BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono81

GNT16

LXX49

BT16

GNTMt 24:24

Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i działać będą wielkie znaki i cuda, by w błąd wprowadzić, jeśli to możliwe, także wybranych. (Mt24_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·

interlinia PL: Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy, i dadzą znaki wielkie i cuda, tak że zwieść jeśli możliwe, nawet — wybranych

G1453 G1063 G5580 G2532 G5578 G2532 G1325 G4592 G3173 G2532 G5059 G5620 G4105 G1487 G1415 G2532 G3588 G1588

GNTMk 13:22

Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda, żeby wprowadzić w błąd, jeśli to możliwe, wybranych. (Mk13_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς.

interlinia PL: Powstaną bowiem fałszywi chrystusowie i fałszywi prorocy, i dadzą znaki i cuda, w celu — zwiedzenia, jeśli [to] możliwe, — wybranych.

G1453 G1063 G5580 G2532 G5578 G2532 G1325 G4592 G2532 G5059 G4314 G3588 G0635 G1487 G1415 G3588 G1588

GNTJ 4:48

Jezus powiedział do niego: Jeżeli znaków i cudów nie zobaczycie, nie uwierzycie. (J4_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

interlinia PL: Powiedział więc — Jezus do niego: Jeśli nie znaków i cudów zobaczycie, na pewno nie uwierzycie.

G2036 G3767 G3588 G2424 G4314 G0846 G1437 G3361 G4592 G2532 G5059 G1492 G3756 G3361 G4100

GNTDz 2:19

I dam cuda na niebie w górze i znaki na ziemi w dole: krew, ogień i opar dymu. (Dz2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

interlinia PL: I dam dziwy w — niebie w górze i znaki na — ziemi w dole: krew i ogień i opar dymu

G2532 G1325 G5059 G1722 G3588 G3772 G0507 G2532 G4592 G1909 G3588 G1093 G2736 G0129 G2532 G4442 G2532 G0822 G2586

GNTDz 2:22

Mężowie Izraelici, wysłuchajcie tych słów: Jezusa Nazarejczyka, męża poświadczonego wam przez Boga mocami, cudami i znakami, których Bóg dokonał przez Niego pośród was — jak sami wiecie — (Dz2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι᾿ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,

interlinia PL: Mężowie Izraelici, wysłuchajcie — słów tych: Jezusa — Nazarejczyka, męża poświadczonego przez — Boga wobec was mocami i dziwami i znakami, którymi uczynił przez Niego — Bóg w środku was, tak jak sami wiecie,

G0435 G2475 G0191 G3588 G3056 G5128 G2424 G3588 G3480 G0435 G0584 G0575 G3588 G2316 G1519 G5209 G1411 G2532 G5059 G2532 G4592 G3739 G4160 G1223 G0846 G3588 G2316 G1722 G3319 G5216 G2531 G0846 G1492

GNTDz 2:43

Każdą duszę ogarniała bojaźń, a przez apostołów działo się wiele cudów i znaków. (Dz2_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.

interlinia PL: Stawała się zaś każdej duszy bojaźń, liczne też cuda i znaki przez — apostołów stawały się.

G1096 G1161 G3956 G5590 G5401 G4183 G5037 G5059 G2532 G4592 G1223 G3588 G0652 G1096

GNTDz 4:30

gdy Ty wyciągasz rękę ku uzdrawianiu, a znaki i cuda dokonują się przez imię Twojego świętego Sługi Jezusa”. (Dz4_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τῷ τὴν χεῖρά [σου] ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.

interlinia PL: gdy — — rękę [Twoją] wyciągasz Ty ku uzdrowieniu i znaki i cuda dziać się przez — imię — świętego Sługi Twego Jezusa.

G1722 G3588 G3588 G5495 G4675 G1614 G4571 G1519 G2392 G2532 G4592 G2532 G5059 G1096 G1223 G3588 G3686 G3588 G0040 G3816 G4675 G2424

GNTDz 5:12

Przez ręce apostołów działo się wśród ludu wiele znaków i cudów; a wszyscy byli jednomyślnie w krużganku Salomona. (Dz5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος.

interlinia PL: Przez zaś — ręce — Apostołów działy się znaki i cuda liczne wśród — ludu i byli jednomyślnie wszyscy w — krużganku Salomona.

G1223 G1161 G3588 G5495 G3588 G0652 G1096 G4592 G2532 G5059 G4183 G1722 G3588 G2992 G2532 G2258 G3661 G0537 G1722 G3588 G4745 G4672

GNTDz 6:8

Szczepan zaś, pełen łaski i mocy, czynił wielkie cuda i znaki wśród ludu. (Dz6_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.

interlinia PL: Szczepan zaś, pełen łaski i mocy, czynił cuda i znaki wielkie wśród — ludu.

G4736 G1161 G4134 G5485 G2532 G1411 G4160 G5059 G2532 G4592 G3173 G1722 G3588 G2992

GNTDz 7:36

On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi egipskiej, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat. (Dz7_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.

interlinia PL: Ten wyprowadził ich, uczyniwszy cuda i znaki w ziemi egipskiej i w Czerwonym Morzu i na — pustyni lat czterdzieści.

G3778 G1806 G0846 G4160 G5059 G2532 G4592 G1722 G1093 G0125 G2532 G1722 G2063 G2281 G2532 G1722 G3588 G2048 G2094 G5062

GNTDz 14:3

Pozostali więc [tam] przez dłuższy czas, odważnie przemawiając w oparciu o Pana, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce działy się znaki i cuda. (Dz14_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι [ἐπὶ] τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

interlinia PL: Znaczny wprawdzie więc czas spędzili, odważnie przemawiając w oparciu o — Pana, — świadczącego [o] — słowie — łaski Jego, dającego znaki i cuda dziać się przez — ręce ich.

