BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono243

GNT39

LXX165

BT39

GNTMt 10:22

Będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mojego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mt10_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

interlinia PL: I będziecie nienawidzeni przez wszystkich z powodu — imienia Mego — zaś [ten, który] wytrwa do końca, ten zostanie zbawiony.

G2532 G2071 G3404 G5259 G3956 G1223 G3588 G3686 G3450 G3588 G1161 G5278 G1519 G5056 G3778 G4982

GNTMt 17:25

Odpowiedział: Owszem. Gdy wszedł do domu, Jezus uprzedził go, mówiąc: Szymonie, jak ci się zdaje: Od kogo królowie ziemscy pobierają daniny lub podatki? Od synów swoich czy od obcych? (Mt17_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει, Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων

interlinia PL: Mówi: Tak. I gdy wszedł do — domu, uprzedził go — Jezus, mówiąc: Co ci się wydaje, Szymonie? — Królowie — ziemi od kogo pobierają daniny albo podatek? Od — synów swoich czy od — obcych?

G3004 G3483 G2532 G2064 G1519 G3588 G3614 G4399 G0846 G3588 G2424 G3004 G5101 G4671 G1380 G4613 G3588 G0935 G3588 G1093 G0575 G5101 G2983 G5056 G2228 G2778 G0575 G3588 G5207 G0846 G2228 G0575 G3588 G0245

GNTMt 24:6

Będziecie słyszeć o wojnach i o pogłoskach wojennych uważajcie, nie trwóżcie się tym. To musi się stać, ale to jeszcze nie koniec! (Mt24_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.

interlinia PL: Będziecie zaś słyszeć wojny i wieści o wojnach uważajcie, nie trwóżcie się trzeba bowiem stać się, lecz jeszcze nie jest — koniec.

G3195 G1161 G0191 G4171 G2532 G0189 G4171 G3708 G3361 G2360 G1163 G1063 G1096 G0235 G3768 G2076 G3588 G5056

GNTMt 24:13

Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mt24_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

interlinia PL: — zaś ten, który wytrwał do końca, ten zostanie zbawiony.

G3588 G1161 G5278 G1519 G5056 G3778 G4982

GNTMt 24:14

A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi, na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy nadejdzie koniec. (Mt24_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

interlinia PL: I zostanie ogłoszona ta — Ewangelia — królestwa po całej — zamieszkanej [ziemi] na świadectwo wszystkim — narodom, i wtedy przyjdzie — koniec.

G2532 G2784 G5124 G3588 G2098 G3588 G0932 G1722 G3650 G3588 G3625 G1519 G3142 G3956 G3588 G1484 G2532 G5119 G2240 G3588 G5056

GNTMt 26:58

A Piotr szedł za Nim z daleka, aż do pałacu najwyższego kapłana. Wszedł tam na dziedziniec i usiadł między służbą, aby widzieć, jaki będzie wynik. (Mt26_58 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.

interlinia PL: — zaś Piotr szedł za Nim z daleka aż do — dziedzińca — arcykapłana, i wszedłszy do środka, siedział z — sługami, zobaczyć — koniec.

G3588 G1161 G4074 G0190 G0846 G0575 G3113 G2193 G3588 G0833 G3588 G0749 G2532 G1525 G2080 G2521 G3326 G3588 G5257 G1492 G3588 G5056

GNTMk 3:26

Jeśli więc szatan powstał przeciw sobie i wewnętrznie jest skłócony, to nie może się ostać lecz koniec z nim. (Mk3_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾿ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.

interlinia PL: I jeśli — Szatan powstał przeciw sobie i został podzielony, nie może ostać się, lecz koniec ma.

G2532 G1487 G3588 G4567 G0450 G1909 G1438 G2532 G3307 G3756 G1410 G2476 G0235 G5056 G2192

GNTMk 13:7

Kiedy więc usłyszycie o wojnach i pogłoskach wojennych, nie trwóżcie się! To się musi stać, ale to jeszcze nie koniec. (Mk13_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω τὸ τέλος.

interlinia PL: Kiedy zaś usłyszycie o wojnach i wieściach o wojnach, nie trwóżcie się musi [to] się stać, lecz jeszcze nie — koniec.

G3752 G1161 G0191 G4171 G2532 G0189 G4171 G3361 G2360 G1163 G1096 G0235 G3768 G3588 G5056

GNTMk 13:13

I będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mojego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mk13_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

interlinia PL: I będziecie nienawidzeni przez wszystkich z powodu — imienia mojego. Ten zaś, który wytrwa do końca, ten zostanie zbawiony.

G2532 G2071 G3404 G5259 G3956 G1223 G3588 G3686 G3450 G3588 G1161 G5278 G1519 G5056 G3778 G4982

GNTLk 1:33

i będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a Jego królestwu nie będzie końca. (Lk1_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

interlinia PL: i będzie królował nad — domem Jakuba na — wieki, i — królestwu Jego nie będzie końca.

G2532 G0936 G1909 G3588 G3624 G2384 G1519 G3588 G0165 G2532 G3588 G0932 G0846 G3756 G2071 G5056

GNTLk 18:5

To jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, wezmę ją w obronę, żeby nie przychodziła bez końca i nie zadręczała mnie. (Lk18_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

interlinia PL: z powodu jednak — sprawiania mi trudu przez wdowę tę, wezmę w obronę ją, aby nie do końca, przychodząc, dręczyła mnie.

G1223 G1065 G3588 G3930 G3427 G2873 G3588 G5503 G3778 G1556 G0846 G2443 G3361 G1519 G5056 G2064 G5299 G3165

GNTLk 21:9

I nie trwóżcie się, gdy posłyszycie o wojnach i przewrotach. To najpierw musi się stać, ale nie zaraz nastąpi koniec. (Lk21_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾿ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

interlinia PL: Gdy zaś usłyszycie o wojnach i zamieszkach, nie przeraźcie się trzeba bowiem, aby te [rzeczy] się stały najpierw, lecz nie od razu [nastąpi] — koniec.

G3752 G1161 G0191 G4171 G2532 G0181 G3361 G4422 G1163 G1063 G5023 G1096 G4412 G0235 G3756 G2112 G3588 G5056

GNTLk 22:37

Albowiem mówię wam: to, co jest napisane, musi się spełnić na Mnie: Zaliczony został do złoczyńców. To bowiem, co się do Mnie odnosi, dochodzi kresu. (Lk22_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

interlinia PL: Mówię bowiem wam, że to, — co zostało napisane, musi zostać wypełnione we Mnie: to: I do bezprawnych został zaliczony także bowiem to, co dotyczy Mnie, koniec ma.

G3004 G1063 G5213 G3754 G5124 G3588 G1125 G1163 G5055 G1722 G1698 G3588 G2532 G3326 G0459 G3049 G2532 G1063 G3588 G4012 G1700 G5056 G2192

GNTJ 13:1

Było to przed Świętem Paschy. Jezus wiedząc, że nadeszła Jego godzina przejścia z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich na świecie, do końca ich umiłował. (J13_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

interlinia PL: Przed zaś — świętem — Paschy, wiedząc — Jezus, że nadeszła Jego — godzina, aby przeszedł z — świata tego do — Ojca, umiłowawszy — swoich, którzy [byli] na — świecie, do końca umiłował ich.

G4253 G1161 G3588 G1859 G3588 G3957 G1492 G3588 G2424 G3754 G2064 G0846 G3588 G5610 G2443 G3327 G1537 G3588 G2889 G5127 G4314 G3588 G3962 G0025 G3588 G2398 G3588 G1722 G3588 G2889 G1519 G5056 G0025 G0846

GNTRz 6:21

Jakiż jednak pożytek mieliście wówczas z tych czynów, których się teraz wstydzicie? Przecież końcem ich jest śmierć (Rz6_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ᾿ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

interlinia PL: Jaki więc owoc mieliście wtedy z tego, czego teraz wstydzicie się? — Bowiem końcem tamtych [rzeczy] [jest] śmierć.

G5101 G3767 G2590 G2192 G5119 G1909 G3739 G3568 G1870 G3588 G1063 G5056 G1565 G2288

GNTRz 6:22

Teraz zaś, po wyzwoleniu z grzechu i oddaniu się na służbę Bogu, jako owoc zbieracie uświęcenie. A końcem tego — życie wieczne. (Rz6_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.

interlinia PL: Teraz zaś, uwolnieni od — grzechu i zniewoleni zaś — Bogu, macie — owoc wasz ku uświęceniu, — zaś końcem [jest] życie wieczne.

G3570 G1161 G1659 G0575 G3588 G0266 G1402 G1161 G3588 G2316 G2192 G3588 G2590 G5216 G1519 G0038 G3588 G1161 G5056 G2222 G0166

GNTRz 10:4

Kresem bowiem Prawa [jest] Chrystus ku sprawiedliwości dla każdego wierzącego. (Rz10_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.

interlinia PL: Kresem bowiem Prawa [jest] Chrystus ku sprawiedliwości każdemu — wierzącemu.

G5056 G1063 G3551 G5547 G1519 G1343 G3956 G3588 G4100

GNTRz 13:7

Oddajcie każdemu to, mu się należy: komu podatek — podatek, komu cło — cło, komu uległość — uległość, komu cześć — cześć. (Rz13_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.

interlinia PL: Oddajcie wszystkim — należności: temu, [komu należy] — podatek, — podatek temu, [komu należy] — cło, — cło temu, [komu należy] — bojaźń, — bojaźń temu, [komu należy] — cześć, — cześć.

G0591 G3956 G3588 G3782 G3588 G3588 G5411 G3588 G5411 G3588 G3588 G5056 G3588 G5056 G3588 G3588 G5401 G3588 G5401 G3588 G3588 G5092 G3588 G5092

GNT1 Kor 1:8

On też umocni was aż do końca, [abyście byli] nienaganni w dniu naszego Pana Jezusa [Chrystusa]. (1Kor1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ].

interlinia PL: On również umocni was aż do końca, nienagannych w — dniu — Pana naszego Jezusa [Chrystusa].

G3739 G2532 G0950 G5209 G2193 G5056 G0410 G1722 G3588 G2250 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547

GNT1 Kor 10:11

Te [wydarzenia] przydarzały się im jako przykłady, zostały zaś zapisane ku naszemu pouczeniu — nas, do których doszły kresy wieków. (1Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.

interlinia PL: Te [wydarzenia] zaś jako przykłady przydarzały się im, zostały zaś napisane — ku pouczeniu naszemu, na których — końce — wieków nadeszły.

G5023 G1161 G3956 G4819 G1565 G1125 G1161 G4314 G3559 G2257 G1519 G3739 G3588 G5056 G3588 G0165 G2658

GNT1 Kor 15:24

Potem [nastąpi] koniec, gdy przekaże Królestwo Bogu i Ojcu, gdy usunie wszelką zwierzchność, wszelką władzę i moc. (1Kor15_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.

interlinia PL: Potem — koniec, gdy przekaże — Królestwo — Bogu i Ojcu, gdy usunie wszelką zwierzchność i wszelką władzę i moc.

G1534 G3588 G5056 G3752 G3860 G3588 G0932 G3588 G2316 G2532 G3962 G3752 G2673 G3956 G0746 G2532 G3956 G1849 G2532 G1411

GNT2 Kor 1:13

Nie piszemy wam bowiem niczego innego niż to, co czytacie albo też rozpoznajecie. Mam zaś nadzieję, że aż do końca będziecie rozpoznawać, (2Kor1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ᾿ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

interlinia PL: Nie bowiem innych [rzeczy] piszemy wam, lecz tylko to, co czytacie albo też rozpoznajecie mam nadzieję zaś, że aż do końca rozpoznacie,

G3756 G1063 G0243 G1125 G5213 G0235 G2228 G3739 G0314 G2228 G2532 G1921 G1679 G1161 G3754 G2193 G5056 G1921

GNT2 Kor 3:13

a nie jak Mojżesz, który kładł zasłonę na swoje oblicze, aby synowie Izraela nie wpatrywali się w koniec tego, co przemijało. (2Kor3_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.

interlinia PL: i nie jak Mojżesz, [który] kładł zasłonę na — oblicze swoje, aby — nie wpatrywali się — synowie Izraela w — koniec tego, co przemijało.

G2532 G3756 G2509 G3475 G5087 G2571 G1909 G3588 G4383 G0846 G4314 G3588 G3361 G0816 G3588 G5207 G2474 G1519 G3588 G5056 G3588 G2673

GNT2 Kor 11:15

Nic więc wielkiego, jeśli także jego słudzy przeobrażają się w sługi sprawiedliwości; ich koniec będzie według ich uczynków. (2Kor11_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

interlinia PL: Nie wielkie więc, jeśli także — słudzy jego przeobrażają się jako słudzy sprawiedliwości, których — koniec będzie według — uczynków ich.

G3756 G3173 G3767 G1487 G2532 G3588 G1249 G0846 G3345 G5613 G1249 G1343 G3739 G3588 G5056 G2071 G2596 G3588 G2041 G0846

GNTFlp 3:19

Ich końcem [jest] zagłada, ich bogiem — brzuch, a ich chwała [jest] w ich wstydzie; [są to ci], którzy myślą o ziemskich [sprawach]. (Flp3_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.

G3739 G3588 G5056 G0684 G3739 G3588 G2316 G3588 G2836 G2532 G3588 G1391 G1722 G3588 G0152 G0846 G3588 G3588 G1919 G5426

GNT1 Tes 2:16

zabraniając nam mówić do pogan, aby zostali zbawieni. W ten sposób zawsze dopełniają [miary] swoich grzechów. Lecz gniew dosięgnął ich aż do końca. (1Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

interlinia PL: zabraniając nam — poganom głosić, aby zostali zbawieni, aby — dopełnić swoich — grzechów zawsze. Nadszedł zaś na nich — gniew aż do końca.

