Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono68

GNT23

LXX21

BT24

GNTLk 2:43

Kiedy wracali po skończonych uroczystościach, został Jezus w Jerozolimie, a tego nie zauważyli Jego Rodzice. (Lk2_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i gdy zakończyli — dni, gdy — wracali oni, pozostał Jezus, — Chłopiec, w Jerozolimie, i nie wiedzieli — rodzice Jego.

G2532 G5048 G3588 G2250 G1722 G3588 G5290 G0846 G5278 G2424 G3588 G3816 G1722 G2419 G2532 G3756 G1097 G3588 G1118 G0846

GNTLk 13:32

Lecz On im odpowiedział: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wyrzucam demony i dokonuję uzdrowień dziś i jutro, a trzeciego dnia będę u kresu. (Lk13_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.

interlinia PL: I powiedział im: Idąc, powiedzcie — lisowi temu: Oto wyrzucam demony i uzdrowienia dokonuję dzisiaj i jutro, a — trzeciego [dnia] zostaję doprowadzony do końca.

G2532 G2036 G0846 G4198 G2036 G3588 G0258 G3778 G2400 G1544 G1140 G2532 G2392 G0658 G4594 G2532 G0839 G2532 G3588 G5154 G5048

GNTJ 4:34

Powiedział im Jezus: Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego, który Mnie posłał, i wykonać Jego dzieło. (J4_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

interlinia PL: Mówi im — Jezus: Moim pokarmem jest, abym uczynił — wolę Tego, który posłał Mnie, i dokończył Jego — dzieło.

G3004 G0846 G3588 G2424 G1699 G1033 G2076 G2443 G4160 G3588 G2307 G3588 G3992 G3165 G2532 G5048 G0846 G3588 G2041

GNTJ 5:36

Ja mam świadectwo większe od Janowego. Są to dzieła, które Ojciec dał Mi do wykonania dzieła, które czynię, świadczą o Mnie, że Ojciec Mnie posłał. (J5_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν·

interlinia PL: Ja zaś mam — świadectwo większe od Janowego — bowiem dzieła, które dał Mi — Ojciec, abym dokończył je, właśnie one — dzieła, które czynię, świadczą o Mnie, że — Ojciec Mnie posłał.

G1473 G1161 G2192 G3588 G3141 G3173 G3588 G2491 G3588 G1063 G2041 G3739 G1325 G3427 G3588 G3962 G2443 G5048 G0846 G0846 G3588 G2041 G3739 G4160 G3140 G4012 G1700 G3754 G3588 G3962 G3165 G0649

GNTJ 17:4

Ja Ciebie otoczyłem chwałą na ziemi przez to, że wypełniłem dzieło, które Mi dałeś do wykonania. (J17_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·

interlinia PL: Ja Ciebie uwielbiłem na — ziemi, — dzieło dokończywszy, które dałeś Mi, abym wykonał.

G1473 G4571 G1392 G1909 G3588 G1093 G3588 G2041 G5048 G3739 G1325 G3427 G2443 G4160

GNTJ 17:23

Ja w nich, a Ty we Mnie! Oby się tak zespolili w jedno, aby świat poznał, żeś Ty Mnie posłał i żeś Ty ich umiłował tak, jak Mnie umiłowałeś. (J17_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

interlinia PL: Ja w nich i Ty we Mnie, aby byli udoskonaleni w jedno, aby poznał — świat, że Ty Mnie posłałeś i umiłowałeś ich, jak Mnie umiłowałeś.

G1473 G1722 G0846 G2532 G4771 G1722 G1698 G2443 G5600 G5048 G1519 G1520 G2443 G1097 G3588 G2889 G3754 G4771 G3165 G0649 G2532 G0025 G0846 G2531 G1691 G0025

GNTJ 19:28

Potem Jezus, wiedząc, że już wszystko się dokonało, aby wypełniło się Pismo, powiedział: „Pragnę”. (J19_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.

interlinia PL: Po tym, wiedząc — Jezus, że już wszystko zostało dokonane, aby zostało wypełnione — Pismo, mówi: Pragnę.

G3326 G5124 G1492 G3588 G2424 G3754 G2235 G3956 G5055 G2443 G5048 G3588 G1124 G3004 G1372

GNTDz 20:24

Lecz nie przypisuję żadnej wartości mojemu życiu jako cennemu dla mnie, bylebym dokończył mój bieg i posługiwanie, które otrzymałem od Pana Jezusa — aby zaświadczyć dobrą nowinę o łasce Boga. (Dz20_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Lecz żadnej wartości nie przypisuję — życiu cennemu dla siebie, aby dokończyć — bieg mój i — posługiwanie, które otrzymałem od — Pana Jezusa, zaświadczyć — Ewangelię — łaski — Boga.