G2425 G3303 G3767 G5550 G1304 G3955 G1909 G3588 G2962 G3588 G3140 G1909 G3588 G3056 G3588 G5485 G0846 G1325 G4592 G2532 G5059 G1096 G1223 G3588 G5495 G0846

GNTDz 15:12

Całe zgromadzenie umilkło i słuchali Barnaby i Pawła opowiadających, jak wiele znaków i cudów Bóg uczynił przez nich wśród pogan. (Dz15_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι᾿ αὐτῶν.

interlinia PL: Umilkł zaś cały — tłum, i słuchali Barnaby i Pawła opowiadających jak wiele uczynił — Bóg znaków i cudów w — narodach przez nich.

G4601 G1161 G3956 G3588 G4128 G2532 G0191 G0921 G2532 G3972 G1834 G3745 G4160 G3588 G2316 G4592 G2532 G5059 G1722 G3588 G1484 G1223 G0846

GNTRz 15:19

mocą znaków i cudów, mocą Ducha Świętego. Oto od Jerozolimy i na całym obszarze aż po Illirię dopełniłem [obwieszczenia] Ewangelii Chrystusa. (Rz15_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος [θεοῦ]· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,

interlinia PL: przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Boga, tak że ja od Jerozolimy i wokół aż do — Ilirii dopełniłem — Ewangelię — Chrystusa.

G1722 G1411 G4592 G2532 G5059 G1722 G1411 G4151 G2316 G5620 G3165 G0575 G2419 G2532 G2945 G3360 G3588 G2437 G4137 G3588 G2098 G3588 G5547

GNT2 Kor 12:12

Znaki apostoła zostały dokonane wśród was z wszelką wytrwałością — zarówno znakami, jak cudami i mocami. (2Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.

interlinia PL: — Wprawdzie znaki — apostoła zostały dokonane wśród was z wszelką wytrwałością, znakami zarówno jak i cudami, i mocami.

G3588 G3303 G4592 G3588 G0652 G2716 G1722 G5213 G1722 G3956 G5281 G4592 G5037 G2532 G5059 G2532 G1411

GNT2 Tes 2:9

którego przyjście dokona się zgodnie z działaniem Szatana, z wszelką mocą, znakami i cudami kłamstwa (2Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾿ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους

interlinia PL: którego jest — przyjście według działania — Szatana w wszelkiej mocy i znakach i cudach kłamstwa,

G3739 G2076 G3588 G3952 G2596 G1753 G3588 G4567 G1722 G3956 G1411 G2532 G4592 G2532 G5059 G5579

GNTHbr 2:4

gdy Bóg współświadczył znakami i cudami, różnorodnymi mocami oraz udzielaniem Ducha Świętego według swojej woli. (Hbr2_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.

interlinia PL: współświadczącego [tego] Boga znakami zarówno i cudami, i różnorodnymi mocami, i Ducha Świętego udzieleniami według [tej] Jego woli.

G4901 G3588 G2316 G4592 G5037 G2532 G5059 G2532 G4164 G1411 G2532 G4151 G0040 G3311 G2596 G3588 G0846 G2308

LXX1Krn_ 16:12

Pamiętajcie o Jego cudach, których dokonał, o znakach i sądach Jego ust, (1Krn_16_12 tłum. AI)

greka: μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,

interlinia PL: pamiętajcie — cuda Jego które uczynił znaki i sądy — ust Jego

G3421 G3588 G2297 G846 G3739 G4160 G5059 G2532 G2917 G3588 G4750 G846

LXX2Krn_ 32:31

Jednak w sprawie posłów zwierzchników z Babilonu, wysłanych do niego, aby dowiedzieć się od niego o znaku, który wydarzył się na ziemi, Pan pozostawił go, aby go wypróbować i poznać to, co było w jego sercu. (2Krn_32_31 tłum. AI)

greka: καὶ οὕτως τοῖς πρεσβευταῖς τῶν ἀρχόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος τοῖς ἀποσταλεῖσιν πρὸς αὐτὸν πυθέσθαι παρ’ αὐτοῦ τὸ τέρας, ὃ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγκατέλιπεν αὐτὸν κύριος τοῦ πειράσαι αὐτὸν εἰδέναι τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i tak — posłom — książąt z Babilonu — wysłanym do niego wypytać o niego — znak który wydarzył się na — ziemi i opuścił go Pan aby wypróbować go poznać to w — sercu jego

G2532 G3779 G3588 L7641 G3588 G758 G575 G897 G3588 G649 G4314 G846 G4441 G3844 G846 G3588 G5059 G3739 G1096 G1909 G3588 G1093 G2532 G1459 G846 G2962 G3588 G3985 G846 G1492 G3588 G1722 G3588 G2588 G846

LXX3Krl_ 13:3

I dał tego dnia znak, mówiąc: Oto słowo, które wypowiedział Pan, mówiąc: Oto ołtarz zostanie rozdarty, a tłuszcz, który jest na nim, zostanie wylany. (3Krl_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τέρας λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος λέγων Ἰδοὺ τὸ θυσιαστήριον ῥήγνυται, καὶ ἐκχυθήσεται ἡ πιότης ἡ ἐπ’ αὐτῷ.

interlinia PL: i dał w — dniu tym znak mówiąc to — słowo które powiedział Pan mówiąc oto — ołtarz rozpadnie się i wyleje się — tłustość — na nim

G2532 G1325 G1722 G3588 G2250 G1565 G5059 G3004 G3778 G3588 G4487 G3739 G2980 G2962 G3004 G2400 G3588 G2379 G4486 G2532 G1632 G3588 G4096 G3588 G1909 G846

LXX3Krl_ 13:5

a ołtarz został rozdarty i tłuszcz wylał się z ołtarza według znaku, który człowiek Boga dał w słowie Pana. (3Krl_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐρράγη, καὶ ἐξεχύθη ἡ πιότης ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ τὸ τέρας, ὃ ἔδωκεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν λόγῳ κυρίου.

