Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono110

GNT11

LXX89

BT10

GNTMt 2:19

A gdy Herod umarł, oto Józefowi w Egipcie ukazał się anioł Pański we śnie, (Mt2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

interlinia PL: Gdy umarł zaś — Herod, oto anioł Pański ukazuje się we śnie — Józefowi w Egipcie,

G5053 G1161 G3588 G2264 G2400 G0032 G2962 G5316 G2596 G3677 G3588 G2501 G1722 G0125

GNTMt 9:18

Gdy to mówił do nich, pewien zwierzchnik [synagogi] przyszedł do Niego i, oddając pokłon, prosił: Panie, moja córka dopiero co skonała, lecz przyjdź i włóż na nią rękę, a żyć będzie. (Mt9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

interlinia PL: Gdy te [rzeczy] On mówił im, oto zwierzchnik jeden, przyszedłszy, oddawał pokłon Mu, mówiąc, że: — córka moja właśnie umarła lecz przyszedłszy, połóż — rękę swoją na nią, i będzie żyła.

G5023 G0846 G2980 G0846 G2400 G0758 G1520 G2064 G4352 G0846 G3004 G3754 G3588 G2364 G3450 G0737 G5053 G0235 G2064 G2007 G3588 G5495 G4675 G1909 G0846 G2532 G2198

GNTMt 15:4

Bóg przecież powiedział: Czcij ojca i matkę oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmierć poniesie. (Mt15_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

interlinia PL: — bowiem Bóg powiedział: Czcij — ojca i — matkę, i: — złorzeczący ojcu albo matce śmiercią niech umrze.

G3588 G1063 G2316 G2036 G5091 G3588 G3962 G2532 G3588 G3384 G2532 G3588 G2551 G3962 G2228 G3384 G2288 G5053

GNTMt 22:25

Otóż było u nas siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, a ponieważ nie miał potomstwa, zostawił swoją żonę bratu. (Mt22_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν δὲ παρ᾿ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·

interlinia PL: Było zaś u nas siedmiu braci i — pierwszy, ożeniwszy się, umarł, i nie mając potomstwa, zostawił — żonę swoją — bratu swojemu

G2258 G1161 G3844 G2254 G2033 G0080 G2532 G3588 G4413 G1060 G5053 G2532 G3361 G2192 G4690 G0863 G3588 G1135 G0846 G3588 G0080 G0846

GNTMk 7:10

Mojżesz tak powiedział: Czcij ojca swojego i matkę swoją oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmiercią zginie. (Mk7_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

interlinia PL: Mojżesz bowiem powiedział: Czcij — ojca twojego i — matkę twoją i: Kto złorzeczy ojcu lub matce, śmiercią niech umrze.

G3475 G1063 G2036 G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675 G2532 G3588 G2551 G3962 G2228 G3384 G2288 G5053

GNTMk 9:48

gdzie robak ich nie umiera i ogień nie gaśnie. (Mk9_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται·

interlinia PL: gdzie — robak ich nie umiera i — ogień nie gaśnie.

G3699 G3588 G4663 G0846 G3756 G5053 G2532 G3588 G4442 G3756 G4570

GNTLk 7:2

Sługa pewnego setnika, szczególnie przez niego ceniony, chorował i bliski był śmierci. (Lk7_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

interlinia PL: Pewnego setnika zaś — sługa, źle się mający, miał umrzeć, który był dla niego cenny.

G1543 G1161 G5100 G1401 G2560 G2192 G3195 G5053 G3739 G2258 G0846 G1784

GNTJ 11:39

Jezus powiedział: Usuńcie kamień. Siostra zmarłego, Marta, powiedziała do Niego: Panie, już cuchnie. Leży bowiem od czterech dni w grobie. (J11_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.

interlinia PL: Mówi — Jezus: Usuńcie — kamień. Mówi Mu — siostra — zmarłego, Marta: Panie, już cuchnie od czterech dni bowiem [tam] jest.

G3004 G3588 G2424 G0142 G3588 G3037 G3004 G0846 G3588 G0079 G3588 G5053 G3136 G2962 G2235 G3605 G5066 G1063 G2076

GNTDz 2:29

Mężowie bracia, wolno mi otwarcie powiedzieć wam o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grób jest wśród nas aż do tego dnia. (Dz2_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·

interlinia PL: Mężowie bracia, wolno [jest] powiedzieć z otwartością do was o — patriarsze Dawidzie, że i umarł i został pogrzebany i — grób jego jest wśród nas aż do — dnia tego

G0435 G0080 G1832 G2036 G3326 G3954 G4314 G5209 G4012 G3588 G3966 G1138 G3754 G2532 G5053 G2532 G2290 G2532 G3588 G3418 G0846 G2076 G1722 G2254 G0891 G3588 G2250 G3778

GNTDz 7:15

Jakub zszedł więc do Egiptu i umarł on sam oraz nasi ojcowie. (Dz7_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,

interlinia PL: i zszedł Jakub do Egiptu. I umarł on sam i — ojcowie nasi,

G2532 G2597 G2384 G1519 G0125 G2532 G5053 G0846 G2532 G3588 G3962 G2257

GNTHbr 11:22

Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie dotyczące swoich kości. (Hbr11_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.

interlinia PL: Przez wiarę Józef, umierając, o [tym] wyjściu [tych] synów Izraela wspomniał, i co do [tych] kości jego wydał polecenie.

G4102 G2501 G5053 G4012 G3588 G1841 G3588 G5207 G2474 G3421 G2532 G4012 G3588 G3747 G0846 G1781

LXX1Krn_ 29:28

I zakończył życie w dobrej starości, pełen dni, bogactwa i chwały, a jego syn Salomon zaczął królować zamiast niego. (1Krn_29_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρει καλῷ πλήρης ἡμερῶν πλούτῳ καὶ δόξῃ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i umarł w starości dobrej pełen dni bogactwa i chwały i królował Salomon syn jego zamiast niego

G2532 G5053 G1722 G1094 G2570 G4134 G2250 G4149 G2532 G1391 G2532 G936 L8143 G5207 G846 G473 G846

LXX1Mch_ 9:29

„Odkąd umarł twój brat Juda, nie ma podobnego do niego męża, który mógłby wychodzić i wchodzić przeciw nieprzyjaciołom, Bakchidesowi i tym, którzy są wrogami naszego narodu. (1Mch_9_29 tłum. AI)

greka: Ἀφ οὗ ὁ ἀδελφός σου Ιουδας τετελεύτηκεν, καὶ ἀνὴρ ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἔστιν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν πρὸς τοὺς ἐχθροὺς καὶ Βακχίδην καὶ ἐν τοῖς ἐχθραίνουσιν τοῦ ἔθνους ἡμῶν·

interlinia PL: od kiedy — brat twój Juda umarł i mąż podobny do niego nie jest wychodzić i wchodzić przeciw — wrogom i Bakchidesowi i wśród — nienawidzących — narodu naszego

G575 G3757 G3588 G80 G4675 G2455 G5053 G2532 G435 G3664 G846 G3756 G1510 G1831 G2532 G1525 G4314 G3588 G2190 G2532 L1814 G2532 G1722 G3588 L4157 G3588 G1484 G2257

LXX2Krn_ 13:20

I Jeroboam nie odzyskał już siły przez wszystkie dni Abiasza· a Pan go uderzył i umarł. (2Krn_13_20 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ιεροβοαμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Αβια, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος, καὶ ἐτελεύτησεν.

interlinia PL: i nie miał siły Jeroboam już przez wszystkie — dni Abiasza i uderzył go Pan i umarł

G2532 G3756 G2192 G2479 L4841 G2089 G3956 G3588 G2250 G7 G2532 G3960 G846 G2962 G2532 G5053

LXX2Krn_ 16:13

I Asa zasnął ze swoimi ojcami, i umarł w trzydziestym dziewiątym roku swojego królowania, (2Krn_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Ασα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτελεύτησεν ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ,

interlinia PL: i zasnął Asa z — ojcami swoimi i umarł w — dziewiątym i trzydziestym roku — królestwa jego

G2532 G2837 G760 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G5053 G1722 G3588 G1766 G2532 L9233 G2094 G3588 G932 G846

LXX2Krn_ 24:15

I Jojada zestarzał się, syty dni, i umarł, mając sto trzydzieści lat, gdy umierał· (2Krn_24_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγήρασεν Ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν·

interlinia PL: i zestarzał się Jojada pełen dni i umarł będąc stu i trzydziestu lat przy — umieraniu jego