G2967 G2248 G3588 G1484 G2980 G2443 G4982 G1519 G3588 G0378 G0846 G3588 G0266 G3842 G5348 G1161 G1909 G0846 G3588 G3709 G1519 G5056

GNT1 Tm 1:5

Celem zaś tego nakazu jest miłość płynąca z czystego serca, dobrego sumienia i nieobłudnej wiary. (1Tm1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,

interlinia PL: — Zaś celem — nakazu jest miłość z czystego serca i sumienia dobrego, i wiary nieobłudnej,

G3588 G1161 G5056 G3588 G3852 G2076 G0026 G1537 G2513 G2588 G2532 G4893 G0018 G2532 G4102 G0505

GNTHbr 3:14

Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko pierwotną ufność zachowamy niewzruszenie aż do końca, (Hbr3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν,

interlinia PL: uczestnikami bowiem [tego] Chrystusa staliśmy się, jeśli tylko [ten] początek [tej] ufności aż do końca pewny zachowamy,

G3353 G1063 G3588 G5547 G1096 G1437 G3588 G0746 G3588 G5287 G3360 G5056 G0949 G2722

GNTHbr 6:8

Ta zaś, która rodzi ciernie i osty, jest nieużyteczna i bliska przekleństwa, a jej końcem [jest] spalenie. (Hbr6_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.

interlinia PL: rodząca zaś ciernie i osty [jest] nieużyteczna i przekleństwa bliska, której [ten] koniec [jest] na spalenie.

G1627 G1161 G0173 G2532 G5146 G0096 G2532 G2671 G1451 G3739 G3588 G5056 G1519 G2740

GNTHbr 6:11

Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość ku pełni pewności nadziei aż do końca, (Hbr6_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,

interlinia PL: Pragniemy zaś, aby każdy z was [tę] samą okazywał gorliwość ku [tej] pełni pewności [tej] nadziei aż do końca,

G1937 G1161 G1538 G5216 G3588 G0846 G1731 G4710 G4314 G3588 G4136 G3588 G1680 G0891 G5056

GNTHbr 7:3

Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, niemający ani początku dni, ani końca życia, upodobniony zaś do Syna Boga, pozostaje kapłanem na zawsze. (Hbr7_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.

interlinia PL: bez ojca, bez matki, bez rodowodu, ani początku dni, ani życia końca nie mający, upodobniony zaś do [tego] Syna [tego] Boga, pozostaje kapłanem na [to] zawsze.

G0540 G0282 G0035 G3383 G0746 G2250 G3383 G2222 G5056 G2192 G0871 G1161 G3588 G5207 G3588 G2316 G3306 G2409 G1519 G3588 G1336

GNTJk 5:11

Oto nazywamy szczęśliwymi tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście, jaki koniec [sprawił] Pan, bo Pan jest pełen współczucia i miłosierny. (Jk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.

interlinia PL: oto nazywamy szczęśliwymi tych którzy wytrwali tę wytrwałość Hioba słyszeliście i ten koniec Pana widzieliście że pełen współczucia jest ten Pan i miłosierny

G2400 G3106 G3588 G5278 G3588 G5281 G2492 G0191 G2532 G3588 G5056 G2962 G1492 G3754 G4184 G2076 G3588 G2962 G2532 G3629

GNT1 P 1:9

osiągając cel waszej wiary — zbawienie dusz. (1P1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως [ὑμῶν] σωτηρίαν ψυχῶν.

interlinia PL: otrzymując — cel — wiary waszej, zbawienie dusz.

G2865 G3588 G5056 G3588 G4102 G5216 G4991 G5590

GNT1 P 3:8

Na koniec [bądźcie] wszyscy jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i pokorni. (1P3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,

interlinia PL: [Na] zaś koniec, wszyscy jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni, pokorni [w myśleniu],

G3588 G1161 G5056 G3956 G3675 G4835 G5361 G2155 G5391

GNT1 P 4:7

Koniec zaś wszystkiego przybliżył się. Bądźcie więc roztropni i trzeźwi dla modlitw. (1P4_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·

interlinia PL: Wszystkich [rzeczy] zaś [ten] koniec zbliżył się. Bądźcie roztropni, zatem, i czuwajcie trzeźwo dla modlitw

G3956 G1161 G3588 G5056 G1448 G4993 G3767 G2532 G3525 G1519 G4335

GNT1 P 4:17

Nadszedł bowiem czas, aby sąd rozpoczął się od domu Boga. Jeśli zaś najpierw od nas, jaki będzie koniec tych, którzy są nieposłuszni Ewangelii Boga? (1P4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι [ὁ] καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾿ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ

interlinia PL: Ponieważ [ten] czas [jest], [aby] rozpoczął się [ten] sąd od [tego] domu [tego] Boga jeśli zaś najpierw od nas, jaki [będzie ten] koniec [tych] nieposłusznych [tej] [należącej do] Boga Ewangelii?

G3754 G3588 G2540 G3588 G0756 G3588 G2917 G0575 G3588 G3624 G3588 G2316 G1487 G1161 G4412 G0575 G2257 G5101 G3588 G5056 G3588 G0544 G3588 G3588 G2316 G2098

GNTAp 2:26

Zwycięzcy i temu, kto aż do końca strzeże moich czynów, dam władzę nad narodami, (Ap2_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,

interlinia PL: i ten zwyciężający i ten strzegący aż do końca tych czynów Moich dam mu władzę nad tymi narodami

G2532 G3588 G3528 G2532 G3588 G5083 G0891 G5056 G3588 G2041 G3450 G1325 G0846 G1849 G1909 G3588 G1484

GNTAp 21:6

I powiedział mi: „Stało się. Ja jestem Alfa i Omega, Początek i Koniec. Temu, kto pragnie, dam darmo ze źródła wody życia. (Ap21_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπέν μοι, Γέγοναν. ἐγώ [εἰμι] τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.

interlinia PL: i powiedział mi stało się Ja [jestem] tym Alfą i tym Omegą tym Początkiem i tym Końcem Ja temu pragnącemu dam z tego źródła tej wody tego życia darmo

G2532 G2036 G3427 G1096 G1473 G1510 G3588 G0001 G2532 G3588 G5598 G3588 G0746 G2532 G3588 G5056 G1473 G3588 G1372 G1325 G1537 G3588 G4077 G3588 G5204 G3588 G2222 G1432

GNTAp 22:13

Ja jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec”. (Ap22_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.

interlinia PL: Ja [jestem tym] Alfa i [tym] Omega, [tym] Pierwszym i [tym] Ostatnim, [tym] Początkiem i [tym] Końcem.

G1473 G3588 G0001 G2532 G3588 G5598 G3588 G4413 G2532 G3588 G2078 G3588 G0746 G2532 G3588 G5056

LXX1Krn_ 28:9

A teraz, Salomonie, mój synu, poznaj Boga swoich ojców i służ Mu sercem doskonałym i duszą chętną, ponieważ Pan bada wszystkie serca i zna każdy zamysł; jeżeli będziesz Go szukał, da ci się znaleźć, a jeżeli Go opuścisz, opuści cię aż do końca. (1Krn_28_9 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος.

interlinia PL: i teraz Salomonie synu mój poznaj — Boga — ojców twoich i służ mu w sercu doskonałym i duszą chętną ponieważ wszystkie serca bada Pan i każdą myśl zna jeśli będziesz szukał go da się znaleźć tobie i jeśli opuścisz go opuści ciebie na zawsze

G2532 G3568 L8143 G5207 G3450 G1097 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G2532 G1398 G846 G1722 G2588 G5046 G2532 G5590 G2309 G3754 G3956 G2588 L3978 G2962 G2532 G3956 L3437 G1097 G1437 G2212 G846 L4083 G4671 G2532 G1437 L5335 G846 G2641 G4571 G1519 G5056

LXX1Krn_ 29:19

A mojemu synowi Salomonowi daj dobre serce, aby wykonywał Twoje przykazania, Twoje świadectwa i Twoje nakazy, i aby doprowadził do końca budowę Twojego domu”. (1Krn_29_19 tłum. AI)

greka: καὶ Σαλωμων τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ προστάγματά σου καὶ τοῦ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου.

interlinia PL: i Salomonowi — synowi memu daj serce dobre czynić — przykazania Twoje i — świadectwa Twoje i — postanowienia Twoje i — do końca doprowadzić — przygotowanie — domu Twego

G2532 L8143 G3588 G5207 G3450 G1325 G2588 G18 G4160 G3588 G1785 G4675 G2532 G3588 G3142 G4675 G2532 G3588 L7790 G4675 G2532 G3588 G1909 G5056 G71 G3588 L5420 G3588 G3624 G4675

LXX1Mch_ 10:31

Jerozolima wraz ze swoim pograniczem niech będzie święta i wolna od dziesięcin i opłat. (1Mch_10_31 tłum. AI)

greka: καὶ Ιερουσαλημ ἔστω ἁγία καὶ ἀφειμένη καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς, αἱ δεκάται καὶ τὰ τέλη.

interlinia PL: i Jerozolima niech będzie święta i zwolniona i — granice jej — dziesięciny i — daniny

G2532 G2419 G1510 G40 G2532 G863 G2532 G3588 G3725 G846 G3588 G1182 G2532 G3588 G5056

LXX1Mch_ 11:35

Także wszystkie inne należne nam odtąd dziesięciny i opłaty, należące do nas saliny i należne nam wieńce — ze wszystkiego tego ich zwalniamy. (1Mch_11_35 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἀνήκοντα ἡμῖν ἀπὸ τοῦ νῦν τῶν δεκατῶν καὶ τῶν τελῶν τῶν ἀνηκόντων ἡμῖν καὶ τὰς τοῦ ἁλὸς λίμνας καὶ τοὺς ἀνήκοντας ἡμῖν στεφάνους, πάντα ἐπαρκέσομεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i — inne — należące nam od — teraz — dziesięcin i — podatków — należących nam i — — soli sadzawki i — należące nam wieńce wszystko odpuścimy im

G2532 G3588 G243 G3588 G433 G2254 G575 G3588 G3568 G3588 G1182 G2532 G3588 G5056 G3588 G433 G2254 G2532 G3588 G3588 G251 G3041 G2532 G3588 G433 G2254 G4735 G3956 G1884 G846

LXX2Ezd_ 23:6

A podczas tego wszystkiego nie byłem w Jerozolimie, gdyż w trzydziestym drugim roku Artakserksesa, króla Babilonu, przyszedłem do króla. A po upływie dni poprosiłem króla, (2Ezd_23_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν παντὶ τούτῳ οὐκ ἤμην ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ Αρθασασθα βασιλέως Βαβυλῶνος ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ μετὰ τέλος ἡμερῶν ᾐτησάμην παρὰ τοῦ βασιλέως

interlinia PL: i w całym tym nie byłem w Jerozolimie ponieważ w roku trzydziestym i drugim — Artakserksesa króla Babilonu przyszedłem do — króla i po upływie dni poprosiłem od — króla

G2532 G1722 G3956 G3778 G3756 G1510 G1722 G2419 G3754 G1722 G2094 L9233 G2532 G1208 G3588 L1217 G935 G897 G2064 G4314 G3588 G935 G2532 G3326 G5056 G2250 G154 G3844 G3588 G935

LXX2Krl_ 15:7

I stało się po upływie czterdziestu lat, że powiedział Abessalom do swojego ojca: „Pójdę, proszę, i oddam moje śluby, które ślubowałem Panu, w Chebron· (2Krl_15_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἀπὸ τέλους τεσσαράκοντα ἐτῶν καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Πορεύσομαι δὴ καὶ ἀποτείσω τὰς εὐχάς μου, ἃς ηὐξάμην τῷ κυρίῳ, ἐν Χεβρων·

interlinia PL: i stało się po upływie czterdziestu lat i powiedział Absalom do — ojca swego pójdę proszę i wypełnię — śluby moje które ślubowałem — Panu w Hebronie

G2532 G1096 G575 G5056 G5062 G2094 G2532 G2036 L49 G4314 G3588 G3962 G846 G4198 G1211 G2532 G661 G3588 G2171 G3450 G3739 G2172 G3588 G2962 G1722 L9822

LXX2Krl_ 24:8

I obeszli całą ziemię, i przybyli po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni do Jerozolimy. (2Krl_24_8 tłum. AI)

greka: καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα μηνῶν καὶ εἴκοσι ἡμερῶν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i obeszli po całej — ziemi i przybyli po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni do Jerozolimy

G2532 L7419 G1722 G3956 G3588 G1093 G2532 G3854 G575 G5056 G1767 G3376 G2532 G1501 G2250 G1519 G2419

LXX2Krn_ 12:12

A gdy się upokorzył, gniew Pana odwrócił się od niego, aby nie zniszczyć go całkowicie· także bowiem w Judzie były dobre sprawy. (2Krn_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ἀπ’ αὐτοῦ ὀργὴ κυρίου καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς τέλος· καὶ γὰρ ἐν Ιουδα ἦσαν λόγοι ἀγαθοί.

interlinia PL: i gdy — ukorzył się on odwrócił się od niego gniew Pana i nie na zniszczenie aż do końca i bowiem w Judzie były sprawy dobre

G2532 G1722 G3588 G1788 G846 G654 G575 G846 G3709 G2962 G2532 G3756 G1519 L5454 G1519 G5056 G2532 G1063 G1722 G2448 G1510 G3056 G18

LXX2Krn_ 18:2

A po upływie lat zszedł do Achaba do Samarii, a Achab zabił dla niego i dla ludu, który był z nim, wiele owiec i cielców, i nakłaniał go, aby wyruszył z nim do Ramot Gileadzkiego. (2Krn_18_2 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη διὰ τέλους ἐτῶν πρὸς Αχααβ εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθυσεν αὐτῷ Αχααβ πρόβατα καὶ μόσχους πολλοὺς καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἠπάτα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος.

interlinia PL: i zszedł po upływie lat do Achaba do Samarii i zabił na ofiarę dla niego Achab owiec i cielców wiele i — ludowi — z nim i namawiał go — aby wyruszył razem z nim do Ramot — Gileadzkiego

