Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono179

GNT21

LXX137

BT21

GNTMt 4:2

A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, odczuł w końcu głód. (Mt4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.

interlinia PL: I pościwszy dni czterdzieści i noce czterdzieści, potem zgłodniał.

G2532 G3522 G2250 G5062 G2532 G3571 G5062 G5305 G3983

GNTMk 1:13

I był na pustyni czterdzieści dni, kuszony przez szatana; był też wśród dzikich zwierząt, a aniołowie Mu usługiwali. (Mk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

interlinia PL: I był na — pustyni czterdzieści dni, kuszony przez — Szatana, i był z — dzikimi zwierzętami, a — aniołowie usługiwali Mu.

G2532 G2258 G1722 G3588 G2048 G5062 G2250 G3985 G5259 G3588 G4567 G2532 G2258 G3326 G3588 G2342 G2532 G3588 G0032 G1247 G0846

GNTLk 4:2

przez czterdzieści dni, będąc kuszonym przez diabła. W tych dniach nic nie jadł, a gdy się skończyły, poczuł głód. (Lk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.

interlinia PL: dni czterdzieści, będąc kuszonym przez — diabła. I nie zjadł niczego w — dniach tych, i gdy dobiegły końca one, zgłodniał.

G2250 G5062 G3985 G5259 G3588 G1228 G2532 G3756 G5315 G3762 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G4931 G0846 G3983

GNTJ 2:20

Powiedzieli do Niego Żydzi: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a Ty ją wzniesiesz w przeciągu trzech dni? (J2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν

interlinia PL: Powiedzieli więc — Żydzi: Czterdzieści i sześć lat budowana była — świątynia ta, a Ty w trzech dniach wzniesiesz ją?

G2036 G3767 G3588 G2453 G5062 G2532 G1803 G2094 G3618 G3588 G3485 G3778 G2532 G4771 G1722 G5140 G2250 G1453 G0846

GNTDz 1:3

Im też po swoim cierpieniu ukazał siebie samego jako żyjącego, dając wiele dowodów; przez czterdzieści dni ukazywał się im i mówił o królestwie Boga. (Dz1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾿ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: którym też przedstawił siebie samego żyjącego po — cierpieniu Jego, w licznych dowodach, przez dni czterdzieści, ukazując się im i mówiąc [rzeczy] o — królestwie — Boga.

G3739 G2532 G3936 G1438 G2198 G3326 G3588 G3958 G0846 G1722 G4183 G5039 G1223 G2250 G5062 G3700 G0846 G2532 G3004 G3588 G4012 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTDz 4:22

Człowiek bowiem, na którym dokonał się ten znak uzdrowienia, miał ponad czterdzieści lat. (Dz4_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾿ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

interlinia PL: lat bowiem był więcej czterdziestu — człowiek, na którym dokonał się — znak ten — uzdrowienia.

G2094 G1063 G2258 G4119 G5062 G3588 G0444 G1909 G3739 G1096 G3588 G4592 G5124 G3588 G2392

GNTDz 7:30

A gdy dopełniło się czterdzieści lat, na pustyni góry Synaj ukazał mu się anioł w płomieniu ognia krzewu. (Dz7_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.

interlinia PL: I gdy wypełniły się lata czterdzieści, ukazał się mu na — pustyni — góry Synaj anioł w płomieniu ognia krzewu.

G2532 G4137 G2094 G5062 G3700 G0846 G1722 G3588 G2048 G3588 G3735 G4614 G0032 G1722 G5395 G4442 G0942

GNTDz 7:36

On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi egipskiej, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat. (Dz7_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.

interlinia PL: Ten wyprowadził ich, uczyniwszy cuda i znaki w ziemi egipskiej i w Czerwonym Morzu i na — pustyni lat czterdzieści.

G3778 G1806 G0846 G4160 G5059 G2532 G4592 G1722 G1093 G0125 G2532 G1722 G2063 G2281 G2532 G1722 G3588 G2048 G2094 G5062

GNTDz 7:42

Bóg zaś odwrócił się i wydał ich, aby służyli zastępowi nieba, jak jest napisane w księdze proroków: «Czy przez czterdzieści lat na pustyni przynosiliście Mi ofiary krwawe i dary, domu Izraela? (Dz7_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ

interlinia PL: Odwrócił się zaś — Bóg i wydał ich służyć — zastępowi — nieba, jak jest napisane w księdze — Proroków: Czy ofiary krwawe i ofiary przynieśliście Mi lat czterdzieści na — pustyni, domu Izraela?

G4762 G1161 G3588 G2316 G2532 G3860 G0846 G3000 G3588 G4756 G3588 G3772 G2531 G1125 G1722 G0976 G3588 G4396 G3361 G4968 G2532 G2378 G4374 G3427 G2094 G5062 G1722 G3588 G2048 G3624 G2474

GNTDz 13:21

Następnie poprosili o króla i Bóg dał im Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, na czterdzieści lat. (Dz13_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα.

interlinia PL: I potem poprosili o króla, i dał im — Bóg — Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, lat czterdzieści.

G2547 G0154 G0935 G2532 G1325 G0846 G3588 G2316 G3588 G4549 G5207 G2797 G0435 G1537 G5443 G0958 G2094 G5062

GNTDz 23:13

Tych, którzy złożyli tę przysięgę, było ponad czterdziestu. (Dz23_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·

interlinia PL: Byli zaś więcej niż czterdziestu — tę — przysięgę uczynili

G2258 G1161 G4119 G5062 G3588 G3778 G3588 G4945 G4160

GNTDz 23:21

Ty jednak nie daj się im przekonać, bo czyha na niego ponad czterdziestu ich mężów. Zobowiązali się pod klątwą ani nie jeść, ani nie pić, dopóki go nie zabiją, i już są gotowi, oczekując twojej zgody”. (Dz23_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.

interlinia PL: Ty więc nie daj się przekonać im czyhają bowiem na niego spośród nich mężowie więcej niż czterdziestu, którzy zobowiązali pod klątwą siebie ani jeść, ani pić aż do [czasu], gdy zabiją go, i teraz są gotowi, oczekując — od ciebie obietnicy.

G4771 G3767 G3361 G3982 G0846 G1748 G1063 G0846 G1537 G0846 G0435 G4119 G5062 G3748 G0332 G1438 G3383 G5315 G3383 G4095 G2193 G3757 G0337 G0846 G2532 G3568 G1526 G2092 G4327 G3588 G0575 G4675 G1860

GNT2 Kor 11:24

Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści [razów] bez jednego. (2Kor11_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,

interlinia PL: od Żydów pięciokrotnie czterdzieści [razów] bez jednego otrzymałem.

G5259 G2453 G3999 G5062 G3844 G3391 G2983

GNTHbr 3:10

Przez czterdzieści lat gniewałem się na to pokolenie i powiedziałem: «Zawsze błądzą w sercu, a oni nie poznali moich dróg», (Hbr3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

interlinia PL: czterdzieści lat dlatego rozgniewałem się na [to] pokolenie to i powiedziałem: Zawsze błądzą w [tym] sercu oni sami zaś nie poznali [tych] dróg moich

G5062 G2094 G1352 G4360 G3588 G1074 G3778 G2532 G2036 G0104 G4105 G3588 G2588 G0846 G1161 G3756 G1097 G3588 G3598 G3450

GNTHbr 3:17

Na kogo zaś gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała padły na pustyni? (Hbr3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ

interlinia PL: Na których zaś gniewał się czterdzieści lat? Czyż nie na [tych] którzy zgrzeszyli, których [te] ciała upadły na [tej] pustyni?

G5101 G1161 G4360 G5062 G2094 G3780 G3588 G0264 G3739 G3588 G2966 G4098 G1722 G3588 G2048

GNTAp 7:4

I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela: (Ap7_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·

interlinia PL: I usłyszałem [tę] liczbę [tych] opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące, opieczętowanych z każdego pokolenia synów Izraela:

G2532 G0191 G3588 G0706 G3588 G4972 G1540 G5062 G5064 G5505 G4972 G1537 G3956 G5443 G5207 G2474

GNTAp 11:2

Lecz zewnętrzny dziedziniec świątyni pomiń i nie mierz go, ponieważ został dany narodom; i będą deptać Święte Miasto przez czterdzieści dwa miesiące”. (Ap11_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.

interlinia PL: I [ten] dziedziniec [ten] zewnętrzny [tej] Świątyni wyrzuć na zewnątrz i nie go mierz, ponieważ został dany [tym] narodom, i [to] miasto, [to] święte, będą deptać [przez] miesiące czterdzieści [i] dwa.

G2532 G3588 G0833 G3588 G1855 G3588 G3485 G1544 G1855 G2532 G3361 G0846 G3354 G3754 G1325 G3588 G1484 G2532 G3588 G4172 G3588 G0040 G3961 G3376 G5062 G2532 G1417

GNTAp 13:5

I dano jej usta, by mówiła wielkie rzeczy i bluźnierstwa. I dano jej władzę, by działała przez czterdzieści dwa miesiące. (Ap13_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.

interlinia PL: I zostały dane jej usta mówiące wielkie [rzeczy] i bluźnierstwa, i została dana jej władza działać [przez] miesiące czterdzieści [i] dwa.

G2532 G1325 G0846 G4750 G2980 G3173 G2532 G0988 G2532 G1325 G0846 G1849 G4160 G3376 G5062 G2532 G1417

GNTAp 14:1

I zobaczyłem: oto Baranek stojący na górze Syjon, a z Nim sto czterdzieści cztery tysiące, mających Jego imię i imię Jego Ojca wypisane na swoich czołach. (Ap14_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

interlinia PL: I zobaczyłem, i oto [ten] Baranek stojący na [tej] górze Syjon, i z Nim sto czterdzieści cztery tysiące, mające [to] imię Jego i [to] imię [tego] Ojca Jego napisane na [tych] czołach ich.

G2532 G1492 G2532 G2400 G3588 G0721 G2476 G1909 G3588 G3735 G4622 G2532 G3326 G0846 G1540 G5062 G5064 G5505 G2192 G3588 G3686 G0846 G2532 G3588 G3686 G3588 G3962 G0846 G1125 G1909 G3588 G3359 G0846

GNTAp 14:3

I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żyjącymi, i przed starszymi, a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni, prócz stu czterdziestu czterech tysięcy, wykupionych z ziemi. (Ap14_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: I śpiewają [jak] pieśń nową przed [tym] tronem i przed [tymi] czterema Istotami Żywymi, i [tymi] starszymi i nikt nie mógł nauczyć się [tej] pieśni jeśli nie [te] sto czterdzieści cztery tysiące, [ci] wykupieni z [tej] ziemi.

G2532 G0103 G5613 G5603 G2537 G1799 G3588 G2362 G2532 G1799 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G4245 G2532 G3762 G1410 G3129 G3588 G5603 G1487 G3361 G3588 G1540 G5062 G5064 G5505 G3588 G0059 G0575 G3588 G1093

GNTAp 21:17

I zmierzył jego mur — sto czterdzieści cztery łokcie, według miary człowieka, która jest [miarą] anioła. (Ap21_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.

interlinia PL: i zmierzył ten mur jego sto czterdzieści cztery łokcie miarą człowieka która jest anioła

G2532 G3354 G3588 G5038 G0846 G1540 G5062 G5064 G4083 G3358 G0444 G3739 G2076 G0032

LXX1Ezd_ 5:12

Synów Olama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. Synów Zatou dziewięciuset czterdziestu pięciu. Synów Chorbe siedmiuset pięciu. Synów Baniego sześciuset czterdziestu ośmiu. (1Ezd_5_12 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ωλαμου χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. υἱοὶ Ζατου ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. υἱοὶ Χορβε ἑπτακόσιοι πέντε. υἱοὶ Βανι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Olama tysiąc dwieście pięćdziesiąt czterech synowie Zatona dziewięćset czterdzieści pięć synowie Chorbe siedmiuset pięć synowie Baniego sześciuset czterdzieści osiem

G5207 L10068 G5507 G1250 G4004 G5064 G5207 L4218 L3445 G5062 G4002 G5207 L9928 L3853 G4002 G5207 L1856 G1812 G5062 G3638

LXX1Ezd_ 5:18

Tych z Neteby pięćdziesięciu pięciu. Tych z Enatos stu pięćdziesięciu ośmiu. Tych z Betasmon czterdziestu dwóch. (1Ezd_5_18 tłum. AI)

greka: οἱ ἐκ Νετεβας πεντήκοντα πέντε. οἱ ἐξ Ενατου ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ. οἱ ἐκ Βαιτασμων τεσσαράκοντα δύο.

interlinia PL: — z Netebas pięćdziesiąt pięciu — z Enatu sto pięćdziesiąt osiem — z Baitasmon czterdzieści dwóch