G2532 G1095 L5057 G4134 G2250 G2532 G5053 G1510 G1540 G2532 G5144 G2094 G1722 G3588 G5053 G846

LXX2Mch_ 6:30

Gdy miał już umrzeć od ciosów, westchnął i powiedział: „Panu, który ma świętą wiedzę, jest jawne, że mogąc uniknąć śmierci, cierpię w ciele ciężkie bóle wskutek biczowania, lecz w duszy chętnie znoszę to z bojaźni przed Nim”. (2Mch_6_30 tłum. AI)

greka: μέλλων δὲ ταῖς πληγαῖς τελευτᾶν ἀναστενάξας εἶπεν Τῷ κυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν ὅτι δυνάμενος ἀπολυθῆναι τοῦ θανάτου σκληρὰς ὑποφέρω κατὰ τὸ σῶμα ἀλγηδόνας μαστιγούμενος, κατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέως διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα πάσχω.

interlinia PL: mając zamiar zaś — ciosami umierać jęknąwszy powiedział — Panu — — świętą wiedzę mającemu jawne jest że mogąc zostać uwolnionym — od śmierci ciężkie znoszę co do — ciała bóle biczowany co do duszy zaś chętnie z powodu — jego bojaźni to cierpię

G3195 G1161 G3588 G4127 G5053 G389 G2036 G3588 G2962 G3588 G3588 G40 G1097 G2192 G5318 G1510 G3754 G1410 G630 G3588 G2288 G4642 G5297 G2596 G3588 G4983 L480 G3146 G2596 G5590 G1161 G2234 G1223 G3588 G846 G5401 G3778 G3958

LXX2Mch_ 7:5

Kiedy stał się całkowicie niezdolny do ruchu, polecił doprowadzić go żywego do ognia i smażyć; gdy zaś długo rozchodziła się para z patelni, oni wraz z matką zachęcali się wzajemnie, aby mężnie umierać, mówiąc: (2Mch_7_5 tłum. AI)

greka: ἄχρηστον δὲ αὐτὸν τοῖς ὅλοις γενόμενον ἐκέλευσεν τῇ πυρᾷ προσάγειν ἔμπνουν καὶ τηγανίζειν. τῆς δὲ ἀτμίδος ἐφ’ ἱκανὸν διαδιδούσης τοῦ τηγάνου ἀλλήλους παρεκάλουν σὺν τῇ μητρὶ γενναίως τελευτᾶν λέγοντες οὕτως

interlinia PL: nieużytecznym zaś go — całego będącego kazał — do ognia przyprowadzić jeszcze oddychającego i smażyć na patelni — zaś pary przez długi czas rozchodzącej się — z patelni jedni drugich zachęcali wraz z — matką szlachetnie umierać mówiąc tak

G890 G1161 G846 G3588 G3650 G1096 G2753 G3588 G4443 G4317 L3343 G2532 L9175 G3588 G1161 G822 G1909 G2425 G1239 G3588 L9176 G240 G3870 G4862 G3588 G3384 L2274 G5053 G3004 G3779

LXX2Mch_ 7:14

Będąc już blisko śmierci, powiedział: „Warto umierać z rąk ludzi, oczekując nadziei danych przez Boga, że znowu zostanie się przez Niego wskrzeszonym; dla ciebie bowiem nie będzie zmartwychwstania do życia”. (2Mch_7_14 tłum. AI)

greka: καὶ γενόμενος πρὸς τὸ τελευτᾶν οὕτως ἔφη Αἱρετὸν μεταλλάσσοντας ὑπ’ ἀνθρώπων τὰς ὑπὸ τοῦ θεοῦ προσδοκᾶν ἐλπίδας πάλιν ἀναστήσεσθαι ὑπ’ αὐτοῦ· σοὶ μὲν γὰρ ἀνάστασις εἰς ζωὴν οὐκ ἔσται.

interlinia PL: i będąc blisko — umierania tak rzekł lepiej odchodząc z rąk ludzi — od — Boga oczekiwać nadziei znowu powstania przez niego dla ciebie wprawdzie bowiem zmartwychwstania do życia nie będzie

G2532 G1096 G4314 G3588 G5053 G3779 G5346 L368 G3337 G5259 G444 G3588 G5259 G3588 G2316 G4328 G1680 G3825 G450 G5259 G846 G4671 G3303 G1063 G386 G1519 G2222 G3756 G1510

LXX2Mch_ 7:41

Na końcu, po synach, umarła matka. (2Mch_7_41 tłum. AI)

greka: Ἐσχάτη δὲ τῶν υἱῶν ἡ μήτηρ ἐτελεύτησεν.

interlinia PL: ostatnia zaś — synów — matka umarła

G2078 G1161 G3588 G5207 G3588 G3384 G5053

LXX3Mch_ 1:23

Wołając, by rzucić się do broni i odważnie umrzeć za ojczyste Prawo, wywołali w tym miejscu niemały zamęt; lecz z trudem powstrzymani przez sędziwych i starszych, przyłączyli się do tej samej postawy błagalnej. (3Mch_1_23 tłum. AI)

greka: φωνήσαντες δὲ τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ ὅπλα ποιήσασθαι καὶ θαρραλέως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου τελευτᾶν ἱκανὴν ἐποίησαν ἐν τῷ τόπῳ τραχύτητα, μόλις δὲ ὑπό τε τῶν γεραιῶν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντες ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆς δεήσεως παρῆσαν στάσιν.

interlinia PL: zawoławszy zaś — zapęd przeciwko — broń podjąć i odważnie za — ojczyste prawo umierać znaczną uczynili w — miejscu gwałtowność z trudem zaś przez zarówno — starców i — starszych odwiedzeni do — tej samej — prośby przystąpili postawy

G5455 G1161 G3588 G3730 G1909 G3588 G3696 G4160 G2532 L4420 G5228 G3588 G3971 G3551 G5053 G2425 G4160 G1722 G3588 G5117 L9228 G3433 G1161 G5259 G5037 G3588 L2277 G2532 G3588 G4245 G665 G1909 G3588 G846 G3588 G1162 G3918 G4714

LXX4Mch_ 4:15

Po śmierci króla Seleukosa władzę dziedziczy jego syn Antioch Epifanes, człowiek pyszny i straszny, (4Mch_4_15 tłum. AI)

greka: Τελευτήσαντος δὲ Σελεύκου τοῦ βασιλέως διαδέχεται τὴν ἀρχὴν ὁ υἱὸς αὐτοῦ Ἀντίοχος ὁ Ἐπιφανής, ἀνὴρ ὑπερήφανος καὶ δεινός,

interlinia PL: gdy umarł zaś Seleukos — król obejmuje po nim — władzę — syn jego Antioch — Epifanes mąż pyszny i straszny

G5053 G1161 L8330 G3588 G935 G1237 G3588 G746 G3588 G5207 G846 L892 G3588 L3821 G435 G5244 G2532 L2477

LXX4Mch_ 6:22

Wobec tego wy, dzieci Abrahama, umierajcie szlachetnie za pobożność. (4Mch_6_22 tłum. AI)

greka: πρὸς ταῦτα ὑμεῖς μέν, ὦ Αβρααμ παῖδες, εὐγενῶς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας τελευτᾶτε.

interlinia PL: wobec tego wy wprawdzie o Abrahama synowie szlachetnie za — pobożność umierajcie

G4314 G3778 G5210 G3303 G5599 G11 G3816 L3998 G5228 G3588 G2150 G5053

LXX4Mch_ 11:13

Gdy i on umarł, poprowadzono szóstego młodzieńca, a gdy tyran zapytał, czy chce zjeść i zostać uwolniony, odpowiedział: (4Mch_11_13 tłum. AI)

greka: Τελευτήσαντος δὲ καὶ τούτου ὁ ἕκτος ἤγετο μειρακίσκος, ὃς πυνθανομένου τοῦ τυράννου εἰ βούλοιτο φαγὼν ἀπολύεσθαι, ὁ δὲ ἔφη

interlinia PL: gdy zakończył życie zaś i ten — szósty był prowadzony młodzieniec który pytającego — tyrana czy chciałby zjadłszy zostać uwolniony — zaś powiedział

G5053 G1161 G2532 G3778 G3588 G1623 G71 L6310 G3739 G4441 G3588 L9298 G1487 G1014 G2068 G630 G3588 G1161 G5346

LXX4Mch_ 18:9

W czasie dojrzałości pozostałam z mężem; gdy zaś oni osiągnęli wiek dojrzały, ich ojciec umarł — błogosławiony on, ponieważ przeżywszy życie z dobrymi dziećmi, nie doznał bólu czasu bezdzietności. (4Mch_18_9 tłum. AI)

greka: ἔμεινα δὲ χρόνον ἀκμῆς σὺν ἀνδρί· τούτων δὲ ἐνηλίκων γενομένων ἐτελεύτησεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, μακάριος μὲν ἐκεῖνος, τὸν γὰρ τῆς εὐτεκνίας βίον ἐπιζήσας τὸν τῆς ἀτεκνίας οὐκ ὠδυνήθη καιρόν.