G2532 G2597 G1223 G5056 G2094 G4314 L1612 G1519 G4540 G2532 G2380 G846 L1612 G4263 G2532 G3448 G4183 G2532 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G538 G846 G3588 G4872 G3326 G846 G1519 L7930 G3588 L2168

LXX2Krn_ 31:1

A gdy to wszystko się ukończyło, cały Izrael obecny w miastach Judy wyszedł, i rozbili stele, wycięli gaje, zburzyli wyżyny i ołtarze w całej Judei, Beniaminie, Efraimie i Manassesie, aż do końca; potem cały Izrael wrócił, każdy do swojego dziedzictwa i do swoich miast. (2Krn_31_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.

interlinia PL: i gdy zostało ukończone wszystko to wyszedł cały Izrael — znajdujący się w miastach Judy i roztrzaskali — stele i wycięli — gaje i zburzyli — wyżyny i — ołtarze z całej — Judei i Beniamina i z Efraima i z Manassesa aż do końca i wrócił cały Izrael każdy do — dziedzictwa swego i do — miast swoich

G2532 G5613 G4931 G3956 G3778 G1831 G3956 G2474 G3588 G2147 G1722 G4172 G2448 G2532 G4937 G3588 L8657 G2532 G1581 G3588 L542 G2532 L5425 G3588 G5308 G2532 G3588 G1041 G575 G3956 G3588 G2449 G2532 G958 G2532 G1537 G2187 G2532 G575 G3128 G2193 G1519 G5056 G2532 G1994 G3956 G2474 G1538 G1519 G3588 G2817 G846 G2532 G1519 G3588 G4172 G846

LXX2Mch_ 5:5

Gdy rozeszła się fałszywa wieść, że Antioch rozstał się z życiem, Jazon zebrał nie mniej niż tysiąc ludzi i niespodziewanie dokonał napadu na miasto; obrońcy murów zostali zepchnięci, a gdy miasto było już ostatecznie zdobywane, Menelaos uciekł do twierdzy. (2Mch_5_5 tłum. AI)

greka: γενομένης δὲ λαλιᾶς ψευδοῦς ὡς μετηλλαχότος Ἀντιόχου τὸν βίον παραλαβὼν ὁ Ἰάσων οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων αἰφνιδίως ἐπὶ τὴν πόλιν συνετελέσατο ἐπίθεσιν· τῶν δὲ ἐπὶ τῷ τείχει συνελασθέντων καὶ τέλος ἤδη καταλαμβανομένης τῆς πόλεως ὁ Μενέλαος εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἐφυγάδευσεν.

interlinia PL: gdy powstała zaś pogłoska fałszywa jakoby zakończył Antioch — życie wziąwszy — Jazon nie mniej — tysiąca nagle na — miasto dokonał napaści — zaś na — murze spędzonych i kres już osiągającego — miasta — Menelaos do — akropolu uciekł

G1096 G1161 G2981 G5571 G5613 G3337 L892 G3588 G979 G3880 G3588 G2394 G3756 G1640 G3588 G5507 L381 G1909 G3588 G4172 G4931 G1936 G3588 G1161 G1909 G3588 G5038 G4900 G2532 G5056 G2235 G2638 G3588 G4172 G3588 L6346 G1519 G3588 L458 L9691

LXX2Mch_ 5:7

Władzy jednak nie zdobył, a jako ostateczny wynik swego spisku otrzymał hańbę i jako zbieg ponownie odszedł do kraju Ammonitów. (2Mch_5_7 tłum. AI)

greka: τῆς μὲν ἀρχῆς οὐκ ἐκράτησεν, τὸ δὲ τέλος τῆς ἐπιβουλῆς αἰσχύνην λαβὼν φυγὰς πάλιν εἰς τὴν Αμμανῖτιν ἀπῆλθεν.

interlinia PL: — wprawdzie władzy nie zdobył — zaś kres — spisku hańbę wziąwszy zbieg znowu do — Ammanitis odszedł

G3588 G3303 G746 G3756 G2902 G3588 G1161 G5056 G3588 G1917 G152 G2983 L9693 G3825 G1519 G3588 L632 G565

LXX2Mch_ 6:15

żeby nie karać nas dopiero później, gdy nasze grzechy dojdą do kresu. (2Mch_6_15 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ πρὸς τέλος ἀφικομένων ἡμῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὕστερον ἡμᾶς ἐκδικᾷ.

interlinia PL: aby nie do kresu doszedłszy naszych — grzechów później nas pomścić

G2443 G3361 G4314 G5056 G864 G2257 G3588 G266 G5305 G2248 L3038

LXX2Mch_ 8:29

Gdy to uczynili i wspólnie zanieśli błaganie, prosili miłosiernego Pana, aby do końca pojednał się ze swoimi sługami. (2Mch_8_29 tłum. AI)

greka: ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι καὶ κοινὴν ἱκετείαν ποιησάμενοι τὸν ἐλεήμονα κύριον ἠξίουν εἰς τέλος καταλλαγῆναι τοῖς αὑτοῦ δούλοις.

interlinia PL: to zaś uczyniwszy i wspólną modlitwę błagalną odprawiwszy — miłosiernego Pana prosili do końca pojednać się — ze swoimi sługami

G3778 G1161 L2619 G2532 G2839 L4911 G4160 G3588 G1655 G2962 G515 G1519 G5056 G2644 G3588 G1438 G1401

LXX2Mch_ 13:16

W końcu napełnili obóz lękiem i zamętem, po czym odeszli, odnosząc powodzenie; (2Mch_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ τέλος τὴν παρεμβολὴν δέους καὶ ταραχῆς ἐπλήρωσαν καὶ ἐξέλυσαν εὐημεροῦντες·

interlinia PL: i — w końcu — obóz strachu i zamętu napełnili i odeszli odnosząc powodzenie

G2532 G3588 G5056 G3588 G3925 L2500 G2532 G5016 G4137 G2532 G1590 L4015

LXX3Mch_ 1:26

On jednak, rozzuchwalony i odrzuciwszy wszystko, już zaczął wchodzić, sądząc, że doprowadzi do końca to, co przedtem powiedział. (3Mch_1_26 tłum. AI)

greka: θρασυνθεὶς δὲ καὶ πάντα παραπέμψας ἤδη καὶ πρόσβασιν ἐποιεῖτο τέλος ἐπιθήσειν δοκῶν τῷ προειρημένῳ.

interlinia PL: ośmielony zaś i wszystko odrzuciwszy już i wejście czynił sobie kres położyć sądząc — wcześniej powiedzianemu

L4555 G1161 G2532 G3956 L7254 G2235 G2532 L7724 G4160 G5056 G2007 G1385 G3588 G4280

LXX3Mch_ 3:14

Ponieważ nasza wyprawa do Azji, o której i wy wiecie, dzięki niezawodnemu współdziałaniu bogów została zgodnie z zamiarem doprowadzona do końca, (3Mch_3_14 tłum. AI)

greka: τῆς εἰς τὴν Ἀσίαν γενομένης ἡμῖν ἐπιστρατείας, ἧς ἴστε καὶ αὐτοί, τῇ τῶν θεῶν ἀπροπτώτῳ συμμαχίᾳ κατὰ λόγον ἐπὶ τέλος ἀχθείσης

interlinia PL: — do — Azji odbytej nam wyprawy której wiecie i sami — — bogów niezawodną pomocą według słowa do końca doprowadzonej

G3588 G1519 G3588 G773 G1096 G2254 L3795 G3739 L6885 G2532 G846 G3588 G3588 G2316 L1154 L8804 G2596 G3056 G1909 G5056 G71

LXX3Mch_ 4:14

cały zaś ród miał zostać spisany imiennie — nie po to, by poddać go uciążliwej pracy, o której wcześniej krótko powiedziano, lecz aby po torturach zarządzonymi mękami zgładzić go ostatecznie w ciągu jednego dnia. (3Mch_4_14 tłum. AI)

greka: ἀπογραφῆναι δὲ πᾶν τὸ φῦλον ἐξ ὀνόματος, οὐκ εἰς τὴν ἔμπροσθεν βραχεῖ προδεδηλωμένην τῶν ἔργων κατάπονον λατρείαν, στρεβλωθέντας δὲ ταῖς παρηγγελμέναις αἰκίαις τὸ τέλος ἀφανίσαι μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας.

interlinia PL: zostać spisanym zaś całe — plemię z imienia nie do — wcześniej krótko zapowiedzianą — prac mozolną służbę torturowanych zaś — nakazanymi udrękami — kres zniszczyć jednego w porze dnia

G583 G1161 G3956 G3588 L9702 G1537 G3686 G3756 G1519 G3588 G1715 G1024 L7669 G3588 G2041 L5392 G2999 G4761 G1161 G3588 G3853 L332 G3588 G5056 G853 G1520 G5259 G2540 G2250

LXX3Mch_ 4:15

Ich spisywanie odbywało się z gorzkim pośpiechem i gorliwym wyczekiwaniem, od wschodu słońca aż do zachodu, lecz nawet po czterdziestu dniach nie osiągnęło końca. (3Mch_4_15 tłum. AI)

greka: ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς καὶ φιλοτίμου προσεδρείας ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα.

interlinia PL: odbywał się wprawdzie więc — tych spis z gorzką gorliwością i ambitnym nadzorem od wschodów słońca aż do zachodów niekończący się biorąc — kres przez dni czterdzieści

G1096 G3303 G3767 G3588 G3778 G582 G3326 G4089 G4710 G2532 L9619 L7732 G575 G395 G2246 G3360 G1424 L829 G2983 G3588 G5056 G1909 G2250 G5062

LXX3Mch_ 5:19

Gdy ten wykazał, że jeszcze w nocy doprowadził rozkaz do końca, a przyjaciele potwierdzili jego słowa, (3Mch_5_19 tłum. AI)

greka: τοῦ δὲ ὑποδείξαντος ἔτι νυκτὸς τὸ προσταγὲν ἐπὶ τέλος ἀγειοχέναι καὶ τῶν φίλων αὐτῷ προσμαρτυρησάντων

interlinia PL: — zaś wskazującego jeszcze nocy — nakazane do końca zostało doprowadzone i — przyjaciół mu poświadczających

G3588 G1161 G5263 G2089 G3571 G3588 G4367 G1909 G5056 G71 G2532 G3588 G5384 G846 L7768

LXX3Mch_ 5:49

Uznawszy, że jest to ostatnia chwila ich życia, kres najnędzniejszego oczekiwania, zwrócili się ku lamentom i płaczom; całowali się nawzajem, obejmowali krewnych i rzucali się sobie na szyje — rodzice dzieciom, matki młodym córkom; inne trzymały przy piersiach nowo narodzone niemowlęta, po raz ostatni ssące mleko. (3Mch_5_49 tłum. AI)

greka: ὑστάτην βίου ῥοπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες κατεφίλουν ἀλλήλους περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶν καὶ μητέρες νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα.

interlinia PL: ostatnią życia chwilę im tamtą uznawszy być — końcem — najnędzniejszego oczekiwania w litość i płacze zwróceni całowali jedni drugich obejmując — krewnych na — szyje padając rodzice dzieciom i matki młodym kobietom inne zaś nowo narodzone przy piersiach mające niemowlęta ostatnie ciągnące mleko

G5306 G979 L8032 G846 G1565 G1380 G1510 G3588 G5056 G3588 L294 G4329 G1519 L6900 G2532 L2361 L9229 G2705 G240 L7427 G3588 G4773 G1909 G3588 G5137 G1968 G1118 G3816 G2532 G3384 L6709 G2087 G1161 L6729 G4314 G3149 G2192 G1025 L9137 G1670 G1051

LXX4Krl_ 8:3

I stało się po końcu siedmiu lat, że kobieta wróciła z ziemi obcoplemieńców do miasta i przyszła wołać do króla w sprawie swojego domu i swoich pól. (4Krl_8_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ τέλος τῶν ἑπτὰ ἐτῶν καὶ ἐπέστρεψεν ἡ γυνὴ ἐκ γῆς ἀλλοφύλων εἰς τὴν πόλιν καὶ ἦλθεν βοῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς.

interlinia PL: i stało się po — zakończeniu — siedmiu lat i wróciła — kobieta z ziemi obcych do — miasta i przyszła wołać do — króla o — dom swój i o — pola swoje

G2532 G1096 G3326 G3588 G5056 G3588 G2033 G2094 G2532 G1994 G3588 G1135 G1537 G1093 G246 G1519 G3588 G4172 G2532 G2064 G994 G4314 G3588 G935 G4012 G3588 G3624 G1438 G2532 G4012 G3588 G68 G1438

LXX4Krl_ 18:10

i zdobył ją po końcu trzech lat, w szóstym roku Ezechiasza [to jest w dziewiątym roku Osee, króla Izraela], i Samaria została zdobyta. (4Krl_18_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατελάβετο αὐτὴν ἀπὸ τέλους τριῶν ἐτῶν ἐν ἔτει ἕκτῳ τῷ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἔνατος τῷ Ωσηε βασιλεῖ Ισραηλ], καὶ συνελήμφθη Σαμάρεια.

interlinia PL: i zdobył ją po upływie trzech lat w roku szóstym — Ezechiasza ten rok dziewiąty — Ozeasza króla Izraela i została zdobyta Samaria

G2532 G2638 G846 G575 G5056 G5140 G2094 G1722 G2094 G1623 G3588 G1478 G846 G1763 G1766 G3588 G5617 G935 G2474 G2532 G4815 G4540

LXX4Krl_ 19:23

Przez rękę swoich posłańców urągałeś Panu i powiedziałeś: Mnóstwem moich rydwanów ja wstąpię na wysokość gór, na boki Libanu; i wyciąłem wielkość jego cedrów, wybrane jego cyprysy, i wszedłem do jego najdalszej siedziby, do lasu jego Karmelu. (4Krl_19_23 tłum. AI)

greka: ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριον καὶ εἶπας Ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων, μηροὺς τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ, τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς μελον τέλους αὐτοῦ, δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ.