G3588 G1537 L6737 G4004 G4002 G3588 G1537 L3388 G1540 G4004 G3638 G3588 G1537 L1801 G5062 G1417

LXX1Ezd_ 5:19

Tych z Kiriat-Jearim dwudziestu pięciu. Tych z Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech. (1Ezd_5_19 tłum. AI)

greka: οἱ ἐκ Καριαθιαριος εἴκοσι πέντε. οἱ ἐκ Καπιρας καὶ Βηροτ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.

interlinia PL: — z Kariatiarios dwadzieścia pięciu — z Kapiras i Berot siedmiuset czterdzieści trzech

G3588 G1537 L5229 G1501 G4002 G3588 G1537 L5209 G2532 L2009 L3853 G5062 G5140

LXX1Ezd_ 5:22

Synów innego Kalamona i Onusa siedmiuset dwudziestu pięciu. Synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu. (1Ezd_5_22 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Καλαμω ἄλλου καὶ Ωνους ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε. υἱοὶ Ιερεχου τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.

interlinia PL: synowie Kalamo innego i Onusa siedmiuset dwadzieścia pięć synowie Jerechu trzystu czterdzieści pięć

G5207 L5176 G243 G2532 L10082 L3853 G1501 G4002 G5207 L4828 G5145 G5062 G4002

LXX1Ezd_ 5:25

Synów Fassurusa tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. Synów Charmego tysiąc siedemnastu. — (1Ezd_5_25 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φασσουρου χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά. υἱοὶ Χαρμη χίλιοι δέκα ἑπτά. –

interlinia PL: synowie Fassura tysiąc dwustu czterdzieści siedmiu synowie Charme tysiąc dziesięć siedem —

G5207 L9542 G5507 G1250 G5062 G2033 G5207 L9789 G5507 G1176 G2033

LXX1Ezd_ 5:41

A wszystkich było: Izraela, od dwunastego roku życia, nie licząc sług i służących, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu; ich sług i służących siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu; śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu· (1Ezd_5_41 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πάντες ἦσαν· Ισραηλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·

interlinia PL: — zaś wszyscy byli Izraelitami od dwunastego roku życia, oprócz chłopców i dziewcząt: miriad cztery, dwa tysiące, trzysta sześćdziesiąt. Chłopców ich i dziewcząt: siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. Psalmistów i śpiewaków: dwieście czterdzieści pięć.

G3588 G1161 G3956 G1510 G2474 G575 L2843 G5565 G3816 G2532 G3814 G3461 G5064 G1367 G5145 G1835 G3816 G3778 G2532 G3814 G2035 G5145 G5144 G2033 L10007 G2532 L10010 G1250 G5062 G4002

LXX1Ezd_ 5:42

wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, koni siedem tysięcy trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, zwierząt jucznych pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć. — (1Ezd_5_42 tłum. AI)

greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε. –

interlinia PL: wielbłądy czterysta trzydzieści pięć i konie siedem tysięcy trzydzieści sześć muły dwustu czterdzieści pięć juczne zwierzęta pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć —

G2574 G5071 G5144 G4002 G2532 G2462 G2035 G5144 G1803 L4324 G1250 G5062 G4002 G5268 G4000 G4001 G1501 G4002

LXX1Krn_ 5:18

Synowie Rubena i Gada oraz połowa pokolenia Manassesa, spośród synów mocy, mężowie noszący tarcze i miecz, napinający łuk i wyćwiczeni do wojny — czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego. (1Krn_5_18 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.

interlinia PL: synowie Rubena i Gada i połowa pokolenia Manassesa z synów mocy mężowie niosący tarcze i miecz i naciągający łuk i wyćwiczeni do wojny czterdzieści i cztery tysiące i siedmiuset i sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego

G5207 G4502 G2532 G1045 G2532 G2255 G5443 G3128 G1537 G5207 G1411 G435 G142 G785 G2532 G3162 G2532 L9121 G5115 G2532 G1321 G4171 G5062 G2532 G5064 G5505 G2532 L3853 G2532 G1835 G1607 G1519 L7268

LXX1Krn_ 12:37

A z Asera, wychodzących, aby pomagać w wojnie, czterdzieści tysięcy. (1Krn_12_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τοῦ Ασηρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες.

interlinia PL: i z — Asera wychodzący aby pomagać do bitwy czterdzieści tysięcy

G2532 G575 G3588 G768 G1607 G997 G1519 G4171 G5062 G5505

LXX1Krn_ 19:18

I Syryjczyk uciekł sprzed oblicza Dawida, a Dawid zabił spośród Syryjczyków siedem tysięcy wojowników rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych; zabił też Sofacha, naczelnego dowódcę wojska. (1Krn_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγεν Σύρος ἀπὸ προσώπου Δαυιδ, καὶ ἀπέκτεινεν Δαυιδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν· καὶ τὸν Σωφαχ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινεν.

interlinia PL: i uciekł Syryjczyk sprzed oblicza Dawida i zabił Dawid spośród — Syryjczyków siedem tysięcy rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych i — Sofacha naczelnego wodza wojska zabił

G2532 G5343 G4948 G575 G4383 G1138 G2532 G615 G1138 G575 G3588 G4948 G2033 G5505 G716 G2532 G5062 G5505 L7332 G2532 G3588 L9065 L1307 G1411 G615

LXX1Krn_ 29:27

czterdzieści lat: w Hebronie siedem lat, a w Jeruzalem trzydzieści trzy lata. (1Krn_29_27 tłum. AI)

greka: ἔτη τεσσαράκοντα, ἐν Χεβρων ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔτη τριάκοντα τρία.

interlinia PL: lat czterdzieści w Hebronie lat siedem i w Jerozolimie lat trzydzieści trzy

G2094 G5062 G1722 L9822 G2094 G2033 G2532 G1722 G2419 G2094 G5144 G5140

LXX1Mch_ 3:39

i posłał z nimi czterdzieści tysięcy mężów i siedem tysięcy jazdy, aby wkroczyli do ziemi Judy i zniszczyli ją zgodnie ze słowem króla. (1Mch_3_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτῶν τεσσαράκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἑπτακισχιλίαν ἵππον τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ καταφθεῖραι αὐτὴν κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i posłał z nimi czterdzieści tysięcy mężów i siedem tysięcy konnicy — przyjść do ziemi Judy i zniszczyć ją według — słowa — króla

G2532 G649 G3326 G846 G5062 G5505 G435 G2532 L3852 G2462 G3588 G2064 G1519 G1093 G2448 G2532 G2704 G846 G2596 G3588 G3056 G3588 G935

LXX1Mch_ 12:41

Jonatan wyszedł mu naprzeciw z czterdziestoma tysiącami mężów wybranych do walki i przybył do Bet-Szean. (1Mch_12_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἀνδρῶν ἐπιλελεγμέναις εἰς παράταξιν καὶ ἦλθεν εἰς Βαιθσαν.

interlinia PL: i wyszedł Jonatan na spotkanie mu z czterdziestoma tysiącami mężów wybranymi do szyku bojowego i przybył do Betsan

G2532 G1831 L5075 G1519 G529 G846 G1722 G5062 G5505 G435 G1951 G1519 L7268 G2532 G2064 G1519 L1786

LXX2Ezd_ 2:8

Synów Zatui dziewięciuset czterdziestu pięciu. (2Ezd_2_8 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.

interlinia PL: synowie Zattua dziewięciuset czterdziestu pięciu

G5207 L4194 L3445 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 2:10

Synów Banuiego sześciuset czterdziestu dwóch. (2Ezd_2_10 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Banuiego sześciuset czterdziestu dwóch

G5207 L1860 G1812 G5062 G1417

LXX2Ezd_ 2:24

Synów Asmawetu czterdziestu dwóch. (2Ezd_2_24 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Azmawet czterdziestu dwóch

G5207 L1409 G5062 G1417

LXX2Ezd_ 2:25

Synów Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech. (2Ezd_2_25 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Καριαθιαριμ, Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.

interlinia PL: synowie Kiriat-Jearim Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech

G5207 L5227 L5523 G2532 L2013 L3853 G5062 G5140

LXX2Ezd_ 2:34

Synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu. (2Ezd_2_34 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.

interlinia PL: synowie Jerycha trzystu czterdziestu pięciu

G5207 G2410 G5145 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 2:38

Synów Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. (2Ezd_2_38 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά.

interlinia PL: synowie Paszchura tysiąc dwieście czterdziestu siedmiu

G5207 L9543 G5507 G1250 G5062 G2033

LXX2Ezd_ 2:66

ich koni siedemset trzydzieści sześć, ich mułów dwieście czterdzieści pięć, (2Ezd_2_66 tłum. AI)

greka: ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,

interlinia PL: konie ich siedemset trzydzieści sześć muły ich dwieście czterdzieści pięć

G2462 G846 L3853 G5144 G1803 L4324 G846 G1250 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 15:15

lecz pierwsze należności, które ci przede mną nałożyli na nich ciężko i brali od nich w chlebie i winie, oprócz srebra, czterdzieści didrachm, a ich rozproszeni panowali nad ludem; lecz ja tak nie uczyniłem z powodu bojaźni Boga. (2Ezd_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς βίας τὰς πρώτας, ἃς πρὸ ἐμοῦ ἐβάρυναν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐλάβοσαν παρ’ αὐτῶν ἐν ἄρτοις καὶ ἐν οἴνῳ ἔσχατον ἀργύριον, δίδραχμα τεσσαράκοντα, καὶ οἱ ἐκτετιναγμένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονται ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ ἐγὼ οὐκ ἐποίησα οὕτως ἀπὸ προσώπου φόβου θεοῦ.

interlinia PL: i — utrzymania — pierwszego które przede mną obciążały — ich i brali od nich — chleb i — wino potem srebro drachm czterdzieści i — urzędnicy ich panowali nad — ludem i ja nie czyniłem tak z powodu bojaźni Bożej

G2532 G3588 G970 G3588 G4413 G3739 G4253 G1700 G925 G1909 G846 G2532 G2983 G3844 G846 G1722 G740 G2532 G1722 G3631 G2078 G694 G1323 G5062 G2532 G3588 G1621 G846 G1850 G1909 G3588 G2992 G2532 G1473 G3756 G4160 G3779 G575 G4383 G5401 G2316

LXX2Ezd_ 17:13

Synów Zattua ośmiuset czterdziestu pięciu. (2Ezd_17_13 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.

interlinia PL: synowie Zattu ośmiuset czterdziestu pięciu

G5207 L4194 L6924 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 17:15

Synów Binnuja sześciuset czterdziestu ośmiu. (2Ezd_17_15 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Binnuja sześciuset czterdziestu ośmiu

G5207 L1860 G1812 G5062 G3638

LXX2Ezd_ 17:28

Mężów Bet-Azmawet czterdziestu dwóch. (2Ezd_17_28 tłum. AI)

greka: ἄνδρες Βηθασμωθ τεσσαράκοντα δύο.

interlinia PL: mężowie Bet-Azmot czterdziestu dwóch

G435 L1992 G5062 G1417

LXX2Ezd_ 17:29

Mężów Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech. (2Ezd_17_29 tłum. AI)

greka: ἄνδρες Καριαθιαριμ, Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.

interlinia PL: mężowie Kirjat-Jearim Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech

G435 L5227 L5523 G2532 L2013 L3853 G5062 G5140

LXX2Ezd_ 17:36

Synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu. (2Ezd_17_36 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.

interlinia PL: synowie Jerycha trzystu czterdziestu pięciu

G5207 G2410 G5145 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 17:41

Synów Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. (2Ezd_17_41 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά.

interlinia PL: synowie Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu

G5207 L9543 G5507 G1250 G5062 G2033

LXX2Ezd_ 17:44

Śpiewacy· synów Asafa stu czterdziestu ośmiu. (2Ezd_17_44 tłum. AI)

greka: οἱ ᾄδοντες· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: — śpiewacy synowie Asafa stu czterdziestu ośmiu

G3588 G103 G5207 L1342 G1540 G5062 G3638

LXX2Ezd_ 17:62

synowie Delajasza, synowie Tobiasza, synowie Nekody, sześciuset czterdziestu dwóch. (2Ezd_17_62 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Δαλαια, υἱοὶ Τωβια, υἱοὶ Νεκωδα, ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Delajasza synowie Tobiasza synowie Nekody sześciuset czterdziestu dwóch

G5207 L2427 G5207 L9306 G5207 L6723 G1812 G5062 G1417

LXX2Ezd_ 17:67

oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu czterdziestu pięciu· (2Ezd_17_67 tłum. AI)

greka: πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·

interlinia PL: oprócz sług ich i służebnic ich tych siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedmiu i śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu

L7285 G1401 G846 G2532 G3814 G846 G3778 G2035 G5145 G5144 G2033 G2532 G103 G2532 G103 G1250 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 17:68

koni siedemset trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, (2Ezd_17_68 tłum. AI)

greka: ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,

interlinia PL: koni siedemset trzydzieści sześć mułów dwieście czterdzieści pięć

G2462 L3853 G5144 G1803 L4324 G1250 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 19:21