interlinia PL: pozostałam zaś czas dojrzałości z mężem tych zaś dorosłymi stawszy się umarł — ojciec ich błogosławiony wprawdzie tamten — bowiem — posiadania dobrych dzieci życie przeżywszy — — bezdzietności nie został zbolały czas

G3306 G1161 G5550 L421 G4862 G435 G3778 G1161 L3428 G1096 G5053 G3588 G3962 G846 G3107 G3303 G1565 G3588 G1063 G3588 L4103 G979 L3698 G3588 G3588 L1493 G3756 G3600 G2540

LXXAm_ 7:11

ponieważ tak mówi Amos: «Jeroboam umrze od miecza, a Izrael zostanie poprowadzony jako jeniec ze swojej ziemi»”. (Am_7_11 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει Αμως Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ιεροβοαμ, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ to mówi Amos — mieczem zginie Jeroboam — zaś Izrael jako jeniec zostanie uprowadzony z — ziemi swojej

G1360 G3592 G3004 G301 G1722 G4501 G5053 L4841 G3588 G1161 G2474 G164 G71 G575 G3588 G1093 G846

LXXAm_ 7:17

dlatego tak mówi Pan: «Twoja żona będzie uprawiać nierząd w mieście, a twoi synowie i twoje córki upadną od miecza, a twoja ziemia zostanie odmierzona sznurem, a ty umrzesz w ziemi nieczystej, Izrael zaś zostanie poprowadzony jako jeniec ze swojej ziemi»”. (Am_7_17 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — żona twoja w — mieście będzie uprawiać nierząd i — synowie twoi i — córki twoje od miecza upadną i — ziemia twoja — sznurem zostanie odmierzona i ty w ziemi nieczystej umrzesz — zaś Izrael jako jeniec zostanie uprowadzony z — ziemi swojej

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G3588 G1135 G4675 G1722 G3588 G4172 G4203 G2532 G3588 G5207 G4675 G2532 G3588 G2364 G4675 G1722 G4501 G4098 G2532 G3588 G1093 G4675 G1722 G4979 L5351 G2532 G4771 G1722 G1093 G169 G5053 G3588 G1161 G2474 G164 G71 G575 G3588 G1093 G846

LXXAm_ 9:10

Od miecza umrą wszyscy grzesznicy mojego ludu, którzy mówią: „Z pewnością nie zbliżą się ani z pewnością nie przyjdą na nas złe rzeczy”. (Am_9_10 tłum. AI)

greka: ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδ’ οὐ μὴ γένηται ἐφ’ ἡμᾶς τὰ κακά.

interlinia PL: — mieczem zginą wszyscy grzesznicy ludu mego — mówiący nie nie zbliży się ani nie nie stanie się na nas — nieszczęścia

G1722 G4501 G5053 G3956 G268 G2992 G3450 G3588 G3004 G3756 G3361 G1448 G3761 G3756 G3361 G1096 G1909 G2248 G3588 G2556

LXXEz_ 6:12

Bliski padnie od miecza, daleki umrze śmiercią, a oblężony zostanie wykończony głodem; i dopełnię na nich mojego gniewu. (Ez_6_12 tłum. AI)

greka: ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: — bliski od miecza padnie — zaś daleki od śmierci umrze i — otoczony w głodzie zostanie wyniszczony i dopełnię — gniew mój na nich

G3588 G1451 G1722 G4501 G4098 G3588 G1161 G3112 G1722 G2288 G5053 G2532 G3588 G4023 G1722 G3042 G4931 G2532 G4931 G3588 G3709 G3450 G1909 G846

LXXEz_ 7:15

Wojna mieczem na zewnątrz, a głód i śmierć wewnątrz; ten, kto jest na równinie, umrze od miecza, a tych, którzy są w mieście, wykończą głód i śmierć. (Ez_7_15 tłum. AI)

greka: ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἔξωθεν, καὶ ὁ λιμὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν· ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει, τοὺς δὲ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ θάνατος συντελέσει.

interlinia PL: — wojna w mieczu z zewnątrz i — głód i — śmierć od wewnątrz — w — polu od miecza umrze — zaś w — mieście głód i śmierć wyniszczy

G3588 G4171 G1722 G4501 G1855 G2532 G3588 G3042 G2532 G3588 G2288 G2081 G3588 G1722 G3588 L7329 G1722 G4501 G5053 G3588 G1161 G1722 G3588 G4172 G3042 G2532 G2288 G4931

LXXEz_ 12:13

I rozciągnę nad nim moją sieć, i zostanie schwytany w mojej pułapce; zaprowadzę go do Babilonu, do ziemi Chaldejczyków, lecz jej nie zobaczy, i tam umrze. (Ez_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ συλλημφθήσεται ἐν τῇ περιοχῇ μου, καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται καὶ ἐκεῖ τελευτήσει.

interlinia PL: i rozciągnę — sieć moją na niego i zostanie schwytany w — pułapce mojej i zaprowadzę go do Babilonu do ziemi Chaldejczyków i jej nie zobaczy i tam umrze

G2532 G1600 G3588 G1350 G3450 G1909 G846 G2532 G4815 G1722 G3588 G4042 G3450 G2532 G71 G846 G1519 G897 G1519 G1093 G5466 G2532 G846 G3756 G3700 G2532 G1563 G5053

LXXEz_ 17:16

Żyję Ja — mówi Pan — w miejscu króla, który uczynił go królem, którego przekleństwem wzgardził i którego przymierze przekroczył, przy nim, pośród Babilonu, umrze. (Ez_17_16 tłum. AI)

greka: ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν μὴ ἐν ᾧ τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίμωσεν τὴν ἀράν μου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου, μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει.

interlinia PL: żyję ja mówi Pan jeśli nie w którym miejscu — król — ustanowił królem go który znieważył — klątwę moją i który przekroczył — przymierze moje z nim w środku Babilonu umrze

G2198 G1473 G3004 G2962 G1437 G3361 G1722 G3739 G5117 G3588 G935 G3588 G936 G846 G3739 G821 G3588 G685 G3450 G2532 G3739 G3845 G3588 G1242 G3450 G3326 G846 G1722 G3319 G897 G5053

LXXEz_ 18:17

odwrócił swoją rękę od niesprawiedliwości, nie wziął procentu ani nadwyżki, czynił sprawiedliwość i chodził według moich nakazów — nie umrze w nieprawościach swojego ojca; życiem będzie żył. (Ez_18_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπ’ ἀδικίας ἀπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τόκον οὐδὲ πλεονασμὸν οὐκ ἔλαβεν, δικαιοσύνην ἐποίησεν καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου ἐπορεύθη, οὐ τελευτήσει ἐν ἀδικίαις πατρὸς αὐτοῦ, ζωῇ ζήσεται.

interlinia PL: i od nieprawości odwrócił — rękę swoją procentu ani lichwy nie wziął sprawiedliwość uczynił i według — nakazów moich postępował nie umrze w nieprawościach ojca swego życiem będzie żył

G2532 G575 G93 G654 G3588 G5495 G846 G5110 G3761 L7522 G3756 G2983 G1343 G4160 G2532 G1722 G3588 L7790 G3450 G4198 G3756 G5053 G1722 G93 G3962 G846 G2222 G2198

LXXHi_ 1:19

nagle wielki wiatr nadciągnął z pustyni i uderzył w cztery narożniki domu, i dom upadł na twoje dzieci, i umarły; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_19 tłum. AI)

greka: ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

interlinia PL: nagle wiatr wielki nadszedł z — pustyni i uderzył — cztery narożniki — domu i upadł — dom na — dzieci twoje i umarły uratowałem się zaś ja sam i przyszedłem — oznajmić tobie

G1810 G4151 G3173 G1904 G1537 G3588 G2048 G2532 G680 G3588 G5064 G1137 G3588 G3614 G2532 G4098 G3588 G3614 G1909 G3588 G3813 G4675 G2532 G5053 G4982 G1161 G1473 G3441 G2532 G2064 G3588 G518 G4671

LXXHi_ 2:9e

Lecz powiedz jakieś słowo przeciw Panu i umrzyj”. (Hi_2_9e tłum. AI)

greka: ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆμα εἰς κύριον καὶ τελεύτα.

