BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono33

GNT2

LXX29

BT2

GNTDz 27:27

Gdy nadeszła czternasta noc i byliśmy niesieni po Adriatyku, około północy żeglarze zaczęli przypuszczać, że zbliża się jakiś ląd. (Dz27_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.

interlinia PL: Gdy zaś czternasta noc nastała, gdy byliśmy niesieni my po — Adriatyku, około środka — nocy podejrzewali — żeglarze, że zbliża się jakiś do nich ląd.

G5613 G1161 G5065 G3571 G1096 G1308 G2257 G1722 G3588 G0099 G2596 G3319 G3588 G3571 G5282 G3588 G3492 G4317 G5100 G0846 G5561

GNTDz 27:33

A zanim nastał dzień, Paweł zachęcał wszystkich, aby przyjęli pokarm, mówiąc: „Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu bez jedzenia, niczego nie przyjmując. (Dz27_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·

interlinia PL: Aż do zaś [czasu], gdy dzień miał nastać, zachęcał — Paweł wszystkich przyjąć pokarm, mówiąc: Czternasty dzisiaj dzień oczekując, bez jedzenia trwacie, niczego nie przyjąwszy

G0891 G1161 G3739 G2250 G3195 G1096 G3870 G3588 G3972 G0537 G3335 G5160 G3004 G5065 G4594 G2250 G4328 G0777 G1300 G3367 G4355

LXX1Ezd_ 1:1

I Jozjasz obchodził Paschę w Jeruzalem dla swojego Pana i złożył Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca (1Ezd_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤγαγεν Ιωσιας τὸ πασχα ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσεν τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου

interlinia PL: i prowadził Jozjasz — Paschę w Jerozolimie — Panu jego i złożył w ofierze — Paschę — czternastego dnia — miesiąca — pierwszego

G2532 G71 G2502 G3588 G3957 G1722 G2419 G3588 G2962 G846 G2532 G2380 G3588 G3957 G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G3588 G4413

LXX1Ezd_ 7:10

I synowie Izraela spośród niewoli obchodzili Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca, gdyż kapłani i Lewici razem się oczyścili, (1Ezd_7_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῶν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τὸ πασχα ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνός· ὅτι ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἅμα,

interlinia PL: i obchodzili — synowie Izraela — z — niewoli — Paschę w — czternastym — pierwszego miesiąca ponieważ oczyścili się — kapłani i — Lewici razem

G2532 G71 G3588 G5207 G2474 G3588 G1537 G3588 G161 G3588 G3957 G1722 G3588 G5065 G3588 G4413 G3376 G3754 G48 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G260

LXX1Krn_ 24:13

trzynasty dla Ochchoffy, czternasty dla Isbaala, (1Krn_24_13 tłum. AI)

greka: τῷ Οχχοφφα ὁ τρισκαιδέκατος, τῷ Ισβααλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος,

interlinia PL: — Ochchofowi — trzynasty — Isbaalowi — czternasty

G3588 L7139 G3588 L9249 G3588 L4977 G3588 G5065

LXX1Krn_ 25:21

czternasty — Mattathias, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_21 tłum. AI)

greka: ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος Ματταθιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·

interlinia PL: — czternasty Mattatiasz synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch

G3588 G5065 G3161 G5207 G846 G2532 G80 G846 G1176 G1417

LXX2Ezd_ 6:19

I synowie przesiedlenia obchodzili Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca. (2Ezd_6_19 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικεσίας τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.

interlinia PL: i obchodzili — synowie — wygnania — Paschę — czternastego — miesiąca — pierwszego

G2532 G4160 G3588 G5207 G3588 L1024 G3588 G3957 G3588 G5065 G3588 G3376 G3588 G4413

LXX2Krn_ 30:15

I zarżnęli Paschę czternastego dnia drugiego miesiąca; a kapłani i Lewici zawstydzili się, oczyścili się i przynieśli całopalenia do domu Pana. (2Krn_30_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν τὸ φασεκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου· καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐνετράπησαν καὶ ἡγνίσθησαν καὶ εἰσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα εἰς οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i zabili — Paschę — czternastego — miesiąca — drugiego i — kapłani i — lewici zawstydzili się i oczyścili się i wnieśli całopalenia do domu Pana