I przez czterdzieści lat żywiłeś ich na pustyni, niczego im nie brakowało· ich szaty nie zestarzały się, a ich stopy nie popękały. (2Ezd_19_21 tłum. AI)

greka: καὶ τεσσαράκοντα ἔτη διέθρεψας αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐχ ὑστέρησαν· ἱμάτια αὐτῶν οὐκ ἐπαλαιώθησαν, καὶ πόδες αὐτῶν οὐ διερράγησαν.

interlinia PL: i czterdzieści lat żywiłeś ich na — pustyni nie brakowało im szaty ich nie zestarzały się i nogi ich nie spuchły

G2532 G5062 G2094 L2660 G846 G1722 G3588 G2048 G3756 G5302 G2440 G846 G3756 G3822 G2532 G4228 G846 G3756 L2630

LXX2Ezd_ 21:13

naczelnicy rodów — dwustu czterdziestu dwóch. I Amassaj, syn Azareela, (2Ezd_21_13 tłum. AI)

greka: ἄρχοντες πατριῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα δύο. καὶ Αμεσσαι υἱὸς Εσδριηλ,

interlinia PL: przywódcy rodów dwustu czterdziestu dwóch i Amesaj syn Ezriela

G758 L7315 G1250 G5062 G1417 G2532 L608 G5207 L3931

LXX2Krl_ 2:10

Jebosthe, syn Saula, miał czterdzieści lat, gdy zaczął królować nad Izraelem, i królował dwa lata; tylko dom Judy był za Dawidem. (2Krl_2_10 tłum. AI)

greka: τεσσαράκοντα ἐτῶν Ιεβοσθε υἱὸς Σαουλ, ὅτε ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν πλὴν τοῦ οἴκου Ιουδα, οἳ ἦσαν ὀπίσω Δαυιδ·

interlinia PL: czterdzieści lat Jeboszet syn Saula gdy królował nad — Izraelem i dwa lata królował oprócz — domu Judy którzy byli za Dawidem

G5062 G2094 L4735 G5207 G4549 G3753 G936 G1909 G3588 G2474 G2532 G1417 G2094 G936 G4133 G3588 G3624 G2448 G3739 G1510 G3694 G1138

LXX2Krl_ 5:4

Dawid miał trzydzieści lat, gdy zaczął królować, i królował czterdzieści lat: (2Krl_5_4 tłum. AI)

greka: υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυιδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν,

interlinia PL: syn trzydziestu lat Dawid gdy — zaczynał królować on i czterdzieści lat królował

G5207 G5144 G2094 G1138 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G5062 G2094 G936

LXX2Krl_ 10:18

I Syria uciekła sprzed oblicza Izraela, a Dawid zabił spośród Syryjczyków siedemset rydwanów i czterdzieści tysięcy jeźdźców; uderzył również Sobaka, dowódcę jego wojska, i umarł tam. (2Krl_10_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγεν Συρία ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ ἀνεῖλεν Δαυιδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων· καὶ τὸν Σωβακ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξεν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i uciekła Syria sprzed oblicza Izraela i zabił Dawid spośród — Syryjczyków siedemset rydwanów i czterdzieści tysięcy jeźdźców i — Sobaka — dowódcę — wojska jego uderzył i umarł tam

G2532 G5343 G4947 G575 G4383 G2474 G2532 G337 G1138 G1537 G3588 G4947 L3853 G716 G2532 G5062 G5505 G2460 G2532 G3588 L9026 G3588 G758 G3588 G1411 G846 G3960 G2532 G599 G1563

LXX2Krl_ 15:7

I stało się po upływie czterdziestu lat, że powiedział Abessalom do swojego ojca: „Pójdę, proszę, i oddam moje śluby, które ślubowałem Panu, w Chebron· (2Krl_15_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἀπὸ τέλους τεσσαράκοντα ἐτῶν καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Πορεύσομαι δὴ καὶ ἀποτείσω τὰς εὐχάς μου, ἃς ηὐξάμην τῷ κυρίῳ, ἐν Χεβρων·

interlinia PL: i stało się po upływie czterdziestu lat i powiedział Absalom do — ojca swego pójdę proszę i wypełnię — śluby moje które ślubowałem — Panu w Hebronie

G2532 G1096 G575 G5056 G5062 G2094 G2532 G2036 L49 G4314 G3588 G3962 G846 G4198 G1211 G2532 G661 G3588 G2171 G3450 G3739 G2172 G3588 G2962 G1722 L9822

LXX2Krn_ 9:30

I król Salomon królował nad całym Izraelem czterdzieści lat. (2Krn_9_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: i królował Salomon — król nad całym Izraelem czterdzieści lat

G2532 G936 L8143 G3588 G935 G1909 G3956 G2474 G5062 G2094

LXX2Krn_ 12:13

I Roboam umocnił się w Jerozolimie i królował· Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy został królem, a siedemnaście lat królował w Jerozolimie, mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich plemion synów Izraela, aby tam nazwać swoim imieniem· a imię jego matki było Naama, Ammonitka. (2Krn_12_13 tłum. AI)

greka: Καὶ κατίσχυσεν Ροβοαμ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν· καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ πόλει, ᾗ ἐξελέξατο κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμα ἡ Αμμανῖτις.

interlinia PL: i umocnił się Roboam w Jerozolimie i królował i czterdzieści i jeden lat Roboam gdy — zaczął królować on i siedemnaście lat królował w Jerozolimie w — mieście które wybrał Pan aby nazwać — imię jego tam spośród wszystkich plemion synów Izraela i imię — matki jego Noomma — Ammonitka

G2532 G2729 G4497 G1722 G2419 G2532 G936 G2532 G5062 G2532 G1520 G2094 G4497 G1722 G3588 G936 G846 G2532 L3849 G2094 G936 G1722 G2419 G1722 G3588 G4172 G3739 G1586 G2962 G2028 G3588 G3686 G846 G1563 G1537 G3956 G5443 G5207 G2474 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L6794 G3588 L632

LXX2Krn_ 24:1

Joasz miał siedem lat, gdy zaczął królować, i czterdzieści lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Sabia z Beer-Szeby. (2Krn_24_1 tłum. AI)

greka: Ὢν ἑπτὰ ἐτῶν Ιωας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Σαβια ἐκ Βηρσαβεε.

interlinia PL: będąc siedmiu lat Joasz gdy — zaczął królować on i czterdzieści lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Sabia z Bersabee

G1510 G2033 G2094 L5046 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G5062 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L8083 G1537 L2010

LXX2Mch_ 5:2

Zdarzyło się zaś, że przez prawie czterdzieści dni nad całym miastem ukazywali się w powietrzu pędzący jeźdźcy, mający szaty przetykane złotem, uzbrojeni w ustawione szeregami włócznie i dobywający mieczy, (2Mch_5_2 tłum. AI)

greka: συνέβη δὲ καθ’ ὅλην τὴν πόλιν σχεδὸν ἐφ’ ἡμέρας τεσσαράκοντα φαίνεσθαι διὰ τῶν ἀέρων τρέχοντας ἱππεῖς διαχρύσους στολὰς ἔχοντας καὶ λόγχας σπειρηδὸν ἐξωπλισμένους καὶ μαχαιρῶν σπασμοὺς

interlinia PL: zdarzyło się zaś po całym — mieście prawie przez dni czterdzieści ukazywać się przez — powietrze biegnących jeźdźców złotem przetykanych szaty mających i włócznie w szyku w pełni uzbrojonych i mieczy dobywanie

G4819 G1161 G2596 G3650 G3588 G4172 G4975 G1909 G2250 G5062 G5316 G1223 G3588 G109 G5143 G2460 L2676 G4749 G2192 G2532 G3057 L8607 L3594 G2532 G3162 L8605

LXX2Mch_ 12:9

nocą uderzył również na Jamnitów i podpalił port wraz z flotą, tak że blask ognia był widoczny w Jerozolimie, oddalonej o dwieście czterdzieści stadiów. (2Mch_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς Ιαμνίταις νυκτὸς ἐπιβαλὼν ὑφῆψεν τὸν λιμένα σὺν τῷ στόλῳ ὥστε φαίνεσθαι τὰς αὐγὰς τοῦ φέγγους εἰς τὰ Ιεροσόλυμα σταδίων ὄντων διακοσίων τεσσαράκοντα.

interlinia PL: i — Jamnitom nocą napadłszy podpalił — port wraz z — flotą tak że widać było — łuny — blasku aż do — Jerozolimy stadiów będących dwieście czterdzieści

G2532 G3588 L4644 G3571 G1911 L9453 G3588 G3040 G4862 G3588 L8681 G5620 G5316 G3588 G827 G3588 G5338 G1519 G3588 G2419 G4712 G1510 G1250 G5062

LXX3Krl_ 2:11

A dni, przez które Dawid królował nad Izraelem, wynosiły czterdzieści lat· w Chebron królował siedem lat, a w Jerozolimie trzydzieści trzy lata. (3Krl_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, τεσσαράκοντα ἔτη· ἐν Χεβρων ἐβασίλευσεν ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ τριάκοντα τρία ἔτη.

interlinia PL: i — dni które królował Dawid nad — Izraelem czterdzieści lat w Hebronie królował lat siedem i w Jeruzalem trzydzieści trzy lata

G2532 G3588 G2250 G3739 G936 G1138 G1909 G3588 G2474 G5062 G2094 G1722 L9822 G936 G2094 G2033 G2532 G1722 G2419 G5144 G5140 G2094

LXX3Krl_ 2:46i

A Salomon miał czterdzieści tysięcy klaczy dla rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców. (3Krl_2_46i tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τεσσαράκοντα χιλιάδες τοκάδες ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων.

interlinia PL: i było — Salomonowi czterdzieści tysięcy klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców

G2532 G1510 G3588 L8143 G5062 G5505 L9198 G2462 G1519 G716 G2532 G1427 G5505 G2460

LXX3Krl_ 6:2

A dom, który król Salomon zbudował Panu, miał czterdzieści łokci długości, dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia pięć łokci wysokości. (3Krl_6_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ οἶκος, ὃν ᾠκοδόμησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ κυρίῳ, τεσσαράκοντα πήχεων μῆκος αὐτοῦ καὶ εἴκοσι ἐν πήχει πλάτος αὐτοῦ καὶ πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ.

interlinia PL: i — dom który zbudował — król Salomon — Panu czterdzieści łokci długości jego i dwadzieścia na łokieć szerokości jego i pięć i dwadzieścia na łokieć — wysokości jego

G2532 G3588 G3624 G3739 G3618 G3588 G935 L8143 G3588 G2962 G5062 G4083 G3372 G846 G2532 G1501 G1722 G4083 G4114 G846 G2532 G4002 G2532 G1501 G1722 G4083 G3588 G5311 G846

LXX3Krl_ 6:17

A świątynia przed obliczem miała czterdzieści łokci, (3Krl_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ τεσσαράκοντα πηχῶν ἦν ὁ ναὸς κατὰ πρόσωπον

interlinia PL: i czterdzieści łokci była — świątynia przed obliczem

G2532 G5062 G4083 G1510 G3588 G3485 G2596 G4383

LXX3Krl_ 7:24

I uczynił dziesięć brązowych kadzi; jedna kadź mieściła miarą czterdzieści choes· jedna kadź była na jednej mechonoth, dla dziesięciu mechonoth. (3Krl_7_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν δέκα χυτροκαύλους χαλκοῦς, τεσσαράκοντα χοεῖς χωροῦντα τὸν χυτρόκαυλον τὸν ἕνα μετρήσει· ὁ χυτρόκαυλος ὁ εἷς ἐπὶ τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς ταῖς δέκα μεχωνωθ.

interlinia PL: i uczynił dziesięć kadzi brązowych czterdzieści choesów mieszczących — kadź — jedną miarą — kadź — jedna na — podstawie — jednej — dziesięciu podstawach

G2532 G4160 G1176 L9981 G5470 G5062 L9916 G5562 G3588 L9981 G3588 G1520 L6414 G3588 L9981 G3588 G1520 G1909 G3588 L6418 G3588 G1520 G3588 G1176 L6418

LXX3Krl_ 7:31

i kotły, i łopatki do ognia, i czasze, i wszystkie naczynia, które Chiram wykonał dla króla Salomona dla domu Pana· a kolumn domu króla i domu Pana było czterdzieści osiem. Wszystkie dzieła króla, które wykonał Chiram, były całkowicie z brązu· (3Krl_7_31 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐποίησεν Χιραμ τῷ βασιλεῖ Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου· καὶ οἱ στῦλοι τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ οἴκου κυρίου. πάντα τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως, ἃ ἐποίησεν Χιραμ, χαλκᾶ ἄρδην·

interlinia PL: i — kotły i — szczypce i — czasze i wszystkie — naczynia które uczynił Chiram — królowi Salomonowi — domowi Pana i — kolumny czterdzieści i osiem — domu — króla i — domu Pana wszystkie — prace — króla które uczynił Chiram brązowe masowo