interlinia PL: ale powiedz jakieś słowo do Pana i umrzyj

G235 G2036 G5101 G4487 G1519 G2962 G2532 G5053

LXXHi_ 3:11

Dlaczego bowiem nie umarłem w łonie, a wyszedłszy z brzucha, nie zginąłem od razu? (Hi_3_11 tłum. AI)

greka: διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;

interlinia PL: dlaczego więc — w łonie nie umarłem z łona zaś wyszedłem i nie natychmiast zginąłem

G1223 G5101 G1063 G1722 G2836 G3756 G5053 G1537 G1064 G1161 G1831 G2532 G3756 G2117 G622

LXXHi_ 12:2

„Zatem wy jesteście ludźmi; czy wraz z wami umrze mądrość? (Hi_12_2 tłum. AI)

greka: Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία.

interlinia PL: zatem wy jesteście ludźmi czyż z wami umrze mądrość

G1534 G5210 G1510 G444 G2229 G3326 G5216 G5053 G4678

LXXHi_ 14:8

bo jeżeli jego korzeń zestarzeje się w ziemi, a jego pień umrze w skale, (Hi_14_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ, ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ,

interlinia PL: jeśli bowiem zestarzeje się w ziemi — korzeń jego w zaś skałę obumrze — pień jego

G1437 G1063 G1095 G1722 G1093 G3588 G4491 G846 G1722 G1161 G4073 G5053 G3588 L8640 G846

LXXHi_ 14:10

Człowiek zaś, umarłszy, odszedł, a śmiertelnik, upadłszy, już nie istnieje. (Hi_14_10 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν.

interlinia PL: mąż zaś umarłszy odszedł upadłszy zaś śmiertelnik już nie jest

G435 G1161 G5053 L6912 G4098 G1161 L2079 G3765 G1510

LXXHi_ 21:25

Tamten zaś umiera w goryczy duszy, nie zjadłszy żadnego dobra. (Hi_21_25 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.

interlinia PL: — zaś umiera pod goryczą duszy nie zjadłszy niczego dobrego

G3588 G1161 G5053 G5259 G4088 G5590 G3756 G2068 G3762 G18

LXXHi_ 27:15

ci zaś, którzy po nim pozostaną, umrą w śmierci, a nad ich wdowami nikt się nie zlituje. (Hi_27_15 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν, χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει.

interlinia PL: — zaś pozostali jego w śmierci zakończą życie wdowom zaś ich nikt nie okaże miłosierdzia

G3588 G1161 L7390 G846 G1722 G2288 G5053 G5503 G1161 G846 G3762 G1653

LXXHi_ 34:15

całe ciało razem umrze, a każdy śmiertelnik odejdzie do ziemi, z której został ukształtowany. (Hi_34_15 tłum. AI)

greka: τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.

interlinia PL: umrze wszelkie ciało jednomyślnie każdy zaś śmiertelnik do ziemi odejdzie skąd i został ulepiony

G5053 G3956 G4561 G3661 G3956 G1161 L2079 G1519 G1093 G565 G3606 G2532 G4111

LXXHi_ 42:17

i umarł Hiob, sędziwy i pełny dni. (Hi_42_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτελεύτησεν Ιωβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν.

interlinia PL: i umarł Hiob stary i pełny dni

G2532 G5053 G2492 G4245 G2532 G4134 G2250

LXXIz_ 66:24

I wyjdą, i zobaczą członki ludzi, którzy przekroczyli moje przykazania; ich robak bowiem nie umrze, a ich ogień nie zostanie ugaszony, i będą widowiskiem dla wszelkiego ciała. (Iz_66_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.

interlinia PL: i wyjdą i zobaczą — członki — ludzi — przekraczających przeciw mnie — bowiem robak ich nie skończy się i — ogień ich nie zostanie zgaszony i będą na widok wszelkiemu ciału

G2532 G1831 G2532 G3708 G3588 G2966 G3588 G444 G3588 G3845 G1722 G1698 G3588 G1063 G4663 G846 G3756 G5053 G2532 G3588 G4442 G846 G3756 G4570 G2532 G1510 G1519 G3706 G3956 G4561

LXXJdt_ 8:3

Nadzorował bowiem wiążących snopy na polu, a skwar uderzył na jego głowę; upadł na swoje łoże i zmarł w Betulii, swoim mieście. I pogrzebali go z jego ojcami na polu między Dotaim a Balamon. (Jdt_8_3 tłum. AI)

greka: ἐπέστη γὰρ ἐπὶ τοὺς δεσμεύοντας τὰ δράγματα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ καύσων ἦλθεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ καὶ ἐτελεύτησεν ἐν Βαιτυλουα τῇ πόλει αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ ἀγρῷ τῷ ἀνὰ μέσον Δωθαιμ καὶ Βαλαμων.

interlinia PL: nadzorował bowiem nad — wiążącymi — snopy na — polu i — upał przyszedł na — głowę jego i upadł na — łoże jego i umarł w Betulii — mieście jego i pochowali go z — ojcami jego na — polu — po środku Dotaim i Balamonu

G2186 G1063 G1909 G3588 G1195 G3588 L2792 G1722 G3588 L7329 G2532 G3588 G2742 G2064 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G4098 G1909 G3588 G2825 G846 G2532 G5053 G1722 L1806 G3588 G4172 G846 G2532 G2290 G846 G3326 G3588 G3962 G846 G1722 G3588 G68 G3588 G303 G3319 L2848 G2532 L1826

LXXJoz_ 1:2

„Mojżesz, mój sługa, umarł· teraz więc powstań, przejdź ten Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą Ja im daję. (Joz_1_2 tłum. AI)

greka: Μωϋσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν· νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς.

interlinia PL: Mojżesz — sługa mój umarł teraz więc wstawszy przepraw się — Jordan ty i cały — lud ten do — ziemi którą ja daję im

G3475 G3588 G2324 G3450 G5053 G3568 G3767 G450 G1224 G3588 G2446 G4771 G2532 G3956 G3588 G2992 G3778 G1519 G3588 G1093 G3739 G1473 G1325 G846

LXXJoz_ 24:33

I stało się potem, że Eleazar, syn Aarona, arcykapłan, umarł i został pogrzebany w Gabaa Fineesa, swego syna, którą dał mu na górze Efraima. (Joz_24_33 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων ὁ ἀρχιερεὺς ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη ἐν Γαβααθ Φινεες τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ.

interlinia PL: i stało się po tych rzeczach i Eleazar syn Aarona — arcykapłan umarł i został pogrzebany w Gabaat Fineesza — syna jego którą dał mu w — górze — Efraima

G2532 G1096 G3326 G3778 G2532 G1648 G5207 G2 G3588 G749 G5053 G2532 G2290 G1722 L2100 L9625 G3588 G5207 G846 G3739 G1325 G846 G1722 G3588 G3735 G3588 G2187

LXXJr_ 11:22

„Oto Ja ich nawiedzę; ich młodzieńcy umrą od miecza, a ich synowie i ich córki skończą z głodu, (Jr_11_22 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπ’ αὐτούς· οἱ νεανίσκοι αὐτῶν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν τελευτήσουσιν ἐν λιμῷ,

interlinia PL: oto ja nawiedzę na nich — młodzieńcy ich od miecza umrą i — synowie ich i — córki ich zakończą życie w głodzie

G2400 G1473 G1980 G1909 G846 G3588 G3495 G846 G1722 G3162 G599 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G5053 G1722 G3042

LXXKpl_ 16:1

I przemówił Pan do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, gdy przynieśli obcy ogień przed Pana i umarli. (Kpl_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν μετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς δύο υἱοὺς Ααρων ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου καὶ ἐτελεύτησαν

interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza po — śmierci — dwóch synów Aarona przy — przynoszeniu ich ognia cudzego przed Panem i umarli

G2532 G2980 G2962 G4314 G3475 G3326 G3588 G5053 G3588 G1417 G5207 G2 G1722 G3588 G4317 G846 G4442 G245 G1725 G2962 G2532 G5053

LXXKpl_ 21:11

i nie wejdzie do żadnej zmarłej duszy; nie zanieczyści się nawet przy swoim ojcu ani przy swojej matce· (Kpl_21_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται, ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται·

interlinia PL: i do każdej duszy zmarłej nie wejdzie do ojca jego ani do matki jego nie zostanie_skalany

G2532 G1909 G3956 G5590 G5053 G3756 G1525 G1909 G3962 G846 G3761 G1909 G3384 G846 G3756 G3392

LXXKpl_ 24:16

a wymieniający imię Pana niech poniesie śmierć· całe zgromadzenie Izraela niech ukamienuje go kamieniami· czy to przybysz, czy tubylec, gdy wymieni imię Pana, niech umrze. (Kpl_24_16 tłum. AI)

greka: ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα κυρίου θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ· ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου τελευτάτω.