interlinia PL: i — ołtarz rozpadł się i wylała się — tłustość z — ołtarza według — znaku który dał — człowiek — Boga w słowie Pana

G2532 G3588 G2379 G4486 G2532 G1632 G3588 G4096 G575 G3588 G2379 G2596 G3588 G5059 G3739 G1325 G3588 G444 G3588 G2316 G1722 G3056 G2962

LXXBa_ 2:11

A teraz, Panie, Boże Izraela, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu ręką potężną, znakami i cudami, wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i uczyniłeś sobie imię, jak w dniu dzisiejszym, (Ba_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,

interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela który wyprowadziłeś — lud swój z ziemi Egiptu ręką ręką potężną i w znakach i w cudach i w mocy wielkiej i w ramieniu wysokim i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten

G2532 G3568 G2962 G3588 G2316 G2474 G3739 G1806 G3588 G2992 G4675 G1537 G1093 G125 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059 G2532 G1722 G1411 G3173 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G4160 G4572 G3686 G5613 G3588 G2250 G3778

LXXDn(LXX)_ 4:37

Składam dzięki Najwyższemu i wysławiam Tego, który stworzył niebo, ziemię, morza, rzeki i wszystko, co w nich jest. Wyznaję i wysławiam, ponieważ On jest Bogiem bogów, Panem panów i Królem królów; On czyni znaki i cuda, zmienia pory i czasy, odbiera królestwo królom i ustanawia innych zamiast nich. (Dn(LXX)_4_37 tłum. AI)

greka: τῷ ὑψίστῳ ἀνθομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ τῷ κτίσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰς θαλάσσας καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι αὐτός ἐστι θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ βασιλεὺς τῶν βασιλέων, ὅτι αὐτὸς ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους ἀφαιρῶν βασιλείαν βασιλέων καὶ καθιστῶν ἑτέρους ἀντ αὐτῶν.

interlinia PL: — Najwyższemu wyznaję i wysławiam — Stwórcę — nieba i — ziemi i — mórz i — rzek i wszystko — w nich wyznaję i wysławiam bo On jest Bogiem — bogów i Panem — panów i królem — królów bo On czyni znaki i cuda i zmienia czasy i pory zabierając królestwo królów i ustanawiając innych zamiast nich

G3588 G5310 G437 G2532 G134 G3588 G2936 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3588 G4215 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G1843 G2532 G134 G3754 G846 G1510 G2316 G3588 G2316 G2532 G2962 G3588 G2962 G2532 G935 G3588 G935 G3754 G846 G4160 G4592 G2532 G5059 G2532 L515 G2540 G2532 G5550 G851 G932 G935 G2532 G2525 G2087 G473 G846

LXXDn(T)_ 4:2

Spodobało mi się oznajmić wam znaki i cuda, których dokonał wobec mnie Bóg Najwyższy. (Dn(T)_4_2 tłum. AI)

greka: τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, ἃ ἐποίησεν μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ἤρεσεν ἐναντίον ἐμοῦ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν

interlinia PL: — znaki i — cuda które uczynił ze mną — Bóg — Najwyższy spodobało się przede mną oznajmić wam

G3588 G4592 G2532 G3588 G5059 G3739 G4160 G3326 G1700 G3588 G2316 G3588 G5310 G700 G1726 G1700 G312 G5213

LXXDn(T)_ 6:28

On wspomaga, wybawia i czyni znaki i cuda w niebie i na ziemi; On wyrwał Daniela z mocy lwów”. (Dn(T)_6_28 tłum. AI)

greka: ἀντιλαμβάνεται καὶ ῥύεται καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ἐξείλατο τὸν Δανιηλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων.

interlinia PL: wspiera i wybawia i czyni znaki i cuda w niebie i na — ziemi który wyrwał — Daniela z ręki — lwów

G482 G2532 L8045 G2532 G4160 G4592 G2532 G5059 G1722 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093 G3748 G1807 G3588 G1158 G1537 G5495 G3588 G3023

LXXEst_ 10:3f

A mój naród – to Izrael, ci, którzy zawołali do Boga i zostali ocaleni· i Pan ocalił swój lud, i Pan wybawił nas od wszystkich tych nieszczęść, i Bóg uczynił znaki i wielkie cuda, jakich nie było wśród narodów. (Est_10_3f tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ἔθνος τὸ ἐμόν, οὗτός ἐστιν Ισραηλ οἱ βοήσαντες πρὸς τὸν θεὸν καὶ σωθέντες· καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐρρύσατο κύριος ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν κακῶν τούτων, καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: — zaś naród — mój ten jest Izrael — zawoławszy do — Boga i ocaleni i ocalił Pan — lud swój i wybawił Pan nas z wszystkich — nieszczęść tych i uczynił — Bóg — znaki i — cuda — wielkie które nie stały się w — narodach

G3588 G1161 G1484 G3588 G1699 G3778 G1510 G2474 G3588 G994 G4314 G3588 G2316 G2532 G4982 G2532 G4982 G2962 G3588 G2992 G846 G2532 G4506 G2962 G2248 G1537 G3956 G3588 G2556 G3778 G2532 G4160 G3588 G2316 G3588 G4592 G2532 G3588 G5059 G3588 G3173 G3739 G3756 G1096 G1722 G3588 G1484

LXXEz_ 12:6

Przed nimi zostaniesz podniesiony na ramiona i wyjdziesz ukryty; zakryjesz swoją twarz i nie zobaczysz ziemi, ponieważ uczyniłem cię znakiem dla domu Izraela”. (Ez_12_6 tłum. AI)

greka: ἐνώπιον αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀναλημφθήσῃ καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσῃ, τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις καὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν· διότι τέρας δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ.

interlinia PL: przed nimi na ramionach zostaniesz podniesiony i ukryty wyjdziesz — oblicze twoje zakryjesz i nie nie zobaczysz — ziemi ponieważ znakiem dałem ciebie — domowi Izraela

