956 G0444 G2532 G1321 G3956 G0444 G1722 G3956 G4678 G2443 G3936 G3956 G0444 G5046 G1722 G5547

GNTKol 4:12

Pozdrawia was Epafras, [jeden] spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w modlitwach, abyście stanęli doskonali i w pełni przekonani we wszelkiej woli Boga. (Kol4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ [Ἰησοῦ], πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Pozdrawia was Epafras, — spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w — modlitwach, aby stanęliście doskonali i w pełni przekonani w każdej woli — Boga.

G0782 G5209 G1889 G3588 G1537 G5216 G1401 G5547 G2424 G3842 G0075 G5228 G5216 G1722 G3588 G4335 G2443 G2476 G5046 G2532 G4135 G1722 G3956 G2307 G3588 G2316

GNTHbr 5:14

Stały pokarm jest zaś dla dojrzałych, którzy przez ćwiczenie mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła. (Hbr5_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.

interlinia PL: dorosłych zaś jest [ten] stały pokarm, [tych], [którzy] przez [to] ćwiczenie [te] zmysły wyćwiczone mających do rozróżniania dobra zarówno i zła.

G5046 G1161 G2076 G3588 G4731 G5160 G3588 G1223 G3588 G1838 G3588 G0145 G1128 G2192 G4314 G1253 G2570 G5037 G2532 G2556

GNTHbr 9:11

Chrystus zaś, przybywszy jako Arcykapłan dóbr, które nadeszły, przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką uczyniony, to jest nie z tego stworzenia, (Hbr9_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾿ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,

interlinia PL: Chrystus zaś przybywszy [jako] Arcykapłan [tych] zaistniałych dóbr, przez [ten] większy i doskonalszy namiot, nie ręką uczyniony, to jest nie z tego [tego] stworzenia,

G5547 G1161 G3854 G0749 G3588 G1096 G0018 G1223 G3588 G3173 G2532 G5046 G4633 G3756 G5499 G5124 G2076 G3756 G3778 G3588 G2937

GNTJk 1:4

Wytrwałość zaś niech ma doskonałe dzieło, abyście byli doskonali i zupełni, niemający w niczym braku. (Jk1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

interlinia PL: — Zaś wytrwałość dzieło doskonałe niech ma, abyście byli doskonali i zupełni, w niczym nie mając braków.

G3588 G1161 G5281 G2041 G5046 G2192 G2443 G5600 G5046 G2532 G3648 G1722 G3367 G3007

GNTJk 1:17

Każde dobre obdarowanie i każdy doskonały dar jest z góry, zstępuje od Ojca świateł, u którego nie ma zmienności ani cienia odmiany. (Jk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ᾿ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

interlinia PL: Każde dawanie dobre i każdy dar doskonały z góry jest, zstępujący od — Ojca — świateł, u którego nie ma zmienności ani odmiany cienia.

G3956 G1394 G0018 G2532 G3956 G1434 G5046 G0509 G2076 G2597 G0575 G3588 G3962 G3588 G5457 G3844 G3739 G3756 G1762 G3883 G2228 G5157 G0644

GNTJk 1:25

Kto zaś wejrzał w doskonałe Prawo — [Prawo] wolności — i przy nim wytrwał, nie stając się słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie szczęśliwy w swoim działaniu. (Jk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

interlinia PL: Ten zaś, który wejrzał w Prawo doskonałe, — — wolności, i wytrwał, nie słuchaczem zapominania stawszy się, lecz wykonawcą dzieła, ten szczęśliwy w — działaniu swoim będzie.

G3588 G1161 G3879 G1519 G3551 G5046 G3588 G3588 G1657 G2532 G3887 G3756 G0202 G1953 G1096 G0235 G4163 G2041 G3778 G3107 G1722 G3588 G4162 G0846 G2071

GNTJk 3:2

W wielu bowiem [rzeczach] potykamy się wszyscy. Jeśli ktoś nie potyka się w słowie, jest człowiekiem doskonałym, zdolnym okiełznać także całe ciało. (Jk3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.

interlinia PL: w wielu [rzeczach] bowiem potykamy się wszyscy jeśli ktoś w słowie nie potyka się ten [jest] doskonałym mężem zdolnym okiełznać także całe to ciało