G2532 G2380 G3588 L9534 G3588 G5065 G3588 G3376 G3588 G1208 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G1788 G2532 G48 G2532 G1533 G3646 G1519 G3624 G2962

LXX2Krn_ 35:1

I Jozjasz obchodził Paschę dla Pana, swojego Boga; i zarżnęli Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca. (2Krn_35_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησεν Ιωσιας τὸ φασεχ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.

interlinia PL: i uczynił Jozjasz — Paschę — Panu Bogu jego i złożyli w ofierze — Paschę — czternastego — miesiąca — pierwszego

G2532 G4160 G2502 G3588 L9535 G3588 G2962 G2316 G846 G2532 G2380 G3588 L9535 G3588 G5065 G3588 G3376 G3588 G4413

LXX3Mch_ 6:40

Ucztowali, otrzymując wszystko od króla, aż do czternastego dnia; wtedy też przedstawili prośbę o swoje zwolnienie. (3Mch_6_40 tłum. AI)

greka: εὐωχοῦντο δὲ πάνθ ὑπὸ τοῦ βασιλέως χορηγούμενοι μέχρι τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης, ἐν ᾗ καὶ τὴν ἐντυχίαν ἐποιήσαντο περὶ τῆς ἀπολύσεως αὐτῶν.

interlinia PL: ucztowali zaś wszystko przez — króla zaopatrywani aż do — czternastego w którym i — prośbę uczynili w sprawie — uwolnienia ich

L4124 G1161 G3956 G5259 G3588 G935 G5524 G3360 G3588 G5065 G1722 G3739 G2532 G3588 L3484 G4160 G4012 G3588 L1062 G846

LXX4Krl_ 18:13

A w czternastym roku króla Ezechiasza Sennacherym, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw warownym miastom Judy i zdobył je. (4Krl_18_13 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεῖ Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα τὰς ὀχυρὰς καὶ συνέλαβεν αὐτάς.

interlinia PL: i w czternastym roku króla Ezechiasza wyruszył Sennacheryb król Asyryjczyków przeciw — miastom Judy — warownym i zdobył je

G2532 G3588 G5065 G2094 G935 G1478 G305 L8372 G935 L1436 G1909 G3588 G4172 G2448 G3588 L7135 G2532 G4815 G846

LXXEst_ 3:7

I wydał postanowienie w dwunastym roku panowania Artakserksesa, i rzucał losy dzień po dniu i miesiąc po miesiącu, aby w jednym dniu zgładzić ród Mardocheusza, a los padł na czternasty dzień miesiąca, którym jest Adar. (Est_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ψήφισμα ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀρταξέρξου καὶ ἔβαλεν κλήρους ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ μῆνα ἐκ μηνὸς ὥστε ἀπολέσαι ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ τὸ γένος Μαρδοχαίου, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος εἰς τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ.

interlinia PL: i uczynił dekret w roku dwunastym — królestwa Artakserksesa i rzucił losy dzień z dnia i miesiąc z miesiąca aby zgładzić w jednym dniu — ród Mardocheusza i padł — los na — czternasty — miesiąca który jest Adar

LXXEst_ 3:13f

nakazaliśmy więc wszystkich wskazanych wam w pismach przez Amana, ustanowionego nad sprawami i będącego naszym drugim ojcem, zgładzić wraz z kobietami i dziećmi, z korzeniem, mieczami nieprzyjaciół, bez wszelkiego miłosierdzia i oszczędzenia, czternastego dnia dwunastego miesiąca Adar obecnego roku, (Est_3_13f tłum. AI)