G0235 G3762 G3056 G4160 G3588 G5590 G5093 G1683 G5613 G5048 G3588 G1408 G3450 G2532 G3588 G1248 G3739 G2983 G3844 G3588 G2962 G2424 G1263 G3588 G2098 G3588 G5485 G3588 G2316

GNTFlp 3:12

Nie [mówię], że już [to] otrzymałem albo już zostałem udoskonalony; dążę zaś, aby także uchwycić [to], dla czego zostałem uchwycony przez Chrystusa [Jezusa]. (Flp3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ᾿ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ [Ἰησοῦ].

G3756 G3754 G2235 G2983 G2228 G2235 G5048 G1377 G1161 G1487 G2532 G2638 G1909 G3739 G2532 G2638 G5259 G5547 G2424

GNTHbr 2:10

Przystało bowiem Temu, dla którego jest wszystko i przez którego jest wszystko, aby prowadząc wielu synów do chwały, udoskonalił przez cierpienia Początkodawcę ich zbawienia. (Hbr2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾿ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾿ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.

interlinia PL: Przystało bowiem Mu, dla którego [te] wszystkie [rzeczy] i przez którego [te] wszystkie [rzeczy], wielu synów do chwały prowadząc, [tego] Początkodawcę [tego] zbawienia ich przez cierpienia udoskonalić.

G4241 G1063 G0846 G1223 G3739 G3588 G3956 G2532 G1223 G3739 G3588 G3956 G4183 G5207 G1519 G1391 G0071 G3588 G0747 G3588 G4991 G0846 G1223 G3804 G5048

GNTHbr 5:9

a zostawszy udoskonalony, stał się dla wszystkich posłusznych Mu sprawcą wiecznego zbawienia, (Hbr5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,

interlinia PL: i zostawszy udoskonalonym, stał się dla wszystkich [tych] posłusznych Mu sprawcą zbawienia wiecznego,

G2532 G5048 G1096 G3956 G3588 G5219 G0846 G0159 G4991 G0166

GNTHbr 7:19

Prawo bowiem niczego nie doprowadziło do doskonałości; [nastąpiło] zaś wprowadzenie lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do Boga. (Hbr7_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι᾿ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.

interlinia PL: niczego bowiem nie doprowadziło do doskonałości [to] Prawo, wprowadzenie zaś lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do [tego] Boga.

G3762 G1063 G5048 G3588 G3551 G1898 G1161 G2909 G1680 G1223 G3739 G1448 G3588 G2316

GNTHbr 7:28

Prawo bowiem ustanawia arcykapłanami ludzi mających słabość, słowo zaś przysięgi, [danej] po Prawie, [ustanawia] Syna, udoskonalonego na wieki. (Hbr7_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.

interlinia PL: [To] Prawo bowiem ludzi ustanawia arcykapłanami mających słabość, [to] słowo zaś [tej] przysięgi [tej] po [tym] Prawie Syna na [ten] wiek udoskonalonego.

G3588 G3551 G1063 G0444 G2525 G0749 G2192 G0769 G3588 G3056 G1161 G3588 G3728 G3588 G3326 G3588 G3551 G5207 G1519 G3588 G0165 G5048

GNTHbr 9:9

Jest on obrazem na obecny czas, według którego składa się dary i ofiary, niemogące udoskonalić w sumieniu tego, który pełni służbę, (Hbr9_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ᾿ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,

interlinia PL: który [jest] przypowieścią na [ten] czas [ten] obecny, według której dary zarówno i ofiary są składane nie mogące według sumienia udoskonalić [tego] służącego [Bogu],

G3748 G3850 G1519 G3588 G2540 G3588 G1764 G2596 G3739 G1435 G5037 G2532 G2378 G4374 G3361 G1410 G2596 G4893 G5048 G3588 G3000

GNTHbr 10:1

Prawo bowiem, mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nigdy nie może przez te same ofiary, które składają nieustannie co roku, udoskonalić tych, którzy przystępują. (Hbr10_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾿ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·

interlinia PL: Cień bowiem mając — Prawo — przyszłych dóbr, nie sam — obraz — rzeczy, co rok — tymi samymi ofiarami, które składają na — ciągle, nigdy nie może — przystępujących udoskonalić

G4639 G1063 G2192 G3588 G3551 G3588 G3195 G0018 G3756 G0846 G3588 G1504 G3588 G4229 G2596 G1763 G3588 G0846 G2378 G3739 G4374 G1519 G3588 G1336 G3763 G1410 G3588 G4334 G5048

GNTHbr 10:14

Jedną bowiem ofiarą udoskonalił na zawsze tych, którzy są uświęcani. (Hbr10_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

interlinia PL: jedną bowiem ofiarą udoskonalił na — ciągle — uświęcanych.