interlinia PL: wypowiadając zaś — imię Pana śmiercią niech_zostanie_uśmiercony kamyieniami niech_ukamienuje go całe zgromadzenie Izraela jeśli zarówno przybysz jeśli zarówno tubylec przy — wypowiedzeniu go — imienia Pana niech_poniesie_śmierć

G3687 G1161 G3588 G3686 G2962 G2288 G2289 G3037 G3036 G846 G3956 G4864 G2474 G1437 G5037 G4339 G1437 G5037 L1558 G1722 G3588 G3687 G846 G3588 G3686 G2962 G5053

LXXLb_ 3:4

I umarli Nadab i Abiud przed Panem, gdy przynosili obcy ogień przed Pana na pustyni Synaj, a nie mieli dzieci· i Eleazar oraz Itamar sprawowali kapłaństwo wraz z Aaronem, swoim ojcem. (Lb_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτελεύτησεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἔναντι κυρίου προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ μετ’ Ααρων τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

interlinia PL: i umarł Nadab i Abiud przed Panem gdy ofiarowali oni ogień obcy przed Panem na — pustyni Synaj i dzieci nie mieli oni i pełnił służbę kapłańską Eleazar i Itamar przy Aaronie — ojcu ich

G2532 G5053 L6644 G2532 G10 G1725 G2962 G4374 G846 G4442 G245 G1725 G2962 G1722 G3588 G2048 G4614 G2532 G3813 G3756 G1510 G846 G2532 G2407 G1648 G2532 L4902 G3326 G2 G3588 G3962 G846

LXXLb_ 6:6

Przez wszystkie dni ślubu dla Pana nie wejdzie do żadnej zmarłej duszy· (Lb_6_6 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς κυρίῳ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται·

interlinia PL: wszystkie — dni — ślubu Panu przy żadnej osobie zmarłej nie wejdzie

G3956 G3588 G2250 G3588 G2171 G2962 G1909 G3956 G5590 G5053 G3756 G1525

LXXLb_ 20:1

I synowie Izraela, całe zgromadzenie, przyszli na pustynię Sin w pierwszym miesiącu, i lud pozostał w Kades; tam umarła Mariam i tam została pogrzebana. (Lb_20_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς τὴν ἔρημον Σιν ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Καδης, καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριαμ καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.

interlinia PL: i przybyli — synowie Izraela całe — zgromadzenie na — pustynię Sin w — miesiącu — pierwszym i zamieszkał — lud w Kadesz i umarła tam Miriam i została pogrzebana tam

G2532 G2064 G3588 G5207 G2474 G3956 G3588 G4864 G1519 G3588 G2048 L8454 G1722 G3588 G3376 G3588 G4413 G2532 G2650 G3588 G2992 G1722 L5115 G2532 G5053 G1563 G3137 G2532 G2290 G1563

LXXLb_ 35:16

A jeżeli uderzy go żelaznym narzędziem i ten umrze, jest zabójcą· śmiercią niech zostanie uśmiercony zabójca. (Lb_35_16 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτόν, καὶ τελευτήσῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.

interlinia PL: jeśli zaś — przedmiotem żelaznym uderzy go i umrze zabójcą jest śmiercią niech będzie ukarany śmiercią — zabójca

G1437 G1161 G1722 G4632 G4604 G3960 G846 G2532 G5053 L9650 G1510 G2288 G2289 G3588 L9650

LXXMdr_ 3:18

Jeżeli zaś szybko umrą, nie będą mieli nadziei ani pociechy w dniu rozstrzygnięcia. (Mdr_3_18 tłum. AI)

greka: ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον·

interlinia PL: jeśli zaś szybko umrą nie będą mieć nadziei ani w dniu rozpoznania pociechy

G1437 G5037 L7012 G5053 G3756 G2192 G1680 G3761 G1722 G2250 G1233 G3890

LXXMdr_ 4:7

Sprawiedliwy zaś, choćby przedwcześnie umarł, znajdzie się w odpoczynku. (Mdr_4_7 tłum. AI)

greka: Δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται·

interlinia PL: sprawiedliwy zaś jeśli zdąży umrzeć w odpoczynku będzie

G1342 G1161 G1437 G5348 G5053 G1722 G373 G1510

LXXPrz_ 5:23

taki umrze razem z niepouczonymi; z powodu ogromu własnego życia został odrzucony i zginął przez głupotę. (Prz_5_23 tłum. AI)

greka: οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι’ ἀφροσύνην.

interlinia PL: ten umiera z nieukarzonymi z zaś mnóstwa — swojego życia został wyrzucony i zginął przez głupotę

G3778 G5053 G3326 G521 G1537 G1161 G4128 G3588 G1438 L2026 L3126 G2532 G622 G1223 G877

LXXPrz_ 10:21

Wargi sprawiedliwych znają rzeczy wzniosłe, lecz nierozumni umierają w niedostatku. (Prz_10_21 tłum. AI)

greka: χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.

interlinia PL: wargi sprawiedliwych znają wzniosłe rzeczy — zaś głupi w braku umierają

G5491 G1342 G1987 G5308 G3588 G1161 G878 G1722 L3392 G5053

LXXPrz_ 11:7

Gdy umiera mąż sprawiedliwy, nadzieja nie ginie, lecz chluba bezbożnych ginie. (Prz_11_7 tłum. AI)

greka: τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.

interlinia PL: gdy umrze mąż sprawiedliwy nie ginie nadzieja — zaś chluba — bezbożnych ginie

G5053 G435 G1342 G3756 L6950 G1680 G3588 G1161 G2745 G3588 G765 L6950

LXXPrz_ 15:10

Karność niewinnego zostaje poznana przez przechodzących, lecz ci, którzy nienawidzą upomnień, umrą haniebnie. (Prz_15_10 tłum. AI)

greka: παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.

interlinia PL: karcenie prostego jest poznawane przez — pomijających — zaś nienawidzący napomnień umierają haniebnie

G3809 G172 G1107 G5259 G3588 G3935 G3588 G1161 G3404 G1650 G5053 L373

LXXPwt_ 17:5

wyprowadzisz owego mężczyznę albo ową kobietę i ukamienujecie ich kamieniami, i umrą. (Pwt_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις, καὶ τελευτήσουσιν.

interlinia PL: i wyprowadzisz — człowieka tego albo — kobietę tę i ukamienujecie ich — kamieniami i umrą

G2532 G1806 G3588 G444 G1565 G2228 G3588 G1135 G1565 G2532 G3036 G846 G1722 G3037 G2532 G5053

LXXPwt_ 25:6

A dziecko, które urodzi, zostanie ustanowione pod imieniem zmarłego i jego imię nie zostanie wymazane z Izraela. (Pwt_25_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ παιδίον, ὃ ἐὰν τέκῃ, κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετελευτηκότος, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ισραηλ.

interlinia PL: i będzie — dziecko które jeśli urodzi ustanowione z — imienia — zmarłego i nie zostanie wymazane — imię jego z Izraela

G2532 G1510 G3588 G3813 G3739 G1437 G5088 G2525 G1537 G3588 G3686 G3588 G5053 G2532 G3756 G1813 G3588 G3686 G846 G1537 G2474

LXXPwt_ 32:50

i umrzyj na górze, na którą tam wchodzisz, i zostań dodany do swojego ludu, jak umarł Aaron, twój brat, na górze Or i został dodany do swojego ludu, (Pwt_32_50 tłum. AI)

greka: καὶ τελεύτα ἐν τῷ ὄρει, εἰς ὃ ἀναβαίνεις ἐκεῖ, καὶ προστέθητι πρὸς τὸν λαόν σου, ὃν τρόπον ἀπέθανεν Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἐν Ωρ τῷ ὄρει καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ,

interlinia PL: i umrzyj na — górze na którą wstępujesz tam i zostań przyłączony do — ludu swego jakim sposobem umarł Aaron — brat twój na Hor — górze i został przyłączony do — ludu swego

G2532 G5053 G1722 G3588 G3735 G1519 G3739 G305 G1563 G2532 G4369 G4314 G3588 G2992 G4675 G3739 G5158 G599 G2 G3588 G80 G4675 G1722 L10086 G3588 G3735 G2532 G4369 G4314 G3588 G2992 G846

LXXPwt_ 34:5

I Mojżesz, domownik Pana, umarł w ziemi Moabu przez słowo Pana. (Pwt_34_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτελεύτησεν Μωϋσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ῥήματος κυρίου.