G1799 G846 G1909 G5606 G353 G2532 G2928 G1831 G3588 G4383 G4675 G4780 G2532 G3756 G3361 G3708 G3588 G1093 G1360 G5059 G1325 G4571 G3588 G3624 G2474

LXXEz_ 12:11

Powiedz: Ja czynię znaki pośród niej; jak uczyniłem, tak stanie się im: w przesiedlenie i w niewolę pójdą. (Ez_12_11 tłum. AI)

greka: εἰπὸν ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ ἐν μέσῳ αὐτῆς· ὃν τρόπον πεποίηκα, οὕτως ἔσται αὐτοῖς· ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται,

interlinia PL: powiedz że ja znaki czynię w środku jej który sposób uczyniłem tak będzie im w przesiedleniu i w niewoli pójdą

G2036 G3754 G1473 G5059 G4160 G1722 G3319 G846 G3739 G5158 G4160 G3779 G1510 G846 G1722 G3350 G2532 G1722 G161 G4198

LXXEz_ 24:24

I Ezechiel będzie dla was znakiem; według wszystkiego, co on uczynił, uczynicie, gdy to nadejdzie; i poznacie, że Ja jestem Panem». — (Ez_24_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται Ιεζεκιηλ ὑμῖν εἰς τέρας· κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, ποιήσετε, ὅταν ἔλθῃ ταῦτα· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. –

interlinia PL: i będzie Ezechiel wam na znak według wszystkiego ile uczynił uczynicie gdy przyjdzie to i poznacie że ja Pan —

G2532 G1510 L4757 G5213 G1519 G5059 G2596 G3956 G3745 G4160 G4160 G3752 G2064 G3778 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 24:27

W owym dniu twoje usta otworzą się wobec ocalonego, i przemówisz, i już nie będziesz niemy; i będziesz dla nich znakiem, i poznają, że Ja jestem Panem”. (Ez_24_27 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον, καὶ λαλήσεις καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: w owym — dniu otworzą się — usta twoje do — ocalonego i przemówisz i nie nie zaniemówisz już więcej i będziesz im na znak i poznają że ja Pan

G1722 G1565 G3588 G2250 G1272 G3588 G4750 G4675 G4314 G3588 L771 G2532 G2980 G2532 G3756 G3361 L1050 G3765 G2532 G1510 G846 G1519 G5059 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXIz_ 8:18

Oto ja i dzieci, które dał mi Bóg; i będą znakami i cudami w domu Izraela od Pana Zastępów, który mieszka na górze Syjon. (Iz_8_18 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός, καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων.

interlinia PL: oto ja i — dzieci które mi dał — Bóg i będą na znaki i cuda w — domu Izraela od Pana Sabaoth który mieszka na — górze Syjon

G2400 G1473 G2532 G3588 G3813 G3739 G3427 G1325 G3588 G2316 G2532 G1510 G1519 G4592 G2532 G5059 G1722 G3588 G3624 G2474 G3844 G2962 G4519 G3739 G2730 G1722 G3588 G3735 G4622

LXXIz_ 20:3

I Pan powiedział: „Jak mój sługa Izajasz chodził nagi i bosy przez trzy lata, tak będzie znakami i cudami dla Egipcjan i Etiopczyków; (Iz_20_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·

interlinia PL: i powiedział Pan w sposób chodził Izajasz — sługa mój nagi i bosy trzy lata będzie znakami i cudami — Egipcjanom i Etiopom

G2532 G2036 G2962 G3739 G5158 G4198 G2268 G3588 G3816 G3450 G1131 G2532 L917 G5140 G2094 G1510 G4592 G2532 G5059 G3588 G124 G2532 G128

LXXIz_ 24:16

Od skrzydeł ziemi usłyszeliśmy cuda: „Nadzieja dla pobożnego”. I powiedzą: „Biada tym, którzy zdradzają, którzy zdradzają Prawo!” (Iz_24_16 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον.

interlinia PL: od — skrzydeł — ziemi znaki usłyszeliśmy nadzieja — pobożnemu i powiedzą biada — odrzucającym — odrzucający — prawo

G575 G3588 G4420 G3588 G1093 G5059 G191 G1680 G3588 G2151 G2532 G2046 G3759 G3588 G114 G3588 G114 G3588 G3551

LXXIz_ 28:29

I te cuda wyszły od Pana Zastępów; naradźcie się, wznieście próżne pocieszenie. (Iz_28_29 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα· βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν.

interlinia PL: i to od Pana Sabaoth wyszło — znaki postanówcie wywyższcie próżną pociechę

G2532 G3778 G3844 G2962 G4519 G1831 G3588 G5059 G1011 G5312 G3152 G3874

LXXJl_ 3:3

I dam znaki na niebie i na ziemi: krew i ogień, i słup dymu; (Jl_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

interlinia PL: i dam znaki na — niebie i na — ziemi krew i ogień i parę dymu

G2532 G1325 G5059 G1722 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093 G129 G2532 G4442 G2532 G822 G2586

LXXJr_ 39:20

Ty uczyniłeś znaki i cuda w ziemi Egiptu aż do tego dnia, i w Izraelu, i wśród zrodzonych z ziemi, i uczyniłeś sobie imię jak w tym dniu; (Jr_39_20 tłum. AI)

greka: ὃς ἐποίησας σημεῖα καὶ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐν Ισραηλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσιν καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη

interlinia PL: który uczyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej aż do — dnia tego i w Izraelu i w — ludziach ziemi i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten

G3739 G4160 G4592 G2532 G5059 G1722 G1093 G125 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G1722 G2474 G2532 G1722 G3588 L2297 G2532 G4160 G4572 G3686 G5613 G3588 G2250 G3778