interlinia PL: przez rękę posłańców swoich znieważyłeś Pana i powiedziałeś w — mnóstwie — rydwanów moich ja wstąpię na wysokość gór zbocza — Libanu i wyciąłem — wielkość — cedru jego — wyborne cyprysy jego i przyszedłem do schronienia kresu jego lasu Karmelu jego

G1722 G5495 G32 G4675 G3679 G2962 G2532 G2036 G1722 G3588 G4128 G3588 G716 G3450 G1473 G305 G1519 G5311 G3735 G3382 G3588 G3030 G2532 G2875 G3588 G3174 G3588 L5538 G846 G3588 G1588 L5782 G846 G2532 G2064 G1519 L6325 G5056 G846 L2803 L5237 G846

LXX4Mch_ 12:3

„Widzisz koniec szaleństwa swoich braci; z powodu nieposłuszeństwa umarli pośród wykręcania. (4Mch_12_3 tłum. AI)

greka: Τῆς μὲν τῶν ἀδελφῶν σου ἀπονοίας τὸ τέλος ὁρᾷς· διὰ γὰρ ἀπείθειαν στρεβλωθέντες τεθνᾶσιν.

interlinia PL: — wprawdzie — braci twoich szaleństwa — koniec widzisz przez bowiem nieposłuszeństwo torturowani umarli

G3588 G3303 G3588 G80 G4675 L1071 G3588 G5056 G3708 G1223 G1063 G543 G4761 G2348

LXXAm_ 9:8

Oto oczy Pana Boga są zwrócone na królestwo grzeszników, i usunę je z powierzchni ziemi; jednak nie usunę całkowicie domu Jakuba, mówi Pan. (Am_9_8 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ιακωβ, λέγει κύριος.

interlinia PL: oto — oczy Pana — Boga na — królestwo — grzeszników i usunę je sprzed oblicza — ziemi jednak że nie do końca usunę — domu Jakuba mówi Pan

G2400 G3588 G3788 G2962 G3588 G2316 G1909 G3588 G932 G3588 G268 G2532 G1808 G846 G575 G4383 G3588 G1093 G4133 G3754 G3756 G1519 G5056 G1808 G3588 G3624 G2384 G3004 G2962

LXXBa_ 3:17

ci, którzy bawią się ptakami nieba i gromadzą srebro oraz złoto, któremu ludzie zaufali, i nie ma końca ich nabywaniu, (Ba_3_17 tłum. AI)

greka: οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον, ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι, καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν,

interlinia PL: — w — ptakach — nieba igrający i — srebro gromadzący i — złoto któremu ufali ludzie i nie jest końca — posiadania ich

G3588 G1722 G3588 G3732 G3588 G3772 G1702 G2532 G3588 G694 G2343 G2532 G3588 G5553 G3739 G3982 G444 G2532 G3756 G1510 G5056 G3588 L5750 G846

LXXDn(LXX)_ 3:34

Nie wydawaj nas na całkowitą zagładę ze względu na Twoje imię i nie rozpraszaj swojego przymierza. (Dn(LXX)_3_34 tłum. AI)

greka: μὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς σου τὴν διαθήκην

interlinia PL: nie wydaj nas na koniec przez wzgląd na — imię Twoje i nie rozprosz Twojego — przymierza

G3361 G3860 G2248 G1519 G5056 G1223 G3588 G3686 G4675 G2532 G3361 L2637 G4675 G3588 G1242

LXXDn(LXX)_ 7:26

Lecz sąd zasiądzie; zniszczą jego władzę i będą zamierzać ją skalać i zgładzić aż do końca. (Dn(LXX)_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ κρίσις καθίσεται καὶ τὴν ἐξουσίαν ἀπολοῦσι καὶ βουλεύσονται μιᾶναι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους.

interlinia PL: i — sąd zasiądzie i — władzę zniszczą i postanowią splamić i zniszczyć aż do końca

G2532 G3588 G2920 G2523 G2532 G3588 G1849 G622 G2532 G1011 G3392 G2532 G622 G2193 G5056

LXXDn(LXX)_ 9:27

Przymierze będzie potężne dla wielu; ponownie powróci i [miasto] zostanie odbudowane na szerokość i długość. Przy dopełnieniu czasów, po siedmiu i siedemdziesięciu okresach oraz sześćdziesięciu dwóch latach, aż do czasu dopełnienia wojny, spustoszenie zostanie usunięte, gdy przymierze umocni się przez wiele tygodni. Przy końcu tygodnia zostaną usunięte ofiara i libacja, a na świątyni będzie obrzydliwość spustoszeń aż do dopełnienia; i kres zostanie dany spustoszeniu». (Dn(LXX)_9_27 tłum. AI)

greka: καὶ δυναστεύσει ἡ διαθήκη εἰς πολλούς, καὶ πάλιν ἐπιστρέψει καὶ ἀνοικοδομηθήσεται εἰς πλάτος καὶ μῆκος· καὶ κατὰ συντέλειαν καιρῶν καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καιροὺς καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη ἕως καιροῦ συντελείας πολέμου καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ ἐρήμωσις ἐν τῷ κατισχῦσαι τὴν διαθήκην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας· καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται ἡ θυσία καὶ ἡ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων ἔσται ἕως συντελείας, καὶ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.

interlinia PL: i będzie panować — przymierze nad wieloma i znowu zawróci i zostanie odbudowane na szerokość i długość i według dopełnienia czasów i po siedmiu i siedemdziesięciu czasach i sześćdziesięciu dwóch latach aż do czasu dopełnienia wojny i zostanie zabrane — spustoszenie w — umocnieniu — przymierza przez liczne tygodnie i w — końcu — tygodnia zostanie zniesiona — ofiara i — ofiara płynna i na — świątyni ohydą — spustoszeń będzie aż do dopełnienia i dopełnienie zostanie dane na — spustoszenie

G2532 L2807 G3588 G1242 G1519 G4183 G2532 G3825 G1994 G2532 G456 G1519 G4114 G2532 G3372 G2532 G2596 G4930 G2540 G2532 G3326 G2033 G2532 G1440 G2540 G2532 G1835 G1417 G2094 G2193 G2540 G4930 G4171 G2532 G851 G3588 G2050 G1722 G3588 G2729 G3588 G1242 G1909 G4183 L2865 G2532 G1722 G3588 G5056 G3588 L2865 G142 G3588 G2378 G2532 G3588 L8619 G2532 G1909 G3588 G2413 G946 G3588 G2050 G1510 G2193 G4930 G2532 G4930 G1325 G1909 G3588 G2050

LXXDn(T)_ 1:15

A po upływie dziesięciu dni ich wygląd okazał się dobry, a ich ciała silniejsze niż ciała młodzieńców jedzących ze stołu królewskiego. (Dn(T)_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i po — ukończeniu — dziesięciu dni ukazały się — wyglądy ich dobre i mocne — ciałem ponad — młodzieńców — jedzących — stół — króla

G2532 G3326 G3588 G5056 G3588 G1176 G2250 G3708 G3588 G2397 G846 G18 G2532 G2478 G3588 G4561 G5228 G3588 G3808 G3588 G2068 G3588 G5132 G3588 G935

LXXDn(T)_ 1:18

A po upływie dni, po których król polecił ich przyprowadzić, naczelny eunuch wprowadził ich przed Nabuchodonozora. (Dn(T)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν, ὧν εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονοσορ.

interlinia PL: i po — ukończeniu — dni których powiedział — król wprowadzić ich i wprowadził ich — naczelnik eunuchów przed Nabuchodonozora

G2532 G3326 G3588 G5056 G3588 G2250 G3739 G2036 G3588 G935 G1521 G846 G2532 G1521 G846 G3588 L1301 G1726 L6637

LXXDn(T)_ 2:34

Patrzyłeś, aż od góry odciął się kamień bez udziału rąk; uderzył posąg w jego żelazne i gliniane stopy i całkowicie je skruszył. (Dn(T)_2_34 tłum. AI)

greka: ἐθεώρεις, ἕως οὗ ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξεν τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ ἐλέπτυνεν αὐτοὺς εἰς τέλος.

interlinia PL: patrzyłeś aż do kiedy został odcięty kamień z góry bez rąk i uderzył — posąg w — stopy — żelazne i gliniane i skruszył je do końca

G2334 G2193 G3757 L9144 G3037 G1537 G3735 G427 G5495 G2532 G3960 G3588 G1504 G1909 G3588 G4228 G3588 G4603 G2532 G3749 G2532 L5908 G846 G1519 G5056

LXXDn(T)_ 3:19

Wtedy Nabuchodonozor napełnił się gniewem, a wygląd jego twarzy zmienił się wobec Sedracha, Misacha i Abdenaga. Rozkazał rozpalić piec siedmiokrotnie, aż rozpali się do końca. (Dn(T)_3_19 tłum. AI)

greka: τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω, καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως, ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ·

interlinia PL: wtedy Nabuchodonozor został napełniony gniewem i — wygląd — oblicza jego zmienił się wobec Sedracha Misacha i Abdenago i powiedział rozpalić — piec siedmiokrotnie aż do kiedy do końca rozpali się

G5119 L6637 G4130 G2372 G2532 G3588 G3799 G3588 G4383 G846 L515 G1909 L8310 L6472 G2532 L26 G2532 G2036 G1572 G3588 G2575 L3858 G2193 G3757 G1519 G5056 G1572

LXXDn(T)_ 3:34

Nie wydawaj nas więc na całkowitą zagładę ze względu na Twoje imię i nie rozpraszaj swojego przymierza. (Dn(T)_3_34 tłum. AI)

greka: μὴ δὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου

interlinia PL: nie doprawdy wydaj nas do końca przez — imię Twoje i nie rozprosz — przymierza Twojego

G3361 G1211 G3860 G2248 G1519 G5056 G1223 G3588 G3686 G4675 G2532 G3361 L2637 G3588 G1242 G4675

LXXDn(T)_ 4:34

Po upływie dni ja, Nabuchodonozor, podniosłem oczy ku niebu, a mój rozum wrócił do mnie; błogosławiłem Najwyższego, wysławiałem i otaczałem chwałą Żyjącego na wieki, ponieważ Jego władza jest władzą wieczną, a Jego królestwo z pokolenia na pokolenie. (Dn(T)_4_34 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον, καὶ αἱ φρένες μου ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστράφησαν, καὶ τῷ ὑψίστῳ εὐλόγησα καὶ τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ᾔνεσα καὶ ἐδόξασα, ὅτι ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν,

interlinia PL: i po — zakończeniu — dni ja Nabuchodonozor — oczy moje ku — niebu podniosłem i — rozum mój do mnie powrócił i — Najwyższemu błogosławiłem i — Żyjącego na — wiek wysławiałem i uwielbiłem bo — władza Jego władza wieczna i — królestwo Jego na pokolenie i pokolenie

G2532 G3326 G3588 G5056 G3588 G2250 G1473 L6637 G3588 G3788 G3450 G1519 G3588 G3772 G353 G2532 G3588 G5424 G3450 G1909 G1691 G1994 G2532 G3588 G5310 G2127 G2532 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G134 G2532 G1392 G3754 G3588 G1849 G846 G1849 G166 G2532 G3588 G932 G846 G1519 G1074 G2532 G1074

LXXDn(T)_ 6:27

Wydaję dekret, aby w całym obszarze mojego królestwa drżano i bano się przed Bogiem Daniela, ponieważ On jest Bogiem żyjącym i trwającym na wieki; Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu, a Jego panowanie [trwa] aż do końca. (Dn(T)_6_27 tłum. AI)

greka: ἐκ προσώπου μου ἐτέθη δόγμα τοῦ ἐν πάσῃ ἀρχῇ τῆς βασιλείας μου εἶναι τρέμοντας καὶ φοβουμένους ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Δανιηλ, ὅτι αὐτός ἐστιν θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ κυριεία αὐτοῦ ἕως τέλους·

interlinia PL: ode oblicza mojego został ustanowiony dekret — w każdej władzy — królestwa mojego być drżącymi i bojącymi się od oblicza — Boga Daniela bo On jest Bogiem żyjącym i trwającym na — wieki i — królestwo Jego nie zostanie zniszczone i — panowanie Jego aż do końca

G1537 G4383 G3450 G5087 G1378 G3588 G1722 G3956 G746 G3588 G932 G3450 G1510 G5141 G2532 G5399 G575 G4383 G3588 G2316 G1158 G3754 G846 G1510 G2316 G2198 G2532 G3306 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G932 G846 G3756 G1311 G2532 G3588 L5788 G846 G2193 G5056

LXXDn(T)_ 7:26

Lecz sąd zasiądzie, a jego władzę odbiorą, aby ją zniszczyć i zgładzić aż do końca. (Dn(T)_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ κριτήριον καθίσει καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσιν τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους.

interlinia PL: i — sąd zasiądzie i — władzę usuną — aby zgładzić i — zniszczyć aż do końca

G2532 G3588 G2922 G2523 G2532 G3588 G746 G3179 G3588 G853 G2532 G3588 G622 G2193 G5056

LXXDn(T)_ 9:26

Po sześćdziesięciu dwóch tygodniach namaszczenie zostanie zgładzone i nie będzie w nim sądu. Miasto i miejsce święte zniszczy wraz z przychodzącym przywódcą; zostaną odcięci w powodzi, a aż do końca skróconej wojny [Bóg] wyznaczy spustoszenia. (Dn(T)_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.

interlinia PL: i po — tygodniach — sześćdziesięciu dwóch zostanie zgładzone pomazanie i sąd nie jest w nim i — miasto i — święte zniszczy z — wodzem — przychodzącym i zostaną wycięte w potopie i aż do końca wojny skróconej porządkiem zniszczeniami