interlinia PL: i umarł Mojżesz sługa Pana w ziemi Moabu według słowa Pana

G2532 G5053 G3475 G3610 G2962 G1722 G1093 L6581 G1223 G4487 G2962

LXXPwt_ 34:7

Mojżesz miał sto dwadzieścia lat, gdy umarł· jego oczy nie przygasły ani jego wargi nie uległy zniszczeniu. (Pwt_34_7 tłum. AI)

greka: Μωϋσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ.

interlinia PL: Mojżesz zaś był sto i dwadzieścia lat w — umieraniu jego nie zaćmiły się — oczy jego ani zepsuły się — szczęki jego

G3475 G1161 G1510 G1540 G2532 G1501 G2094 G1722 G3588 G5053 G846 G3756 L589 G3588 G3788 G846 G3761 G5351 G3588 L9857 G846

LXXRdz_ 6:17

Ja zaś oto sprowadzam potop, wodę na ziemię, aby zniszczyć wszelkie ciało, w którym jest duch życia pod niebem· i wszystko, co jest na ziemi, umrze. (Rdz_6_17 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα, ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς, ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς, τελευτήσει.

interlinia PL: ja zaś oto sprowadzam — potop wody na — ziemię wytracić wszelkie ciało w którym jest duch życia pod — niebem i wszystko co jest na — ziemi zginie

G1473 G1161 G2400 G1863 G3588 G2627 G5204 G1909 G3588 G1093 G2704 G3956 G4561 G1722 G3739 G1510 G4151 G2222 G5270 G3588 G3772 G2532 G3745 G1437 G1510 G1909 G3588 G1093 G5053

LXXRdz_ 25:32

Esau zaś powiedział: „Oto idę umrzeć, i po co mi to pierworództwo?” (Rdz_25_32 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ησαυ Ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾶν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια;

interlinia PL: powiedział zaś Ezaw oto ja idę umrzeć i po co mi to — pierworództwo

G2036 G1161 G2269 G2400 G1473 G4198 G5053 G2532 G2443 G5101 G3427 G3778 G3588 G4415

LXXRdz_ 30:1

Rachel zaś, ujrzawszy, że nie urodziła Jakubowi, zazdrościła swojej siostrze i powiedziała Jakubowi: „Daj mi dzieci· a jeśli nie, umrę”. (Rdz_30_1 tłum. AI)

greka: Ἰδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ, καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Rachela że nie urodziła — Jakubowi i zazdrościła Rachela — siostrze swojej i powiedziała — Jakubowi daj mi dzieci a jeśli zaś nie umrę ja

G3708 G1161 G4478 G3754 G3756 G5088 G3588 G2384 G2532 G2206 G4478 G3588 G79 G846 G2532 G2036 G3588 G2384 G1325 G3427 G5043 G1487 G1161 G3361 G5053 G1473

LXXRdz_ 44:31

to stanie się, gdy zobaczy, że chłopca nie ma z nami, iż umrze; i twoi słudzy sprowadzą starość twojego sługi, a naszego ojca, z bólem do Hadesu. (Rdz_44_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδάριον μεθ’ ἡμῶν τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.

interlinia PL: i stanie się przy — zobaczeniu go nie będącego — chłopca z nami umrze i sprowadzą — słudzy twoi — starość — sługi twego ojca zaś naszego z bólem do Hadesu

G2532 G1510 G1722 G3588 G3708 G846 G3361 G1510 G3588 G3808 G3326 G2257 G5053 G2532 G2609 G3588 G3816 G4675 G3588 G1094 G3588 G3816 G4675 G3962 G1161 G2257 G3326 G3601 G1519 G86

LXXRdz_ 50:16

I przyszli do Józefa, mówiąc: „Twój ojciec przed swoją śmiercią zaprzysiągł, mówiąc: (Rdz_50_16 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων

interlinia PL: i przyszli do Józefa mówiąc — ojciec twój zaprzysiągł przed — śmiercią jego mówiąc

G2532 G3854 G4314 G2501 G3004 G3588 G3962 G4675 G3726 G4253 G3588 G5053 G846 G3004

LXXRdz_ 50:26

I Józef umarł, mając sto dziesięć lat· i zabalsamowali go, i złożyli w trumnie w Egipcie. (Rdz_50_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτελεύτησεν Ιωσηφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ.

interlinia PL: i umarł Józef mając lat sto dziesięć i pogrzebali go i złożyli w — trumnie w Egipcie

G2532 G5053 G2501 G2094 G1540 G1176 G2532 G2290 G846 G2532 G5087 G1722 G3588 G4673 G1722 G125

LXXSdz(A)_ 2:8

I umarł Jozue, syn Nawego, sługa Pana, mając sto dziesięć lat. (Sdz(A)_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτελεύτησεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη δοῦλος κυρίου υἱὸς ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.

interlinia PL: i umarł Jezus syn Nawego sługa Pana syn stu dziesięciu lat

G2532 G5053 G2424 G5207 L6687 G1401 G2962 G5207 G1540 G1176 G2094

LXXSdz(B)_ 2:8

I umarł Jozue, syn Nawego, sługa Pana, mając sto dziesięć lat. (Sdz(B)_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτελεύτησεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη δοῦλος κυρίου υἱὸς ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.

interlinia PL: i umarł Jezus syn Nawego sługa Pana syn stu dziesięciu lat

G2532 G5053 G2424 G5207 L6687 G1401 G2962 G5207 G1540 G1176 G2094

LXXSyr_ 8:7

Nie ciesz się z powodu zmarłego; pamiętaj, że wszyscy umrzemy. (Syr_8_7 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν.

interlinia PL: nie ciesz się nad zmarłym pamiętaj że wszyscy umieramy

G3361 L3828 G1909 G3498 G3415 G3754 G3956 G5053

LXXSyr_ 10:10

Długą chorobę lekarz obraca w żart; dziś ktoś jest królem, a jutro umrze. (Syr_10_10 tłum. AI)

greka: μακρὸν ἀρρώστημα, σκώπτει ἰατρός· καὶ βασιλεὺς σήμερον, καὶ αὔριον τελευτήσει.

interlinia PL: długą chorobę wyśmiewa lekarz i król dziś i jutro umrze

G3117 L1275 L8527 G2395 G2532 G935 G4594 G2532 G839 G5053

LXXSyr_ 14:13

zanim umrzesz, czyń dobrze przyjacielowi i według swoich sił wyciągnij rękę i daj mu. (Syr_14_13 tłum. AI)

greka: πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ.

interlinia PL: zanim ty umrzesz dobrze czyń przyjacielowi i według — siły twojej wyciągnij i daj mu

G4250 G4571 G5053 G2095 G4160 G5384 G2532 G2596 G3588 G2479 G4675 G1614 G2532 G1325 G846

LXXSyr_ 14:18

Jak liście wyrastające na gęstym drzewie — jedne ono zrzuca, a inne wydaje — tak pokolenie ciała i krwi: jedno umiera, a drugie się rodzi. (Syr_14_18 tłum. AI)

greka: ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος, τὰ μὲν καταβάλλει, ἄλλα δὲ φύει, οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος, ἡ μὲν τελευτᾷ, ἑτέρα δὲ γεννᾶται.

interlinia PL: jak liść kwitnący na drzewie gęstym — jedne zrzuca inne zaś wypuszcza tak pokolenie ciała i krwi — jedno umiera inne zaś rodzi się

G5613 G5444 L4385 G1909 G1186 L2455 G3588 G3303 G2598 G243 G1161 G5453 G3779 G1074 G4561 G2532 G129 G3588 G3303 G5053 G2087 G1161 G1080

LXXSyr_ 23:17

gorąca dusza jest jak płonący ogień i nie zgaśnie, aż zostanie pochłonięta; człowiek rozpustny w swoim cielesnym ciele nie przestanie, aż ogień się wypali; dla człowieka rozpustnego każdy chleb jest słodki i nie ustanie, aż umrze. (Syr_23_17 tłum. AI)

greka: ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ· ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ· ἀνθρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς, οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ.

interlinia PL: dusza gorąca jak ogień płonący na pewno nie zostanie ugaszony aż może pochłonie człowiek rozpustny w ciele ciała swego na pewno nie ustanie aż może wypali ogień człowiekowi rozpustnemu każdy chleb słodki na pewno nie ustanie aż może umrze

G5590 L4491 G5613 G4442 G2545 G3756 G3361 G4570 G2193 G302 G2666 G444 G4205 G1722 G4983 G4561 G846 G3756 G3361 G3973 G2193 G302 G1572 G4442 G444 G4205 G3956 G740 L4288 G3756 G3361 G2869 G2193 G302 G5053