LXXJr_ 39:21

i wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu znakami i cudami, i mocną ręką, i wysokim ramieniem, i wielkimi widzeniami; (Jr_39_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις

interlinia PL: i wyprowadziłeś — lud Twój Izrael z ziemi egipskiej w znakach i w cudach i w ręce mocnej i w ramieniu wysokim i w widzeniach wielkich

G2532 G1806 G3588 G2992 G4675 G2474 G1537 G1093 G125 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059 G2532 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G1722 G3705 G3173

LXXMdr_ 8:8

Jeżeli ktoś pragnie także wielkiego doświadczenia, zna ona rzeczy dawne i domyśla się przyszłych; rozumie zwroty wypowiedzi i rozwiązania zagadek, wcześniej poznaje znaki i cuda oraz wyniki pór i czasów. (Mdr_8_8 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζει, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων.

interlinia PL: jeśli zaś i wielkiego doświadczenia pragnie ktoś zna — dawne i — przyszłe odgaduje umie zwroty słów i rozwiązania zagadek znaki i cuda przewiduje i wyniki pór i czasów

G1487 G1161 G2532 L7591 L7554 G5100 L6885 G3588 G744 G2532 G3588 G3195 L2985 G1987 L8714 G3056 G2532 G3080 G135 G4592 G2532 G5059 G4267 G2532 G1545 G2540 G2532 G5550

LXXMdr_ 10:16

Weszła w duszę sługi Pana i przeciwstawiła się straszliwym królom przez cuda i znaki. (Mdr_10_16 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος κυρίου καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σημείοις.

interlinia PL: weszła do duszy sługi Pana i sprzeciwiła się królom strasznym w cudach i znakach

G1525 G1519 G5590 G2324 G2962 G2532 G436 G935 G5398 G1722 G5059 G2532 G4592

LXXMdr_ 17:14

z jednej strony byli ścigani przez potworności zjaw, z drugiej zaś paraliżowani zdradą własnej duszy; spadł bowiem na nich nagły i niespodziewany strach. (Mdr_17_14 tłum. AI)

greka: τὰ μὲν τέρασιν ἠλαύνοντο φαντασμάτων, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς παρελύοντο προδοσίᾳ· αἰφνίδιος γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπροσδόκητος φόβος ἐπεχύθη.

interlinia PL: — z jednej strony widziadłami byli dręczeni zjaw, — z drugiej zaś — duszy byli paraliżowani zdradą, nagły bowiem na nich i niespodziewany strach został wylany.

G3588 G3303 G5059 G1643 G5326 G3588 G1161 G3588 G5590 G3886 L7670 G160 G1063 G846 G2532 L1156 G5401 G2022

LXXMdr_ 19:8

Przez nią przeszedł cały naród, osłaniany Twoją ręką i oglądający niezwykłe cuda. (Mdr_19_8 tłum. AI)

greka: δι’ οὗ πανεθνεὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόμενοι χειρὶ θεωρήσαντες θαυμαστὰ τέρατα.

interlinia PL: przez którą całym narodem przeszli — — twoją osłaniani ręką oglądając wspaniałe znaki

G1223 G3757 L7182 G1330 G3588 G3588 G4674 L8482 G5495 G2334 G2298 G5059

LXXPi_ 1:11

Kto jest podobny do Ciebie wśród bogów, Panie? Kto jest podobny do Ciebie, otoczony chwałą wśród świętych, cudowny w chwałach, czyniący znaki? (Pi_1_11 tłum. AI)

greka: τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα;

interlinia PL: któż podobny Tobie wśród bogów Panie któż podobny Tobie uwielbiony w świętych przedziwny w chwałach czyniący cuda

G5101 G3664 G4671 G1722 G2316 G2962 G5101 G3664 G4671 G1392 G1722 G40 G2298 G1722 G1391 G4160 G5059

LXXPs_ 45:9

Chodźcie, zobaczcie dzieła Pana, jakie cuda ustanowił na ziemi. (Ps_45_9 tłum. AI)

greka: δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: chodźcie zobaczcie — dzieła Pana które uczynił znakami na — ziemi

G1205 G3708 G3588 G2041 G2962 G3739 G5087 G5059 G1909 G3588 G1093

LXXPs_ 70:7

Stałem się jak dziwowisko dla wielu, a Ty jesteś mocarnym pomocnikiem. (Ps_70_7 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.

interlinia PL: jakby znakiem stałem się — wielu i Ty Wspomożycielem mocnym

G5616 G5059 G1096 G3588 G4183 G2532 G4771 G998 G2900

LXXPs_ 77:43

jak ustanowił swoje znaki w Egipcie i swoje cuda na równinie Tanis· (Ps_77_43 tłum. AI)

greka: ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως·

interlinia PL: jak uczynił w Egipcie — znaki swoje i — cuda swoje na równinie Tanis

G5613 G5087 G1722 G125 G3588 G4592 G846 G2532 G3588 G5059 G846 G1722 L7329 L9095

LXXPs_ 104:5

Wspominajcie Jego cuda, których dokonał, Jego znaki i wyroki Jego ust, (Ps_104_5 tłum. AI)

greka: μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,

interlinia PL: pamiętajcie — cuda jego które uczynił — znaki jego i — wyroki — ust jego

G3415 G3588 G2297 G846 G3739 G4160 G3588 G5059 G846 G2532 G3588 G2917 G3588 G4750 G846

LXXPs_ 104:27

położył w nich słowa swoich znaków i cudów w ziemi Chama. (Ps_104_27 tłum. AI)

greka: ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ.

interlinia PL: ustanowił wśród nich — słowa — znaków jego i — cudów w ziemi Chama

G5087 G1722 G846 G3588 G3056 G3588 G4592 G846 G2532 G3588 G5059 G1722 G1093 L9755

LXXPs_ 134:9

posłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie, nad faraonem i nad wszystkimi jego sługami. (Ps_134_9 tłum. AI)

greka: ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

interlinia PL: posłał znaki i cuda w pośród ciebie Egipcie na faraona i na wszystkich — sługach jego

G1821 G4592 G2532 G5059 G1722 G3319 G4675 G125 G1722 G5328 G2532 G1722 G3956 G3588 G1401 G846

LXXPwt_ 4:34

Czy Bóg próbował wejść i wziąć sobie naród spośród narodu przez doświadczenia, znaki, cuda, wojnę, potężną rękę, wysokie ramię i wielkie widzenia, zgodnie ze wszystkim, co Pan, nasz Bóg, uczynił w Egipcie przed tobą, gdy patrzyłeś? (Pwt_4_34 tłum. AI)

greka: εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἔθνους ἐν πειρασμῷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντος·

interlinia PL: czy próbował — Bóg przyjść wziąć sobie naród spośród — narodu przez doświadczenia i przez znaki i przez cuda i przez wojnę i przez rękę mocną i przez ramię wywyższone i przez widzenia wielkie według wszystkiego co uczynił Pan — Bóg nasz w Egipcie na oczach twoich patrzącego

G1487 G3985 G3588 G2316 G1525 G2983 G1438 G1484 G1537 G3319 G1484 G1722 G3986 G2532 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059 G2532 G1722 G4171 G2532 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G1722 G3705 G3173 G2596 G3956 G3745 G4160 G2962 G3588 G2316 G2257 G1722 G125 G1799 G4675 G991

LXXPwt_ 6:22

I Pan uczynił znaki oraz wielkie i złe cuda w Egipcie, na faraonie i na jego domu, przed nami· (Pwt_6_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν κύριος σημεῖα καὶ τέρατα μεγάλα καὶ πονηρὰ ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐνώπιον ἡμῶν·

interlinia PL: i dał Pan znaki i cuda wielkie i straszne w Egipcie na faraonie i na — domu jego przed nami

G2532 G1325 G2962 G4592 G2532 G5059 G3173 G2532 G4190 G1722 G125 G1722 G5328 G2532 G1722 G3588 G3624 G846 G1799 G2257

LXXPwt_ 7:19

wielkie próby, które widziały twoje oczy, znaki i owe wielkie cuda, rękę potężną i ramię wysokie, którymi wyprowadził cię Pan, twój Bóg· tak Pan, nasz Bóg, uczyni wszystkim narodom, których oblicza ty się boisz. (Pwt_7_19 tłum. AI)

greka: τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

interlinia PL: — próby — wielkie które widziały — oczy twoje — znaki i — cuda — wielkie tamte — rękę — mocną i — ramię — wysokie jak wyprowadził cię Pan — Bóg twój tak uczyni Pan — Bóg nasz wszystkim — narodom których ty się boisz od oblicza ich

G3588 G3986 G3588 G3173 G3739 G3708 G3588 G3788 G4675 G3588 G4592 G2532 G3588 G5059 G3588 G3173 G1565 G3588 G5495 G3588 G2900 G2532 G3588 G1023 G3588 G5308 G5613 G1806 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G3779 G4160 G2962 G3588 G2316 G2257 G3956 G3588 G1484 G3739 G4771 G5399 G575 G4383 G846

LXXPwt_ 11:3

Jego znaków i Jego cudów, które uczynił pośród Egiptu faraonowi, królowi Egiptu, i całej jego ziemi, (Pwt_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν ἐν μέσῳ Αἰγύπτου Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,

interlinia PL: i — znaki Jego i — cuda Jego które uczynił w środku Egiptu faraonowi królowi Egiptu i całej — ziemi jego

G2532 G3588 G4592 G846 G2532 G3588 G5059 G846 G3745 G4160 G1722 G3319 G125 G5328 G935 G125 G2532 G3956 G3588 G1093 G846

LXXPwt_ 13:2

Jeśli zaś powstanie pośród ciebie prorok albo śniący sen i da ci znak albo cud, (Pwt_13_2 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀναστῇ ἐν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπνιαζόμενος ἐνύπνιον καὶ δῷ σοι σημεῖον ἢ τέρας

interlinia PL: jeśli zaś powstanie wśród ciebie prorok albo śniący sen i da tobie znak albo cud

G1437 G1161 G450 G1722 G4671 G4396 G2228 G1797 G1798 G2532 G1325 G4671 G4592 G2228 G5059

LXXPwt_ 13:3

i przyjdzie znak albo cud, o którym mówił do ciebie, mówiąc: „Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie znacie”, (Pwt_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον ἢ τὸ τέρας, ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε,

interlinia PL: i spełni się — znak albo — cud który powiedział do ciebie mówiąc pójdźmy i służmy bogom innym których nie znacie

G2532 G2064 G3588 G4592 G2228 G3588 G5059 G3739 G2980 G4314 G4571 G3004 G4198 G2532 G3000 G2316 G2087 G3739 G3756 L6885

LXXPwt_ 26:8

i Pan wyprowadził nas z Egiptu wielką siłą, potężną ręką, swoim wysokim ramieniem, wielkimi widzeniami, znakami i cudami, (Pwt_26_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν

interlinia PL: i wyprowadził nas Pan z Egiptu on sam w mocy wielkiej i w ręce potężnej i w ramieniu jego — wyniosłym i w widzeniach wielkich i w znakach i w cudach

G2532 G1806 G2248 G2962 G1537 G125 G846 G1722 G2479 G3173 G2532 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G846 G3588 G5308 G2532 G1722 G3705 G3173 G2532 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059

LXXPwt_ 28:46

I będą w tobie znaki i cuda, i w twoim potomstwie aż na wieki, (Pwt_28_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν σοὶ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος,

interlinia PL: i będzie na tobie znaki i cuda i na — potomstwie twoim aż — wieku

G2532 G1510 G1722 G4671 G4592 G2532 G5059 G2532 G1722 G3588 G4690 G4675 G2193 G3588 G165

LXXPwt_ 29:2

wielkie próby, które widziały twoje oczy, owe wielkie znaki i cuda· (Pwt_29_2 tłum. AI)

greka: τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα·

interlinia PL: — próby — wielkie które widziały — oczy twoje — znaki i — cuda — wielkie tamte

G3588 G3986 G3588 G3173 G3739 G3708 G3588 G3788 G4675 G3588 G4592 G2532 G3588 G5059 G3588 G3173 G1565

LXXPwt_ 34:11

we wszystkich znakach i cudach, do których Pan go posłał, aby je uczynił w ziemi Egiptu faraonowi, jego sługom i całej jego ziemi, (Pwt_34_11 tłum. AI)

greka: ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,

interlinia PL: we wszystkich — znakach i cudach którymi posłał go Pan uczynić je w ziemi Egiptu faraonowi i — sługom jego i całej — ziemi jego

G1722 G3956 G3588 G4592 G2532 G5059 G3739 G649 G846 G2962 G4160 G846 G1722 G1093 G125 G5328 G2532 G3588 G2324 G846 G2532 G3956 G3588 G1093 G846

LXXSyr_ 45:19

Pan to zobaczył i nie miał w nich upodobania, i zostali wytraceni w zapalczywości gniewu; uczynił wobec nich rzeczy straszliwe, pochłaniając ich ogniem swojego płomienia. (Syr_45_19 tłum. AI)

greka: εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: ujrzał Pan i nie upodobał sobie i zostali wytraceni w gniewie zapalczywości uczynił im znaki pochłonąć w ogniu płomienia jego

G3708 G2962 G2532 G3756 G2106 G2532 G4931 G1722 G2372 G3709 G4160 G846 G5059 G2654 G1722 G4442 G5395 G846

LXXSyr_ 48:14

Za swojego życia czynił rzeczy straszliwe, a po śmierci jego dzieła były cudowne. (Syr_48_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησεν τέρατα, καὶ ἐν τελευτῇ θαυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ.

interlinia PL: i w życiu jego uczynił znaki i przy końcu cudowne — dzieła jego

G2532 G1722 G2222 G846 G4160 G5059 G2532 G1722 G5054 G2297 G3588 G2041 G846

LXXWj_ 4:21

Pan powiedział do Mojżesza: „Gdy będziesz szedł i wracał do Egiptu, patrz: wszystkie cuda, które dałem w twoje ręce, uczynisz przed faraonem· Ja zaś zatwardzę jego serce i z pewnością nie wypuści ludu. (Wj_4_21 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον ὅρα πάντα τὰ τέρατα, ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραω· ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν.

interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza gdy szedłeś twój i wracałeś do Egiptu patrz wszystkie — cuda które dałem w — ręce twoje uczynić je przed faraonem ja zaś zatwardzę — serce jego i nie na pewno wypuści — ludu

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G4198 G4675 G2532 G654 G1519 G125 G3708 G3956 G3588 G5059 G3739 G1325 G1722 G3588 G5495 G4675 G4160 G846 G1726 G5328 G1473 G1161 G4645 G3588 G2588 G846 G2532 G3756 G3361 G1821 G3588 G2992

LXXWj_ 7:3

Ja zaś zatwardzę serce faraona i pomnożę moje znaki i cuda w ziemi Egiptu. (Wj_7_3 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

interlinia PL: ja zaś uczynię twardym — serce Faraona i rozmnożę — znaki moje i — cuda w ziemi Egiptu

G1473 G1161 G4645 G3588 G2588 G5328 G2532 G4129 G3588 G4592 G3450 G2532 G3588 G5059 G1722 G1093 G125

LXXWj_ 7:9

„A jeśli faraon przemówi do was, mówiąc: «Dajcie nam znak albo cud», powiesz Aaronowi, swojemu bratu: «Weź laskę i rzuć ją na ziemię przed faraonem i przed jego sługami, a stanie się smokiem»”. (Wj_7_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραω λέγων Δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας, καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων.

interlinia PL: i jeśli powie do was faraon mówiąc dajcie nam znak lub cud i powiesz Aaronowi — bratu twemu weź — laskę i rzuć ją na — ziemię przed faraonem i przed — sług jego i stanie się wężem

G2532 G1437 G2980 G4314 G5209 G5328 G3004 G1325 G2254 G4592 G2228 G5059 G2532 G2046 G2 G3588 G80 G4675 G2983 G3588 G4464 G2532 G4496 G846 G1909 G3588 G1093 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846 G2532 G1510 G1404

LXXWj_ 11:9

Pan powiedział do Mojżesza: „Faraon was nie posłucha, abym pomnażając, pomnożył moje znaki i cuda w ziemi Egiptu”. (Wj_11_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω, ἵνα πληθύνων πληθύνω μου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza nie posłucha was Faraon aby mnożąc pomnożę moje — znaki i — cuda w ziemi Egiptu

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G3756 G1522 G5216 G5328 G2443 G4129 G4129 G3450 G3588 G4592 G2532 G3588 G5059 G1722 G1093 G125

LXXWj_ 11:10

Mojżesz i Aaron uczynili wszystkie te znaki i cuda w ziemi Egiptu przed faraonem· Pan zaś zatwardził serce faraona i nie chciał on wypuścić synów Izraela z ziemi Egiptu. (Wj_11_10 tłum. AI)

greka: Μωϋσῆς δὲ καὶ Ααρων ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραω· ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: Mojżesz zaś i Aaron uczynili wszystkie — znaki i — cuda te w ziemi Egiptu przed Faraonem uczynił twardym zaś Pan — serce Faraona i nie zechciał wypuścić — synów Izraela z ziemi Egiptu

G3475 G1161 G2532 G2 G4160 G3956 G3588 G4592 G2532 G3588 G5059 G3778 G1722 G1093 G125 G1726 G5328 G4645 G1161 G2962 G3588 G2588 G5328 G2532 G3756 G2309 G1821 G3588 G5207 G2474 G1537 G1093 G125

LXXWj_ 15:11

Kto jest podobny do Ciebie wśród bogów, Panie? Kto jest podobny do Ciebie, uwielbiony w świętych, godny podziwu w chwałach, czyniący cuda? (Wj_15_11 tłum. AI)

greka: τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα;

interlinia PL: kto? podobny Tobie w bogach Panie kto? podobny Tobie wsławiony w świętościach przedziwny w chwałach czyniący cuda

G5101 G3664 G4671 G1722 G2316 G2962 G5101 G3664 G4671 G1392 G1722 G40 G2298 G1722 G1391 G4160 G5059

BT NTMt 24:24

BT4: Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i działać będą wielkie znaki i cuda , by w błąd wprowadzić , jeśli to możliwe , także wybranych . (Mt24_24 BT_4)

G1453 G5580 G5578 G1325 G3173 G4592 G5059 G4105 G1415 G1588

BT NTMk 13:22

BT4: Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda , żeby wprowadzić w błąd , jeśli to możliwe – także wybranych . (Mk13_22 BT_4)

G1453 G5580 G5578 G4592 G5059 G0635 G1487 G1415 G1588

BT NTJ 4:48

BT4: Jezus rzekł do niego : Jeżeli znaków i cudów nie zobaczycie , nie uwierzycie . (J4_48 BT_4)

G2424 G2036 G0846 G1437 G3361 G4592 G2532 G5059 G3756 G3708 G4100

BT NTDz 2:19

BT4: I sprawię dziwy na niebie w górze i znaki na ziemi w dole : krew i ogień , i kłęby dymu , (Dz2_19 BT_4)

G1325 G5059 G1722 G3588 G3772 G0507 G4592 G1909 G3588 G1093 G2736 G0129 G4442 G0822 G2586

BT NTDz 2:22

BT4: Mężowie izraelscy , słuchajcie tego , co mówię: Jezusa Nazarejczyka , Męża , którego posłannictwo Bóg potwierdził wam niezwykłymi czynami , cudami i znakami , jakich Bóg przez Niego dokonał wśród was , o czym sami wiecie . (Dz2_22 BT_4)

G0435 G2475 G0191 G5128 G2424 G3480 G0435 G2316 G0584 G5209 G1411 G5059 G4592 G2316 G1223 G0846 G4160 G1722 G5216 G0846 G1492

BT NTDz 2:43

BT4: Bojaźń ogarniała każdego , gdyż Apostołowie czynili wiele znaków i cudów . (Dz2_43 BT_4)

G5401 G1096 G3956 G5590 G5037 G0652 G4183 G4592 G5059

BT NTDz 4:30

BT4: gdy Ty wyciągać będziesz swą rękę ku uzdrawianiu i dokonywaniu znaków i cudów przez imię świętego Sługi Twego, Jezusa . (Dz4_30 BT_4)

G5495 G1519 G2392 G4592 G5059 G1223 G3686 G0040 G3816 G2424

BT NTDz 5:12

BT4: Wiele znaków i cudów działo się przez ręce Apostołów wśród ludu . Trzymali się wszyscy razem w krużganku Salomona . (Dz5_12 BT_4)

G4183 G4592 G5059 G1096 G5495 G0652 G2992 G0537 G3661 G4672 G4745

BT NTDz 6:8

BT4: Szczepan , pełen łaski i mocy , działał cuda i znaki wielkie wśród ludu . (Dz6_8 BT_4)

G4736 G4134 G5485 G1411 G4160 G5059 G4592 G3173 G2992

BT NTDz 7:36

BT4: On wyprowadził ich, czyniąc znaki i cuda w ziemi egipskiej , nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez lat czterdzieści . (Dz7_36 BT_4)

G1806 G4160 G4592 G5059 G1093 G0125 G2063 G2281 G2048 G5062 G2094

BT NTDz 14:3

BT4: Pozostali tam dość długi czas i nauczali odważnie, ufni w Pana , który świadczył o słowie swej łaski przez to, że czynił znaki i cuda przez ich ręce . (Dz14_3 BT_4)

G2425 G5550 G3955 G2962 G3140 G3056 G5485 G1096 G4592 G5059 G5495

BT NTDz 15:12

BT4: Umilkli wszyscy, a potem słuchali opowiadania Barnaby i Pawła o tym, jak wielkich znaków i cudów dokonał Bóg przez nich wśród pogan . (Dz15_12 BT_4)

G4601 G0191 G1834 G0921 G3972 G4592 G5059 G2316 G1484

BT NTRz 15:19

BT4: przez moc znaków i cudów , przez moc Ducha Bożego . Tak że od Jerozolimy i w promieniu aż po Ilirię dopełniłem głoszenia Ewangelii Chrystusa . (Rz15_19 BT_4)

G1411 G4592 G5059 G1411 G4151 G2316 G2419 G2945 G2437 G4137 G2098 G5547

BT NT2Kor 12:12

BT4: Dowody [mojego] apostolstwa okazały się pośród was przez wielką cierpliwość , a także przez znaki i cuda i przejawy mocy . (2Kor12_12 BT_4)

G4592 G0652 G2716 G1722 G5213 G1722 G3956 G5281 G5037 G2532 G4592 G2532 G5059 G2532 G1411

BT NT2Tes 2:9

BT4: Pojawieniu się jego towarzyszyć będzie działanie szatana , z całą mocą , wśród znaków i fałszywych cudów , (2Tes2_9 BT_4)

G3952 G1753 G4567 G1411 G4592 G5059

BT NTHbr 2:4

BT4: Bóg zaś uwierzytelnił je cudami , znakami przedziwnymi , różnorakimi mocami i udzielaniem Ducha Świętego według swej woli . (Hbr2_4 BT_4)

G2316 G2532 G4901 G4592 G5059 G4164 G1411 G2532 G3311 G4151 G0040 G2596 G2308

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 20
Odwiedzin dzisiaj: 21
Użytkowników teraz online: 6