G2532 G3326 G3588 L2865 G3588 G1835 G1417 G1842 G5545 G2532 G2917 G3756 G1510 G1722 G846 G2532 G3588 G4172 G2532 G3588 G40 G1311 G4862 G3588 G2233 G3588 G2064 G2532 G1581 G1722 G2627 G2532 G2193 G5056 G4171 G4932 G5010 G854

LXXDn(T)_ 11:13

Król północy powróci i przyprowadzi tłum większy niż poprzednio; po upływie lat przyjdzie z wielkim wojskiem i licznym dobytkiem. (Dn(T)_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἄξει ὄχλον πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν ἐνιαυτῶν ἐπελεύσεται εἰσόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ.

interlinia PL: i powróci król — północy i poprowadzi tłum liczny ponad — wcześniejszy i ku — końcowi — czasów lat nadejdzie wejścia z potęgą wielką i z majętnością wielką

G2532 G1994 G935 G3588 G1005 G2532 G71 G3793 G4183 G5228 G3588 G4386 G2532 G1519 G3588 G5056 G3588 G2540 G1763 G1904 L3004 G1722 G1411 G3173 G2532 G1722 G5225 G4183

LXXEst_ 3:13g

aby ci od dawna i teraz wrodzy, zstąpiwszy gwałtownie w jednym dniu do Hadesu, zapewnili nam odtąd aż do końca trwałość i niezmącony stan spraw”. – (Est_3_13g tłum. AI)

greka: ὅπως οἱ πάλαι καὶ νῦν δυσμενεῖς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ βιαίως εἰς τὸν ᾅδην κατελθόντες εἰς τὸν μετέπειτα χρόνον εὐσταθῆ καὶ ἀτάραχα παρέχωσιν ἡμῖν διὰ τέλους τὰ πράγματα. –

interlinia PL: aby — dawni i teraz wrogowie w dniu jednym gwałtownie do — Hadesu zstąpiwszy na — późniejszy czas trwałe i niezakłócone zapewnili nam do końca — sprawy —

G3704 G3588 G3819 G2532 G3568 L2821 G1722 G2250 G1520 L2019 G1519 G3588 G86 G2718 G1519 G3588 G3347 G5550 L4095 G2532 L1488 G3930 G2254 G1223 G5056 G3588 G4229

LXXEst_ 10:1

Król zaś nałożył podatki na królestwo lądu i morza. (Est_10_1 tłum. AI)

greka: Ἔγραψεν δὲ ὁ βασιλεὺς τέλη ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῆς τε γῆς καὶ τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: napisał zaś — król podatki na — królestwo — także ziemi i — morza

G1125 G1161 G3588 G935 G5056 G1909 G3588 G932 G3588 G5037 G1093 G2532 G3588 G2281

LXXEz_ 15:4

Oprócz tego, że zostało dane ogniowi na strawienie; jego coroczne oczyszczanie strawił ogień i ginie do końca. Czy będzie użyteczne do pracy? (Ez_15_4 tłum. AI)

greka: πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατ’ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ’ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν;

interlinia PL: oprócz ogniowi zostało dane na spalenie — według roku oczyszczenie z niej trawi — ogień i ustaje do końca nie użyteczne będzie do pracy

L7285 G4442 G1325 G1519 L726 G3588 G2596 G1763 L5124 G575 G846 G355 G3588 G4442 G2532 G1587 G1519 G5056 G3361 G5539 G1510 G1519 G2039

LXXEz_ 15:5

Nawet gdy było jeszcze całe, nie nadawało się do pracy. Czy tym bardziej, gdy ogień strawi je do końca, będzie jeszcze do pracy? (Ez_15_5 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ὁλοκλήρου οὐκ ἔσται εἰς ἐργασίαν. μὴ ὅτι ἐὰν καὶ πῦρ αὐτὸ ἀναλώσῃ εἰς τέλος, εἰ ἔσται ἔτι εἰς ἐργασίαν;

interlinia PL: ani jeszcze jego będącego całym nie będzie do pracy nie ponieważ jeśli i ogień je strawi do końca czy będzie jeszcze do pracy

G3761 G2089 G846 G1510 G3648 G3756 G1510 G1519 G2039 G3361 G3754 G1437 G2532 G4442 G846 G355 G1519 G5056 G1487 G1510 G2089 G1519 G2039

LXXEz_ 20:40

Bo na mojej świętej górze, na wysokiej górze — mówi Pan, Pan — tam cały dom Izraela będzie Mi służył aż do końca; i tam ich przyjmę, i tam nawiedzę wasze pierwociny oraz pierwociny waszych rzeczy oddzielonych we wszystkich waszych świętościach. (Ez_20_40 tłum. AI)

greka: διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου μου, ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ, λέγει κύριος κύριος, ἐκεῖ δουλεύσουσίν μοι πᾶς οἶκος Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ ἐκεῖ προσδέξομαι καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν·

interlinia PL: ponieważ na — górze — świętej mojej na górze wysokiej mówi Pan Pan tam będą służyć mi cały dom Izraela do końca i tam przyjmę i tam nawiedzę — pierwociny wasze i — pierwociny — ofiar wydzielonych waszych we wszystkich — świętościach waszych

G1360 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G3450 G1909 G3735 G5308 G3004 G2962 G2962 G1563 G1398 G3427 G3956 G3624 G2474 G1519 G5056 G2532 G1563 G4327 G2532 G1563 G1980 G3588 G536 G5216 G2532 G3588 G536 G3588 L1602 G5216 G1722 G3956 G3588 L128 G5216

LXXEz_ 22:30

I szukałem spośród nich mężczyzny postępującego prosto i stojącego przede Mną całkowicie w czasie ziemi, abym jej zupełnie nie zgładził, lecz nie znalazłem. (Ez_22_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐζήτουν ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἀναστρεφόμενον ὀρθῶς καὶ ἑστῶτα πρὸ προσώπου μου ὁλοσχερῶς ἐν καιρῷ τῆς γῆς τοῦ μὴ εἰς τέλος ἐξαλεῖψαι αὐτήν, καὶ οὐχ εὗρον.

interlinia PL: i szukali spośród nich męża postępującego prosto i stojącego przed obliczem moim całkowicie w czasie — ziemi — nie ku końcowi wymazać jej i nie znaleźli

G2532 G2212 G1537 G846 G435 G390 G3723 G2532 G2476 G4253 G4383 G3450 L6962 G1722 G2540 G3588 G1093 G3588 G3361 G1519 G5056 G1813 G846 G2532 G3756 G2147

LXXEz_ 36:10

Rozmnożę na was ludzi — cały dom Izraela aż do końca; miasta zostaną zamieszkane, a spustoszone miejsca odbudowane. (Ez_36_10 tłum. AI)

greka: καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται.

interlinia PL: i pomnożę na was ludzi cały dom Izraela do końca i zostaną zamieszkane — miasta i — spustoszona zostanie odbudowana

G2532 G4129 G1909 G5209 G444 G3956 G3624 G2474 G1519 G5056 G2532 G2730 G3588 G4172 G2532 G3588 G2049 G3618

LXXHa_ 1:4

Dlatego Prawo zostało rozproszone i sąd nie jest doprowadzany do końca, ponieważ bezbożny uciska sprawiedliwego; z tego powodu wyjdzie sąd wypaczony. (Ha_1_4 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον.

interlinia PL: przez to zostało rozproszone prawo i nie dochodzi do końca wyrok ponieważ — bezbożny uciska — sprawiedliwego z powodu tego wyjdzie — wyrok wypaczony

G1223 G3778 L2637 G3551 G2532 G3756 L2693 G1519 G5056 G2917 G3754 G3588 G765 G2616 G3588 G1342 G1752 G3778 G1831 G3588 G2917 G1294

LXXHi_ 6:9

Niech Pan, rozpocząwszy, zrani mnie, lecz niech mnie nie zgładzi do końca. (Hi_6_9 tłum. AI)

greka: ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.

interlinia PL: zacząwszy — Pan niech zrani mnie do końca zaś nie mnie niech zabije

G757 G3588 G2962 L9195 G3165 G1519 G5056 G1161 G3361 G3165 G337

LXXHi_ 14:20

Pchnąłeś go do końca i odszedł; zwróciłeś przeciw niemu twarz i odesłałeś go. (Hi_14_20 tłum. AI)

greka: ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος, καὶ ᾤχετο· ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον καὶ ἐξαπέστειλας·

interlinia PL: popchnąłeś go do końca i odszedł postawiłeś mu — oblicze i odesłałeś

L10061 G846 G1519 G5056 G2532 L6912 G2186 G846 G3588 G4383 G2532 G1821

LXXHi_ 20:7

Gdy bowiem wydaje mu się, że już został umocniony, wtedy zginie do końca; a ci, którzy go widzieli, powiedzą: «Gdzie jest?». (Hi_20_7 tłum. AI)

greka: ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐροῦσιν Ποῦ ἐστιν;

interlinia PL: kiedy bowiem uzna już że został utwierdzony wtedy do końca zginie — zaś widzący go powiedzą gdzie jest

G3752 G1063 G1380 G2235 L5433 G5119 G1519 G5056 G622 G3588 G1161 G3708 G846 G2046 G4226 G1510

LXXHi_ 20:28

Niech zagłada odciągnie jego dom do końca, niech dzień gniewu przyjdzie na niego. (Hi_20_28 tłum. AI)

greka: ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος, ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ.

interlinia PL: niech pociągnie — dom jego zguba do końca dzień gniewu niech przyjdzie na niego

G1670 G3588 G3624 G846 G684 G1519 G5056 G2250 G3709 G1904 G846

LXXHi_ 23:3

Któż więc mógłby poznać, że znajdę Go i dojdę do końca? (Hi_23_3 tłum. AI)

greka: τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος;

interlinia PL: któż zaś więc wiedziałby że znalazłbym go i doszedłbym do końca

G5101 G1161 G686 G1097 G3754 G2147 G846 G2532 G2064 G1519 G5056

LXXHi_ 23:7

bo od Niego jest prawda i dowód, oby doprowadził mój sąd do końca. (Hi_23_7 tłum. AI)

greka: ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.

interlinia PL: prawda bowiem i dowód od niego wyprowadziłby zaś do końca — sprawę moją

G225 G1063 G2532 G1650 G3844 G846 G1806 G1161 G1519 G5056 G3588 G2917 G3450

LXXIz_ 19:15

I nie będzie dla Egipcjan dzieła, które uczyni głowa lub ogon, początek lub koniec. (Iz_19_15 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος.

interlinia PL: i nie będzie — Egipcjanom dzieło które uczyni głowę i ogon początek i koniec

G2532 G3756 G1510 G3588 G124 G2041 G3739 G4160 G2776 G2532 G3769 G746 G2532 G5056

LXXIz_ 62:6

I na twoich murach, Jerozolimo, ustanowiłem strażników przez cały dzień i całą noc, którzy aż do końca nie będą milczeć, wspominając Pana. (Iz_62_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ιερουσαλημ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνῃσκόμενοι κυρίου.

interlinia PL: i na — murach twoich Jeruzalem ustanowiłem strażników cały — dzień i całą — noc którzy do końca nie zamilkną wspominając Pana

G2532 G1909 G3588 G5038 G4675 G2419 G2525 G5441 G3650 G3588 G2250 G2532 G3650 G3588 G3571 G3739 G1223 G5056 G3756 G4623 G3403 G2962

LXXJdt_ 7:30

Wtedy Ozjasz powiedział do nich: „Bądźcie odważni, bracia; wytrwajmy jeszcze pięć dni, w których Pan, nasz Bóg, zwróci ku nam swoje miłosierdzie, nie opuści nas bowiem do końca. (Jdt_7_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας Θαρσεῖτε, ἀδελφοί, διακαρτερήσωμεν ἔτι πέντε ἡμέρας, ἐν αἷς ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, οὐ γὰρ ἐγκαταλείψει ἡμᾶς εἰς τέλος·

interlinia PL: i powiedział do nich Ozjasz odwagi bracia wytrwajmy jeszcze pięć dni w których zwróci Pan — Bóg nasz — miłosierdzie swoje ku nam nie bowiem opuści nas do końca

G2532 G2036 G4314 G846 G3604 G2293 G80 L2563 G2089 G4002 G2250 G1722 G3739 G1994 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G1656 G846 G1909 G2248 G3756 G1063 G1459 G2248 G1519 G5056

LXXJdt_ 14:13

I przybyli do namiotu Holofernesa, i powiedzieli do tego, który stał nad całym jego [dobytkiem]: „Obudź naszego pana, gdyż niewolnicy ośmielili się zejść przeciw nam do wojny, aby zostali doszczętnie zgładzeni”. (Jdt_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ εἶπαν τῷ ὄντι ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Ἔγειρον δὴ τὸν κύριον ἡμῶν, ὅτι ἐτόλμησαν οἱ δοῦλοι καταβαίνειν ἐφ’ ἡμᾶς εἰς πόλεμον, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τέλος.

interlinia PL: i przybyli do — namiotu Holofernesa i powiedzieli — będącemu nad wszystkim — jego obudź więc — pana naszego ponieważ ośmielili się — słudzy schodzić przeciw nam na wojnę aby zostali zgładzeni do końca

G2532 G3854 G1909 G3588 G4633 L6963 G2532 G2036 G3588 G1510 G1909 G3956 G3588 G846 G1453 G1211 G3588 G2962 G2257 G3754 G5111 G3588 G1401 G2597 G1909 G2248 G1519 G4171 G2443 G1842 G1519 G5056

LXXJoz_ 3:16

wody spływające z góry stanęły, stanęły jako jedna masa, oddalona bardzo, bardzo daleko, aż do okolicy Kariathiarim, a to, co spływało, spłynęło do morza Araba, Morza Słonego, aż ustało do końca· a lud stał naprzeciw Jerycha. (Joz_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω.