G3391 G1063 G4376 G5048 G1519 G3588 G1336 G3588 G0037

GNTHbr 11:40

ponieważ Bóg przewidział dla nas coś lepszego, aby bez nas nie zostali udoskonaleni. (Hbr11_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.

interlinia PL: [gdy] Bóg dla nas lepszego coś przewidział, aby nie bez nas zostali udoskonaleni.

G3588 G2316 G4012 G2257 G2909 G5100 G4265 G2443 G3361 G5565 G2257 G5048

GNTHbr 12:23

i Kościoła pierworodnych zapisanych w niebiosach, i Boga, Sędziego wszystkich, i duchów sprawiedliwych udoskonalonych, (Hbr12_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,

interlinia PL: i Kościoła pierworodnych zapisanych w niebiosach, i Sędziego Boga wszystkich, i duchów sprawiedliwych udoskonalonych,

G2532 G1577 G4416 G0583 G1722 G3772 G2532 G2923 G2316 G3956 G2532 G4151 G1342 G5048

GNTJk 2:22

Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara została udoskonalona. (Jk2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,

interlinia PL: Widzisz, że — wiara współdziałała z uczynkami jego i z — uczynków — wiara została udoskonalona,

G0991 G3754 G3588 G4102 G4903 G3588 G2041 G0846 G2532 G1537 G3588 G2041 G3588 G4102 G5048

GNT1 J 2:5

Kto zaś zachowuje Jego słowo, w tym naprawdę miłość Boga osiągnęła doskonałość. Po tym poznajemy, że jesteśmy w Nim. (1J2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς δ᾿ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·

interlinia PL: kto zaś [by] zachowywał Jego to Słowo prawdziwie w nim ta miłość tego Boga została udoskonalona po tym poznajemy że w Nim jesteśmy

G3739 G1161 G0302 G5083 G0846 G3588 G3056 G0230 G1722 G5129 G3588 G0026 G3588 G2316 G5048 G1722 G5129 G1097 G3754 G1722 G0846 G2070

GNT1 J 4:12

Boga nikt nigdy nie oglądał. Jeśli miłujemy jedni drugich, Bóg trwa w nas, a Jego miłość osiągnęła w nas doskonałość. (1J4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.

interlinia PL: Boga nikt nigdy oglądał jeśli miłujemy jedni drugich ten Bóg w nas trwa i ta miłość Jego w nas została udoskonalona jest

G2316 G3762 G4455 G2300 G1437 G0025 G0240 G3588 G2316 G1722 G2254 G3306 G2532 G3588 G0026 G0846 G1722 G2254 G5048 G2076

GNT1 J 4:17

W tym miłość osiągnęła w nas doskonałość, abyśmy mieli ufność w dniu sądu: ponieważ jaki On jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie. (1J4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾿ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

interlinia PL: przez to została udoskonalona ta miłość w nas aby ufność mieliśmy w tym dniu tego sądu ponieważ jak On jest także my jesteśmy w tym świecie tym

G1722 G5129 G5048 G3588 G0026 G3326 G2257 G2443 G3954 G2192 G1722 G3588 G2250 G3588 G2920 G3754 G2531 G1565 G2076 G2532 G2249 G2070 G1722 G3588 G2889 G5129

GNT1 J 4:18

W miłości nie ma lęku, lecz doskonała miłość usuwa lęk, ponieważ lęk wiąże się z karą. Kto zaś się lęka, nie osiągnął doskonałości w miłości. (1J4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾿ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

interlinia PL: lęk nie jest w tej miłości lecz ta doskonała miłość na zewnątrz wyrzuca ten lęk ponieważ ten lęk karę ma ten zaś lękający się nie został udoskonalony w tej miłości

G5401 G3756 G2076 G1722 G3588 G0026 G0235 G3588 G5046 G0026 G1854 G0906 G3588 G5401 G3754 G3588 G5401 G2851 G2192 G3588 G1161 G5399 G3756 G5048 G1722 G3588 G0026

LXX2Ezd_ 16:3

I posłałem do nich posłańców, mówiąc: „Wielkie dzieło wykonuję i nie mogę zejść, aby dzieło nie ustało· gdy je ukończę, zejdę do was”. (2Ezd_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλα ἐπ’ αὐτοὺς ἀγγέλους λέγων Ἔργον μέγα ἐγὼ ποιῶ καὶ οὐ δυνήσομαι καταβῆναι, μήποτε καταπαύσῃ τὸ ἔργον· ὡς ἂν τελειώσω αὐτό, καταβήσομαι πρὸς ὑμᾶς.

interlinia PL: i posłałem do nich posłańców mówiąc dzieło wielkie ja czynię i nie mogę zejść aby nie ustało — dzieło gdy — dokończę je zejdę do was