LXXSyr_ 30:4

Jego ojciec umarł, a jakby nie umarł, pozostawił bowiem po sobie podobnego do siebie. (Syr_30_4 tłum. AI)

greka: ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὧς οὐκ ἀπέθανεν· ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετ’ αὐτόν.

interlinia PL: umarł jego — ojciec i jakby nie umarł podobnego bowiem sobie pozostawił po sobie

G5053 G846 G3588 G3962 G2532 G5613 G3756 G599 G3664 G1063 G846 G2641 G3326 G846

LXXSyr_ 37:31

z powodu nienasycenia wielu umarło, lecz ten, kto uważa, przedłuży życie. (Syr_37_31 tłum. AI)

greka: δι’ ἀπληστίαν πολλοὶ ἐτελεύτησαν, ὁ δὲ προσέχων προσθήσει ζωήν.

interlinia PL: przez nienasycenie wielu umarło — zaś uważający doda życia

G1223 L998 G4183 G5053 G3588 G1161 G4337 G4369 G2222

LXXWj_ 1:6

I umarł Józef, i wszyscy jego bracia, i całe tamto pokolenie. (Wj_1_6 tłum. AI)

greka: ἐτελεύτησεν δὲ Ιωσηφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.

interlinia PL: umarł a Józef i wszyscy — bracia jego i całe — pokolenie to

G5053 G1161 G2501 G2532 G3956 G3588 G80 G846 G2532 G3956 G3588 G1074 G1565

LXXWj_ 2:23

A po owych wielu dniach umarł król Egiptu. I synowie Izraela jęczeli z powodu prac, i wołali; i ich wołanie z powodu prac wzniosło się do Boga. (Wj_2_23 tłum. AI)

greka: Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων.

interlinia PL: z a — dni — wielu tych umarł — król Egiptu i zjęczeli — synowie Izraela od — prac i wołali i wstąpił — krzyk ich do — Boga od — prac

G3326 G1161 G3588 G2250 G3588 G4183 G1565 G5053 G3588 G935 G125 G2532 L5432 G3588 G5207 G2474 G575 G3588 G2041 G2532 G310 G2532 G305 G3588 G995 G846 G4314 G3588 G2316 G575 G3588 G2041

LXXWj_ 4:19

A po owych wielu dniach umarł król Egiptu. Pan powiedział do Mojżesza w Madiam: „Idź, odejdź do Egiptu· umarli bowiem wszyscy, którzy szukali twojej duszy”. (Wj_4_19 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαμ Βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον· τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν.

interlinia PL: po zaś — dniach — wielu tamtych umarł — król Egiptu powiedział zaś Pan do Mojżesza w Madian idź wyrusz do Egiptu umarli bowiem wszyscy — czyhający na twoje — życie

G3326 G1161 G3588 G2250 G3588 G4183 G1565 G5053 G3588 G935 G125 G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G1722 G3099 L1725 G565 G1519 G125 G2348 G1063 G3956 G3588 G2212 G4675 G3588 G5590

LXXWj_ 7:18

i ryby, które są w rzece, umrą, a rzeka zacznie cuchnąć, i Egipcjanie nie będą mogli pić wody z rzeki»”. (Wj_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν, καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.

interlinia PL: i — ryby — w — rzece zginą i zasmrodzi się — rzeka i nie będą mogli — Egipcjanie pić wody z — rzeki

G2532 G3588 G2486 G3588 G1722 G3588 G4215 G5053 G2532 L3839 G3588 G4215 G2532 G3756 G1410 G3588 G124 G4095 G5204 G575 G3588 G4215

LXXWj_ 7:21

I ryby, które były w rzece, umarły, a rzeka zaczęła cuchnąć, i Egipcjanie nie mogli pić wody z rzeki, i krew była w całej ziemi Egiptu. (Wj_7_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός, καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

interlinia PL: i — ryby — w — rzece wymarły i zasmrodziła się — rzeka i nie mogli — Egipcjanie pić wody z — rzeki i była — krew w całej ziemi Egiptu

G2532 G3588 G2486 G3588 G1722 G3588 G4215 G5053 G2532 L3839 G3588 G4215 G2532 G3756 G1410 G3588 G124 G4095 G5204 G1537 G3588 G4215 G2532 G1510 G3588 G129 G1722 G3956 G1093 G125

LXXWj_ 8:9

Pan uczynił tak, jak powiedział Mojżesz, i żaby umarły w domach, zagrodach i na polach· (Wj_8_9 tłum. AI)

greka: ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωϋσῆς, καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν·

interlinia PL: uczynił zaś Pan tak jak powiedział Mojżesz i wyginęły — żaby z — domów i z — dziedzińców i z — pól

G4160 G1161 G2962 G2509 G2036 G3475 G2532 G5053 G3588 G944 G1537 G3588 G3614 G2532 G1537 G3588 G1886 G2532 G1537 G3588 G68

LXXWj_ 9:4

A Ja uczynię w owym czasie niezwykłą różnicę między zwierzętami Egipcjan a zwierzętami synów Izraela· z wszystkiego, co należy do synów Izraela, nie umrze ani jedno». (Wj_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ παραδοξάσω ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ· οὐ τελευτήσει ἀπὸ πάντων τῶν τοῦ Ισραηλ υἱῶν ῥητόν.

interlinia PL: i uczynię rozróżnienie ja w — czasie owym między środkiem — bydła — Egipcjan i między środkiem — bydła — synów Izraela nie zginie z wszystkiego — co należy do Izraela synów wyraźnie określone

G2532 L7212 G1473 G1722 G3588 G2540 G1565 G303 G3319 G3588 G2934 G3588 G124 G2532 G303 G3319 G3588 G2934 G3588 G5207 G2474 G3756 G5053 G575 G3956 G3588 G3588 G2474 G5207 L7999

LXXWj_ 9:6

I Pan uczynił tę rzecz następnego dnia, i umarły wszystkie zwierzęta Egipcjan, lecz ze zwierząt synów Izraela nie umarło ani jedno. (Wj_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν.

interlinia PL: i uczynił PAN — to słowo to — następnego dnia i wyginęło wszystkie — bydło — Egipcjan z zaś — bydła — synów Izraela nie wyginęło nic

G2532 G4160 G2962 G3588 G4487 G3778 G3588 G1887 G2532 G5053 G3956 G3588 G2934 G3588 G124 G575 G1161 G3588 G2934 G3588 G5207 G2474 G3756 G5053 G3762

LXXWj_ 9:7

Faraon zobaczył, że ze wszystkich zwierząt synów Izraela nie umarło ani jedno, lecz serce faraona stało się ciężkie i nie wypuścił ludu. (Wj_9_7 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐδέν, ἐβαρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Faraon że nie wyginęło z wszystkiego — bydła — synów Izraela nic zostało obciążone — serce Faraona i nie wypuścił — ludu

G3708 G1161 G5328 G3754 G3756 G5053 G575 G3956 G3588 G2934 G3588 G5207 G2474 G3762 G925 G3588 G2588 G5328 G2532 G3756 G1821 G3588 G2992

LXXWj_ 9:19

Teraz więc pospiesz się zgromadzić swoje zwierzęta i wszystko, co masz na równinie· wszyscy bowiem ludzie i zwierzęta, które zostaną znalezione na równinie i nie wejdą do domu, umrą, gdy spadnie na nie grad». (Wj_9_19 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ· πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν, πέσῃ δὲ ἐπ’ αὐτὰ ἡ χάλαζα, τελευτήσει.

interlinia PL: teraz zatem pospiesz zebrać — bydło twoje i wszystko tobie jest w — polu wszyscy bo — ludzie i — bydło wszystko co zostanie znalezione w — polu i nie wejdzie do domu spadnie — zaś na nich grad umrze

G3568 G3767 L5427 G4863 G3588 G2934 G4675 G2532 G3745 G4671 G1510 G1722 G3588 L7329 G3956 G1063 G3588 G444 G2532 G3588 G2934 G3745 G302 G2147 G1722 G3588 L7329 G2532 G3361 G1525 G1519 G3614 G4098 G1161 G1909 G846 G3588 G5464 G5053

LXXWj_ 11:5

i umrze każdy pierworodny w ziemi Egiptu, od pierworodnego faraona, który siedzi na tronie, aż do pierworodnego służebnicy przy żarnach, i aż do pierworodnego każdego zwierzęcia· (Wj_11_5 tłum. AI)

greka: καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω, ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους,

interlinia PL: i umrze każdy pierworodny w ziemi Egiptu od pierworodnego Faraona który siedzi na — tronie i aż do pierworodnego — niewolnicy — u — młyna i aż do pierworodnego każdego bydła