interlinia PL: i stanęły — wody — spływające z góry stanęły jak wał jeden oddalony daleko bardzo bardzo aż do części Kariatiarim — zaś spływająca spłynęła do — morza Araba morza Słonego aż do — końca ustała i — lud stał naprzeciw Jerycha

G2532 G2476 G3588 G5204 G3588 G2597 G509 G2476 L7488 G1520 G868 G3112 G4970 G4971 G2193 G3313 L5227 G3588 G1161 G2597 G2597 G1519 G3588 G2281 L1170 G2281 G251 G2193 G1519 G3588 G5056 G1587 G2532 G3588 G2992 G2476 G561 G2410

LXXJoz_ 8:24

I gdy synowie Izraela przestali zabijać wszystkich z Gaj, tych na równinach i na górze przy zejściu, gdzie ścigali ich od niego aż do końca, Jozue wrócił do Gaj i poraził je ostrzem miecza. (Joz_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀποκτέννοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαι τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως, οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς εἰς Γαι καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας.

interlinia PL: i gdy przestali — synowie Izraela zabijać wszystkich — w — Gaj — na — równinach i na — górze przy — zejściu gdzie ścigali ich od niej do końca i zawrócił Jozue do Gaj i pobił je — [ostrzem] miecza

G2532 G5613 G3973 G3588 G5207 G2474 G615 G3956 G3588 G1722 G3588 L2145 G3588 G1722 G3588 L7329 G2532 G1722 G3588 G3735 G1909 G3588 G2600 G3757 G2614 G846 G575 G846 G1519 G5056 G2532 G654 G2424 G1519 L2145 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501

LXXJoz_ 10:13

I słońce stanęło, i księżyc trwał nieruchomo, aż Bóg pomścił się na ich wrogach. I słońce stanęło pośrodku nieba, nie spieszyło ku zachodowi aż do końca jednego dnia. (Joz_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει, ἕως ἠμύνατο ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν. καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς.

interlinia PL: i stanęło — słońce i — księżyc w zatrzymaniu aż pomścił — Bóg — wrogów ich i stanęło — słońce nad środkiem — nieba nie posuwało się ku zachodowi aż do końca dnia jednego

G2532 G2476 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G1722 G4714 G2193 G292 G3588 G2316 G3588 G2190 G846 G2532 G2476 G3588 G2246 G2596 G3319 G3588 G3772 G3756 G4313 G1519 G1424 G1519 G5056 G2250 G1520

LXXJoz_ 10:20

I stało się, gdy Jozue i każdy syn Izraela zakończyli bicie ich bardzo wielkim pogromem aż do końca, a ci, którzy ocaleli, schronili się do miast warownych, (Joz_10_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς κατέπαυσεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς υἱὸς Ισραηλ κόπτοντες αὐτοὺς κοπὴν μεγάλην σφόδρα ἕως εἰς τέλος καὶ οἱ διασῳζόμενοι διεσώθησαν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς,

interlinia PL: i stało się gdy przestał Jozue i cały syn Izraela wycinać ich klęską wielką bardzo aż do końca i — ocalali ocaleli do — miast — warownych

G2532 G1096 G5613 G2664 G2424 G2532 G3956 G5207 G2474 G2875 G846 G2871 G3173 G4970 G2193 G1519 G5056 G2532 G3588 G1295 G1295 G1519 G3588 G4172 G3588 L7135

LXXKoh_ 3:11

Wszystko uczynił pięknym w swoim czasie, a także wieczność umieścił w ich sercu, tak aby człowiek nie znalazł dzieła, które Bóg uczynił, od początku aż do końca. (Koh_3_11 tłum. AI)

greka: σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ’ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.

interlinia PL: wraz z — wszystko uczynił piękne w czasie jego i zaiste także — wiek dał w sercu ich aby nie znalazł — człowiek — dzieła które uczynił — Bóg od początku i aż do końca

G4862 G3588 G3956 G4160 G2570 G1722 G2540 G846 G2532 G1065 G4862 G3588 G165 G1325 G1722 G2588 G846 G3704 G3361 G2147 G3588 G444 G3588 G4161 G3739 G4160 G3588 G2316 G575 G746 G2532 G3360 G5056

LXXKoh_ 7:2

Lepiej pójść do domu żałoby niż pójść do domu uczty, ponieważ to jest końcem każdego człowieka, a żyjący weźmie to do swojego serca. (Koh_7_2 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει εἰς καρδίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: lepiej iść do domu żałoby niż żeby iść do domu uczty ponieważ to koniec każdego — człowieka i — żyjący weźmie do serca swego

G18 G4198 G1519 G3624 G3997 G2228 G3754 G4198 G1519 G3624 G4224 G2530 G3778 G5056 G3956 G3588 G444 G2532 G3588 G2198 G1325 G1519 G2588 G846

LXXKoh_ 12:13

Koniec słowa; wszystko zostało wysłuchane: bój się Boga i strzeż Jego przykazań, bo tym jest cały człowiek. (Koh_12_13 tłum. AI)

greka: Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἀκούεται Τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.

interlinia PL: koniec słowa — wszystko jest słyszane — Boga bój się i — przykazania jego strzeż bo to cały — człowiek

G5056 G3056 G3588 G3956 G191 G3588 G2316 G5399 G2532 G3588 G1785 G846 G5442 G3754 G3778 G3956 G3588 G444

LXXKpl_ 27:23

kapłan obliczy dla niego pełną wycenę aż do roku uwolnienia, i tego dnia odda wycenę jako rzecz świętą dla Pana· (Kpl_27_23 tłum. AI)

greka: λογιεῖται πρὸς αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὸ τέλος τῆς τιμῆς ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀποδώσει τὴν τιμὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἅγιον τῷ κυρίῳ·

interlinia PL: obliczy dla niego — kapłan — pełną wartość — wyceny od — roku — jubileuszu i odda — wycenę w — dniu owym święte — Panu

G3049 G4314 G846 G3588 G2409 G3588 G5056 G3588 G5092 G1537 G3588 G1763 G3588 G859 G2532 G591 G3588 G5092 G1722 G3588 G2250 G1565 G40 G3588 G2962

LXXLb_ 17:28

każdy, kto dotyka namiotu Pana, umiera· czy umrzemy aż do końca?”. (Lb_17_28 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῆς σκηνῆς κυρίου ἀποθνῄσκει· ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωμεν;

interlinia PL: każdy — kto się zbliża — do namiotu Pana umiera czyż do końca pomrzemy

G3956 G3588 G680 G3588 G4633 G2962 G599 G2193 G1519 G5056 G599

LXXLb_ 31:28

I pobierzecie daninę dla Pana od ludzi wojowników, którzy wyszli do boju: jedną duszę na pięćset spośród ludzi, bydła, wołów, owiec i kóz· (Lb_31_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν·

interlinia PL: i odłożysz daninę dla Pana od — ludzi — wojowników — którzy wyszli do — bitwy jedną duszę z pięciuset z — ludzi i z — bydła i z — wołów i z — owiec i z — kóz

G2532 G851 G5056 G2962 G3844 G3588 G444 G3588 L7566 G3588 G1607 G1519 G3588 L7268 G1520 G5590 G575 G4001 G575 G3588 G444 G2532 G575 G3588 G2934 G2532 G575 G3588 G1016 G2532 G575 G3588 G4263 G2532 G575 G3588 L363

LXXLb_ 31:37

a danina dla Pana z owiec wyniosła sześćset siedemdziesiąt pięć· (Lb_31_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τὸ τέλος κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσια ἑβδομήκοντα πέντε·

interlinia PL: i stała się — danina dla Pana z — owiec sześćset siedemdziesiąt pięć

G2532 G1096 G3588 G5056 G2962 G575 G3588 G4263 G1812 G1440 G4002

LXXLb_ 31:38

a wołów trzydzieści sześć tysięcy, a danina dla Pana siedemdziesiąt dwa· (Lb_31_38 tłum. AI)

greka: καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ δύο καὶ ἑβδομήκοντα·

interlinia PL: i woły sześć i trzydzieści tysięcy i — danina dla Pana dwa i siedemdziesiąt

G2532 G1016 G1803 G2532 G5144 G5505 G2532 G3588 G5056 G2962 G1417 G2532 G1440

LXXLb_ 31:39

a osłów trzydzieści tysięcy pięciuset, a danina dla Pana sześćdziesiąt jeden· (Lb_31_39 tłum. AI)

greka: καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα·

interlinia PL: i osły trzydzieści tysięcy i pięćset i — danina dla Pana jeden i sześćdziesiąt

G2532 G3688 G5144 G5505 G2532 G4001 G2532 G3588 G5056 G2962 G1520 G2532 G1835

LXXLb_ 31:40

a dusz ludzkich szesnaście tysięcy, a ich danina dla Pana trzydzieści dwie dusze. (Lb_31_40 tłum. AI)

greka: καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος αὐτῶν κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί.

interlinia PL: i dusze ludzi szesnaście tysięcy i — danina z nich dla Pana dwie i trzydzieści dusze

G2532 G5590 G444 L3054 G5505 G2532 G3588 G5056 G846 G2962 G1417 G2532 G5144 G5590

LXXLb_ 31:41

I dał Mojżesz daninę dla Pana, oddzieloną część Boga, Eleazarowi, kapłanowi, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τὸ τέλος κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ θεοῦ Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i dał Mojżesz — daninę Panu — dar wydzielony — Bogu Eleazarowi — kapłanowi jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G1325 G3475 G3588 G5056 G2962 G3588 L1565 G3588 G2316 G1648 G3588 G2409 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXMdr_ 3:19

Ciężki jest bowiem kres niesprawiedliwego pokolenia. (Mdr_3_19 tłum. AI)

greka: γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη.

interlinia PL: rodu bowiem niesprawiedliwego ciężkie — końce

G1074 G1063 G94 G5467 G3588 G5056

LXXMdr_ 7:18

o początku, końcu i środku czasów, o zmianach zwrotów i przemianach pór, (Mdr_7_18 tłum. AI)

greka: ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ μεσότητα χρόνων, τροπῶν ἀλλαγὰς καὶ μεταβολὰς καιρῶν,

interlinia PL: początek i koniec i środek czasów zwrotów zmiany i przemiany pór

G746 G2532 G5056 G2532 L6371 G5550 G5157 L507 G2532 L6381 G2540

LXXMdr_ 11:14

Tego bowiem, którego dawno wcześniej odrzucili z szyderstwem, gdy został porzucony, podziwiali przy końcu wydarzeń, ponieważ pragnęli wody w sposób niepodobny do sprawiedliwych. (Mdr_11_14 tłum. AI)

greka: ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες.

interlinia PL: którego bowiem przy porzuceniu dawniej wyrzuconego odrzucili szydząc przy końcu — wydarzeń zdumieli się nie podobnie sprawiedliwym spragnieni

G3739 G1063 G1722 L3047 G3819 G4496 G550 G5512 G1909 G5056 G3588 G1545 G2296 G3756 G3664 G1342 G1372

LXXMdr_ 14:14

Weszły na świat wskutek próżnej chwały ludzi i dlatego został zamierzony ich szybki kres. (Mdr_14_14 tłum. AI)

greka: κενοδοξίᾳ γὰρ ἀνθρώπων εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ διὰ τοῦτο σύντομον αὐτῶν τὸ τέλος ἐπενοήθη.

interlinia PL: próżną chwałą bowiem ludzi weszło na — świat i dlatego to bliski ich — koniec został wymyślony

G2754 G1063 G444 G1525 G1519 G3588 G2889 G2532 G1223 G3778 L8948 G846 G3588 G5056 L3755

LXXMdr_ 16:5

Także gdy spadła na nich straszliwa wściekłość zwierząt i ginęli od ukąszeń wijących się węży, Twój gniew nie trwał aż do końca. (Mdr_16_5 tłum. AI)

greka: Καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμὸς δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου·

interlinia PL: i bowiem gdy na nich straszny nadszedł zwierząt gniew ukąszeniami też krętych ginęli węży nie aż do końca pozostał — gniew Twój

G2532 G1063 G3753 G846 L2477 G1904 G2342 G2372 L2517 G5037 G4646 G1311 G3789 G3756 G3360 G5056 G3306 G3588 G3709 G4675

LXXMdr_ 19:1

Nad bezbożnymi natomiast aż do końca stanął niemiłosierny gniew; wcześniej bowiem znał także to, co mieli uczynić: (Mdr_19_1 tłum. AI)

greka: Τοῖς δὲ ἀσεβέσιν μέχρι τέλους ἀνελεήμων θυμὸς ἐπέστη· προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα,

interlinia PL: — zaś bezbożnym aż do końca bezlitosny gniew nastał znał bowiem wcześniej bowiem ich i — przyszłe rzeczy

G3588 G1161 G765 G3360 G5056 G415 G2372 G2186 L7700 G1063 G846 G2532 G3588 G3195

LXXPi_ 7:34

Nie wydawajże nas całkowicie ze względu na Twoje imię i nie rozpraszaj Twojego przymierza, (Pi_7_34 tłum. AI)

greka: μὴ δὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου

interlinia PL: nie więc wydaj nas na koniec przez — imię Twoje i nie rozprosz — przymierza Twojego

G3361 G1211 G3860 G2248 G1519 G5056 G1223 G3588 G3686 G4675 G2532 G3361 L2637 G3588 G1242 G4675

LXXPss_ 1:1

Wołałem do Pana, gdy byłem uciskany aż do ostateczności, do Boga, gdy grzesznicy napadli; (Pss_1_1 tłum. AI)

greka: Ἐβόησα πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με εἰς τέλος, πρὸς τὸν θεὸν ἐν τῷ ἐπιθέσθαι ἁμαρτωλούς·

interlinia PL: zawołałem do Pana w — uciskaniu mnie do końca do — Boga w — napadnięciu grzeszników