G2532 G649 G1909 G846 G32 G3004 G2041 G3173 G1473 G4160 G2532 G3756 G1410 G2597 G3379 G2664 G3588 G2041 G5613 G302 G5048 G846 G2597 G4314 G5209

LXX2Ezd_ 16:16

I stało się, gdy usłyszeli wszyscy nasi wrogowie, i przestraszyły się wszystkie narody dokoła nas, i wielki strach padł w ich oczach, i poznali, że od naszego Boga stało się ukończenie tego dzieła. – (2Ezd_16_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν, καὶ ἐφοβήθησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν, καὶ ἐπέπεσεν φόβος σφόδρα ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, καὶ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐγενήθη τελειωθῆναι τὸ ἔργον τοῦτο. –

interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli wszyscy — wrogowie nasi i przestraszyły się wszystkie — narody — wokół nas i padł strach bardzo w oczach ich i poznali że od — Boga naszego stało się ukończenie — dzieła tego —

G2532 G1096 G2259 G191 G3956 G3588 G2190 G2257 G2532 G5399 G3956 G3588 G1484 G3588 G2945 G2257 G2532 G1968 G5401 G4970 G1722 G3788 G846 G2532 G1097 G3754 G3844 G3588 G2316 G2257 G1096 G5048 G3588 G2041 G3778

LXX2Krl_ 22:26

Z miłosiernym okażesz się miłosierny, a z mężem doskonałym okażesz się doskonały; (2Krl_22_26 tłum. AI)

greka: μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ

interlinia PL: z pobożnym okażesz się pobożny i z mężem doskonałym okażesz się doskonały

G3326 G3741 L7072 G2532 G3326 G435 G5046 G5048

LXX2Krn_ 8:16

I cała praca była przygotowywana od dnia, gdy położono fundament, aż Salomon ukończył dom Pana. (2Krn_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη ἕως οὗ ἐτελείωσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i przygotowana została cała — praca od którego dnia założono fundament aż do gdy ukończył Salomon — dom Pana

G2532 G2090 G3956 G3588 G2039 G575 G3739 G2250 G2311 G2193 G3757 G5048 L8143 G3588 G3624 G2962

LXX4Mch_ 7:15

O błogosławiona starości i czcigodna siwizno, i życie zgodne z Prawem, które wierna pieczęć śmierci doprowadziła do doskonałości. (4Mch_7_15 tłum. AI)

greka: ὦ μακαρίου γήρως καὶ σεμνῆς πολιᾶς καὶ βίου νομίμου, ὃν πιστὴ θανάτου σφραγὶς ἐτελείωσεν.

interlinia PL: o błogosławionej starości i dostojnej siwizny i życia prawowitego które wierna śmierci pieczęć dopełniła

G5599 G3107 G1094 G2532 G4586 L7568 G2532 G979 L6785 G3739 G4103 G2288 G4973 G5048

LXXDn(LXX)_ 3:40

Tak niech stanie się dziś nasza ofiara przed Tobą i [niech służy] przebłaganiu, gdy podążamy za Tobą, ponieważ ci, którzy Tobie ufają, nie doznają wstydu; i [pozwól nam] doskonale podążać za Tobą. (Dn(LXX)_3_40 tłum. AI)

greka: οὕτω γενέσθω ἡμῶν ἡ θυσία ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐξιλάσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί, καὶ τελειώσαι ὄπισθέν σου.

interlinia PL: tak niech się stanie nasza — ofiara przed Tobą dzisiaj i przebłagać za Tobą bo nie jest wstyd — ufającym w Tobie i doprowadzić do końca za Tobą

G3779 G1096 G2257 G3588 G2378 G1799 G4675 G4594 G2532 L3567 G3693 G4675 G3754 G3756 G1510 G152 G3588 G3982 G1909 G4671 G2532 G5048 G3693 G4675

LXXEz_ 27:11

Synowie Aradyjczyków i twoja armia byli strażnikami na twoich murach, byli w twoich wieżach; zawieszali swoje kołczany na twoich przystaniach dokoła, oni doprowadzili twoje piękno do doskonałości. (Ez_27_11 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν, τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ· οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος.

interlinia PL: synowie Aradyjczyków i — siła twoja na — murach twoich strażnicy w — wieżach twoich byli — kołczany ich zawiesili na — gankach twoich wokoło ci dopełnili twoje — piękno

G5207 L1176 G2532 G3588 G1411 G4675 G1909 G3588 G5038 G4675 G5441 G1722 G3588 G4444 G4675 G1510 G3588 L9521 G846 G2910 G1909 G3588 G3730 G4675 G2945 G3778 G5048 G4675 G3588 L5184