G2532 G3588 L5886 G2532 G3588 L4489 G2532 G3588 G5357 G2532 G3956 G3588 G4632 G3739 G4160 L9897 G3588 G935 L8143 G3588 G3624 G2962 G2532 G3588 G4769 G5062 G2532 G3638 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G3588 G3624 G2962 G3956 G3588 G2041 G3588 G935 G3739 G4160 L9897 G5470 L1206

LXX3Krl_ 7:40

I wykonał kasetonowy strop domu od góry na bokach kolumn, a liczba kolumn wynosiła czterdzieści pięć, po piętnaście w rzędzie· (3Krl_7_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφάτνωσεν τὸν οἶκον ἄνωθεν ἐπὶ τῶν πλευρῶν τῶν στύλων, καὶ ἀριθμὸς τῶν στύλων τεσσαράκοντα καὶ πέντε, δέκα καὶ πέντε ὁ στίχος·

interlinia PL: i pokrył stropem — dom z góry na — bokach — kolumn i liczba — kolumn czterdzieści i pięć dziesięć i pięć — rząd

G2532 L9545 G3588 G3624 G509 G1909 G3588 G4125 G3588 G4769 G2532 G706 G3588 G4769 G5062 G2532 G4002 G1176 G2532 G4002 G3588 L8674

LXX3Krl_ 11:42

A dni, przez które Salomon królował w Jerozolimie, wynosiły czterdzieści lat. (3Krl_11_42 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Σαλωμων ἐν Ιερουσαλημ, τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: i — dni które królował Salomon w Jeruzalem czterdzieści lat

G2532 G3588 G2250 G3739 G936 L8143 G1722 G2419 G5062 G2094

LXX3Krl_ 14:21

I Roboam, syn Salomona, królował nad Judą· Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy zaczął królować, i siedemnaście lat królował w Jerozolimie, mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich plemion Izraela, aby umieścić tam swoje imię· a imię jego matki było Naama, Ammonitka. (3Krl_14_21 tłum. AI)

greka: Καὶ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ιουδα· υἱὸς τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐνιαυτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δέκα ἑπτὰ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει, ἣν ἐξελέξατο κύριος θέσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααμα ἡ Αμμανῖτις.

interlinia PL: i Roboam syn Salomona królował nad Judą syn czterdziestu i jednego lat Roboam gdy — zaczął królować on i dziesięć siedem lat królował w Jerozolimie — mieście które wybrał Pan aby umieścić — imię swoje tam spośród wszystkich pokoleń — Izraela i — imię — matki jego Naama — Ammonitka

G2532 G4497 G5207 L8143 G936 G1909 G2448 G5207 G5062 G2532 G1520 G1763 G4497 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1176 G2033 G2094 G936 G1722 G2419 G3588 G4172 G3739 G1586 G2962 G5087 G3588 G3686 G846 G1563 G1537 G3956 G5443 G3588 G2474 G2532 G3588 G3686 G3588 G3384 G846 L6610 G3588 L632

LXX3Krl_ 15:10

i czterdzieści jeden lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki było Ana, córka Abessaloma. (3Krl_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ανα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ.

interlinia PL: i czterdzieści i jeden rok królował w Jerozolimie i imię — matki jego Ana córka Absaloma

G2532 G5062 G2532 G1520 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 G303 G2364 L49

LXX3Krl_ 19:8

I wstał, i zjadł, i wypił· i szedł w mocy owego pokarmu czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do góry Choreb. (3Krl_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν· καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἰσχύι τῆς βρώσεως ἐκείνης τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἕως ὄρους Χωρηβ.

interlinia PL: i wstał i zjadł i wypił i szedł w — sile — pokarmu tego czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do góry Choreb

G2532 G450 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G4198 G1722 G3588 G2479 G3588 G1035 G1565 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G2193 G3735 L10001

LXX3Mch_ 4:15

Ich spisywanie odbywało się z gorzkim pośpiechem i gorliwym wyczekiwaniem, od wschodu słońca aż do zachodu, lecz nawet po czterdziestu dniach nie osiągnęło końca. (3Mch_4_15 tłum. AI)

greka: ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς καὶ φιλοτίμου προσεδρείας ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα.

interlinia PL: odbywał się wprawdzie więc — tych spis z gorzką gorliwością i ambitnym nadzorem od wschodów słońca aż do zachodów niekończący się biorąc — kres przez dni czterdzieści

G1096 G3303 G3767 G3588 G3778 G582 G3326 G4089 G4710 G2532 L9619 L7732 G575 G395 G2246 G3360 G1424 L829 G2983 G3588 G5056 G1909 G2250 G5062

LXX3Mch_ 6:38

Spisywano ich od dwudziestego piątego dnia miesiąca Pachon aż do czwartego dnia miesiąca Epifi, przez czterdzieści dni; ich zagładę przygotowywano natomiast od piątego do siódmego dnia Epifi, przez trzy dni, (3Mch_6_38 tłum. AI)

greka: ἀπογράφονται δὲ αὐτοὺς ἀπὸ πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ Παχων ἕως τῆς τετάρτης τοῦ Επιφι ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα, συνίστανται δὲ αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν ἀπὸ πέμπτης τοῦ Επιφι ἕως ἑβδόμης ἡμέραις τρισίν,

interlinia PL: spisują zaś ich od piątego i dwudziestego — Pachona aż do — czwartego — Epifi przez dni czterdzieści urządzają zaś ich — zagładę od piątego — Epifi aż do siódmego dniami trzema

G583 G1161 G846 G575 G3991 G2532 L2986 G3588 L7323 G2193 G3588 G5067 G3588 L3823 G1909 G2250 G5062 G4921 G1161 G846 G3588 G684 G575 G3991 G3588 L3823 G2193 G1442 G2250 G5140

LXX4Krl_ 2:24

I odwrócił się za nimi, i zobaczył je, i przeklął je w imieniu Pana; a oto wyszły dwa niedźwiedzie z lasu i rozdarły spośród nich czterdzieścioro dwoje dzieci. (4Krl_2_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξένευσεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶδεν αὐτὰ καὶ κατηράσατο αὐτοῖς ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐξῆλθον δύο ἄρκοι ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ ἀνέρρηξαν ἐξ αὐτῶν τεσσαράκοντα καὶ δύο παῖδας.

interlinia PL: i odwrócił się za nimi i zobaczył ich i przeklął ich w imię Pana i oto wyszły dwa niedźwiedzie z — lasu i rozszarpały spośród nich czterdzieści i dwoje dzieci

G2532 G1593 G3694 G846 G2532 G3708 G846 G2532 G2672 G846 G1722 G3686 G2962 G2532 G2400 G1831 G1417 G715 G1537 G3588 L2803 G2532 L762 G1537 G846 G5062 G2532 G1417 G3816

LXX4Krl_ 8:9

I Azael poszedł mu na spotkanie, i wziął w swojej ręce dar oraz wszystkie dobre rzeczy Damaszku, ciężar czterdziestu wielbłądów; i przyszedł, i stanął przed nim, i powiedział do Elizeusza: „Twój syn, syn Adera, król Syrii, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Czy wyzdrowieję z tej mojej choroby?” (4Krl_8_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Αζαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν μαναα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ Δαμασκοῦ, ἄρσιν τεσσαράκοντα καμήλων, καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Ελισαιε Ὁ υἱός σου υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀπέστειλέν με πρὸς σὲ λέγων Εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης;

interlinia PL: i poszedł Azael na spotkanie z nim i wziął dar w — ręce swojej i wszystko — dobra Damaszku jako ładunek czterdziestu wielbłądów i przyszedł i stanął przed nim i powiedział do Elizeusza — syn twój syn Adera król Syrii posłał mnie do ciebie mówiąc czy wyzdrowieję z — choroby mojej tej

G2532 G4198 L247 G1519 L955 G846 G2532 G2983 L6135 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3956 G3588 G18 G1154 L1281 G5062 G2574 G2532 G2064 G2532 G2476 G1799 G846 G2532 G2036 G4314 L3255 G3588 G5207 G4675 G5207 L194 G935 G4947 G649 G3165 G4314 G4571 G3004 G1487 G2198 G1537 G3588 L1276 G3450 G3778

LXX4Krl_ 10:14

I powiedział: „Pochwyćcie ich żywych”. I pochwycili ich żywych. I zabili ich przy Baithakad — czterdziestu dwóch mężczyzn — nie pozostawił spośród nich mężczyzny. – (4Krl_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας· καὶ συνέλαβον αὐτοὺς ζῶντας. καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς εἰς Βαιθακαδ, τεσσαράκοντα καὶ δύο ἄνδρας, οὐ κατέλιπεν ἄνδρα ἐξ αὐτῶν. –

interlinia PL: i powiedział schwytajcie ich żywych i schwytali ich żywych i zabili ich w Bet-Eked czterdziestu i dwóch mężów nie pozostawił męża z nich —

G2532 G2036 G4815 G846 G2198 G2532 G4815 G846 G2198 G2532 G4969 G846 G1519 L1742 G5062 G2532 G1417 G435 G3756 G2641 G435 G1537 G846

LXX4Krl_ 12:2

W siódmym roku Jehu zakrólował Joas i czterdzieści lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Abia z Bersabee. (4Krl_12_2 tłum. AI)

greka: ἐν ἔτει ἑβδόμῳ τῷ Ιου ἐβασίλευσεν Ιωας καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αβια ἐκ τῆς Βηρσαβεε.

interlinia PL: w roku siódmym — Jehu zaczął królować Joasz i czterdzieści lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Abia z — Beer-Szeby

G1722 G2094 G1442 G3588 L4945 G936 L5046 G2532 G5062 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 G7 G1537 G3588 L2010

LXX4Krl_ 14:23

W piętnastym roku Amessiasza, syna Joasa, króla Judy, Jeroboam, syn Joasa, zakrólował nad Izraelem w Samarii na czterdzieści jeden lat. (4Krl_14_23 tłum. AI)

greka: Ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τοῦ Αμεσσιου υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ιωας ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος.

interlinia PL: w roku piętnastym — Amazjasza syna Joasza króla Judy zakrólował Jeroboam syn Joasza nad Izraelem w Samarii czterdzieści i jeden rok

G1722 G2094 G4003 G3588 L610 G5207 L5046 G935 G2448 G936 L4841 G5207 L5046 G1909 G2474 G1722 G4540 G5062 G2532 G1520 G2094

LXXAm_ 2:10

i Ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was po pustyni czterdzieści lat, abyście odziedziczyli ziemię Amorytów; (Am_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Αμορραίων·

interlinia PL: i ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was po — pustyni czterdzieści lat — aby odziedziczyć — ziemię — Amorytów

G2532 G1473 G321 G5209 G1537 G1093 G125 G2532 G4013 G5209 G1722 G3588 G2048 G5062 G2094 G3588 L5317 G3588 G1093 G3588 L655

LXXAm_ 5:25

Czy przynosiliście Mi zwierzęta rzeźne i ofiary na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela? (Am_5_25 tłum. AI)

greka: μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, οἶκος Ισραηλ;

interlinia PL: czy ofiary krwawe i ofiary przynieśliście mi na — pustyni czterdzieści lat dom Izraela

G3361 G4968 G2532 G2378 G4374 G3427 G1722 G3588 G2048 G5062 G2094 G3624 G2474

LXXBel(T)_ 1:3

Babilończycy mieli bożka imieniem Bel; każdego dnia wydawano na niego dwanaście artab wybornej mąki, czterdzieści owiec i sześć miar wina. (Bel(T)_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν εἴδωλον τοῖς Βαβυλωνίοις, ᾧ ὄνομα Βηλ, καὶ ἐδαπανῶντο εἰς αὐτὸν ἑκάστης ἡμέρας σεμιδάλεως ἀρτάβαι δώδεκα καὶ πρόβατα τεσσαράκοντα καὶ οἴνου μετρηταὶ ἕξ.

interlinia PL: i był bożek — Babilończykom któremu imię Bel i wydawano na niego każdego dnia mąki wyborowej artaby dwanaście i owiec czterdzieści i wina miar sześć

G2532 G1510 G1497 G3588 L1713 G3739 G3686 L2003 G2532 G1159 G1519 G846 G1538 G2250 G4585 L1284 G1427 G2532 G4263 G5062 G2532 G3631 G3355 G1803

LXXDn(LXX)_ 3:47

Płomień rozlewał się ponad piecem na czterdzieści dziewięć łokci. (Dn(LXX)_3_47 tłum. AI)

greka: καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα

interlinia PL: i rozlewał się — płomień ponad — piecem na łokci czterdzieści dziewięć