G994 G4314 G2962 G1722 G3588 G2346 G3165 G1519 G5056 G4314 G3588 G2316 G1722 G3588 G2007 G268

LXXPss_ 2:5

Piękno jej chwały zostało wzgardzone przed Bogiem, zostało pohańbione aż do końca. (Pss_2_5 tłum. AI)

greka: τὸ κάλλος τῆς δόξης αὐτῆς ἐξουθενώθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, ἠτιμώθη ἕως εἰς τέλος.

interlinia PL: — piękno — chwały jej zostało wzgardzone przed — Bogiem zostało zhańbione aż do końca

G3588 L5184 G3588 G1391 G846 L3599 G1799 G3588 G2316 G821 G2193 G1519 G5056

LXXPs_ 4:1

Na koniec, w psalmach· pieśń Dawida. (Ps_4_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi w psalmach pieśń — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5568 G5603 G3588 G1138

LXXPs_ 5:1

Na koniec, o tej, która dziedziczy· psalm Dawida. (Ps_5_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi za — dziedziczącą psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G2816 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 6:1

Na koniec, w hymnach, o ósmej· psalm Dawida. (Ps_6_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi w hymnach za — ósmą psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G5228 G3588 G3590 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 8:1

Na koniec, o tłoczniach· psalm Dawida. (Ps_8_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi za — tłocznie psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G3025 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 9:1

Na koniec, o tajemnicach syna· psalm Dawida. (Ps_9_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi za — skryte — syna psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 L5746 G3588 G5207 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 9:7

miecze wroga przepadły aż do końca i zburzyłeś miasta, ich pamięć zginęła z hukiem. (Ps_9_7 tłum. AI)

greka: τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες, ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ’ ἤχους.

interlinia PL: — nieprzyjaciela ustały — miecze do końca i miasta zburzyłeś zaginęła — pamięć ich z hukiem

G3588 G2190 G1587 G3588 G4501 G1519 G5056 G2532 G4172 G2507 G622 G3588 G3422 G846 G3326 G2279

LXXPs_ 9:19

bo ubogi nie zostanie zapomniany do końca, cierpliwe oczekiwanie biednych nie zaginie na wieki. (Ps_9_19 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: ponieważ nie na zawsze zostanie zapomniany — ubogi — cierpliwość — biednych nie zginie na — wieki

G3754 G3756 G1519 G5056 G1950 G3588 G4434 G3588 G5281 G3588 G3993 G3756 G622 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 9:32

Bo powiedział w swoim sercu: „Bóg zapomniał, odwrócił swoje oblicze, aby już nigdy nie widzieć”. (Ps_9_32 tłum. AI)

greka: εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.

interlinia PL: powiedział bowiem w sercu swoim zapomniał — Bóg odwrócił — oblicze swoje aby nie widzieć na zawsze

G2036 G1063 G1722 G2588 G846 G1950 G3588 G2316 G654 G3588 G4383 G846 G3588 G3361 G991 G1519 G5056

LXXPs_ 10:1

Na koniec· psalm Dawida. Panu zaufałem· jak możecie mówić mojej duszy: „Przenieś się w góry jak wróbel”? (Ps_10_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi w — Panu ufam jakże powiecie — duszy mojej przenieś się na — góry jak wróbelek

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G1909 G3588 G2962 G3982 G4459 G2046 G3588 G5590 G3450 L6395 G1909 G3588 G3735 G5613 G4765

LXXPs_ 11:1

Na koniec, o ósmej· psalm Dawida. (Ps_11_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi za — ósmą psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G3590 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 12:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_12_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 12:2

Jak długo, Panie, będziesz o mnie zapominał aż do końca? Jak długo będziesz odwracał ode mnie swoje oblicze? (Ps_12_2 tłum. AI)

greka: Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;

interlinia PL: aż dokąd Panie będziesz zapominał mnie na zawsze aż dokąd odwrócisz — oblicze twoje ode mnie

G2193 G4219 G2962 G1950 G3450 G1519 G5056 G2193 G4219 G654 G3588 G4383 G4675 G575 G1700

LXXPs_ 13:1

Na koniec· psalm Dawida. Głupi powiedział w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i stali się obrzydliwi w swoich czynach, nie ma nikogo czyniącego dobroć, nie ma ani jednego. (Ps_13_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi powiedział głupi w sercu swoim nie ma Boga zepsuli się i obrzydli w czynach nie ma czyniącego dobroć nie ma aż do jednego

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G2036 G878 G1722 G2588 G846 G3756 G1510 G2316 G1311 G2532 G948 G1722 L3812 G3756 G1510 G4160 G5544 G3756 G1510 G2193 G1520

LXXPs_ 15:11

Dałeś mi poznać drogi życia· napełnisz mnie radością przy swoim obliczu, rozkosze są po Twojej prawicy aż do końca. (Ps_15_11 tłum. AI)

greka: ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.

interlinia PL: dałeś poznać mi drogi życia napełnisz mnie radością przy — obliczu twoim rozkosze po — prawicy twojej aż do końca

G1107 G3427 G3598 G2222 G4137 G3165 G2167 G3326 G3588 G4383 G4675 L9155 G1722 G3588 G1188 G4675 G1519 G5056

LXXPs_ 17:1

Na koniec· dla sługi Pana, Dawida, który wypowiedział Panu słowa tej pieśni w dniu, w którym Pan wyrwał go z ręki wszystkich jego wrogów i z ręki Saula, (Ps_17_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ, ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,

interlinia PL: ku — końcowi — słudze Pana — Dawidowi które wypowiedział — Panu — słowa — pieśni tej w dniu w którym wybawił go Pan z ręki wszystkich — nieprzyjaciół jego i z ręki Saula

G1519 G3588 G5056 G3588 G3816 G2962 G3588 G1138 G3739 G2980 G3588 G2962 G3588 G3056 G3588 G5603 G3778 G1722 G2250 G3739 G4506 G846 G2962 G1537 G5495 G3956 G3588 G2190 G846 G2532 G1537 G5495 G4549

LXXPs_ 17:36

i dałeś mi osłonę mojego zbawienia, a Twoja prawica podtrzymała mnie, i Twoje pouczenie podniosło mnie aż do końca, i to Twoje pouczenie będzie mnie uczyć. (Ps_17_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.

interlinia PL: i dałeś mi obronę zbawienia mojego i — prawica twoja wsparła mnie i — pouczenie twoje podniosło mnie aż do końca i — pouczenie twoje samo mnie pouczy

G2532 G1325 G3427 L9354 G4991 G3450 G2532 G3588 G1188 G4675 G482 G3450 G2532 G3588 G3809 G4675 G461 G3165 G1519 G5056 G2532 G3588 G3809 G4675 G846 G3165 G1321

LXXPs_ 18:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_18_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 19:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_19_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 20:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_20_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 21:1

Na koniec, o porannej pomocy· psalm Dawida. (Ps_21_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi za — wspomożenie — poranne psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G484 G3588 L4169 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 29:1

Na koniec· psalm pieśni na poświęcenie domu· Dawida. (Ps_29_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου· τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec psalm pieśni — poświęcenia — domu — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G5603 G3588 L2886 G3588 G3624 G3588 G1138

LXXPs_ 30:1

Na koniec· psalm Dawida· o ekstazie. (Ps_30_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐκστάσεως.

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawidowi uniesienia

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G1611

LXXPs_ 35:1

Na koniec· dla sługi Pana, Dawida. (Ps_35_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec — słudze Pana — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G3588 G1401 G2962 G3588 G1138

LXXPs_ 37:7

zostałem udręczony i całkowicie zgięty, przez cały dzień chodziłem posępny. (Ps_37_7 tłum. AI)

greka: ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.

interlinia PL: stałem się nędzny i zostałem przygięty aż do końca cały — dzień zasmucony chodziłem

G5003 G2532 L5309 G2193 G5056 G3650 G3588 G2250 L8519 G4198

LXXPs_ 38:1

Na koniec, dla Idithuna· pieśń Dawida. (Ps_38_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec — Idithunowi pieśń — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G3588 L4713 G5603 G3588 G1138

LXXPs_ 39:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_39_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec — Dawidowi psalm

G1519 G3588 G5056 G3588 G1138 G5568

LXXPs_ 40:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_40_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 41:1

Na koniec· ku zrozumieniu, dla synów Korego. (Ps_41_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε.

interlinia PL: na — koniec ku zrozumieniu — synom Korego

G1519 G3588 G5056 G1519 G4907 G3588 G5207 G2879

LXXPs_ 43:1

Na koniec· dla synów Korego, ku zrozumieniu· psalm. (Ps_43_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec — synom Korego ku zrozumieniu psalm

G1519 G3588 G5056 G3588 G5207 G2879 G1519 G4907 G5568

LXXPs_ 43:24

Obudź się· dlaczego śpisz, Panie? Powstań i nie odpychaj aż do końca. (Ps_43_24 tłum. AI)

greka: ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.

interlinia PL: powstań dlaczego czemu śpisz Panie powstań i nie odrzucaj na koniec

G1825 G2443 G5101 L9395 G2962 G450 G2532 G3361 G683 G1519 G5056

LXXPs_ 44:1

Na koniec, o tych, którzy mają zostać przemienieni· dla synów Korego, ku zrozumieniu· pieśń o Umiłowanym. (Ps_44_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.

interlinia PL: na — koniec za — mających się przemienić — synom Korego ku zrozumieniu pieśń za — umiłowanego

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 L515 G3588 G5207 G2879 G1519 G4907 G5603 G5228 G3588 G27

LXXPs_ 45:1

Na koniec· dla synów Korego, o rzeczach ukrytych· psalm. (Ps_45_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec za — synów Korego za — skrytych psalm

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G5207 G2879 G5228 G3588 L5746 G5568

LXXPs_ 46:1

Na koniec· dla synów Korego, psalm. (Ps_46_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec za — synów Korego psalm

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 48:1

Na koniec· dla synów Korego, psalm. (Ps_48_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec — synom Korego psalm

G1519 G3588 G5056 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 48:10

I ustał na wieki, i będzie żył do końca, bo nie zobaczy zagłady, gdy zobaczy umierających mędrców. (Ps_48_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας.

interlinia PL: i ustał na — wiek i będzie żył do końca bo nie ujrzy zagłady gdy zobaczy mądrych umierających

G2532 G2869 G1519 G3588 G165 G2532 G2198 G1519 G5056 G3754 G3756 G3700 L5454 G3752 G3708 G4680 G599

LXXPs_ 50:1

Na koniec· psalm Dawida, (Ps_50_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 51:1

Na koniec· pouczenie Dawida, (Ps_51_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυιδ

interlinia PL: ku — końcowi zrozumienia — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G4907 G3588 G1138

LXXPs_ 51:7

Dlatego Bóg obali cię do końca· wyrwie cię i przesiedli z przybytku, a twój korzeń z ziemi żyjących. Diapsalma. (Ps_51_7 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα.

interlinia PL: z powodu tego — Bóg zniszczy cię do końca wyrwie cię i przesiedli cię z namiotu i — korzeń twój z ziemi żyjących pauza

G1223 G3778 G3588 G2316 G2507 G4571 G1519 G5056 L3143 G4571 G2532 L6395 G4571 G575 G4638 G2532 G3588 L8006 G4675 G1537 G1093 G2198 L2678

LXXPs_ 52:1

Na koniec, o Maeleth· pouczenie Dawida. (Ps_52_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ· συνέσεως τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi dla Maeleth zrozumienia — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 L6055 G4907 G3588 G1138

LXXPs_ 53:1

Na koniec, w hymnach· pouczenie Dawida, (Ps_53_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ

interlinia PL: ku — końcowi w hymnach zrozumienia — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G4907 G3588 G1138

LXXPs_ 54:1

Na koniec, w hymnach· pouczenie Dawida. (Ps_54_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi w hymnach zrozumienia — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G4907 G3588 G1138

LXXPs_ 55:1

Na koniec, o ludzie oddalonym od świętych· Dawida, na stelografię, gdy obcoplemieńcy schwytali go w Get. (Ps_55_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ.

interlinia PL: ku — końcowi za — lud — od — świętych oddalony — Dawidowi na napis kiedy schwytali go — cudzoziemcy w Get

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G2992 G3588 G575 G3588 G40 L3306 G3588 G1138 G1519 L8658 G3698 G2902 G846 G3588 G246 G1722 L2238

LXXPs_ 56:1

Na koniec· „Nie niszcz”· Dawida, na stelografię, gdy uciekał przed obliczem Saula do jaskini. (Ps_56_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.

interlinia PL: ku — końcowi nie zniszcz — Dawidowi na napis gdy — on uciekał przed obliczem Saula do — jaskini

G1519 G3588 G5056 G3361 G1311 G3588 G1138 G1519 L8658 G1722 G3588 G846 L1016 G575 G4383 G4549 G1519 G3588 G4693

LXXPs_ 57:1

Na koniec· „Nie niszcz”· Dawida, na stelografię. (Ps_57_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν.

interlinia PL: ku — końcowi nie zniszcz — Dawidowi na napis

G1519 G3588 G5056 G3361 G1311 G3588 G1138 G1519 L8658

LXXPs_ 58:1

Na koniec· „Nie niszcz”· Dawida, na stelografię, gdy Saul posłał i pilnował jego domu, aby go zabić. (Ps_58_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαουλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.

interlinia PL: ku — końcowi nie zniszcz — Dawidowi na napis kiedy posłał Saul i strzegł — domu jego — aby zabić go

G1519 G3588 G5056 G3361 G1311 G3588 G1138 G1519 L8658 G3698 G649 G4549 G2532 G5442 G3588 G3624 G846 G3588 G2289 G846

LXXPs_ 59:1

Na koniec· dla tych, którzy jeszcze mają zostać przemienieni, na stelografię Dawida, ku nauce, (Ps_59_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι, εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυιδ, εἰς διδαχήν,

interlinia PL: ku — końcowi — tym, którzy mają być odmienieni jeszcze na napis — Dawidowi ku nauce