LXXJdt_ 10:8

„Niech Bóg naszych ojców da ci łaskę i doprowadzi twoje zamiary do końca, ku chlubie synów Izraela i wywyższeniu Jerozolimy”. (Jdt_10_8 tłum. AI)

greka: Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν δῴη σε εἰς χάριν καὶ τελειώσαι τὰ ἐπιτηδεύματά σου εἰς γαυρίαμα υἱῶν Ισραηλ καὶ ὕψωμα Ιερουσαλημ.

interlinia PL: — Bóg — ojców naszych niech da cię ku łasce i niech dopełni — przedsięwzięcia twoje ku chluby synów Izraela i wywyższeniu Jerozolimy

G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G1325 G4571 G1519 G5485 G2532 G5048 G3588 L3812 G4675 G1519 L2218 G5207 G2474 G2532 G5313 G2419

LXXKpl_ 4:5

I namaszczony kapłan, mający wypełnione ręce, weźmie z krwi cielca i wniesie ją do namiotu Świadectwa· (Kpl_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ εἰσοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·

interlinia PL: i wziąwszy — kapłan — namaszczony — wyświęcony — ręce z — krwi — cielca i wniesie je do — namiotu — świadectwa

G2532 G2983 G3588 G2409 G3588 G5547 G3588 G5048 G3588 G5495 G575 G3588 G129 G3588 G3448 G2532 G1533 G846 G1909 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXKpl_ 8:33

I nie wyjdziecie od drzwi namiotu Świadectwa przez siedem dni, aż wypełni się dzień, dzień waszego poświęcenia· przez siedem bowiem dni będą napełniane wasze ręce. (Kpl_8_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, ἕως ἡμέρα πληρωθῇ, ἡμέρα τελειώσεως ὑμῶν· ἑπτὰ γὰρ ἡμέρας τελειώσει τὰς χεῖρας ὑμῶν.

interlinia PL: i z — drzwi — namiotu — świadectwa nie wyjdziecie siedem dni aż dzień zostanie—wypełniony dzień dopełnienia waszego siedem gdyż dni dopełni — ręce wasze

G2532 G575 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G3756 G1831 G2033 G2250 G2193 G2250 G4137 G2250 G5050 G5216 G2033 G1063 G2250 G5048 G3588 G5495 G5216

LXXKpl_ 16:32

Przebłagania dokona kapłan, którego namaszczą i którego ręce poświęcą, aby sprawował kapłaństwo po swoim ojcu, i przywdzieje lnianą szatę, szatę świętą, (Kpl_16_32 tłum. AI)

greka: ἐξιλάσεται ὁ ἱερεύς, ὃν ἂν χρίσωσιν αὐτὸν καὶ ὃν ἂν τελειώσουσιν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἱερατεύειν μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν, στολὴν ἁγίαν,

interlinia PL: dokona_przebłagania — kapłan którego by namaszczono go i którego by wyświęcono — ręce jego kapłańsko_służyć zamiast — ojca jego i włoży — szatę — lnianą szatę świętą

L3567 G3588 G2409 G3739 G302 G5548 G846 G2532 G3739 G302 G5048 G3588 G5495 G846 G2407 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G1746 G3588 G4749 G3588 L5943 G4749 G40

LXXKpl_ 21:10

A wielki kapłan spośród swoich braci, na którego głowę został wylany olej namaszczenia i którego ręce zostały poświęcone, aby przywdziewał szaty, nie zdejmie zawoju z głowy i nie rozedrze szat, (Kpl_21_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, τοῦ ἐπικεχυμένου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐλαίου τοῦ χριστοῦ καὶ τετελειωμένου ἐνδύσασθαι τὰ ἱμάτια, τὴν κεφαλὴν οὐκ ἀποκιδαρώσει καὶ τὰ ἱμάτια οὐ διαρρήξει

interlinia PL: i — kapłan — wielki spośród — braci swoich — wylanego na — głowę — oleju — namaszczenia i wyświęconego przywdziać — szaty — głowy nie odkryje i — szat nie rozerwie

G2532 G3588 G2409 G3588 G3173 G575 G3588 G80 G846 G3588 G2022 G1909 G3588 G2776 G3588 G1637 G3588 G5547 G2532 G5048 G1746 G3588 G2440 G3588 G2776 G3756 L1038 G2532 G3588 G2440 G3756 L2630

LXXLb_ 3:3

to są imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, którym napełniono ręce, aby sprawowali kapłaństwo. (Lb_3_3 tłum. AI)

greka: ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων, οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειμμένοι, οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν.

interlinia PL: te — imiona — synów Aarona — kapłani — namaszczeni którym powierzono — ręce ich do pełnienia służby kapłańskiej