G2532 L2674 G3588 G5395 G1883 G3588 G2575 G1909 G4083 G5062 G1767

LXXDn(T)_ 3:47

Płomień rozlewał się ponad piecem na czterdzieści dziewięć łokci. (Dn(T)_3_47 tłum. AI)

greka: καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα

interlinia PL: i rozlewał się — płomień ponad — piec na łokci czterdzieści dziewięć

G2532 L2674 G3588 G5395 G1883 G3588 G2575 G1909 G4083 G5062 G1767

LXXEz_ 4:6

i dopełnisz tego wszystkiego; i położysz się na swoim prawym boku, i poniesiesz niesprawiedliwości domu Judy przez czterdzieści dni. Dzień za rok ustanowiłem ci. (Ez_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ συντελέσεις ταῦτα πάντα· καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιὸν καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ιουδα τεσσαράκοντα ἡμέρας. ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι.

interlinia PL: i dokonasz tego wszystkiego i położysz się na — bok twój — prawy i weźmiesz — nieprawości — domu Judy czterdzieści dni dzień za rok ustanowiłem tobie

G2532 G4931 G3778 G3956 G2532 G2837 G1909 G3588 L7524 G4675 G3588 G1188 G2532 G2983 G3588 G93 G3588 G3624 G2448 G5062 G2250 G2250 G1519 G1763 G5087 G4671

LXXEz_ 29:11

Nie przejdzie przez nią stopa człowieka ani nie przejdzie przez nią stopa bydła, i nie będzie zamieszkana przez czterdzieści lat. (Ez_29_11 tłum. AI)

greka: οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτήν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: nie nie przejdzie przez nią stopa człowieka i stopa bydlęcia nie nie przejdzie przez nią i nie będzie zamieszkana czterdzieści lat

G3756 G3361 G1330 G1722 G846 G4228 G444 G2532 G4228 G2934 G3756 G3361 G1330 G846 G2532 G3756 G2730 G5062 G2094

LXXEz_ 29:12

I uczynię jej ziemię zagładą pośród ziem spustoszonych, a jej miasta będą pośród miast spustoszonych przez czterdzieści lat; i rozproszę Egipt pośród narodów, i przewieję ich po krajach. (Ez_29_12 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν μέσῳ γῆς ἠρημωμένης, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας.

interlinia PL: i uczynię — ziemię jej zagładą pośród środka ziemi spustoszonej i — miasta jej pośród środka miast spustoszonych będą czterdzieści lat i rozproszę Egipt w — narodach i rozwieję ich po — krajach

G2532 G1325 G3588 G1093 G846 G684 G1722 G3319 G1093 G2049 G2532 G3588 G4172 G846 G1722 G3319 G4172 G2049 G1510 G5062 G2094 G2532 G1289 G125 G1722 G3588 G1484 G2532 G3039 G846 G1519 G3588 G5561

LXXEz_ 29:13

Tak mówi Pan: Po czterdziestu latach zgromadzę Egipcjan spośród narodów, pośród których zostali rozproszeni. (Ez_29_13 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Μετὰ τεσσαράκοντα ἔτη συνάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ,

interlinia PL: to mówi Pan po czterdziestu latach zgromadzę — Egipcjan z — narodów gdzie zostali rozproszeni tam

G3592 G3004 G2962 G3326 G5062 G2094 G4863 G3588 G124 G575 G3588 G1484 G3757 G1287 G1563

LXXEz_ 41:2

Rozpiętość bramy wynosiła dziesięć łokci, a boczne części bramy pięć łokci z jednej strony i pięć łokci z drugiej strony. Zmierzył jej długość: czterdzieści łokci, a rozpiętość: dwadzieścia łokci. (Ez_41_2 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν· καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι.

interlinia PL: i — szerokość — bramy łokci dziesięć i występy — bramy łokci pięć z jednej strony i łokci pięć z drugiej strony i odmierzył — długość jej łokci czterdzieści i — szerokość łokci dwadzieścia

G2532 G3588 L4084 G3588 G4440 G4083 G1176 G2532 L3861 G3588 G4440 G4083 G4002 G1759 G2532 G4083 G4002 G1759 G2532 L2596 G3588 G3372 G846 G4083 G5062 G2532 G3588 L4084 G4083 G1501

LXXEz_ 41:4

Zmierzył długość drzwi: czterdzieści łokci, a rozpiętość: dwadzieścia łokci, naprzeciw świątyni. I powiedział: «To jest Święte Świętych». (Ez_41_4 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἴκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.

interlinia PL: i odmierzył — długość — drzwi łokci czterdzieści i szerokość łokci dwadzieścia przed obliczem — świątyni i powiedział to — święte — świętych

G2532 L2596 G3588 G3372 G3588 G2374 G4083 G5062 G2532 L4084 G4083 G1501 G2596 G4383 G3588 G3485 G2532 G2036 G3778 G3588 G40 G3588 G40

LXXEz_ 46:22

Przy czterech bokach dziedzińca był mały dziedziniec: długość czterdzieści łokci, a szerokość trzydzieści łokci; jedna miara dla wszystkich czterech. (Ez_46_22 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη τῆς αὐλῆς αὐλὴ μικρά, μῆκος πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν τριάκοντα, μέτρον ἓν ταῖς τέσσαρσιν.

interlinia PL: po — czterech bokach — dziedzińca dziedziniec mały długość łokci czterdzieści i szerokość łokci trzydzieści miara jedna — czterem

G1909 G3588 G5064 L5627 G3588 G833 G833 G3398 G3372 G4083 G5062 G2532 L4084 G4083 G5144 G3358 G1520 G3588 G5064

LXXHi_ 42:16

Hiob zaś żył po pladze sto siedemdziesiąt lat, wszystkiego zaś żył dwieście czterdzieści osiem lat; i Hiob ujrzał swoich synów i synów swoich synów — czwarte pokolenie; (Hi_42_16 tłum. AI)

greka: ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·

interlinia PL: żył zaś Hiob po — pladze lat sto siedemdziesiąt — zaś wszystkie żył lata dwieście czterdzieści osiem i ujrzał Hiob — synów jego i — synów — synów jego czwarte pokolenie

G2198 G1161 G2492 G3326 G3588 G4127 G2094 G1540 G1440 G3588 G1161 G3956 G2198 G2094 G1250 G5062 G3638 G2532 G3708 G2492 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G5207 G3588 G5207 G846 G5067 G1074

LXXJdt_ 1:4

i uczynił jej bramy bramami wznoszącymi się na wysokość siedemdziesięciu łokci, a ich szerokość [wynosiła] czterdzieści łokci, dla wyjścia wojsk jego możnych i dla ustawienia jego piechoty. (Jdt_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πήχεις τεσσαράκοντα εἰς ἐξόδους δυνάμεως δυνατῶν αὐτοῦ καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczynił — bramy jej bramy wznoszące się na wysokość łokci siedemdziesiąt i — szerokość jej łokci czterdzieści na wyjścia wojska możnych jego i szyki — pieszych jego

G2532 G4160 G3588 G4439 G846 G4439 G1326 G1519 G5311 G4083 G1440 G2532 G3588 G4114 G846 G4083 G5062 G1519 G1841 G1411 G1415 G846 G2532 L2653 G3588 L7332 G846

LXXJoz_ 5:6

przez czterdzieści dwa lata bowiem Izrael przebywał na pustyni Madbaryckiej, dlatego większość spośród nich, wojowników, którzy wyszli z ziemi Egiptu, była nieobrzezana — ci, którzy byli nieposłuszni przykazaniom Boga, którym też wyznaczył, że nie zobaczą ziemi, którą Pan przysiągł ich ojcom dać nam, ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Joz_5_6 tłum. AI)

greka: τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι, διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: czterdzieści bowiem i dwa lata tułał się Izrael w — pustyni — Madbaritis dlatego nieobrzezani byli — najliczniejsi z nich — zdolni do walki — wyszli z ziemi Egiptu — nieposłuszni — przykazaniom — Boga którym i wyznaczył nie ujrzeć im — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom ich dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem

G5062 G1063 G2532 G1417 G2094 G390 G2474 G1722 G3588 G2048 G3588 L6046 G1352 G564 G1510 G3588 G4183 G846 G3588 L6249 G3588 G1831 G1537 G1093 G125 G3588 G544 G3588 G1785 G3588 G2316 G3739 G2532 L2739 G3361 G3708 G846 G3588 G1093 G3739 G3660 G2962 G3588 G3962 G846 G1325 G2254 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXJoz_ 14:7

miałem bowiem czterdzieści lat, gdy Mojżesz, sługa Boga, wysłał mnie z Kades Barne, aby wybadać ziemię, i odpowiedziałem mu słowem według jego myśli, (Joz_14_7 tłum. AI)

greka: τεσσαράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤμην, ὅτε ἀπέστειλέν με Μωϋσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Καδης Βαρνη κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν, καὶ ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν αὐτοῦ,

interlinia PL: czterdzieści bowiem lat miałem gdy wysłał mnie Mojżesz — sługa — Boga z Kadesz Barne aby wybadać — ziemię i odpowiedziałem mu słowem według — myśli jego

G5062 G1063 G2094 G1510 G3753 G649 G3165 G3475 G3588 G3816 G3588 G2316 G1537 L5115 L1882 G2684 G3588 G1093 G2532 G611 G846 G3056 G2596 G3588 G3563 G846

LXXJoz_ 21:41

Wszystkich miast Lewitów pośród posiadłości synów Izraela było czterdzieści osiem, wraz z ich pastwiskami wokół (Joz_21_41 tłum. AI)

greka: Πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν

interlinia PL: wszystkie — miasta — Lewitów w pośrodku posiadłości synów Izraela czterdzieści osiem miast i — pastwiska ich

G3956 G3588 G4172 G3588 G3019 G1722 G3319 G2697 G5207 G2474 G5062 G3638 G4172 G2532 G3588 L7441 G846

LXXKpl_ 25:8

I odliczysz sobie siedem odpoczynków lat, siedem lat siedem razy, i siedem tygodni lat będzie dla ciebie czterdzieści dziewięć lat. (Kpl_25_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν, ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις, καὶ ἔσονταί σοι ἑπτὰ ἑβδομάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: i policzysz sobie siedem lat odpoczynku lat siedem lat siedmiokrotnie i będzie ci siedem tygodni lat lat dziewięć i czterdzieści lat

G2532 L3525 G4572 G2033 G372 G2094 G2033 G2094 G2034 G2532 G1510 G4671 G2033 L2865 G2094 G1767 G2532 G5062 G2094

LXXLb_ 1:21

ich spis z plemienia Rubena: czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. – (Lb_1_21 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Rubena sześć i czterdzieści tysięcy i pięćset —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G4502 G1803 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 1:31

ich spis z plemienia Efraima: czterdzieści tysięcy pięciuset. – (Lb_1_31 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Efraima czterdzieści tysięcy i pięćset —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G2187 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 1:37

ich spis z plemienia Gada: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. – (Lb_1_37 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Gada pięć i czterdzieści tysięcy i sześćset i pięćdziesiąt —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G1045 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G1812 G2532 G4004

LXXLb_ 1:41

ich spis z plemienia Asera: czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. – (Lb_1_41 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Asera jeden i czterdzieści tysięcy i pięćset —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G768 G1520 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 2:11

jego zastęp, policzeni: czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. (Lb_2_11 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani sześć i czterdzieści tysięcy i pięćset

G1411 G846 G3588 G1980 G1803 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 2:15

jego zastęp, policzeni: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. (Lb_2_15 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

interlinia PL: liczebność jego — spisani pięć i czterdzieści tysięcy i sześćset i pięćdziesiąt

G1411 G846 G3588 G1980 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G1812 G2532 G4004

LXXLb_ 2:19

jego zastęp, policzeni: czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb_2_19 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani czterdzieści tysięcy i pięćset

G1411 G846 G3588 G1980 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 2:28

jego zastęp, policzeni: czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. (Lb_2_28 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani jeden i czterdzieści tysięcy i pięćset

G1411 G846 G3588 G1980 G1520 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 13:25

I wrócili stamtąd po wypatrzeniu ziemi po czterdziestu dniach, (Lb_13_25 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας

interlinia PL: i wrócili stamtąd obejrzawszy — ziemię po czterdziestu dniach

G2532 G654 G1564 L5418 G3588 G1093 G3326 G5062 G2250

LXXLb_ 14:33

a wasi synowie będą paść na pustyni przez czterdzieści lat i poniosą waszą nierządność, aż wasze członki zostaną zużyte na pustyni. (Lb_14_33 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν ἔσονται νεμόμενοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἀνοίσουσιν τὴν πορνείαν ὑμῶν, ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

interlinia PL: — zaś synowie waszych będą pasąc się w — pustyni czterdzieści lat i poniosą — niewierność waszą aż — zniszczone zostaną — trupy wasze w — pustyni