G1519 G3588 G5056 G3588 L515 G2089 G1519 L8658 G3588 G1138 G1519 G1322

LXXPs_ 60:1

Na koniec, w hymnach· Dawida. (Ps_60_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi w hymnach — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G3588 G1138

LXXPs_ 61:1

Na koniec, o Idithunie· psalm Dawida. (Ps_61_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec dla Idituna psalm — Dawida

G1519 G3588 G5056 G5228 L4713 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 63:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_63_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawida

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 64:1

Na koniec· psalm Dawida, pieśń· Jeremiasza i Ezechiela, ze słowa wygnania, gdy mieli wychodzić. (Ps_64_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawida pieśń Jeremiasza i Ezechiela z — słowa — przesiedlenia gdy mieli wychodzić

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G5603 G2408 G2532 L4757 G1537 G3588 G3056 G3588 G3940 G3753 G3195 G1607

LXXPs_ 65:1

Na koniec· pieśń psalmu· [zmartwychwstania.] Wykrzykujcie Bogu, cała ziemio, (Ps_65_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· [ἀναστάσεως.] Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,

interlinia PL: na — koniec pieśń psalmu zmartwychwstania wykrzyknijcie — Bogu cała — ziemio

G1519 G3588 G5056 G5603 G5568 G386 G214 G3588 G2316 G3956 G3588 G1093

LXXPs_ 66:1

Na koniec, w hymnach· psalm pieśni. (Ps_66_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς ᾠδῆς.

interlinia PL: na — koniec w hymnach psalm pieśni

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G5568 G5603

LXXPs_ 67:1

Na koniec· Dawida, psalm pieśni. (Ps_67_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς.

interlinia PL: na — koniec — Dawida psalm pieśni

G1519 G3588 G5056 G3588 G1138 G5568 G5603

LXXPs_ 67:17

Dlaczego mniemacie, góry zsiadłe, o górze, na której Bóg zechciał zamieszkać? Bo Pan zamieszka tam aż do końca. (Ps_67_17 tłum. AI)

greka: ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.

interlinia PL: dlaczego co przypuszczacie góry zsiadłe — góra którą upodobał sobie — Bóg mieszkać w niej i bowiem — Pan zamieszka na koniec

G2443 G5101 G5274 G3735 L9300 G3588 G3735 G3739 G2106 G3588 G2316 G2730 G1722 G846 G2532 G1063 G3588 G2962 G2681 G1519 G5056

LXXPs_ 68:1

Na koniec, o tych, którzy mają zostać przemienieni· Dawida. (Ps_68_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec za — mających się odmienić — Dawida

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 L515 G3588 G1138

LXXPs_ 69:1

Na koniec· Dawida, ku przypomnieniu, (Ps_69_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν,

interlinia PL: na — koniec — Dawida na pamiątkę

G1519 G3588 G5056 G3588 G1138 G1519 G364

LXXPs_ 73:1

Pouczenie Asafa. Dlaczego odrzuciłeś, Boże, aż do końca, a Twój gniew rozgniewał się na owce Twojego pastwiska? (Ps_73_1 tłum. AI)

greka: Συνέσεως τῷ Ασαφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;

interlinia PL: zrozumienia — Asafa dlaczego co odrzuciłeś — Boże na koniec rozgniewał się — gniew Twój na owce pastwiska Twojego

G4907 G3588 L1342 G2443 G5101 G683 G3588 G2316 G1519 G5056 G3710 G3588 G2372 G4675 G1909 G4263 G3542 G4675

LXXPs_ 73:3

Podnieś swoje ręce przeciw ich pychom aż do końca, przeciw wszystkiemu, co wróg uczynił złego w Twoich miejscach świętych. (Ps_73_3 tłum. AI)

greka: ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.

interlinia PL: podnieś — ręce Twoje na — pychy ich na koniec ile wyrządził zła — wróg w — świętych miejscach Twoich

G1869 G3588 G5495 G4675 G1909 G3588 G5243 G846 G1519 G5056 G3745 L7609 G3588 G2190 G1722 G3588 G40 G4675

LXXPs_ 73:10

Jak długo, Boże, wróg będzie urągał, a przeciwnik drażnił Twoje imię aż do końca? (Ps_73_10 tłum. AI)

greka: ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;

interlinia PL: aż do kiedy — Boże będzie znieważał — wróg drażni — przeciwnik — imię Twoje na koniec

G2193 G4219 G3588 G2316 G3679 G3588 G2190 G3947 G3588 G5227 G3588 G3686 G4675 G1519 G5056

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

LXXPs_ 73:11

G2443 G5101 G654 G3588 G5495 G4675 G2532 G3588 G1188 G4675 G1537 G3319 G3588 G2859 G4675 G1519 G5056

LXXPs_ 73:19

G3361 G3860 G3588 G2342 G5590 G1843 G4671 G3588 G5590 G3588 G3993 G4675 G3361 G1950 G1519 G5056

LXXPs_ 74:1

G1519 G3588 G5056 G3361 G1311 G5568 G3588 L1342 G5603

LXXPs_ 75:1

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G5568 G3588 L1342 G5603 G4314 G3588 L1436

LXXPs_ 76:1

G1519 G3588 G5056 G5228 L4713 G3588 L1342 G5568

LXXPs_ 76:9

G2228 G1519 G5056 G3588 G1656 G846 G609 G575 G1074 G1519 G1074

LXXPs_ 78:5

G2193 G4219 G2962 G3710 G1519 G5056 G1572 G5613 G4442 G3588 G2205 G4675

LXXPs_ 79:1

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 L515 G3142 G3588 L1342 G5568 G5228 G3588 L1436

LXXPs_ 80:1

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G3025 G3588 L1342 G5568

LXXPs_ 83:1

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G3025 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 84:1

G1519 G3588 G5056 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 87:1

G5603 G5568 G3588 G5207 G2879 G1519 G3588 G5056 G5228 L6055 G3588 G611 G4907 L350 G3588 G2475

LXXPs_ 88:47

G2193 G4219 G2962 G654 G1519 G5056 G1572 G5613 G4442 G3588 G3709 G4675

LXXPs_ 102:9

G3756 G1519 G5056 G3710 G3761 G1519 G3588 G165 L6436

LXXPs_ 108:1

G1519 G3588 G5056 G3588 G1138 G5568 G3588 G2316 G3588 G133 G3450 G3361 L7265

LXXPs_ 138:1

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G2962 G1381 G3165 G2532 G1097 G3165

LXXPs_ 139:1

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPwt_ 31:24

G2259 G1161 G4931 G3475 G1125 G3956 G3588 G3056 G3588 G3551 G3778 G1519 G975 G2193 G1519 G5056

LXXPwt_ 31:30

G2532 G2980 G3475 G1519 G3588 G3775 G3956 G1577 G2474 G3588 G4487 G3588 G5603 G3778 G2193 G1519 G5056

LXXRdz_ 46:4

G2532 G1473 G2597 G3326 G4675 G1519 G125 G2532 G1473 G307 G4571 G1519 G5056 G2532 G2501 G1911 G3588 G5495 G1909 G3588 G3788 G4675

LXXSdz(A)_ 11:39

G2532 G1096 G3326 G5056 G1417 G3376 G2532 G344 G4314 G3588 G3962 G846 G2532 G2005 G2422 G3588 G2171 G846 G3739 G2172 G2532 G846 G3756 G1097 G435 G2532 G1096 G1519 L7790 G1722 G2474

LXXSdz(B)_ 11:39

G2532 G1096 G1722 G5056 G3588 G1417 G3376 G2532 G1994 G4314 G3588 G3962 G846 G2532 G4160 G1722 G846 G3588 G2171 G846 G3739 G2172 G2532 G846 G3756 G1097 G435 G2532 G1096 G1519 L7790 G1722 G2474

LXXSyr_ 10:13

G3754 G746 G5243 G266 G2532 G3588 G2902 G846 L3588 G946 G1223 G3778 L7212 G2962 G3588 L3608 G2532 G2690 G1519 G5056 G846

LXXSyr_ 12:11

G2532 G1437 G5013 G2532 G4198 G4794 G2186 G3588 G5590 G4675 G2532 G5442 G575 G846 G2532 G1510 G846 G5613 G1591 G2072 G2532 G1097 G3754 G3756 G1519 G5056 G2728

BT NTMt 10:22

G3404 G3956 G1223 G3450 G3686 G5278 G1519 G5056 G4982

BT NTMt 17:25

G3004 G3483 G2064 G3614 G2424 G3004 G0846 G4613 G1380 G5101 G0935 G1093 G2983 G5056 G2778 G5207 G0245

BT NTMt 24:6

G0191 G4171 G0189 G4171 G3708 G2360 G1163 G1096 G5056

BT NTMt 24:13

G5278 G5056 G4982

BT NTMt 24:14

G2098 G0932 G2784 G3650 G3625 G3142 G3956 G1484 G5119 G2240 G5056

BT NTMt 26:58

G4074 G0190 G0846 G0575 G3113 G0833 G0749 G1525 G2521 G5257 G3708 G5056

BT NTMk 3:26

G2532 G4567 G0450 G1909 G1438 G3307 G3756 G1410 G2476 G2192 G5056

BT NTMk 13:7

G0191 G4171 G0189 G4171 G2360 G1163 G1096 G5056

BT NTMk 13:13

G3404 G3956 G1223 G3686 G5278 G5056 G4982

BT NTLk 1:33

G0936 G3624 G2384 G0165 G0932 G3756 G5056

BT NTLk 21:1

G2258 G4253 G1859 G3957 G2424 G1492 G2064 G0846 G5610 G3327 G3778 G2889 G4314 G3962 G0025 G2398 G2889 G1519 G5056 G0846 G0025

BT NTLk 22:37

G3004 G5213 G1125 G1163 G5055 G1698 G0459 G4012 G5056

BT NTJ 13:1

G2258 G4253 G1859 G3957 G2424 G1492 G2064 G0846 G5610 G3327 G3778 G2889 G4314 G3962 G0025 G2398 G2889 G1519 G5056 G0846 G0025

BT NTRz 6:21

G5101 G3767 G2590 G2192 G5119 G3739 G3568 G1870 G1063 G5056 G1565 G2288

BT NTRz 6:22

G3570 G1161 G1659 G0575 G0266 G1161 G1402 G1402 G2316 G2590 G2192 G0038 G1161 G5056 G1565 G2222 G0166

BT NTRz 10:4

G5056 G3551 G5547 G1343 G3956 G4100

BT NTRz 13:7

G0591 G3956 G3782 G5411 G5411 G5056 G5056 G5401 G5401 G5092 G5092

BT NT1Kor 1:8

G3739 G2532 G0950 G5209 G2193 G5056 G5600 G0410 G1722 G2250 G2962 G2257 G2424 G5547

BT NT1Kor 10:11

G1161 G5023 G4819 G1565 G5179 G1125 G1161 G3559 G2257 G3739 G2658 G5056 G0165

BT NT1Kor 15:24

G1534 G5056 G3752 G3860 G0932 G2316 G3962 G2673 G3956 G0746 G1849 G2532 G1411

BT NT2Kor 1:13

G3756 G1125 G5213 G1063 G0243 G2228 G0314 G2532 G1921 G1679 G3754 G2193 G5056 G1921

BT NT2Kor 3:13

G3756 G2509 G3475 G5087 G4383 G4314 G3588 G5207 G2474 G0816 G5056 G2673

BT NT2Kor 11:15

G3756 G3767 G3173 G1487 G2532 G0846 G1249 G3345 G1343 G1161 G5056 G2596 G0846 G2041

BT NTFlp 3:19

G5056 G0684 G2316 G2836 G1391 G0152 G5426 G1919

BT NT1Tes 2:16

G2967 G2248 G2980 G1484 G2443 G4982 G1519 G3842 G0378 G3588 G0266 G5348 G0846 G3709 G5056

BT NT1Tm 1:5

G5056 G3852 G0026 G2513 G2588 G0018 G4893 G4102 G0505

BT NTHbr 3:6

G5547 G1161 G5207 G5613 G1909 G0846 G3624 G3739 G2249 G2070 G1437 G3954 G2532 G2745 G1680 G5056 G2722

BT NTHbr 3:14

G2070 G1063 G3353 G5547 G1437 G0746 G1680 G3360 G5056 G2722 G0949

BT NTHbr 6:8

G1161 G1627 G0173 G2532 G5146 G0096 G2532 G1451 G2671 G5056 G2740

BT NTHbr 6:11

G1937 G1161 G2443 G1538 G5216 G1731 G3588 G0846 G4710 G4136 G1680 G3360 G5056

BT NTHbr 7:3

G0540 G3383 G1075 G2192 G3383 G0746 G2250 G3383 G5056 G2222 G0871 G1161 G5207 G2316 G3306 G2409 G1519 G3588 G1336

BT NTJk 5:11

G2400 G3106 G3588 G5278 G0191 G5281 G2492 G2532 G3708 G5056 G3844 G2962 G3754 G2962 G4184 G2532 G3629

BT NT1P 1:9

G2865 G5056 G5216 G4102 G4991 G5590

BT NT1P 3:8

G5056 G1161 G2077 G3956 G3675 G4835 G5361 G2155 G5012

BT NT1P 4:7

G3956 G1161 G5056 G1448 G1510 G3767 G4993 G2532 G3525 G4335

BT NT1P 4:17

G2540 G3754 G0756 G2917 G0756 G0756 G0575 G3624 G2316 G1487 G1161 G4412 G0575 G2257 G5101 G5101 G2071 G5056 G3588 G3588 G3361 G0544 G2098 G2316

BT NTAp 2:26

G3528 G2041 G3450 G5083 G5056 G1325 G1849 G1909 G1484

BT NTAp 21:6

G2036 G3427 G1096 G1473 G0001 G5598 G0746 G5056 G1473 G1372 G1325 G1432 G4077 G5204 G2222

BT NTAp 22:13

G1473 G0001 G2532 G5598 G4413 G2532 G2078 G0746 G2532 G5056

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1