G3778 G3588 G3686 G3588 G5207 G2 G3588 G2409 G3588 G218 G3739 G5048 G3588 G5495 G846 G2407

LXXMdr_ 4:13

Osiągnąwszy doskonałość w krótkim czasie, wypełnił długie lata. (Mdr_4_13 tłum. AI)

greka: τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους μακρούς·

interlinia PL: udoskonalony w krótkim wypełnił czasy długie

G5048 G1722 G3641 G4137 G5550 G3117

LXXSyr_ 7:32

Wyciągnij też rękę ku ubogiemu, aby twoje błogosławieństwo osiągnęło pełnię. (Syr_7_32 tłum. AI)

greka: Καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου.

interlinia PL: i ubogiemu wyciągnij — rękę swoją aby zostało dopełnione — błogosławieństwo twoje

G2532 G4434 G1614 G3588 G5495 G4675 G2443 G5048 G3588 G2129 G4675

LXXSyr_ 31:10

Któż został przez nie wypróbowany i osiągnął doskonałość? Będzie mu to chlubą. Któż mógł przekroczyć, a nie przekroczył, i uczynić zło, a go nie uczynił? (Syr_31_10 tłum. AI)

greka: τίς ἐδοκιμάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ἐτελειώθη; καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς καύχησιν. τίς ἐδύνατο παραβῆναι καὶ οὐ παρέβη, καὶ ποιῆσαι κακὰ καὶ οὐκ ἐποίησεν;

interlinia PL: kto został wypróbowany w nim i został wydoskonalony i będzie mu ku chlubie kto mógł przekroczyć i nie przekroczył i uczynić zło i nie uczynił

G5101 G1381 G1722 G846 G2532 G5048 G2532 G1510 G846 G1519 G2746 G5101 G1410 G3845 G2532 G3756 G3845 G2532 G4160 G2556 G2532 G3756 G4160

LXXSyr_ 50:19

Lud Pana Najwyższego modlił się przed Miłosiernym, aż została ukończona ozdoba Pana i zakończyli Jego liturgię. (Syr_50_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθη ὁ λαὸς κυρίου ὑψίστου ἐν προσευχῇ κατέναντι ἐλεήμονος, ἕως συντελεσθῇ κόσμος κυρίου καὶ τὴν λειτουργίαν αὐτοῦ ἐτελείωσαν.

interlinia PL: i modlił się — lud Pana Najwyższego w modlitwie przed Miłosiernym aż został dopełniony porządek Pana i — służbę jego ukończyli

G2532 G1189 G3588 G2992 G2962 G5310 G1722 G4335 G2713 G1655 G2193 G4931 G2889 G2962 G2532 G3588 G3009 G846 G5048

LXXWj_ 29:9

i opaszesz ich pasami, i nałożysz im zawoje· i kapłaństwo będzie dla nich ustawą wieczną· i napełnisz ręce Aarona i ręce jego synów. (Wj_29_9 tłum. AI)

greka: καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις, καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατεία ἐμοὶ εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ τελειώσεις τὰς χεῖρας Ααρων καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i przepaszesz ich — pasami i nałożysz im — zawoje i będzie im kapłaństwo Mi na wieki wieczne i napełnisz ręce — ręce Aarona i — ręce — synów jego

G2532 G2224 G846 G3588 G2223 G2532 G4060 G846 G3588 L5588 G2532 G1510 G846 G2405 G1698 G1519 G3588 G165 G2532 G5048 G3588 G5495 G2 G2532 G3588 G5495 G3588 G5207 G846

LXXWj_ 29:29

A święta szata, która jest Aarona, będzie po nim dla jego synów, aby byli w niej namaszczani i aby napełniano ich ręce. (Wj_29_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου, ἥ ἐστιν Ααρων, ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν.

interlinia PL: i — szata — święta która jest Aarona będzie — synom jego po nim aby zostać namaszczonymi ich w nich i aby dopełnić — ręce ich

G2532 G3588 G4749 G3588 G40 G3739 G1510 G2 G1510 G3588 G5207 G846 G3326 G846 G5548 G846 G1722 G846 G2532 G5048 G3588 G5495 G846

LXXWj_ 29:33

zjedzą to, czym zostali uświęceni, aby napełnić ich ręce i poświęcić ich· obcy nie będzie z tego jadł, bo jest to święte. (Wj_29_33 tłum. AI)

greka: ἔδονται αὐτά, ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἁγιάσαι αὐτούς, καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτῶν· ἔστιν γὰρ ἅγια.

interlinia PL: będą jeść je w których zostali uświęceni w nich aby dopełnić — ręce ich uświęcić ich i obcy nie będzie jadł z nich jest bowiem święte

G2068 G846 G1722 G3739 G37 G1722 G846 G5048 G3588 G5495 G846 G37 G846 G2532 G241 G3756 G2068 G575 G846 G1510 G1063 G40

LXXWj_ 29:35

I uczynisz Aaronowi oraz jego synom tak, zgodnie ze wszystkim, co ci nakazałem· przez siedem dni będziesz napełniał ich ręce. (Wj_29_35 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην σοι· ἑπτὰ ἡμέρας τελειώσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας.