G4183 G1063 G4417 G0537 G1487 G5100 G1722 G3056 G3756 G4417 G3778 G5046 G0435 G1415 G5468 G2532 G3650 G3588 G4983

GNT1 J 4:18

W miłości nie ma lęku, lecz doskonała miłość usuwa lęk, ponieważ lęk wiąże się z karą. Kto zaś się lęka, nie osiągnął doskonałości w miłości. (1J4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾿ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

interlinia PL: lęk nie jest w tej miłości lecz ta doskonała miłość na zewnątrz wyrzuca ten lęk ponieważ ten lęk karę ma ten zaś lękający się nie został udoskonalony w tej miłości

G5401 G3756 G2076 G1722 G3588 G0026 G0235 G3588 G5046 G0026 G1854 G0906 G3588 G5401 G3754 G3588 G5401 G2851 G2192 G3588 G1161 G5399 G3756 G5048 G1722 G3588 G0026

LXX1Krn_ 25:8

I także oni rzucali losy zmian służby, mały tak samo jak wielki, doskonały wraz z uczącym się. (1Krn_25_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν, τελείων καὶ μανθανόντων.

interlinia PL: i rzucili i oni losy zmian według — małego i według — wielkiego doskonałych i uczących się

G2532 G906 G2532 G846 G2819 G2183 G2596 G3588 G3398 G2532 G2596 G3588 G3173 G5046 G2532 G3129

LXX1Krn_ 28:9

A teraz, Salomonie, mój synu, poznaj Boga swoich ojców i służ Mu sercem doskonałym i duszą chętną, ponieważ Pan bada wszystkie serca i zna każdy zamysł; jeżeli będziesz Go szukał, da ci się znaleźć, a jeżeli Go opuścisz, opuści cię aż do końca. (1Krn_28_9 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος.

interlinia PL: i teraz Salomonie synu mój poznaj — Boga — ojców twoich i służ mu w sercu doskonałym i duszą chętną ponieważ wszystkie serca bada Pan i każdą myśl zna jeśli będziesz szukał go da się znaleźć tobie i jeśli opuścisz go opuści ciebie na zawsze

G2532 G3568 L8143 G5207 G3450 G1097 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G2532 G1398 G846 G1722 G2588 G5046 G2532 G5590 G2309 G3754 G3956 G2588 L3978 G2962 G2532 G3956 L3437 G1097 G1437 G2212 G846 L4083 G4671 G2532 G1437 L5335 G846 G2641 G4571 G1519 G5056

LXX2Ezd_ 2:63

i Atterszata powiedział im, aby nie jedli z najświętszych rzeczy, dopóki nie powstanie kapłan z Oświeceniami i Doskonałościami. – (2Ezd_2_63 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις. –

interlinia PL: i powiedział Tirszata im — nie jeść z — świętego — świętych aż powstanie kapłan z Urim i z Tummim —

G2532 G2036 L286 G846 G3588 G3361 G2068 G575 G3588 G40 G3588 G40 G2193 G450 G2409 G3588 G5461 G2532 G3588 G5046

LXX2Krl_ 22:26

Z miłosiernym okażesz się miłosierny, a z mężem doskonałym okażesz się doskonały; (2Krl_22_26 tłum. AI)

greka: μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ

interlinia PL: z pobożnym okażesz się pobożny i z mężem doskonałym okażesz się doskonały

G3326 G3741 L7072 G2532 G3326 G435 G5046 G5048

LXX3Krl_ 8:61

I niech nasze serca będą doskonałe wobec Pana, naszego Boga, aby pobożnie chodzić według Jego nakazów i strzec Jego przykazań, jak tego dnia. (3Krl_8_61 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστωσαν αἱ καρδίαι ἡμῶν τέλειαι πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν καὶ ὁσίως πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν ἐντολὰς αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

interlinia PL: i niech będą — serca nasze doskonałe wobec Pana Boga naszego i pobożnie chodzić w — postanowieniach jego i strzec przykazań jego jak — dzień ten

G2532 G1510 G3588 G2588 G2257 G5046 G4314 G2962 G2316 G2257 G2532 G3743 G4198 G1722 G3588 L7790 G846 G2532 G5442 G1785 G846 G5613 G3588 G2250 G3778

LXX3Krl_ 11:4

I stało się w czasie starości Salomona, że jego serce nie było doskonałe z Panem, jego Bogiem, jak serce Dawida, jego ojca, i cudzoziemskie kobiety odchyliły jego serce za ich bogami. (3Krl_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἐν καιρῷ γήρους Σαλωμων καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ καθὼς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὀπίσω θεῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i stało się w czasie starości Salomona i nie było — serce jego doskonałe przy Panu Bogu jego jak — serce Dawida — ojca jego i odwróciły — kobiety — obce — serce jego za bogami ich

G2532 G1096 G1722 G2540 G1094 L8143 G2532 G3756 G1510 G3588 G2588 G846 G5046 G3326 G2962 G2316 G846 G2531 G3588 G2588 G1138 G3588 G3962 G846 G2532 G1578 G3588 G1135 G3588 G245 G3588 G2588 G846 G3694 G2316 G846

LXX3Krl_ 15:3

I chodził we wszystkich grzechach swojego ojca, które ten uczynił przed nim, i jego serce nie było doskonałe z Panem, jego Bogiem, jak serce Dawida, jego ojca. (3Krl_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, αἷς ἐποίησεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ ὡς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i chodził w — grzechach — ojca jego którymi czynił przed nim i nie było — serce jego doskonałe z Panem Bogiem jego jak — serce Dawida — ojca jego

G2532 G4198 G1722 G3588 G266 G3588 G3962 G846 G3739 G4160 G1799 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G2588 G846 G5046 G3326 G2962 G2316 G846 G5613 G3588 G2588 G1138 G3588 G3962 G846

LXX3Krl_ 15:14

Lecz wyżyn nie usunął· jednak serce Asy było doskonałe z Panem przez wszystkie jego dni. (3Krl_15_14 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν· πλὴν ἡ καρδία Ασα ἦν τελεία μετὰ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.

interlinia PL: — jednak wyżyn nie usunął lecz — serce Asy było doskonałe z Panem przez wszystkie — dni jego

G3588 G1161 G5308 G3756 G1808 G4133 G3588 G2588 G760 G1510 G5046 G3326 G2962 G3956 G3588 G2250 G846

LXXJr_ 13:19

Miasta południa zostały zamknięte i nie było nikogo, kto by otworzył; Juda została przesiedlona, dopełniła się całkowita niewola. (Jr_13_19 tłum. AI)

greka: πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀπῳκίσθη Ιουδας, συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν.

interlinia PL: miasta — ku południu zostały zamknięte i nie było — otwierającego został przesiedlony Juda dokonał przesiedlenia pełnego

G4172 G3588 G4314 G3558 G4788 G2532 G3756 G1510 G3588 G455 L1026 G2455 G4931 L1025 G5046

LXXMdr_ 9:6

Choćby bowiem ktoś był doskonały pośród synów ludzkich, bez mądrości pochodzącej od Ciebie zostanie uznany za nic. (Mdr_9_6 tłum. AI)

greka: κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται.

interlinia PL: i choćby bowiem ktoś był doskonały wśród synów ludzi — od Ciebie mądrości nieobecnej za nic zostanie uznany

G2579 G1063 G5101 G1510 G5046 G1722 G5207 G444 G3588 G575 G4675 G4678 G548 G1519 G3762 G3049

LXXPnp_ 5:2

Ja śpię, lecz moje serce czuwa. Głos mojego umiłowanego; puka do drzwi: „Otwórz mi, moja siostro, moja bliska, moja gołębico, moja doskonała, bo moja głowa napełniła się rosą, a moje loki kroplami nocy”. (Pnp_5_2 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.

interlinia PL: ja śpię i — serce moje czuwa głos umiłowanego mojego puka do — drzwi otwórz mi siostro moja — bliska moja gołębico moja doskonała moja bo — głowa moja napełniła się rosą i — loki moje kroplami nocy

G1473 G2518 G2532 G3588 G2588 G3450 G69 G5456 L189 G3450 G2925 G1909 G3588 G2374 G455 G3427 G79 G3450 G3588 G4139 G3450 G4058 G3450 G5046 G3450 G3754 G3588 G2776 G3450 G4130 L2802 G2532 G3588 L2049 G3450 L10016 G3571