G3588 G1161 G5207 G5216 G1510 L6728 G1722 G3588 G2048 G5062 G2094 G2532 G399 G3588 G4202 G5216 G2193 G302 G355 G3588 G2966 G5216 G1722 G3588 G2048

LXXLb_ 14:34

Według liczby dni, przez które wypatrywaliście ziemię — czterdzieści dni, dzień za rok — będziecie ponosić swoje grzechy przez czterdzieści lat i poznacie zapalczywość mojego gniewu». (Lb_14_34 tłum. AI)

greka: κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν, τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ, λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτη καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου.

interlinia PL: według — liczby — dni ile zbadaliście — ziemię czterdzieści dni dzień — roku poniesiecie — grzechy wasze czterdzieści lat i poznacie — gniew — zapalczywości mojej

G2596 G3588 G706 G3588 G2250 G3745 L5418 G3588 G1093 G5062 G2250 G2250 G3588 G1763 G2983 G3588 G266 G5216 G5062 G2094 G2532 G1097 G3588 G2372 G3588 G3709 G3450

LXXLb_ 26:7

To są rody Rubena· a ich spis wyniósł czterdzieści trzy tysiące siedmiuset trzydziestu. – (Lb_26_7 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Ρουβην· καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα. –

interlinia PL: ci rody Rubena i było — ich spis ich trzy i czterdzieści tysięcy i siedmiuset i trzydziestu —

G3778 G1218 G4502 G2532 G1096 G3588 L3783 G846 G5140 G2532 G5062 G5505 G2532 L3853 G2532 G5144

LXXLb_ 26:27

To są rody synów Gada według ich spisu: czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb_26_27 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι υἱῶν Γαδ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: ci rody synów Gada z przeglądu ich czterdzieści tysięcy i pięciuset

G3778 G1218 G5207 G1045 G1537 L3783 G846 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 26:45

To są synowie Beniamina według swoich rodów, według ich spisu: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset. (Lb_26_45 tłum. AI)

greka: οὗτοι υἱοὶ Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

interlinia PL: ci synowie Beniamina według rodów ich z przeglądu ich pięć i czterdzieści tysięcy i sześciuset

G3778 G5207 G958 G2596 G1218 G846 G1537 L3783 G846 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G1812

LXXLb_ 26:50

To są rody Nephthalego według ich spisu: czterdzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb_26_50 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Νεφθαλι ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

interlinia PL: ci rody Neftalego z przeglądu ich pięć i czterdzieści tysięcy i czterystu

G3778 G1218 G3508 G1537 L3783 G846 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 32:13

I rozgniewał się Pan gniewem na Izraela, i prowadził ich po pustyni przez czterdzieści lat, aż wyginęło całe pokolenie czyniących zło przed Panem. (Lb_32_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ κατερρόμβευσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, ἕως ἐξανηλώθη πᾶσα ἡ γενεὰ οἱ ποιοῦντες τὰ πονηρὰ ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan na — Izraela i wodził ich po — pustyni czterdzieści lat aż wyginęło całe — pokolenie — czyniące — złe rzeczy przed Panem

G2532 G3710 G2372 G2962 G1909 G3588 G2474 G2532 L5406 G846 G1722 G3588 G2048 G5062 G2094 G2193 L3515 G3956 G3588 G1074 G3588 G4160 G3588 G4190 G1725 G2962

LXXLb_ 35:6

A spośród miast, które dacie Lewitom, sześć będzie miastami ucieczki, które dacie, aby uciekł tam zabójca, a oprócz nich czterdzieści dwa miasta· (Lb_35_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις, τὰς ἓξ πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, ἃς δώσετε φεύγειν ἐκεῖ τῷ φονεύσαντι, καὶ πρὸς ταύταις τεσσαράκοντα καὶ δύο πόλεις·

interlinia PL: i — miasta dacie — Lewitom: — sześć miast — schronienia, które dacie, aby uciekał tam — zabójca, i oprócz nich czterdzieści i dwa miasta.

G2532 G3588 G4172 G1325 G3588 G3019 G3588 G1803 G4172 G3588 L9690 G3739 G1325 G5343 G1563 G3588 G5407 G2532 G4314 G3778 G5062 G2532 G1417 G4172

LXXLb_ 35:7

wszystkich miast dacie Lewitom czterdzieści osiem, te miasta i ich przedmieścia. (Lb_35_7 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις, τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις, ταύτας καὶ τὰ προάστεια αὐτῶν.

interlinia PL: wszystkie — miasta dacie — Lewitom czterdzieści i osiem miast tych i — pastwiska ich

G3956 G3588 G4172 G1325 G3588 G3019 G5062 G2532 G3638 G4172 G3778 G2532 G3588 L7663 G846

LXXPs_ 94:10

Przez czterdzieści lat byłem rozgniewany na tamto pokolenie i powiedziałem: „Zawsze błądzą sercem, a oni nie poznali moich dróg”, (Ps_94_10 tłum. AI)

greka: τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,

interlinia PL: czterdzieści lat byłem oburzony — pokoleniem tamtym i powiedziałem zawsze błądzą — sercem i oni nie poznali — dróg moich

G5062 G2094 G4360 G3588 G1074 G1565 G2532 G2036 G104 G4105 G3588 G2588 G2532 G846 G3756 G1097 G3588 G3598 G3450

LXXPwt_ 2:7

Pan bowiem, nasz Bóg, pobłogosławił cię w każdym dziele twoich rąk· rozpoznaj, jak przeszedłeś tę wielką i straszną pustynię· oto przez czterdzieści lat Pan, twój Bóg, był z tobą i niczego ci nie brakowało». – (Pwt_2_7 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου· διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην· ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ, οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος. –

interlinia PL: — gdyż Pan — Bóg nasz pobłogosławił cię w każdym dziele — rąk twoich poznaj jak przeszedłeś — pustynię — wielką i — straszną tę oto czterdzieści lat Pan — Bóg twój z tobą nie doznałeś braku rzeczy —

G3588 G1063 G2962 G3588 G2316 G2257 G2127 G4571 G1722 G3956 G2041 G3588 G5495 G4675 G1231 G4459 G1330 G3588 G2048 G3588 G3173 G2532 G3588 G5398 G1565 G2400 G5062 G2094 G2962 G3588 G2316 G4675 G3326 G4675 G3756 L3688 G4487

LXXPwt_ 8:4

Twoje szaty nie zużyły się na tobie, twoje stopy nie zrogowaciały — oto czterdzieści lat. (Pwt_8_4 tłum. AI)

greka: τὰ ἱμάτιά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: — szaty twoje nie zużyły się z ciebie — stopy twoje nie spuchły oto czterdzieści lat

G3588 G2440 G4675 G3756 L5446 G575 G4675 G3588 G4228 G4675 G3756 L9291 G2400 G5062 G2094

LXXPwt_ 9:9

gdy wstępowałem na górę, aby otrzymać kamienne tablice, tablice przymierza, które Pan zawarł z wami. I pozostawałem na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy· chleba nie jadłem i wody nie piłem. (Pwt_9_9 tłum. AI)

greka: ἀναβαίνοντός μου εἰς τὸ ὄρος λαβεῖν τὰς πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης, ἃς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς. καὶ κατεγινόμην ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον.

interlinia PL: gdy wstępowałem ja na — górę aby wziąć — tablice — kamienne tablice przymierza które zawarł Pan z wami i przebywałem na — górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy chleba nie jadłem i wody nie piłem

G305 G3450 G1519 G3588 G3735 G2983 G3588 G4109 G3588 G3035 G4109 G1242 G3739 G1303 G2962 G4314 G5209 G2532 L5286 G1722 G3588 G3735 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G740 G3756 G2068 G2532 G5204 G3756 G4095

LXXPwt_ 9:11

i stało się po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach, że Pan dał mi dwie kamienne tablice, tablice przymierza. (Pwt_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο διὰ τεσσαράκοντα ἡμερῶν καὶ τεσσαράκοντα νυκτῶν ἔδωκεν κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης.

interlinia PL: i stało się po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach dał Pan mnie — dwie tablice — kamienne tablice przymierza

G2532 G1096 G1223 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G1325 G2962 G1698 G3588 G1417 G4109 G3588 G3035 G4109 G1242

LXXPwt_ 9:18

I błagałem przed Panem po raz drugi, tak jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy — chleba nie jadłem i wody nie piłem — z powodu wszystkich waszych grzechów, którymi zgrzeszyliście, czyniąc zło przed Panem, waszym Bogiem, aby Go rozdrażnić. (Pwt_9_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου δεύτερον καθάπερ καὶ τὸ πρότερον τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας – ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον – περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, ὧν ἡμάρτετε ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν παροξῦναι αὐτόν.

interlinia PL: i błagałem przed Panem po raz drugi tak jak i — wcześniej czterdzieści dni i czterdzieści nocy — chleba nie jadłem i wody nie piłem — z powodu wszystkich — grzechów waszych którymi zgrzeszyliście czyniąc — zło przed Panem — Bogiem waszym aby pobudzić Go

G2532 G1189 G1726 G2962 G1208 G2509 G2532 G3588 G4386 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G740 G3756 G2068 G2532 G5204 G3756 G4095 G4012 G3956 G3588 G266 G5216 G3739 G264 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G3947 G846

LXXPwt_ 9:25

I błagałem przed Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy, przez które błagałem — Pan bowiem powiedział, że was wytraci — (Pwt_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, ὅσας ἐδεήθην – εἶπεν γὰρ κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς –

interlinia PL: i błagałem przed Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy ile błagałem — powiedział bowiem Pan wytępić was —

G2532 G1189 G1726 G2962 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G3745 G1189 G2036 G1063 G2962 G1842 G5209

LXXPwt_ 10:10

A ja stałem na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i Pan wysłuchał mnie także w tym czasie, i Pan nie chciał was wytracić. (Pwt_10_10 tłum. AI)

greka: κἀγὼ εἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς.

interlinia PL: i ja stałem na — górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy i wysłuchał Pan mnie i w — czasie tym i nie chciał Pan wytępić was

G2504 G2476 G1722 G3588 G3735 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G2532 G1522 G2962 G1700 G2532 G1722 G3588 G2540 G3778 G2532 G3756 G2309 G2962 G1842 G5209

LXXPwt_ 25:3

Czterdziestoma uderzeniami ubiczują go, nie dodadzą więcej· jeśli zaś dodadzą i ubiczują go ponad te uderzenia większą liczbą, twój brat zostanie znieważony przed tobą. (Pwt_25_3 tłum. AI)

greka: τεσσαράκοντα μαστιγώσουσιν αὐτόν, οὐ προσθήσουσιν· ἐὰν δὲ προσθῶσιν μαστιγῶσαι αὐτὸν ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους, ἀσχημονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου.

interlinia PL: czterdzieści ubiczują go nie dodadzą jeśli zaś dodadzą ubiczować go ponad te — razy liczniejsze zostanie znieważony — brat twój przed tobą

G5062 G3146 G846 G3756 G4369 G1437 G1161 G4369 G3146 G846 G5228 G3778 G3588 G4127 G4119 G807 G3588 G80 G4675 G1726 G4675

LXXPwt_ 29:4

I prowadził was czterdzieści lat na pustyni· wasze szaty nie zestarzały się, a wasze sandały nie zużyły się na waszych stopach· (Pwt_29_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν·

interlinia PL: i prowadził was czterdzieści lat na — pustyni nie zestarzały się — szaty wasze i — sandały wasze nie starły się z — stóp waszych

G2532 G71 G5209 G5062 G2094 G1722 G3588 G2048 G3756 G3822 G3588 G2440 G5216 G2532 G3588 G5266 G5216 G3756 L5446 G575 G3588 G4228 G5216

LXXRdz_ 5:13

I żył Kainan po zrodzeniu Maleleela siedemset czterdzieści lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

interlinia PL: i żył Kenan po — zrodzeniu go — Maleleela siedemset i czterdzieści lat i zrodził synów i córki

G2532 G2198 G2536 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G3121 L3853 G2532 G5062 G2094 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364

LXXRdz_ 7:4

Bo jeszcze siedem dni, a Ja sprowadzę deszcz na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę wszelkie stworzenie, które uczyniłem, z oblicza ziemi”. (Rdz_7_4 tłum. AI)

greka: ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν, ἣν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

interlinia PL: jeszcze bowiem dni siedem ja sprowadzę deszcz na — ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy i zgładzę całą — istotę żyjącą którą uczyniłem z oblicza — ziemi

G2089 G1063 G2250 G2033 G1473 G1863 G5205 G1909 G3588 G1093 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G2532 G1813 G3956 G3588 G1815 G3739 G4160 G575 G4383 G3588 G1093

LXXRdz_ 7:12

i deszcz padał na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy. (Rdz_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.