greka: προστετάχαμεν οὖν τοὺς σημαινομένους ὑμῖν ἐν τοῖς γεγραμμένοις ὑπὸ Αμαν τοῦ τεταγμένου ἐπὶ τῶν πραγμάτων καὶ δευτέρου πατρὸς ἡμῶν πάντας σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἀπολέσαι ὁλορριζεὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν μαχαίραις ἄνευ παντὸς οἴκτου καὶ φειδοῦς τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Αδαρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους,

interlinia PL: nakazaliśmy więc — wskazanych wam w — napisanych przez Hamana — wyznaczonego nad — sprawami i drugiego ojca naszego wszystkich z kobietami i dziećmi zgładzić doszczętnie — — wrogów mieczami bez wszelkiej litości i oszczędzenia — czternastego — dwunastego miesiąca Adar — obecnego roku

LXXEst_ 9:15

I Żydzi zgromadzili się w Suzie czternastego dnia Adar, i zabili trzystu mężczyzn, lecz niczego nie zagrabili. – (Est_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ ἀπέκτειναν ἄνδρας τριακοσίους καὶ οὐδὲν διήρπασαν. –

interlinia PL: i zebrali się — Żydzi w Suzie — czternastego — Adar i zabili mężów trzystu i nic nie ograbili —

G2532 G4863 G3588 G2453 G1722 L8579 G3588 G5065 G3588 L175 G2532 G615 G435 G5145 G2532 G3762 G1283

LXXEst_ 9:17

I odpoczęli czternastego dnia tego samego miesiąca, i obchodzili go jako dzień odpoczynku z radością i weselem. (Est_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.

interlinia PL: i odpoczęli — czternastego — tego miesiąca i obchodzili go dzień odpoczynku z radością i weselem

G2532 G373 G3588 G5065 G3588 G846 G3376 G2532 G71 G846 G2250 G372 G3326 G5479 G2532 G2167

LXXEst_ 9:18

Żydzi zaś, którzy byli w mieście Suza, zgromadzili się także czternastego dnia i nie odpoczęli· obchodzili zaś piętnasty dzień z radością i weselem. (Est_9_18 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ Ιουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.

interlinia PL: — zaś Żydzi — w Suzie — mieście zebrali się także — czternastego i nie odpoczęli obchodzili zaś także — piętnasty z radością i weselem

G3588 G1161 G2453 G3588 G1722 L8579 G3588 G4172 G4863 G2532 G3588 G5065 G2532 G3756 G373 G71 G1161 G2532 G3588 G4003 G3326 G5479 G2532 G2167

LXXEst_ 9:19

Dlatego Żydzi rozproszeni w każdej zewnętrznej krainie obchodzą czternasty dzień Adar jako dobry dzień z weselem, posyłając każdy porcje bliźniemu, ci zaś, którzy mieszkają w stolicach, obchodzą także piętnasty dzień Adar jako dobry dzień wesela, posyłając porcje bliźnim. (Est_9_19 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο οὖν οἱ Ιουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ’ εὐφροσύνης ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον, οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας τοῖς πλησίον.

interlinia PL: z powodu tego więc — Żydzi — rozproszeni w każdej krainie — zewnętrznej obchodzą — czternasty — Adar dzień dobry z weselem posyłając części każdy — bliźniemu — zaś mieszkający w — metropoliach także — piętnasty — Adar dzień wesele dobre obchodzą rozsyłając części — bliźnim

LXXEst_ 9:21

aby ustanowili te dni dobrymi i obchodzili czternasty i piętnasty dzień Adar – (Est_9_21 tłum. AI)

greka: στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθὰς ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ –

interlinia PL: ustanowić — dni te dobre obchodzić zarówno — czternasty i — piętnasty — Adar —

G2476 G3588 G2250 G3778 G18 G71 G5037 G3588 G5065 G2532 G3588 G4003 G3588 L175

LXXEst_ 10:3k

I dni te będą dla nich w miesiącu Adar, czternastego i piętnastego dnia tego samego miesiąca, ze zgromadzeniem, radością i weselem przed Bogiem, przez pokolenia, na wieki, w Jego ludzie Izraelu”. (Est_10_3k tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ ἡμέραι αὗται ἐν μηνὶ Αδαρ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς μετὰ συναγωγῆς καὶ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐνώπιον τοῦ θεοῦ κατὰ γενεὰς εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i będą im — dni te w miesiącu Adar — czternastego i — piętnastego — tego miesiąca ze zgromadzeniem i radością i weselem przed — Bogiem według pokoleń na — wiek w — ludzie Jego Izraelu

LXXEz_ 40:1

I stało się w dwudziestym piątym roku naszej niewoli, w pierwszym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, w czternastym roku po zdobyciu miasta, że w owym dniu spoczęła na mnie ręka Pana i zaprowadził mnie (Ez_40_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἤγαγέν με

interlinia PL: i stało się w — piątym i dwudziestym roku — niewoli naszej w — pierwszym miesiącu dziesiątego — miesiąca w — czternastym roku po — zdobyciu — miasta w — dniu owym stała się nade mną ręka Pana i zaprowadził mnie

LXXEz_ 45:21

W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, będziecie mieli Paschę jako święto; przez siedem dni będziecie jeść przaśniki. (Ez_45_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν τὸ πασχα ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.

interlinia PL: i w — pierwszym miesiącu czternastego — miesiąca będzie wam — Pascha święto siedem dni przaśniki będziecie jeść

G2532 G1722 G3588 G4413 G3376 G5065 G3588 G3376 G1510 G5213 G3588 G3957 G1859 G2033 G2250 G106 G2068

LXXIz_ 36:1

I stało się w czternastym roku panowania Ezechiasza: Sennacheryb, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw warownym miastom Judei i je zdobył. (Iz_36_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς.

interlinia PL: i stało się — czternastego roku panowania Ezechiasza wyruszył Sennacherym król Asyryjczyków przeciw — miastom — Judei — warownym i wziął je

G2532 G1096 G3588 G5065 G2094 G936 G1478 G305 L8372 G935 L1436 G1909 G3588 G4172 G3588 G2449 G3588 L7135 G2532 G2983 G846

LXXJoz_ 5:10

I synowie Izraela obchodzili Paschę czternastego dnia miesiąca, od wieczora, na zachód od Jerycha, za Jordanem, na równinie, (Joz_5_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν Ιεριχω ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ

interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela — Paschę — czternastego dnia — miesiąca od wieczora przy zachodzie Jerycha na — drugiej stronie — Jordanu na — równinie

G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G3957 G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G575 G2073 G1909 G1424 G2410 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G3588 L7329

LXXKpl_ 23:5

W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, między wieczorami, Pascha dla Pana. (Kpl_23_5 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀνὰ μέσον τῶν ἑσπερινῶν πάσχα τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: w — pierwszym miesiącu w — czternastym dniu — miesiąca ku środkowi — wieczorów Pascha — Panu

G1722 G3588 G4413 G3376 G1722 G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G303 G3319 G3588 L3959 G3957 G3588 G2962

LXXLb_ 9:3

czternastego dnia pierwszego miesiąca, ku wieczorowi, uczynisz ją w wyznaczonych porach· według jej prawa i według jej ustanowienia uczynisz ją”. (Lb_9_3 tłum. AI)

greka: τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου πρὸς ἑσπέραν ποιήσεις αὐτὸ κατὰ καιρούς· κατὰ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ποιήσεις αὐτό.

interlinia PL: — czternastego dnia — miesiąca — pierwszego pod wieczór uczynisz ją według czasów [wyznaczonych] według — prawa jego i według — przepisu jego uczynisz ją

G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G3588 G4413 G4314 G2073 G4160 G846 G2596 G2540 G2596 G3588 G3551 G846 G2532 G2596 G3588 L8761 G846 G4160 G846

LXXLb_ 9:5

Gdy zaczynał się czternasty dzień miesiąca, obchodzili ją na pustyni Synaj; tak jak Pan nakazał Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela. (Lb_9_5 tłum. AI)

greka: ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινα, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: na początku — czternastego dnia — miesiąca w — pustyni — Synaj tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi tak uczynili — synowie Izraela

G1728 G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G1722 G3588 G2048 G3588 G4614 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475 G3779 G4160 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 9:11

w drugim miesiącu, czternastego dnia, ku wieczorowi, uczynią ją; z przaśnikami i gorzkimi ziołami będą ją jeść. (Lb_9_11 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τὸ πρὸς ἑσπέραν ποιήσουσιν αὐτό, ἐπ’ ἀζύμων καὶ πικρίδων φάγονται αὐτό,

interlinia PL: w — miesiącu — drugim w — czternastym dniu — ku wieczorowi będą obchodzić ją przy przaśnikach i gorzkich ziołach będą jeść ją

G1722 G3588 G3376 G3588 G1208 G1722 G3588 G5065 G2250 G3588 G4314 G2073 G4160 G846 G1909 G106 G2532 L7502 G2068 G846

LXXLb_ 28:16

A w pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, Pascha dla Pana. (Lb_28_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς πασχα κυρίῳ.

interlinia PL: i w — miesiącu — pierwszym czternastego dnia — miesiąca Pascha Panu

G2532 G1722 G3588 G3376 G3588 G4413 G5065 G2250 G3588 G3376 G3957 G2962

LXXRdz_ 14:5

A w czternastym roku przyszedł Chodollogomor i królowie z nim, i pobili olbrzymów w Astaroth Karnaim, i potężne narody razem z nimi, i Ommajów w Saue — mieście, (Rdz_14_5 tłum. AI)

greka: ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογομορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς καὶ τοὺς Ομμαίους τοὺς ἐν Σαυη τῇ πόλει

interlinia PL: w zaś — czternastym roku przybył Kedorlaomer i — królowie — z nim i pobili — olbrzymów — w Astarot Karnaim i ludy silne razem z nimi i — Ommejczyków — w Szawe — mieście

LXXWj_ 12:6

I będzie przez was strzeżona aż do czternastego dnia tego miesiąca, i całe mnóstwo zgromadzenia synów Izraela zabije ją ku wieczorowi. (Wj_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ πρὸς ἑσπέραν.

interlinia PL: i będzie wam przechowywany aż do — czternastego — miesiąca tego i zabiją go całe — zgromadzenie zgromadzenia synów Izraela ku wieczorowi

G2532 G1510 G5213 G1301 G2193 G3588 G5065 G3588 G3376 G3778 G2532 G4969 G846 G3956 G3588 G4128 G4864 G5207 G2474 G4314 G2073

LXXWj_ 12:18

Poczynając od czternastego dnia pierwszego miesiąca, od wieczora, będziecie jedli przaśniki aż do dwudziestego pierwszego dnia miesiąca, do wieczora. (Wj_12_18 tłum. AI)

greka: ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ’ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: od — czternastego dnia — miesiąca — pierwszego od wieczora będziecie jeść przaśne aż do dnia jednego i dwudziestego — miesiąca aż do wieczora

G1728 G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G3588 G4413 G575 G2073 G2068 G106 G2193 G2250 G1520 G2532 L2986 G3588 G3376 G2193 G2073

BT NTDz 27:27

BT4: Kiedy zapadła czternasta noc , a nas rzucało po Adriatyku , około północy żeglarzom zdawało się , że zbliżają się do jakiegoś lądu . (Dz27_27 BT_4)

G5613 G1096 G5065 G3571 G2532 G2248 G1308 G1722 G0099 G2596 G3319 G3492 G5282 G3754 G4317 G5100 G5561

BT NTDz 27:33

BT4: Kiedy zaczynało świtać , Paweł zachęcał wszystkich do posiłku : Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu, o głodzie i bez żadnego posiłku . (Dz27_33 BT_4)

G5613 G3195 G2250 G3972 G3870 G0537 G4314 G5160 G4594 G5065 G2250 G4328 G0777 G2532 G3367 G4355

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