G2532 G5053 G3956 G4416 G1722 G1093 G125 G575 G4416 G5328 G3739 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G2193 G4416 G3588 L4478 G3588 G3844 G3588 G3458 G2532 G2193 G4416 G3956 G2934

LXXWj_ 19:12

I wyznaczysz ludowi granicę dookoła, mówiąc: «Strzeżcie się, aby nie wejść na górę ani nie dotknąć czegoś z niej· każdy, kto dotknie góry, śmiercią umrze. (Wj_19_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων Προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει.

interlinia PL: i wyznaczysz granice — ludowi wokoło mówiąc uważajcie sobie — nie wstępować na — górę i dotykać ktokolwiek jej każdy — kto dotknie — góry śmiercią zginie

G2532 G873 G3588 G2992 G2945 G3004 G4337 G1438 G3588 G305 G1519 G3588 G3735 G2532 G2345 G5101 G846 G3956 G3588 G680 G3588 G3735 G2288 G5053

LXXWj_ 21:16

Kto złorzeczy swojemu ojcu albo swojej matce, umrze śmiercią. – (Wj_21_16 tłum. AI)

greka: ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ. –

interlinia PL: — złorzeczący ojcu swemu albo matce swojej poniesie śmierć śmiercią —

G3588 G2551 G3962 G846 G2228 G3384 G846 G5053 G2288

LXXWj_ 21:17

Kto ukradnie kogoś spośród synów Izraela, opanuje go i sprzeda, a zostanie on u niego znaleziony, niech umrze śmiercią. – (Wj_21_17 tłum. AI)

greka: ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανάτῳ τελευτάτω. –

interlinia PL: kto a jeśli porwie ktoś kogoś — z synów Izraela i zniewoliwszy go sprzeda i zostanie znaleziony u niego śmiercią niech poniesie śmierć —

G3739 G1437 G2813 G5101 G5100 G3588 G5207 G2474 G2532 G2616 G846 G591 G2532 G2147 G1722 G846 G2288 G5053

LXXWj_ 21:34

właściciel dołu zapłaci· da srebro ich właścicielowi, a martwe zwierzę będzie jego. – (Wj_21_34 tłum. AI)

greka: ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτείσει· ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται. –

interlinia PL: — właściciel — dołu zapłaci srebro da — panu ich — zaś martwe jemu będzie —

G3588 G2962 G3588 L5848 G661 G694 G1325 G3588 G2962 G846 G3588 G1161 G5053 G846 G1510

LXXWj_ 21:35

Jeśli czyjś byk ubodzie byka bliźniego i ten umrze, sprzedadzą żywego byka i podzielą jego cenę, a także martwego byka podzielą. (Wj_21_35 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται.

interlinia PL: a jeśli zaś bodzie czyjegoś wół — wołu — bliźniego i ten umrze oddadzą — wołu — żywego i podzielą — srebro jego i — wołu — martwego podzielą

G1437 G1161 L5559 G5100 G5022 G3588 G5022 G3588 G4139 G2532 G5053 G591 G3588 G5022 G3588 G2198 G2532 G1244 G3588 G694 G846 G2532 G3588 G5022 G3588 G2348 G1244

LXXWj_ 21:36

Jeśli jednak było wiadomo, że byk był bodliwy przedwczoraj i wcześniej, a jego właściciel był ostrzegany, lecz go nie usunął, zapłaci byka za byka, martwy zaś będzie jego. (Wj_21_36 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, καὶ διαμεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀποτείσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται.

interlinia PL: a jeśli zaś wiadomo jest — wół że bodziejący jest od — wczoraj i od — trzeciego dnia i ostrzegali są — właściciela jego i nie powstrzyma go odda wołu za wołu — zaś martwy jemu będzie

G1437 G1161 G1107 G3588 G5022 G3754 L5561 G1510 G4253 G3588 G5504 G2532 G4253 G3588 G5154 G2250 G2532 G1263 G1510 G3588 G2962 G846 G2532 G3361 G853 G846 G661 G5022 G473 G5022 G3588 G1161 G5053 G846 G1510

LXXWj_ 22:9

Jeśli ktoś da bliźniemu zwierzę juczne, cielę, owcę albo jakiekolwiek zwierzę na przechowanie, a ono zostanie okaleczone, umrze albo zostanie uprowadzone, a nikt tego nie widział, (Wj_22_9 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,

interlinia PL: jeśli zaś ktoś da — bliskiemu zwierzę juczne albo wołu albo owcę albo każde bydło strzec i zostanie złamane albo zginie albo pojmanie się stanie i nikt zobaczy

G1437 G1161 G5101 G1325 G3588 G4139 G5268 G2228 G3448 G2228 G4263 G2228 G3956 G2934 G5442 G2532 G4937 G2228 G5053 G2228 G164 G1096 G2532 G3367 G1097

LXXWj_ 35:2

Przez sześć dni będziesz wykonywał prace, lecz siódmego dnia odpoczynek, rzecz święta, szabat, odpoczynek dla Pana· każdy, kto wykona w nim pracę, niech umrze. (Wj_35_2 tłum. AI)

greka: ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις, ἅγιον, σάββατα, ἀνάπαυσις κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω.

interlinia PL: sześć dni będziesz czynił prace — zaś dnia — siódmego odpoczynek święty sabat wytchnienia Panu każdy — czyniący pracę w nim niech umrze

G1803 G2250 G4160 G2041 G3588 G1161 G2250 G3588 G1442 G2663 G40 G4521 G372 G2962 G3956 G3588 G4160 G2041 G1722 G846 G5053

BT NTMt 2:19

BT4: A gdy Herod umarł , oto Józefowi w Egipcie ukazał się anioł Pański we śnie , (Mt2_19 BT_4)

G2264 G5053 G2400 G2501 G0125 G5316 G0032 G2962 G3677

BT NTMt 9:18

BT4: Gdy to mówił do nich, pewien zwierzchnik przyszedł do Niego i, oddając pokłon , prosił : Panie , moja córka dopiero co skonała , lecz przyjdź i włóż na nią rękę , a żyć będzie . (Mt9_18 BT_4)

G2980 G0758 G2064 G0846 G4352 G3004 G2962 G2364 G5053 G2064 G2007 G5495 G2198

BT NTMt 22:25

BT4: Otóż było u nas siedmiu braci . Pierwszy ożenił się i umarł , a ponieważ nie miał potomstwa , zostawił swoją żonę bratu . (Mt22_25 BT_4)

G2033 G0080 G4413 G1060 G5053 G4690 G0863 G1135 G0080

BT NTMk 7:10

BT4: Mojżesz tak powiedział : Czcij ojca swego i matkę swoją , oraz : Kto złorzeczy ojcu lub matce , niech śmiercią zginie . (Mk7_10 BT_4)

G3475 G2036 G5091 G3962 G4675 G2532 G3384 G4675 G2532 G2551 G3962 G2228 G3384 G2288 G5053

BT NTMk 9:48

BT4: gdzie robak ich nie umiera i ogień nie gaśnie . (Mk9_48 BT_4)

G3699 G4663 G0846 G3756 G5053 G4442 G3756 G4570

BT NTLk 7:2

BT4: Sługa pewnego setnika , szczególnie przez niego ceniony , chorował i bliski był śmierci . (Lk7_2 BT_4)

G1401 G1543 G1784 G2560 G3195 G5053

BT NTJ 11:39

BT4: Jezus rzekł : Usuńcie kamień ! Siostra zmarłego , Marta , rzekła do Niego : Panie , już cuchnie . Leży bowiem od czterech dni w grobie. (J11_39 BT_4)

G2424 G3004 G0142 G3037 G0079 G5053 G3136 G3004 G4314 G0846 G2962 G2235 G3605 G2076 G1063 G5064 G2250

BT NTDz 2:29

BT4: Bracia , wolno powiedzieć do was otwarcie , że patriarcha Dawid umarł i został pochowany w grobie , który znajduje się u nas aż po ten dzień . (Dz2_29 BT_4)

G0080 G1832 G2036 G4314 G5209 G3954 G3966 G1138 G5053 G2290 G3418 G1722 G2254 G5026 G2250

BT NTDz 7:15

BT4: Jakub przybył do Egiptu i umarł on sam i nasi ojcowie . (Dz7_15 BT_4)

G2384 G2597 G0125 G5053 G3962

BT NTHbr 11:22

BT4: Przez wiarę konający Józef wspomniał o wyjściu synów Izraela i dał zlecenie w sprawie swoich kości . (Hbr11_22 BT_4)

G1223 G4102 G5053 G2501 G3421 G3588 G1841 G5207 G2474 G2532 G1781 G4012 G0846 G3747

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4123
Odwiedzin dzisiaj: 4655
Użytkowników teraz online: 49