BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono50

GNT1

LXX48

BT1

GNT2 P 3:12

oczekując i przyspieszając przyjście dnia Boga, z powodu którego płonące niebiosa zostaną rozwiązane, a rozpalone elementy będą się topić. (2P3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι᾿ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται.

interlinia PL: oczekując i przyspieszając [to] przyjście [tego] [należącego do] Boga dnia, z powodu którego niebiosa, paląc się, zostaną rozwiązane, i elementy, rozpalone, topnieją.

G4328 G2532 G4692 G3588 G3952 G3588 G3588 G2316 G2250 G1223 G3739 G3772 G4448 G3089 G2532 G4747 G2741 G5080

LXX1Mch_ 4:32

daj im bojaźń i roztop zuchwałość ich siły, i niech zachwieją się wskutek swego rozbicia; (1Mch_4_32 tłum. AI)

greka: δὸς αὐτοῖς δειλίαν καὶ τῆξον θράσος ἰσχύος αὐτῶν, καὶ σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ αὐτῶν·

interlinia PL: daj im lękliwość i stop zuchwałość siły ich i niech się zachwieją w rozbiciu ich

G1325 G846 G1167 G2532 G5080 L4553 G2479 G846 G2532 G4531 G3588 G4937 G846

LXX2Krl_ 17:10

a nawet syn mocy, którego serce jest jak serce lwa, całkowicie stopnieje, ponieważ cały Izrael wie, że twój ojciec jest mocny, a ci, którzy są z nim, są synami mocy. (2Krl_17_10 tłum. AI)

greka: καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως, οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος, τηκομένη τακήσεται, ὅτι οἶδεν πᾶς Ισραηλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i także on sam syn mocy którego — serce jak — serce — lwa topniejące stopnieje ponieważ wie cały Izrael że mocny — ojciec twój i synowie mocy — z nim

G2532 G1065 G846 G5207 G1411 G3757 G3588 G2588 G2531 G3588 G2588 G3588 G3023 G5080 G5080 G3754 L6885 G3956 G2474 G3754 G1415 G3588 G3962 G4675 G2532 G5207 G1411 G3588 G3326 G846

LXX3Mch_ 6:8

Także Jonasza, który marniał w brzuchu potwora żyjącego w głębinach, zachowałeś, Ojcze, i ukazałeś bez szkody wszystkim jego bliskim. (3Mch_6_8 tłum. AI)

greka: τόν τε βυθοτρεφοῦς ἐν γαστρὶ κήτους Ιωναν τηκόμενον ἀφιδὼν ἀπήμαντον πᾶσιν οἰκείοις ἀνέδειξας, πάτερ.

interlinia PL: — zarówno w głębinie żywiącego się w brzuchu potwora morskiego Jonasza niszczejącego ujrzawszy nienaruszonego wszystkim domownikom ukazałeś Ojcze

G3588 G5037 L2084 G1722 G1064 G2785 G2494 G5080 G872 L991 G3956 G3609 G322 G3962

LXX4Mch_ 5:30

nawet gdybyś wyciął mi oczy i roztopił moje wnętrzności. (4Mch_5_30 tłum. AI)

greka: οὐδ’ ἂν ἐκκόψειάς μου τὰ ὄμματα καὶ τὰ σπλάγχνα μου τήξειας.

interlinia PL: ani by wyłupił moje — oczy i — wnętrzności moje stopił

G3761 G302 G1581 G3450 G3588 G3659 G2532 G3588 G4698 G3450 G5080

LXX4Mch_ 15:15

Widziała ciała dzieci topniejące przy ogniu, palce nóg i rąk drgające na ziemi oraz ciało z głów aż do okolic podbródka leżące niczym maski. (4Mch_15_15 tłum. AI)

greka: τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσωπεῖα προκειμένας.

interlinia PL: — ciała — dzieci widziała wokół — ogień topniejące i — — stóp i rąk palce na ziemi drgające i — — głów aż do — wokół — bród ciała jakby maski leżące

G3588 G4561 G3588 G5043 G3708 G4012 G3588 G4442 G5080 G2532 G3588 G3588 G4228 G2532 G5495 G1147 G1909 G1093 L8597 G2532 G3588 G3588 G2776 G3360 G3588 G4012 G3588 L2266 G4561 G5618 L7807 G4295

LXXEz_ 4:17

aby byli pozbawieni chleba i wody; i zaniknie człowiek i jego brat, i stopnieją w swoich niesprawiedliwościach. — (Ez_4_17 tłum. AI)

greka: ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν. –

interlinia PL: aby ubodzy stali się chleba i wody i zniknie człowiek i brat jego i stopnieją w — nieprawościach ich —

G3704 G1729 G1096 G740 G2532 G5204 G2532 G853 G444 G2532 G80 G846 G2532 G5080 G1722 G3588 G93 G846

LXXEz_ 24:10

I pomnożę drewno, i rozpalę ogień, aby mięso się roztopiło i wywar się zmniejszył. (Ez_24_10 tłum. AI)

greka: καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς

interlinia PL: i pomnożę — drewna i rozpalę — ogień aby rozgotowały się — mięsa i ubył — wywar

G2532 G4129 G3588 G3586 G2532 L710 G3588 G4442 G3704 G5080 G3588 G2907 G2532 G1642 G3588 L4267

LXXEz_ 24:11

I niech stanie na węglach, aby jego miedź się rozpaliła i rozgrzała, i aby jego nieczystości stopiły się pośród niego, i aby jego rdza zniknęła. (Ez_24_11 tłum. AI)

greka: καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς,

interlinia PL: i stanie na — węglach aby został rozpalony i rozgrzała się — miedź jej i stopiła się pośród środka nieczystości jej i ustała — rdza jej

G2532 G2476 G1909 G3588 G440 G3704 L7756 G2532 G2328 G3588 G5475 G846 G2532 G5080 G1722 G3319 G167 G846 G2532 G1587 G3588 G2447 G846

LXXEz_ 33:10

A ty, synu człowieka, powiedz domowi Izraela: Tak mówiliście, mówiąc: «Nasze błądzenia i nasze nieprawości są na nas, i w nich my niszczejemy; jak więc będziemy żyli?» (Ez_33_10 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ Οὕτως ἐλαλήσατε λέγοντες Αἱ πλάναι ἡμῶν καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐφ’ ἡμῖν εἰσιν, καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα· καὶ πῶς ζησόμεθα;

interlinia PL: i ty synu człowieczy powiedz — domowi Izraela tak mówiliście mówiąc — błędy nasze i — nieprawości nasze na nas są i w nich my topniejemy i jak będziemy żyć

G2532 G4771 G5207 G444 G2036 G3588 G3624 G2474 G3779 G2980 G3004 G3588 G4106 G2257 G2532 G3588 G458 G2257 G1909 G2254 G1510 G2532 G1722 G846 G2249 G5080 G2532 G4459 G2198

LXXHa_ 3:6

Stanął, i ziemia się zachwiała; spojrzał, i narody stopniały. Góry zostały skruszone przemocą, a wieczne pagórki stopniały. (Ha_3_6 tłum. AI)

greka: ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ διετάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.

interlinia PL: stanął i zachwiała się — ziemia spojrzał i rozpłynęły się narody rozpadły się — góry gwałtownie stopiły się pagórki wieczne

G2476 G2532 G4531 G3588 G1093 G1914 G2532 L2655 G1484 L2555 G3588 G3735 G970 G5080 G1015 G166

LXXHi_ 6:17

jak on, roztopiwszy się, gdy nastał upał, nie został rozpoznany jako to, czym był, (Hi_6_17 tłum. AI)

greka: καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,

interlinia PL: jak roztopiony od gorąca gdy powstało nie został rozpoznany co właśnie było

G2531 G5080 L4491 G1096 G3756 G1921 G3746 G1510

LXXHi_ 7:5

Moje ciało miesza się w zgniliźnie robaków, a zeskrobując ropę, rozpuszczam grudki ziemi. (Hi_7_5 tłum. AI)

greka: φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

interlinia PL: pokrywa się zaś moje — ciało w zgniliźnie robaków rozpływam się zaś grudy ziemi z posoki skrobiąc

L9707 G1161 G3450 G3588 G4983 G1722 L8207 G4663 G5080 G1161 L2089 G1093 G575 L5026 L6845

LXXHi_ 11:20

Ocalenie zaś ich opuści; ich nadzieją jest bowiem zagłada, a oczy bezbożnych stopnieją”. (Hi_11_20 tłum. AI)

greka: σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.

interlinia PL: ocalenie zaś ich opuści — bowiem nadzieja ich zguba oczy zaś bezbożnych stopnieją

G4991 G1161 G846 G620 G3588 G1063 G1680 G846 G684 G3788 G1161 G765 G5080

LXXHi_ 17:5

Losowi oznajmi nieszczęścia, a moje oczy stopniały nad synami. (Hi_17_5 tłum. AI)

greka: τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δέ μου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν.

interlinia PL: — działowi oznajmi złości oczy zaś moje nad synami stopniały

G3588 G3310 G312 G2549 G3788 G1161 G3450 G1909 G5207 G5080

LXXHi_ 42:6

dlatego wzgardziłem sobą i stopniałem, uważam zaś siebie za ziemię i popiół”. (Hi_42_6 tłum. AI)

greka: διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

interlinia PL: dlatego uznałem za nic siebie i stopniałem uznałem zaś siebie za ziemię i popiół

G1352 L9547 G1683 G2532 G5080 G2233 G1161 G1683 G1093 G2532 G4700

LXXIz_ 24:23

I cegła się stopi, a mur upadnie, ponieważ Pan będzie królował na Syjonie i w Jerozolimie, i przed starszymi zostanie otoczony chwałą. (Iz_24_23 tłum. AI)

greka: καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.

interlinia PL: i roztopi się — cegła i upadnie — mur bo będzie królował Pan na Syjonie i w Jeruzalem i przed — starszymi będzie uwielbiony

G2532 G5080 G3588 L7539 G2532 G4098 G3588 G5038 G3754 G936 G2962 G1722 G4622 G2532 G1722 G2419 G2532 G1799 G3588 G4245 G1392

LXXIz_ 63:19

Staliśmy się jak na początku, gdy nie panowałeś nad nami ani Twoje imię nie zostało nad nami wezwane. Gdybyś otworzył niebo, groza od Ciebie ogarnęłaby góry i stopniałyby, (Iz_63_19 tłum. AI)

greka: ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς. ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται,

interlinia PL: staliśmy się jak — od początku gdy nie panowałeś nad nami ani zostało wezwane — imię Twoje nad nami jeśli otworzysz — niebo drżenie ogarnie od Ciebie góry i stopnieją

G1096 G5613 G3588 G575 G746 G3753 G3756 G757 G2257 G3761 G1941 G3588 G3686 G4675 G1909 G2248 G1437 G455 G3588 G3772 G5156 G2983 G575 G4675 G3735 G2532 G5080

LXXIz_ 64:1

jak wosk topi się od ognia. I ogień spali przeciwników, i imię Pana stanie się jawne pośród przeciwników; przed Twoim obliczem narody zostaną wzburzone. (Iz_64_1 tłum. AI)

greka: ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.

interlinia PL: jak wosk od ognia topnieje i spali ogień — przeciwników i jawne będzie — imię Pana w — przeciwnikach od oblicza Twego narody zatrwożą się

G5613 L5584 G575 G4442 G5080 G2532 G2618 G4442 G3588 G5227 G2532 G5318 G1510 G3588 G3686 G2962 G1722 G3588 G5227 G575 G4383 G4675 G1484 G5015

LXXJdt_ 7:14

I będą się rozpływać z głodu, oni, ich kobiety i ich dzieci, a zanim przyjdzie na nich miecz, legną na ulicach swojego miejsca zamieszkania. (Jdt_7_14 tłum. AI)

greka: καὶ τακήσονται ἐν τῷ λιμῷ αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ πρὶν ἐλθεῖν τὴν ῥομφαίαν ἐπ’ αὐτοὺς καταστρωθήσονται ἐν ταῖς πλατείαις τῆς οἰκήσεως αὐτῶν.

interlinia PL: i będą ginąć z — głodu oni i — kobiety ich i — dzieci ich i zanim przyjdzie — miecz na nich będą porozrzucani na — ulicach — mieszkania ich

G2532 G5080 G1722 G3588 G3042 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G2532 G4250 G2064 G3588 G4501 G1909 G846 G2693 G1722 G3588 G4116 G3588 L6890 G846

LXXJdt_ 16:15

Góry bowiem wraz z wodami zachwieją się od fundamentów, a skały przed Twoim obliczem stopią się jak wosk; lecz dla tych, którzy się Ciebie boją, Ty będziesz łaskawy. (Jdt_16_15 tłum. AI)

greka: ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασιν σαλευθήσεται, πέτραι δ’ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται· ἔτι δὲ τοῖς φοβουμένοις σε, σὺ εὐιλατεύσεις αὐτοῖς.

interlinia PL: góry bowiem z fundamentów z wodami zostaną poruszone skały zaś sprzed oblicza Twego jak wosk będą topnieć jeszcze zaś — bojącym się Ciebie Ty okażesz łaskę im

G3735 G1063 G1537 L4467 G4862 G5204 G4531 G4073 G1161 G575 G4383 G4675 G5613 L5584 G5080 G2089 G1161 G3588 G5399 G4571 G4771 L4032 G846

LXXJoz_ 5:1

I stało się, gdy królowie Amorytów, którzy byli za Jordanem, i królowie Fenicji nad morzem usłyszeli, że Pan, Bóg, wysuszył rzekę Jordan przed synami Izraela, gdy oni przechodzili, że ich umysły stopniały i przerazili się, i nie było w nich żadnego rozeznania przed synami Izraela. (Joz_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν ὅτι ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιορδάνην ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς, καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — królowie — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu i — królowie — Fenicji — nad — morzem że wysuszył Pan — Bóg — Jordan rzekę z — przed — synami Izraela podczas — przechodzenia ich i stopniały ich — myśli i przerazili się i nie było w nich roztropności żadnej przed obliczem — synów Izraela

G2532 G1096 G5613 G191 G3588 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G2532 G3588 G935 G3588 G5403 G3588 G3844 G3588 G2281 G3754 L1075 G2962 G3588 G2316 G3588 G2446 G4215 G1537 G3588 G1715 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G1224 G846 G2532 G5080 G846 G3588 G1271 G2532 L5389 G2532 G3756 G1510 G1722 G846 G5428 G3762 G575 G4383 G3588 G5207 G2474

LXXJr_ 6:29

Miech ustał od ognia, ołów się wyczerpał; na próżno złotnik obrabia srebro, ich niegodziwość nie została wytopiona. (Jr_6_29 tłum. AI)

greka: ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός, ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.

interlinia PL: ustał miech od ognia ustał ołów na próżno srebrnik wykuwa srebro złość ich nie stopiła się

G1587 L9710 G575 G4442 G1587 L6497 G1519 G2756 G695 L1200 G4189 G846 G3756 G5080

LXXKpl_ 26:39

A pozostali spośród was zostaną wyniszczeni z powodu waszych grzechów; w ziemi swoich wrogów będą topnieć. (Kpl_26_39 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀφ’ ὑμῶν καταφθαρήσονται διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν, ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τακήσονται.

interlinia PL: i 0 z spośród pozostałych z was zgniją przez — grzechy wasze w — ziemi — wrogów ich rozpłyną się

G2532 G3588 G2641 G575 G5216 G2704 G1223 G3588 G266 G5216 G1722 G3588 G1093 G3588 G2190 G846 G5080

LXXMdr_ 1:16

Bezbożni jednak rękami i słowami przywołali ją, uznawszy ją za przyjaciółkę, wyniszczyli się z tęsknoty za nią i zawarli z nią przymierze, ponieważ godni są należeć do jej działu. (Mdr_1_16 tłum. AI)

greka: Ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.

interlinia PL: bezbożni zaś — rękami i — słowami przywołali ją przyjacielem uważając ją zmarnieli i przymierze zawarli z nią bo godni są — tamtej części być

G765 G1161 G3588 G5495 G2532 G3588 G3056 G4341 G846 G5384 G2233 G846 G5080 G2532 L8925 G5087 G4314 G846 G3754 G514 G1510 G3588 G1565 G3310 G1510

LXXMdr_ 6:23

Nie będę też towarzyszył wyniszczającej zawiści, ponieważ ona nie będzie miała udziału w mądrości. (Mdr_6_23 tłum. AI)

greka: οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ.

interlinia PL: ani zaprawdę zazdrości wyniszczającej będę towarzyszył bo ten nie będzie miał udziału w mądrości

G3777 G3375 G5355 G5080 G4922 G3754 G3778 G3756 G2841 G4678

LXXMdr_ 16:22

Śnieg i lód wytrzymywały ogień i nie topniały, aby poznali, że ogień płonący w gradzie i błyskający w deszczach niszczył plony nieprzyjaciół. (Mdr_16_22 tłum. AI)

greka: χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο, ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον·

interlinia PL: śnieg zaś i kryształ wytrzymał ogień i nie topniał aby poznali że — — wrogów plony niszczył ogień płonący w — gradzie i w — deszczach błyskający

G5510 G1161 G2532 G2930 G5278 G4442 G2532 G3756 G5080 G2443 G1097 G3754 G3588 G3588 G2190 G2590 G2704 G4442 L9633 G1722 G3588 G5464 G2532 G1722 G3588 G5205 L2646

LXXMdr_ 16:27

To bowiem, czego ogień nie niszczył, topniało natychmiast, ogrzane krótkim promieniem słońca, (Mdr_16_27 tłum. AI)

greka: τὸ γὰρ ὑπὸ πυρὸς μὴ φθειρόμενον ἁπλῶς ὑπὸ βραχείας ἀκτῖνος ἡλίου θερμαινόμενον ἐτήκετο,

interlinia PL: — bowiem przez ogień nie niszczone zwyczajnie przez słaby promień słońca ogrzewane topniało

G3588 G1063 G5259 G4442 G3361 G5351 G574 G5259 G1024 L464 G2246 G2328 G5080

LXXMdr_ 16:29

Nadzieja niewdzięcznego stopnieje bowiem jak zimowy szron i odpłynie jak bezużyteczna woda. (Mdr_16_29 tłum. AI)

greka: ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον.

interlinia PL: niewdzięcznego bowiem nadzieja jak zimowy szron stopnieje i spłynie jak woda bezużyteczna

G884 G1063 G1680 G5613 L9828 L7320 G5080 G2532 L8041 G5613 G5204 G890

LXXMi_ 1:4

i góry zachwieją się pod Nim, a doliny stopnieją jak wosk od oblicza ognia i jak woda spływająca po zboczu. (Mi_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει.

interlinia PL: i zachwieją się — góry pod nim i — doliny stopią się jak wosk od oblicza ognia i jak woda spływająca po zboczu

G2532 G4531 G3588 G3735 L9407 G846 G2532 G3588 L5641 G5080 G5613 L5584 G575 G4383 G4442 G2532 G5613 G5204 G2702 G1722 G2600

LXXNa_ 1:6

Któż ostoi się przed obliczem Jego gniewu? I któż przeciwstawi się gniewowi Jego zapalczywości? Jego zapalczywość topi zwierzchności, a skały zostały rozkruszone od Niego. (Na_1_6 tłum. AI)

greka: ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ; ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς, καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: przed obliczem gniewu jego kto ostoi się i kto sprzeciwi się w gniewie zapalczywości jego — zapalczywość jego topi początki i — skały rozpadły się od niego

G575 G4383 G3709 G846 G5101 L9455 G2532 G5101 G436 G1722 G3709 G2372 G846 G3588 G2372 G846 G5080 G746 G2532 G3588 G4073 L2555 G575 G846

LXXPi_ 1:15

Wtedy pospieszyli władcy Edomu, a książąt Moabitów ogarnęło drżenie; rozpłynęli się wszyscy mieszkańcy Chanaanu. (Pi_1_15 tłum. AI)

greka: τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν.

interlinia PL: wtedy pospieszyli się wodzowie Edomu i władcy Moabitów ogarnęło ich drżenie stopnieli wszyscy — mieszkający Chanaan

G5119 G4692 G2232 L2957 G2532 G758 L6586 G2983 G846 G5156 G5080 G3956 G3588 G2730 G5477

LXXPi_ 2:24

Będą rozpływać się z głodu, pożerani przez ptaki i nieuleczalny skurcz· poślę na nich zęby dzikich zwierząt wraz z jadem pełzających po ziemi. (Pi_2_24 tłum. AI)

greka: τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἐξαποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.

interlinia PL: wyniszczeni głodem i pożeraniem ptaków i kurczem nieuleczalnym zęby bestii wyślę na nich z gniewem pełzających po ziemi

G5080 G3042 G2532 G1035 G3732 G2532 L7025 L837 G3599 G2342 G1821 G1519 G846 G3326 G2372 G4951 G1909 G1093

LXXPi_ 4:6

Stanął, i ziemia się zatrzęsła· spojrzał, i narody się rozpłynęły. Góry zostały skruszone siłą, wieczne pagórki rozpłynęły się. (Pi_4_6 tłum. AI)

greka: ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ ἐτάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.

interlinia PL: stanął i zachwiała się — ziemia spojrzał i stopniały narody rozpadły się — góry gwałtownie stopniały pagórki wieczne

G2476 G2532 G4531 G3588 G1093 G1914 G2532 G5080 G1484 L2555 G3588 G3735 G970 G5080 G1015 G166

LXXPs_ 21:15

Jak woda zostałem wylany i wszystkie moje kości zostały rozproszone, moje serce stało się jak wosk topniejący pośrodku mojego brzucha· (Ps_21_15 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου·

interlinia PL: jakby woda zostałem wylany i rozproszyły się wszystkie — kości moje stało się — serce moje jak wosk topniejący we wnętrzu — łona mojego

G5616 G5204 G1632 G2532 G1287 G3956 G3588 G3747 G3450 G1096 G3588 G2588 G3450 G5616 L5584 G5080 G1722 G3319 G3588 G2836 G3450

LXXPs_ 57:9

Jak roztapiający się wosk zostaną usunięci· spadł ogień i nie zobaczyli słońca. (Ps_57_9 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.

interlinia PL: jak wosk — roztopiony zostaną usunięci spadł ogień i nie zobaczyli — słońca

G5616 L5584 G3588 G5080 L867 G1968 G4442 G2532 G3756 G3708 G3588 G2246

LXXPs_ 67:3

Jak znika dym, niech znikną· jak topi się wosk przed ogniem, tak niech zginą grzesznicy sprzed oblicza Boga. (Ps_67_3 tłum. AI)

greka: ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: jak znika dym niech znikną jak topi się wosk od oblicza ognia tak niech zginą — grzesznicy od oblicza — Boga

G5613 G1587 G2586 G1587 G5613 G5080 L5584 G575 G4383 G4442 G3779 G622 G3588 G268 G575 G4383 G3588 G2316

LXXPs_ 74:4

Ziemia stopiła się i wszyscy jej mieszkańcy; ja umocniłem jej filary. Diapsalma. (Ps_74_4 tłum. AI)

greka: ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλμα.

interlinia PL: rozpłynęła się — ziemia i wszyscy — mieszkający na niej ja umocniłem — kolumny jej pauza

G5080 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G846 G1473 G4732 G3588 G4769 G846 L2678

LXXPs_ 96:5

Góry stopiły się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi. (Ps_96_5 tłum. AI)

greka: τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: — góry stopniały jakby wosk od oblicza Pana od oblicza Pana całej — ziemi

G3588 G3735 G5080 G5616 L5584 G575 G4383 G2962 G575 G4383 G2962 G3956 G3588 G1093

LXXPs_ 106:26

wznoszą się aż do niebios i schodzą aż do otchłani; ich dusza rozpływała się w nieszczęściach, (Ps_106_26 tłum. AI)

greka: ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,

interlinia PL: wznoszą się aż do niebios i schodzą aż do otchłani — dusza ich w nieszczęściach topniała

G305 G2193 G3588 G3772 G2532 G2597 G2193 G3588 G12 G3588 G5590 G846 G1722 G2556 G5080

LXXPs_ 111:10

Grzesznik zobaczy i rozgniewa się, będzie zgrzytał swoimi zębami i roztopi się· pragnienie grzeszników zginie. (Ps_111_10 tłum. AI)

greka: ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.

interlinia PL: grzesznik zobaczy i rozgniewa się — zębami swoimi zgrzytnie i stopnieje pragnienie grzeszników zginie

G268 G3700 G2532 G3710 G3588 G3599 G846 G1031 G2532 G5080 G1939 G268 G622

LXXPs_ 147:7

Pośle swoje słowo i roztopi je· powieje Jego duch, i popłyną wody. (Ps_147_7 tłum. AI)

greka: ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.

interlinia PL: pośle — słowo Jego i roztopi je powieje — duchem Jego i popłyną wody

G649 G3588 G3056 G846 G2532 G5080 G846 L7548 G3588 G4151 G846 G2532 L8041 G5204

LXXPwt_ 28:65

Lecz także pośród owych narodów nie da ci odpoczynku ani z pewnością nie będzie stałości dla śladu twojej stopy, i Pan da ci tam serce zniechęcone, oczy gasnące i duszę topniejącą. (Pwt_28_65 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου, καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν.

interlinia PL: ale i wśród — narodów tamtych nie da odpoczynku tobie ani nie — będzie oparcia — śladom — stopy twojej i da tobie Pan tam serce zniechęcone i gasnące oczy i topniejącą duszę

G235 G2532 G1722 G3588 G1484 G1565 G3756 G373 G4571 G3761 G3756 G3361 G1096 G4714 G3588 G2487 G3588 G4228 G4675 G2532 G1325 G4671 G2962 G1563 G2588 G120 G2532 G1587 G3788 G2532 G5080 G5590

LXXPwt_ 32:24

Topniejący z głodu, pożerani przez ptaki i nieuleczalny skurcz· poślę przeciw nim zęby zwierząt wraz z gniewem tych, które pełzają po ziemi. (Pwt_32_24 tłum. AI)

greka: τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.

interlinia PL: wyniszczeni głodem i pożeraniem ptaków i zesztywniali chorobą nieuleczalną zęby dzikich zwierząt poślę na nich z gniewu pełzających po ziemi

G5080 G3042 G2532 G1035 G3732 G2532 L7025 L837 G3599 G2342 G649 G1519 G846 G3326 G2372 G4951 G1909 G1093

LXXSdz(B)_ 15:14

I przyszli aż do Lechi· a obcoplemieńcy wydali okrzyk i pobiegli na jego spotkanie· i duch Pana skoczył na niego, a powrozy na jego ramionach stały się jak pakuły spalone ogniem, i jego więzy stopniały z jego rąk. (Sdz(B)_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί, καὶ ἐτάκησαν δεσμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ χειρῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i przyszli aż do Szczęki, i — Filistyni wznieśli okrzyk i pobiegli na spotkanie mu. I zstąpił na niego Duch Pana, i stały się — powrozy — na ramionach jego jak len, który spłonął w ogniu, i rozpuściły się więzy jego z rąk jego.

G2532 G2064 G2193 G4600 G2532 G3588 G246 G214 G2532 G5143 G1519 G4877 G846 G2532 G242 G1909 G846 G4151 G2962 G2532 G1096 G3588 L5192 G3588 G1909 G1023 G846 G5616 L8672 G3739 G1572 G1722 G4442 G2532 G5080 G1199 G846 G575 G5495 G846

LXXSyr_ 38:28

Tak samo kowal siedzący przy kowadle i uważnie badający dzieła z żelaza: para ognia topi jego ciało, a on zmaga się z żarem pieca; ku odgłosowi młota nachyla ucho, a jego oczy są zwrócone ku wzorowi naczynia; oddaje serce ukończeniu dzieł, a jego bezsenność — ozdobieniu ich do końca. (Syr_38_28 tłum. AI)

greka: οὕτως χαλκεὺς καθήμενος ἐγγὺς ἄκμονος καὶ καταμανθάνων ἔργα σιδήρου· ἀτμὶς πυρὸς τήξει σάρκας αὐτοῦ, καὶ ἐν θέρμῃ καμίνου διαμαχήσεται· φωνῇ σφύρης κλινεῖ τὸ οὖς αὐτοῦ, καὶ κατέναντι ὁμοιώματος σκεύους οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς συντέλειαν ἔργων, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ κοσμῆσαι ἐπὶ συντελείας.

interlinia PL: tak kowal siedzący blisko kowadła i badający dzieła żelaza para ognia stopi ciała jego i w gorącu pieca będzie walczył na głos młota nachyli — ucho jego i naprzeciw podobieństwa naczynia — oczy jego serce swoje odda ku ukończeniu dzieł i — czuwanie jego ozdobić ku wykończeniu

G3779 G5471 G2521 G1451 L422 G2532 G2648 G2041 G4604 G822 G4442 G5080 G4561 G846 G2532 G1722 L4491 G2575 G1264 G5456 L9004 G2827 G3588 G3775 G846 G2532 G2713 G3667 G4632 G3588 G3788 G846 G2588 G846 G1325 G1519 G4930 G2041 G2532 G3588 G70 G846 G2885 G1909 G4930

LXXWj_ 15:15

Wtedy pospieszyli się przywódcy Edomu, a władców Moabitów pochwyciło drżenie; stopnieli wszyscy mieszkańcy Chanaan. (Wj_15_15 tłum. AI)

greka: τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν.

interlinia PL: wtedy pospieszyli wodzowie Edomu i książęta Moabitów ogarnął ich drżenie stopnieli wszyscy — mieszkańcy Kanaanu

G5119 G4692 G2232 L2957 G2532 G758 L6586 G2983 G846 G5156 G5080 G3956 G3588 G2730 G5477

LXXWj_ 16:21

I zbierali to rano, każdego rana, każdy tyle, ile mu przypadało· gdy zaś słońce grzało, topniało. (Wj_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωῒ πρωί, ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο.

interlinia PL: i zbierali to rano rano każdy to, co wystarczało mu kiedy zaś rozgrzewało — słońce topniało

G2532 G4816 G846 G4404 G4404 G1538 G3588 G2520 G846 G2259 G1161 L2553 G3588 G2246 G5080

LXXZa_ 14:12

I taka będzie plaga, którą Pan uderzy wszystkie ludy, które wyruszyły na wojnę przeciw Jerozolimie: ich ciała roztopią się, gdy będą stali na swoich stopach, a ich oczy wypłyną ze swoich otworów, i ich język roztopi się w ich ustach. (Za_14_12 tłum. AI)

greka: Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν κόψει κύριος πάντας τοὺς λαούς, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ιερουσαλημ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

interlinia PL: i ta będzie — plaga którą uderzy Pan wszystkie — ludy które wyruszyły przeciw przeciw Jerozolimie rozpłyną się — ciała ich stojących ich na — stopach ich i — oczy ich wypłyną z — oczodołów ich i — język ich rozpłynie się w — ustach ich

G2532 G3778 G1510 G3588 G4431 G3739 G2875 G2962 G3956 G3588 G2992 G3745 L3796 G1909 G2419 G5080 G3588 G4561 G846 G2476 G846 G1909 G3588 G4228 G846 G2532 G3588 G3788 G846 G4482 G1537 G3588 G3692 G846 G2532 G3588 G1100 G846 G5080 G1722 G3588 G4750 G846

BT NT2P 3:12

BT4: gdy oczekujecie i staracie się przyspieszyć przyjście dnia Bożego , który sprawi, że niebo zapalone pójdzie na zagładę , a gwiazdy w ogniu się rozsypią . x (2P3_12 BT_4)

G4328 G4692 G3952 G2250 G2316 G3772 G4448 G3089 G4747 G2741 G5080

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 14
Odwiedzin dzisiaj: 356
Użytkowników teraz online: 22