interlinia PL: i uczynisz Aaronowi i — synom jego tak według wszystkiego co nakazałem ci siedem dni dopełnisz ich — ręce

G2532 G4160 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G3779 G2596 G3956 G3745 G1781 G4671 G2033 G2250 G5048 G846 G3588 G5495

BT NTLk 2:43

BT4: Kiedy wracali po skończonych uroczystościach , został Jezus w Jerozolimie , a tego nie zauważyli Jego Rodzice . (Lk2_43 BT_4)

G5290 G5048 G5278 G2424 G2419 G1097 G1118

BT NTLk 13:32

BT4: Lecz On im odpowiedział : Idźcie i powiedzcie temu lisowi : Oto wyrzucam złe duchy i dokonuję uzdrowień dziś i jutro , a trzeciego dnia dokończę . (Lk13_32 BT_4)

G2036 G4198 G2036 G0258 G2400 G1544 G1140 G0658 G2392 G4594 G0839 G5154 G5048

BT NTJ 4:34

BT4: Powiedział im Jezus : Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego , który Mnie posłał , i wykonać Jego dzieło . (J4_34 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G1699 G1033 G2076 G4160 G2307 G3588 G3165 G3992 G2532 G5048 G0846 G2041

BT NTJ 5:36

BT4: Ja mam świadectwo większe od Janowego \ są to dzieła , które Ojciec dał Mi do wykonania \ dzieła , które czynię , świadczą o Mnie , że Ojciec Mnie posłał . (J5_36 BT_4)

G1473 G2192 G3141 G3187 G2491 G2041 G3739 G3962 G1325 G3427 G5048 G2041 G4160 G3140 G1473 G3962 G3165 G0649

BT NTJ 17:4

BT4: Ja Ciebie otoczyłem chwałą na ziemi przez to, że wypełniłem dzieło , które Mi dałeś do wykonania . (J17_4 BT_4)

G1473 G4571 G1392 G1909 G1093 G5048 G2041 G1325 G1325 G4160

BT NTJ 17:23

BT4: Ja w nich , a Ty we Mnie – oby się tak zespolili w jedno , aby świat poznał , żeś Ty Mnie posłał i żeś ich umiłował tak, jak Mnie umiłowałeś . (J17_23 BT_4)

G1473 G1722 G0846 G4771 G1722 G1698 G5048 G1520 G2889 G1097 G0649 G0025 G1691 G0025

BT NTJ 19:28

BT4: Potem Jezus świadom , że wszystko się dokonało , aby się wypełniło Pismo , rzekł : Pragnę . (J19_28 BT_4)

G3326 G2424 G3708 G3956 G5055 G5048 G1124 G3004 G1372

BT NTDz 20:24

BT4: Lecz ja zgoła nie cenię sobie życia , bylebym tylko dokończył biegu i posługiwania , które otrzymałem od Pana Jezusa : [bylebym] dał świadectwo o Ewangelii łaski Bożej . (Dz20_24 BT_4)

G1473 G4160 G5590 G5048 G1408 G1248 G2983 G2962 G2424 G1263 G2098 G5485 G2316

BT NTFlp 3:12

BT4: Nie [mówię], że już [to] osiągnąłem i już się stałem doskonałym , lecz pędzę , abym też [to] zdobył , bo i sam zostałem zdobyty przez Chrystusa Jezusa . (Flp3_12 BT_4)

G3756 G2235 G2983 G2532 G2235 G5048 G5046 G1161 G1377 G2532 G2638 G2532 G2638 G2638 G5547 G2424

BT NTHbr 2:10

BT4: Przystało bowiem Temu , dla którego wszystko i przez którego wszystko , który wielu synów do chwały doprowadza , aby przewodnika ich zbawienia udoskonalił przez cierpienie . (Hbr2_10 BT_4)

G4241 G1063 G3588 G1223 G3956 G2532 G1223 G3956 G3739 G4183 G5207 G1391 G0071 G0747 G4991 G5048 G3804

BT NTHbr 5:9

BT4: A gdy wszystko wykonał , stał się sprawcą zbawienia wiecznego dla wszystkich , którzy Go słuchają . (Hbr5_9 BT_4)

G5048 G1096 G0159 G4991 G0166 G3956 G0846 G5219

BT NTHbr 7:19

BT4: Prawo bowiem nie dawało niczemu pełnej doskonałości , było jednak wprowadzeniem tylko lepszej nadziei , przez którą zbliżamy się do Boga . (Hbr7_19 BT_4)