LXXPnp_ 6:9

Jedna jest moja gołębica, moja doskonała, jedna jest dla swojej matki, wybrana dla tej, która ją urodziła. Zobaczyły ją córki i nazwą ją szczęśliwą; królowe i nałożnice będą ją chwalić. (Pnp_6_9 tłum. AI)

greka: μία ἐστὶν περιστερά μου, τελεία μου, μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν.

interlinia PL: jedna jest gołębica moja doskonała moja jedna jest — matce swojej wybrana jest — tej, która ją zrodziła swojej zobaczyły ją córki i błogosławią ją królowe i nałożnice i będą chwalić ją

G1520 G1510 G4058 G3450 G5046 G3450 G1520 G1510 G3588 G3384 G846 G1588 G1510 G3588 G5088 G846 G3708 G846 G2364 G2532 G3106 G846 G938 G2532 L7166 G2532 G134 G846

LXXPs_ 138:22

Doskonałą nienawiścią ich nienawidziłem; stali się moimi wrogami. (Ps_138_22 tłum. AI)

greka: τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι.

interlinia PL: doskonałą nienawiścią nienawidziłem ich za wrogów stali się mi

G5046 L6480 G3404 G846 G1519 G2190 G1096 G3427

LXXPwt_ 18:13

Będziesz doskonały przed Panem, twoim Bogiem· (Pwt_18_13 tłum. AI)

greka: τέλειος ἔσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου·

interlinia PL: doskonały będziesz przed Panem — Bogiem twoim

G5046 G1510 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXRdz_ 6:9

A oto dzieje Noego· Noe był człowiekiem sprawiedliwym, doskonałym w swoim pokoleniu· Noe podobał się Bogu. (Rdz_6_9 tłum. AI)

greka: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νωε· Νωε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ· τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νωε.

interlinia PL: te zaś — dzieje Noego Noe człowiek sprawiedliwy doskonały będąc w — pokoleniu swoim — Bogu podobał się Noe

G3778 G1161 G3588 G1078 G3575 G3575 G444 G1342 G5046 G1510 G1722 G3588 G1074 G846 G3588 G2316 G2100 G3575

LXXSdz(B)_ 20:26

I wstąpili wszyscy synowie Izraela i cały lud, i przyszli do Betel, i płakali, i siedzieli tam przed Panem, i pościli w owym dniu aż do wieczora, i wznieśli całopalenia i ofiary doskonałe przed Panem· (Sdz(B)_20_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας ἐνώπιον κυρίου·

interlinia PL: i wstąpili wszyscy — synowie Izraela i cały — lud i przyszli do Betel i płakali i siedzieli tam przed Panem i pościli w — dniu tym aż do wieczora i złożyli całopalenia i doskonałe [ofiary] przed Panem

G2532 G305 G3956 G3588 G5207 G2474 G2532 G3956 G3588 G2992 G2532 G2064 G1519 L1766 G2532 G2799 G2532 G2523 G1563 G1799 G2962 G2532 G3522 G1722 G3588 G2250 G1565 G2193 G2073 G2532 G399 L6955 G2532 G5046 G1799 G2962

LXXSdz(B)_ 21:4

I stało się następnego dnia, że lud wstał wcześnie, i zbudowali tam ołtarz, i wznieśli całopalenia i ofiary doskonałe. (Sdz(B)_21_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz i wstał wcześnie — lud i zbudowali tam ołtarz i złożyli całopalenia i ofiary doskonałe

G2532 G1096 G3588 G1887 G2532 G3719 G3588 G2992 G2532 G3618 G1563 G2379 G2532 G399 L6955 G2532 G5046

LXXSyr_ 44:17

Noe został znaleziony doskonałym i sprawiedliwym; w czasie gniewu stał się okupem. Dzięki niemu pozostała reszta na ziemi, gdy nastąpił potop. (Syr_44_17 tłum. AI)

greka: Νωε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· διὰ τοῦτον ἐγενήθη κατάλειμμα τῇ γῇ, ὅτε ἐγένετο κατακλυσμός·

interlinia PL: Noe został znaleziony doskonały sprawiedliwy w czasie gniewu stał się zamianą przez niego została reszta — ziemi gdy nastał potop

G3575 G2147 G5046 G1342 G1722 G2540 G3709 G1096 G465 G1223 G3778 G1096 G2640 G3588 G1093 G3753 G1096 G2627

LXXWj_ 12:5

Owca będzie dla was doskonała, samiec jednoroczny· weźmiecie ją spośród jagniąt i koźląt. (Wj_12_5 tłum. AI)

greka: πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε.

interlinia PL: baranek doskonały samiec roczny będzie wam z — jagniąt i — koźląt weźmiecie

G4263 G5046 G730 L3440 G1510 G5213 G575 G3588 G704 G2532 G3588 G2056 G2983

BT NTMt 5:48

BT4: Bądźcie więc wy doskonali , jak doskonały jest Ojciec wasz niebieski . (Mt5_48 BT_4)

G2071 G3767 G5046 G5613 G5046 G3962 G5216 G3770

BT NTMt 19:21

BT4: Jezus mu odpowiedział : Jeśli chcesz być doskonały , idź , sprzedaj , co posiadasz , i rozdaj ubogim , a będziesz miał skarb w niebie . Potem przyjdź i chodź za Mną . (Mt19_21 BT_4)

G2424 G5346 G2309 G1511 G5046 G5217 G4453 G5224 G1325 G4434 G2192 G2344 G3772 G1204 G0190 G3427

BT NTRz 12:2

BT4: Nie bierzcie więc wzoru z tego świata , lecz przemieniajcie się przez odnawianie umysłu , abyście umieli rozpoznać , jaka jest wola Boża : co jest dobre , co Bogu przyjemne i co doskonałe . (Rz12_2 BT_4)

G4964 G0165 G3339 G0342 G3563 G1381 G2307 G2316 G0018 G2101 G5046

BT NT1Kor 2:6

BT4: A jednak głosimy mądrość między doskonałymi ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata zresztą przemijających . (1Kor2_6 BT_4)

G1161 G2980 G4678 G1722 G5046 G1161 G3756 G4678 G5127 G0165 G3761 G0758 G5127 G0165 G2673

BT NT1Kor 13:10

BT4: Gdy zaś przyjdzie to, co doskonałe , zniknie to, co jest tylko częściowe . (1Kor13_10 BT_4)

G1161 G2064 G5046 G2673 G1537 G3313

BT NT1Kor 14:20

BT4: Bracia , nie bądźcie dziećmi w swoim myśleniu , lecz bądźcie jak niemowlęta , gdy chodzi o rzeczy złe \ w myślach waszych bądźcie dojrzali . (1Kor14_20 BT_4)

G0080 G3361 G1096 G3813 G3588 G5424 G0235 G3515 G2549 G3588 G5424 G5046

BT NTEf 4:13

BT4: aż dojdziemy wszyscy razem do jedności wiary i pełnego poznania Syna Bożego , do człowieka doskonałego , do miary wielkości według Pełni Chrystusa . (Ef4_13 BT_4)

G3360 G2658 G3956 G1519 G1775 G4102 G2532 G1922 G5207 G2316 G1519 G0435 G5046 G1519 G3358 G2244 G2596 G4138 G5547

BT NTFlp 3:12

BT4: Nie [mówię], że już [to] osiągnąłem i już się stałem doskonałym , lecz pędzę , abym też [to] zdobył , bo i sam zostałem zdobyty przez Chrystusa Jezusa . (Flp3_12 BT_4)

G3756 G2235 G2983 G2532 G2235 G5048 G5046 G1161 G1377 G2532 G2638 G2532 G2638 G2638 G5547 G2424

BT NTFlp 3:15

BT4: Wszyscy więc my, doskonali , tak to odczuwajmy \ a jeśli odczuwacie coś inaczej , i to Bóg wam objawi . (Flp3_15 BT_4)

G3745 G3767 G5046 G5426 G1487 G5426 G2088 G2532 G2316 G5213 G0601

BT NTKol 1:28

BT4: Jego to głosimy , upominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka z całą mądrością , aby każdego człowieka okazać doskonałym w Chrystusie . (Kol1_28 BT_4)