interlinia PL: i nastał — deszcz na — ziemi czterdzieści dni i czterdzieści nocy

G2532 G1096 G3588 G5205 G1909 G3588 G1093 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571

LXXRdz_ 7:17

I trwał potop czterdzieści dni i czterdzieści nocy na ziemi, i pomnożyła się woda, i podniosła arkę, i została ona uniesiona ponad ziemię. (Rdz_7_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: i nastał — potop czterdzieści dni i czterdzieści nocy na — ziemi i przybrała — woda i uniosła — arkę i podniosła się nad — ziemią

G2532 G1096 G3588 G2627 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G1909 G3588 G1093 G2532 G4129 G3588 G5204 G2532 G1869 G3588 G2787 G2532 G5312 G575 G3588 G1093

LXXRdz_ 8:6

I stało się po czterdziestu dniach, że Noe otworzył okno arki, które uczynił, (Rdz_8_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξεν Νωε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν,

interlinia PL: i stało się po czterdziestu dniach otworzył Noe — okno — arki które zrobił

G2532 G1096 G3326 G5062 G2250 G455 G3575 G3588 G2376 G3588 G2787 G3739 G4160

LXXRdz_ 18:28

jeśli zaś pięćdziesięciu sprawiedliwych będzie mniej o pięciu, czy zniszczysz z powodu pięciu całe miasto?” I powiedział: „Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu”. (Rdz_18_28 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε, ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε.

interlinia PL: jeśli zaś ubyłoby — pięćdziesięciu sprawiedliwych pięciu zgładzisz z powodu — pięciu całe — miasto i powiedział nie nie zgładzę jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu

G1437 G1161 L3185 G3588 G4004 G1342 G4002 G622 G1752 G3588 G4002 G3956 G3588 G4172 G2532 G2036 G3756 G3361 G622 G1437 G2147 G1563 G5062 G4002

LXXRdz_ 18:29

I dodał jeszcze mówić do Niego, i powiedział: „A jeśli znajdzie się tam czterdziestu?” I powiedział: „Nie zniszczę z powodu czterdziestu”. (Rdz_18_29 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα.

interlinia PL: i dodał jeszcze mówić do niego i powiedział jeśli zaś znaleziono by tam czterdziestu i powiedział nie nie zgładzę z powodu — czterdziestu

G2532 G4369 G2089 G2980 G4314 G846 G2532 G2036 G1437 G1161 G2147 G1563 G5062 G2532 G2036 G3756 G3361 G622 G1752 G3588 G5062

LXXRdz_ 25:20

Izaak zaś miał czterdzieści lat, gdy wziął Rebekę, córkę Bathuela Syryjczyka z Mezopotamii, siostrę Labana Syryjczyka, za swoją żonę. (Rdz_25_20 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὅτε ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν θυγατέρα Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ γυναῖκα.

interlinia PL: był zaś Izaak lat czterdzieści gdy wziął — Rebekę córkę Batuelа — Syryjczyka z — Mezopotamii siostrę Labana — Syryjczyka dla siebie za żonę

G1510 G1161 G2464 G2094 G5062 G3753 G2983 G3588 G4479 G2364 L1733 G3588 G4948 G1537 G3588 G3318 G79 L5821 G3588 G4948 G1438 G1135

LXXRdz_ 26:34

Esau zaś miał czterdzieści lat i wziął za żonę Judin, córkę Beera Chetyty, oraz Basemmath, córkę Ailona Euejczyka. (Rdz_26_34 tłum. AI)

greka: Ἦν δὲ Ησαυ ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα Ιουδιν τὴν θυγατέρα Βεηρ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Αιλων τοῦ Ευαίου.

interlinia PL: był — Ezaw lat czterdzieści i wziął za żonę Judytę — córkę Beera — Chetyty i — Basemmat córkę Ajlona — Hewejczyka

G1510 G1161 G2269 G2094 G5062 G2532 G2983 G1135 L4951 G3588 G2364 L1945 G3588 L9873 G2532 G3588 L1907 G2364 L348 G3588 L3989

LXXRdz_ 32:16

trzydzieści karmiących wielbłądzic i ich młode, czterdzieści krów, dziesięć byków, dwadzieścia oślic i dziesięć źrebiąt. (Rdz_32_16 tłum. AI)

greka: καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσαράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα.

interlinia PL: wielbłądy karmiące i — młode ich trzydzieści krowy czterdzieści byki dziesięć osły dwadzieścia i oślęta dziesięć

G2574 G2337 G2532 G3588 G3813 G846 G5144 G1016 G5062 G5022 G1176 G3688 G1501 G2532 G4454 G1176

LXXRdz_ 47:28

Jakub przeżył zaś w ziemi Egiptu siedemnaście lat· a dni lat życia Jakuba wyniosły sto czterdzieści siedem lat. (Rdz_47_28 tłum. AI)

greka: ἐπέζησεν δὲ Ιακωβ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δέκα ἑπτὰ ἔτη· ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ιακωβ ἐνιαυτῶν τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἑπτὰ ἔτη.

interlinia PL: przeżył zaś Jakub w ziemi Egiptu dziesięć siedem lat stały się zaś — dni Jakuba lat — życia jego sto czterdzieści siedem lat

L3698 G1161 G2384 G1722 G1093 G125 G1176 G2033 G2094 G1096 G1161 G3588 G2250 G2384 G1763 G3588 G2222 G846 G1540 G5062 G2033 G2094

LXXRdz_ 50:3

I wypełnili mu czterdzieści dni· tak bowiem liczone są dni balsamowania. A Egipt opłakiwał go przez siedemdziesiąt dni. (Rdz_50_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας· οὕτως γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς. καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας.

interlinia PL: i wypełnili jego czterdzieści dni tak bowiem są liczone — dni — żałoby i opłakiwał go Egipt siedemdziesiąt dni

G2532 G4137 G846 G5062 G2250 G3779 G1063 G2674 G3588 G2250 G3588 G5027 G2532 G3996 G846 G125 G1440 G2250

LXXSdz(A)_ 5:8

Wybrali nowych bogów jak chleb jęczmienny; czy zobaczę tarczę i włócznię pośród czterdziestu tysięcy? (Sdz(A)_5_8 tłum. AI)

greka: ᾑρέτισαν θεοὺς καινοὺς ὡς ἄρτον κρίθινον· σκέπην ἐὰν ἴδω σιρομαστῶν ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν.

interlinia PL: wybrali bogów nowych jak chleb jęczmienny osłonę jeśli zobaczę włócznie wśród czterdziestu tysięcy

G140 G2316 G2537 G5613 G740 G2916 L8488 G1437 G3708 L8460 G1722 G5062 G5505

LXXSdz(A)_ 5:31

Tak niech zginą wszyscy Twoi nieprzyjaciele, Panie; a ci, którzy Go miłują, niech będą jak wschód słońca w jego potędze.” I ziemia odpoczywała czterdzieści lat. (Sdz(A)_5_31 tłum. AI)

greka: οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου ἐν δυναστείαις αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: tak niech zginą wszyscy — wrogowie Twoi Panie i — miłujący Go jak — wschód — słońca w mocy jego i zaznała spokoju — ziemia czterdzieści lat

G3779 G622 G3956 G3588 G2190 G4675 G2962 G2532 G3588 G25 G846 G2531 G3588 G395 G3588 G2246 G1722 L2805 G846 G2532 G2270 G3588 G1093 G5062 G2094

LXXSdz(A)_ 8:28

I Madiam został poniżony przed synami Izraela, i nie podnieśli już swojej głowy. I ziemia odpoczywała czterdzieści lat za dni Gedeona. – (Sdz(A)_8_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη Μαδιαμ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη τεσσαράκοντα ἐν ἡμέραις Γεδεων. –

interlinia PL: i został upokorzony Madian przed synami Izraela i nie podnieśli już podnieść głowy swojej i odpoczęła — ziemia lat czterdzieści za dni Gedeona —

G2532 G1788 G3099 G1799 G5207 G2474 G2532 G3756 G4369 G142 G2776 G846 G2532 G2270 G3588 G1093 G2094 G5062 G1722 G2250 G1066

LXXSdz(A)_ 12:6

I mówili im: „Powiedzcie, proszę: «Synthema».” A oni nie potrafili poprawnie tak powiedzieć. I chwytali ich, i zarzynali ich przy przeprawach Jordanu; i padło z Efraima w owym czasie czterdzieści dwa tysiące. (Sdz(A)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Εἴπατε δὴ Σύνθημα· καὶ οὐ κατηύθυναν τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτῶν καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς ἐπὶ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐξ Εφραιμ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δύο τεσσαράκοντα χιλιάδες.

interlinia PL: i mówili im powiedzcie proszę hasło i nie umieli — wymówić tak i chwytali ich i zabijali ich przy — brodach — Jordanu i padło z Efraima w — czasie tym dwa czterdzieści tysięcy

G2532 G2036 G846 G2036 G1211 L8926 G2532 G3756 G2720 G3588 G2980 G3779 G2532 G1949 G846 G2532 G4969 G846 G1909 G3588 L2531 G3588 G2446 G2532 G4098 G1537 G2187 G1722 G3588 G2540 G1565 G1417 G5062 G5505

LXXSdz(A)_ 12:14

I miał czterdziestu synów oraz trzydziestu synów swoich synów, dosiadających siedemdziesięciu ośląt. I sądził Izraela osiem lat. (Sdz(A)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη.

interlinia PL: i było mu czterdziestu synów i trzydziestu synów — synów jego jeżdżących na siedemdziesięciu oślętach i sądził — Izraela osiem lat

G2532 G1096 G846 G5062 G5207 G2532 G5144 G5207 G3588 G5207 G846 G1910 G1909 G1440 G4454 G2532 G2919 G3588 G2474 G3638 G2094

LXXSdz(A)_ 13:1

I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem, i Pan wydał ich w rękę obcoplemieńców na czterdzieści lat. (Sdz(A)_13_1 tłum. AI)

greka: Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: i dodali — synowie Izraela czynić — zło przed Panem i wydał ich Pan w rękę Filistynów czterdzieści lat

G2532 G4369 G3588 G5207 G2474 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G3860 G846 G2962 G1722 G5495 G246 G5062 G2094

LXXSdz(B)_ 3:11

I ziemia odpoczywała czterdzieści lat· i umarł Gotoniel, syn Keneza. (Sdz(B)_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ ἀπέθανεν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ.

interlinia PL: i zaznała spokoju — ziemia czterdzieści lat i umarł Gothoniel syn Keneza

G2532 G2270 G3588 G1093 G5062 G2094 G2532 G599 L2350 G5207 L5545

LXXSdz(B)_ 5:8

Wybrali nowych bogów· wtedy walczyli z miastami władców· czy tarczę można było zobaczyć i włócznię wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? (Sdz(B)_5_8 tłum. AI)

greka: ἐξελέξαντο θεοὺς καινούς· τότε ἐπολέμησαν πόλεις ἀρχόντων· θυρεὸς ἐὰν ὀφθῇ καὶ λόγχη ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: wybrali sobie bogów nowych wtedy toczono wojnę miasta władców tarcza jeśli była widziana i włócznia wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu

G1586 G2316 G2537 G5119 G4170 G4172 G758 G2375 G1437 G3708 G2532 G3057 G1722 G5062 G5505 G1722 G2474

LXXSdz(B)_ 5:31

Tak niech zginą wszyscy Twoi wrogowie, Panie· a ci, którzy Go miłują, niech będą jak wschód słońca w jego mocy”. I ziemia odpoczywała czterdzieści lat. (Sdz(B)_5_31 tłum. AI)

greka: οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: tak niech zginą wszyscy — wrogowie Twoi Panie i — miłujący Go jak wzejście słońca w mocy jego i zaznała spokoju — ziemia czterdzieści lat

G3779 G622 G3956 G3588 G2190 G4675 G2962 G2532 G3588 G25 G846 G5613 G1841 G2246 G1722 G1411 G846 G2532 G2270 G3588 G1093 G5062 G2094

LXXSdz(B)_ 8:28

I Madian został poniżony przed synami Izraela, i już nie podniósł swojej głowy. A ziemia odpoczywała czterdzieści lat za dni Gedeona. – (Sdz(B)_8_28 tłum. AI)

greka: καὶ συνεστάλη Μαδιαμ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ προσέθηκαν ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν ἡμέραις Γεδεων. –

interlinia PL: i został upokorzony Madian przed synami Izraela i nie dodali podnosić głowy swojej i uspokoiła się — ziemia czterdzieści lat w dniach Gedeona —

G2532 G4958 G3099 G1799 G5207 G2474 G2532 G3756 G4369 G142 G2776 G846 G2532 G2270 G3588 G1093 G5062 G2094 G1722 G2250 G1066