G3551 G1063 G5048 G3762 G5048 G1161 G1161 G1898 G3440 G2909 G1680 G1223 G3739 G1448 G2316

BT NTHbr 7:28

BT4: Prawo bowiem ustanawiało arcykapłanami ludzi obciążonych słabością , słowo zaś przysięgi , złożonej po nadaniu Prawa , ustanawia Syna doskonałego na wieki . (Hbr7_28 BT_4)

G3551 G1063 G2525 G0749 G0444 G2192 G0769 G3056 G1161 G3728 G3728 G3326 G3551 G2525 G5207 G5048 G1519 G3588 G0165

BT NTHbr 9:9

BT4: To zaś jest obrazem czasu teraźniejszego , a składa się w nim dary i ofiary , nie mogące jednak udoskonalić w sumieniu tego, który spełnia służbę Bożą . (Hbr9_9 BT_4)

G3748 G3850 G2540 G1764 G3739 G1435 G2532 G2378 G3361 G1410 G5048 G4893 G3000

BT NTHbr 10:1

BT4: Prawo bowiem , posiadając tylko cień przyszłych dóbr , a nie sam obraz rzeczy , przez te same ofiary , corocznie ciągle składane , nie może nigdy udoskonalić tych , którzy się zbliżają . (Hbr10_1 BT_4)

G3551 G1063 G2192 G3440 G4639 G3195 G0018 G2532 G3756 G0846 G1504 G4229 G0846 G2378 G2596 G1763 G1336 G4374 G1410 G3763 G5048 G3588 G4334

BT NTHbr 10:14

BT4: Jedną bowiem ofiarą udoskonalił na wieki tych , którzy są uświęcani . (Hbr10_14 BT_4)

G3391 G1063 G4376 G5048 G1519 G3588 G1336 G3588 G0037

BT NTHbr 11:40

BT4: Bóg bowiem przygotował coś lepszego dla nas , aby oni nie doszli do doskonałości bez nas . (Hbr11_40 BT_4)

G2316 G4265 G5100 G2909 G4012 G2257 G2443 G0846 G3361 G5048 G5565 G2257

BT NTHbr 12:2

BT4: Patrzmy na Jezusa , który nam w wierze przewodzi i ją wydoskonala . On to zamiast radości , którą Mu obiecywano , przecierpiał krzyż , nie bacząc na jego hańbę , i zasiadł po prawicy tronu Boga . (Hbr12_2 BT_4)

G0872 G1519 G2424 G3588 G1473 G1722 G4102 G0747 G2532 G0846 G5048 G3739 G3588 G0473 G5479 G3588 G0846 G4295 G5278 G4716 G3361 G2706 G1519 G0846 G0152 G2532 G2523 G1722 G1188 G2362 G2316

BT NTHbr 12:23

BT4: do Kościoła pierworodnych , którzy są zapisani w niebiosach , do Boga , który sądzi wszystkich , do duchów sprawiedliwych , które już doszły do celu , (Hbr12_23 BT_4)

G1577 G4416 G0583 G3772 G2316 G2923 G3956 G4151 G1342 G5048

BT NTJk 2:22

BT4: Widzisz , że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała . (Jk2_22 BT_4)

G0991 G3754 G4102 G4903 G3326 G0846 G2041 G2532 G1537 G2041 G4102 G5048 G5048

BT NT1J 2:5

BT4: Kto zaś zachowuje Jego naukę , w tym naprawdę miłość Boża jest doskonała . (1J2_5 BT_4)

G5083 G0846 G3056 G0230 G0026 G2316 G5048

BT NT1J 4:12

BT4: Nikt nigdy Boga nie oglądał . Jeżeli miłujemy się wzajemnie , Bóg trwa w nas i Jego miłość jest doskonała w nas . (1J4_12 BT_4)

G3762 G4455 G2316 G2300 G1437 G0025 G0240 G2316 G3306 G1722 G2254 G0846 G0026 G5048 G1722 G2254

BT NT1J 4:17

BT4: Przez to miłość osiąga doskonałość z nami , abyśmy mieli ufność na dzień sądu , ponieważ tak, jak On jest [w niebie], i my jesteśmy na tym świecie . (1J4_17 BT_4)

G1722 G5129 G0026 G5048 G3326 G2257 G2192 G3954 G2250 G2920 G3754 G1565 G2076 G2249 G2070 G1722 G5129 G2889

BT NT1J 4:18

BT4: W miłości nie ma lęku , lecz doskonała miłość usuwa lęk , ponieważ lęk kojarzy się z karą . Ten zaś, kto się lęka , nie wydoskonalił się w miłości . (1J4_18 BT_4)

G1722 G0026 G3756 G5401 G0235 G5046 G0026 G0906 G5401 G3754 G5401 G2851 G5399 G3756 G5048 G1722 G0026

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4117
Odwiedzin dzisiaj: 4649
Użytkowników teraz online: 49