G3739 G2605 G3560 G3956 G0444 G2532 G1321 G3956 G0444 G1722 G3956 G4678 G2443 G3956 G0444 G3936 G5046 G1722 G5547

BT NTKol 4:12

BT4: Pozdrawia was rodak wasz Epafras , sługa Chrystusa Jezusa , zawsze walczący za was w modlitwach , o to , abyście stali mocno , doskonali w pełnieniu każdej woli Bożej . (Kol4_12 BT_4)

G0782 G5209 G1537 G5216 G1889 G1401 G5547 G2424 G3842 G0075 G5228 G1722 G4335 G2443 G1325 G2476 G5046 G5046 G4135 G3956 G2307 G2316

BT NTTt 2:10

BT4: Niczego nie przywłaszczając sobie , lecz niech okazują zawsze doskonałą wierność , ażeby pod każdym względem stali się chlubą dla nauki naszego Zbawiciela , Boga . (Tt2_10 BT_4)

G3367 G3557 G0235 G1731 G3842 G5046 G4102 G2443 G3956 G1511 G2887 G1319 G2257 G4990 G2316

BT NTHbr 5:14

BT4: Przeciwnie , stały pokarm jest właściwy dla dorosłych , którzy przez ćwiczenie mają władze umysłu udoskonalone do rozróżniania dobra i zła . (Hbr5_14 BT_4)

G1161 G4731 G5160 G2076 G5046 G1128 G0145 G1128 G1253 G2570 G2532 G2556

BT NTHbr 9:11

BT4: Ale Chrystus , zjawiwszy się jako arcykapłan dóbr przyszłych , przez wyższy i doskonalszy , i nie ręką - to jest nie na tym świecie - uczyniony przybytek , (Hbr9_11 BT_4)

G1161 G5547 G3854 G0749 G0018 G1096 G1223 G3187 G2532 G5046 G3756 G5499 G5123 G3756 G5026 G2937 G4633

BT NTJk 1:4

BT4: Wytrwałość zaś winna być dziełem doskonałym , abyście byli doskonali , nienaganni , w niczym nie wykazując braków . (Jk1_4 BT_4)

G5281 G1161 G1163 G1510 G2041 G5046 G2443 G5600 G5046 G3648 G1722 G3367 G3361 G3007 G3007

BT NTJk 1:17

BT4: Każde dobro , jakie otrzymujemy , i wszelki dar doskonały zstępują z góry , od Ojca świateł , u którego nie ma przemiany ani cienia zmienności . (Jk1_17 BT_4)

G3956 G0018 G3739 G1325 G2532 G3956 G1434 G5046 G2597 G0575 G0509 G0575 G3962 G5457 G3844 G3739 G3756 G2076 G3883 G2228 G0644 G5157

BT NTJk 1:25

BT4: Kto zaś pilnie rozważa doskonałe Prawo , Prawo wolności , i wytrwa w nim , ten nie jest słuchaczem skłonnym do zapominania , ale wykonawcą dzieła \ wypełniając je , otrzyma błogosławieństwo . (Jk1_25 BT_4)

G3588 G1161 G3879 G3879 G5046 G3551 G3551 G1657 G2532 G3887 G1722 G0846 G3778 G3756 G2076 G0202 G1953 G1519 G1953 G0235 G4163 G2041 G4160 G0846 G2071 G3107

BT NTJk 3:2

BT4: Wszyscy bowiem często upadamy . Jeśli kto nie grzeszy mową , jest mężem doskonałym , zdolnym utrzymać w ryzach także całe ciało . (Jk3_2 BT_4)

G3956 G1063 G4183 G4417 G1487 G5100 G3756 G4417 G3056 G2076 G0435 G5046 G1415 G5468 G2532 G3650 G4983

BT NT1J 4:18

BT4: W miłości nie ma lęku , lecz doskonała miłość usuwa lęk , ponieważ lęk kojarzy się z karą . Ten zaś, kto się lęka , nie wydoskonalił się w miłości . (1J4_18 BT_4)

G1722 G0026 G3756 G5401 G0235 G5046 G0026 G0906 G5401 G3754 G5401 G2851 G5399 G3756 G5048 G1722 G0026

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 62
Odwiedzin dzisiaj: 143
Użytkowników teraz online: 40