LXXSdz(B)_ 12:6

I mówili mu: „Powiedz, proszę: Kłos”. A on nie potrafił prawidłowo tego wypowiedzieć. Wtedy chwytali go i zabijali przy brodach Jordanu; i w owym czasie padło z Efraima czterdzieści dwa tysiące. (Sdz(B)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ Στάχυς· καὶ οὐ κατεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Εφραιμ τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες.

interlinia PL: i mówili mu powiedz zatem kłos a nie potrafił — wymówić tak i chwytali go i zabijali go przy — brodach — Jordanu i padło w — czasie tym z Efraima czterdzieści dwa tysiące

G2532 G2036 G846 G2036 G1211 G4719 G2532 G3756 G2720 G3588 G2980 G3779 G2532 G1949 G846 G2532 G2380 G846 G4314 G3588 L2531 G3588 G2446 G2532 G4098 G1722 G3588 G2540 G1565 G575 G2187 G5062 G1417 G5505

LXXSdz(B)_ 12:14

I miał czterdziestu synów oraz trzydziestu synów swoich synów, dosiadających siedemdziesięciu ośląt. I sądził Izraela osiem lat. (Sdz(B)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱῶν υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη.

interlinia PL: i miał on czterdziestu synów i trzydziestu synów synów jeżdżących na siedemdziesięciu oślętach i sądził — Izraela osiem lat

G2532 G1510 G846 G5062 G5207 G2532 G5144 G5207 G5207 G1910 G1909 G1440 G4454 G2532 G2919 G3588 G2474 G3638 G2094

LXXSdz(B)_ 13:1

I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem, a Pan wydał ich w rękę Filistynów na czterdzieści lat. (Sdz(B)_13_1 tłum. AI)

greka: Καὶ προσέθηκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Φυλιστιιμ τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: i ponownie — synowie Izraela czynić — zło przed Panem i wydał ich Pan w rękę Filistynów czterdzieści lat

G2532 G4369 G3588 G5207 G2474 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G3860 G846 G2962 G1722 G5495 L9701 G5062 G2094

LXXTb(S)_ 1:21

Nie minęło czterdzieści dni, zanim zabili go jego dwaj synowie; uciekli oni w góry Ararat, a po nim zaczął królować jego syn Sacherdonos. Ustanowił on Achikara, syna Anaela, syna mojego brata, nad całą rachunkowością swojego królestwa, a ten miał władzę nad całą administracją. (Tb(S)_1_21 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι τεσσαράκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ· καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Αραρατ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονος υἱὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν. καὶ ἔταξεν Αχιχαρον τὸν Αναηλ τὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου υἱὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς εἶχεν τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν.

interlinia PL: i nie minęły dni czterdzieści aż gdy zabili go — dwaj synowie jego i uciekli w — góry Araratu i królował Sacherdonos syn jego po nim i ustanowił Achikara — Anaela — — brata mego syna nad całą — rachunkowością — królestwa jego i on miał — władzę nad całą — administracją

G2532 G3756 G1330 G2250 G5062 G2193 G3757 G615 G846 G3588 G1417 G5207 G846 G2532 G5343 G1519 G3588 G3735 L1185 G2532 G936 L8285 G5207 G846 G3326 G846 G2532 G5021 L1666 G3588 L700 G3588 G3588 G80 G3450 G5207 G1909 G3956 G3588 L3087 G3588 G932 G846 G2532 G846 G2192 G3588 G1849 G1909 G3956 G3588 L2728

LXXWj_ 16:35

Synowie Izraela jedli man przez czterdzieści lat, aż przyszli do ziemi zamieszkanej· jedli man, aż przybyli do części Fenicji. (Wj_16_35 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἔφαγον τὸ μαν ἔτη τεσσαράκοντα, ἕως ἦλθον εἰς γῆν οἰκουμένην· τὸ μαν ἐφάγοσαν, ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς Φοινίκης.

interlinia PL: — — synowie Izraela jedli — mannę lat czterdzieści aż przyszli do ziemi zamieszkanej — mannę jedli aż przybyli do krańca — Fenicji

G3588 G1161 G5207 G2474 G2068 G3588 L6134 G2094 G5062 G2193 G2064 G1519 G1093 G3625 G3588 L6134 G2068 G2193 G3854 G1519 G3313 G3588 G5403

LXXWj_ 24:18

Mojżesz wszedł w środek obłoku i wszedł na górę, i był tam na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy. (Wj_24_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.

interlinia PL: i wszedł Mojżesz do — środka — chmury i wstąpił na — górę i był tam na — górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy

G2532 G1525 G3475 G1519 G3588 G3319 G3588 G3507 G2532 G305 G1519 G3588 G3735 G2532 G1510 G1563 G1722 G3588 G3735 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571

LXXWj_ 26:19

I uczynisz czterdzieści srebrnych podstaw dla dwudziestu słupów: dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części. (Wj_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ τεσσαράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.

interlinia PL: i czterdzieści podstaw srebrnych uczynisz — dwudziestu deskom dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej i dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej

G2532 G5062 G939 G693 G4160 G3588 G1501 G4769 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846 G2532 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846

LXXWj_ 26:21

i czterdzieści ich srebrnych podstaw: dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części. (Wj_26_21 tłum. AI)

greka: καὶ τεσσαράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.

interlinia PL: i czterdzieści podstaw ich srebrnych dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej i dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej

G2532 G5062 G939 G846 G693 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846 G2532 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846

LXXWj_ 34:28

I Mojżesz był tam przed Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy· chleba nie jadł i wody nie pił· i zapisał te słowa na tablicach Przymierza, dziesięć słów. – (Wj_34_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ἐκεῖ Μωϋσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν· καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης, τοὺς δέκα λόγους. –

interlinia PL: i był tam Mojżesz przed Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy chleba nie jadł i wody nie pił i napisał — słowa te na — tablicach — przymierza — dziesięć słów —

G2532 G1510 G1563 G3475 G1726 G2962 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G740 G3756 G2068 G2532 G5204 G3756 G4095 G2532 G1125 G3588 G4487 G3778 G1909 G3588 G4109 G3588 G1242 G3588 G1176 G3056

BT NTMt 4:2

BT4: A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy , odczuł w końcu głód. (Mt4_2 BT_4)

G3522 G5062 G2250 G5062 G3571 G3983

BT NTMk 1:13

BT4: Czterdzieści dni przebył na pustyni kuszony przez szatana żył tam wśród zwierząt aniołowie zaś usługiwali Mu . (Mk1_13 BT_4)

G5062 G2250 G2258 G1722 G2048 G3985 G5259 G4567 G3326 G2342 G0032 G2532 G1247 G0846

BT NTLk 4:2

BT4: przez czterdzieści dni , kuszony przez diabła . Nic w owe dni nie jadł , a po ich upływie odczuł głód . (Lk4_2 BT_4)

G5062 G2250 G3985 G1228 G5315 G3983

BT NTJ 2:20

BT4: Powiedzieli do Niego Żydzi : Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię , a Ty ją wzniesiesz w przeciągu trzech dni ? (J2_20 BT_4)

G2036 G0846 G2453 G5062 G2532 G1803 G2094 G3618 G3485 G4771 G0846 G1453 G1722 G5140 G2250

BT NTDz 1:3

BT4: Im też po swojej męce dał wiele dowodów , że żyje : ukazywał się im przez czterdzieści dni i mówił o królestwie Bożym . (Dz1_3 BT_4)

G3739 G2532 G3326 G1438 G3958 G3936 G4183 G5039 G3754 G2198 G3700 G1438 G0846 G1223 G5062 G2250 G2532 G3004 G4012 G0932 G2316

BT NTDz 4:22

BT4: A człowiek , który doznał tego cudownego uzdrowienia , miał ponad czterdzieści lat . (Dz4_22 BT_4)

G0444 G4592 G2392 G4119 G5062 G2094

BT NTDz 7:23

BT4: Gdy skończył lat czterdzieści , przyszło mu na myśl odwiedzić swych braci , synów Izraela . (Dz7_23 BT_4)

G5550 G5062 G0305 G1980 G0080 G5207 G2474

BT NTDz 7:30

BT4: Po czterdziestu latach ukazał się mu na pustyni góry Synaj anioł Pański w płomieniu ognistego krzaka . (Dz7_30 BT_4)

G5062 G2094 G3708 G2048 G3735 G4614 G0032 G2962 G4442 G0942

BT NTDz 7:36

BT4: On wyprowadził ich, czyniąc znaki i cuda w ziemi egipskiej , nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez lat czterdzieści . (Dz7_36 BT_4)

G1806 G4160 G4592 G5059 G1093 G0125 G2063 G2281 G2048 G5062 G2094

BT NTDz 7:42

BT4: Ale Bóg odwrócił się od nich i dozwolił , że czcili wojsko niebieskie , jak napisano w księdze proroków : Czy składaliście Mi ofiary i dary na pustyni przez lat czterdzieści , domu Izraela ? (Dz7_42 BT_4)

G2316 G4762 G3860 G3000 G4756 G3772 G1125 G0976 G4396 G3427 G2378 G4968 G2048 G5062 G2094 G3624 G2474

BT NTDz 13:21

BT4: Później poprosili o króla , i dał im Bóg na lat czterdzieści Saula , syna Kisza z pokolenia Beniamina . (Dz13_21 BT_4)

G0154 G0935 G1325 G2316 G5062 G2094 G4549 G5207 G2797 G5443 G0958

BT NTDz 23:13

BT4: Ponad czterdziestu mężów złożyło tę przysięgę . (Dz23_13 BT_4)

G5062 G4945

BT NTDz 23:21

BT4: Lecz ty ich nie słuchaj , bo przeszło czterdziestu spośród nich czyha na niego . Oni zobowiązali się pod klątwą , że nie będą ani jeść , ani pić , dopóki go nie zabiją , i już teraz są w pogotowiu , czekając na twoje przyzwolenie . (Dz23_21 BT_4)

G3982 G4119 G5062 G1537 G1748 G0846 G1438 G0332 G5315 G4095 G0337 G2092 G4327 G4675 G1860

BT NT2Kor 11:24

BT4: Przez Żydów pięciokrotnie byłem bity po czterdzieści bez jednego . (2Kor11_24 BT_4)

G2453 G3999 G2983 G5062 G3844 G3391

BT NTHbr 3:10

BT4: przez czterdzieści lat . Rozgniewałem się przeto na to pokolenie i powiedziałem : Zawsze błądzą w sercu . Oni zaś nie poznali dróg moich . (Hbr3_10 BT_4)

G5062 G2094 G4360 G1352 G1074 G2532 G2036 G0104 G4105 G2588 G0846 G1161 G1097 G3598 G3450

BT NTHbr 3:17

BT4: Na kogo to gniewał się przez czterdzieści lat ? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli , a których trupy porozrzucał po pustyni ? (Hbr3_17 BT_4)

G5101 G4360 G5062 G2094 G3780 G0264 G2966 G4098 G2048

BT NTAp 7:4

BT4: I usłyszałem liczbę opieczętowanych : sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela : (Ap7_4 BT_4)

G2532 G0191 G0706 G4972 G1540 G5062 G5064 G5505 G4972 G3956 G5443 G5207 G2474

BT NTAp 11:2

BT4: Dziedziniec zewnętrzny Świątyni pomiń zupełnie i nie mierz go , bo został dany poganom \ i będą deptać Miasto Święte czterdzieści dwa miesiące . (Ap11_2 BT_4)

G0833 G1855 G3485 G1544 G1855 G3361 G3354 G0848 G1325 G1484 G2532 G3961 G4172 G0040 G5062 G2532 G1417 G3376

BT NTAp 13:5

BT4: I dano jej usta , by mówiła wielkie rzeczy i bluźnierstwa . I dano jej władzę , by działała przez czterdzieści dwa miesiące . (Ap13_5 BT_4)

G1325 G0846 G4750 G2980 G3173 G2532 G0988 G1325 G0846 G1849 G4160 G5062 G2532 G1417 G3376

BT NTAp 14:1

BT4: Potem ujrzałem : A oto Baranek stojący na górze Syjon , a z Nim sto czterdzieści cztery tysiące , mające imię Jego i imię Jego Ojca wypisane na czołach . (Ap14_1 BT_4)

G2532 G3708 G2400 G0721 G2476 G1909 G3735 G4622 G3326 G1540 G5062 G5064 G5505 G2192 G3686 G0846 G2532 G3686 G0846 G3962 G1125 G1909 G3359

BT NTAp 14:3

BT4: I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema Zwierzętami , i przed Starcami , a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni , prócz stu czterdziestu czterech tysięcy , wykupionych z ziemi . (Ap14_3 BT_4)

G0103 G5613 G5603 G2537 G1799 G2362 G2532 G1799 G5064 G2226 G2532 G1799 G4245 G3762 G1410 G3129 G3588 G5603 G1487 G3361 G1540 G5062 G5064 G5505 G0059 G0575 G1093

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii