NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono161
GNT64
LXX35
BT62
Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowaj przykazania. (Mt19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός. εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
interlinia PL: — zaś powiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o — dobro? Jeden jest — Dobry. Jeśli zaś chcesz do — życia wejść, zachowaj — przykazania.
Czyńcie więc i zachowujcie wszystko, co wam polecą, lecz uczynków ich nie naśladujcie. Mówią bowiem, ale sami nie czynią. (Mt23_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
interlinia PL: Wszystko więc cokolwiek [by] powiedzieli wam, czyńcie i zachowujcie, według zaś — uczynków ich nie czyńcie mówią bowiem i nie czynią.
I siedząc, tam Go pilnowali. (Mt27_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
interlinia PL: I siedząc, strzegli Go tam.
Setnik zaś i jego ludzie, którzy odbywali straż przy Jezusie, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, zlękli się bardzo i mówili: Prawdziwie, Ten był Synem Boga. (Mt27_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
interlinia PL: — zaś setnik i — z nim strzegący — Jezusa, zobaczywszy — trzęsienie ziemi i — to, co się stało, przestraszyli się bardzo, mówiąc: Prawdziwie Boga Synem był Ten.
Ze strachu przed nim zadrżeli strażnicy i stali się jakby umarli. (Mt28_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
interlinia PL: Od zaś — strachu przed nim zatrzęśli się — strzegący i stali się jak umarli.
ucząc je zachowywać wszystko, co wam przykazałem. A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do skończenia wieku”. (Mt28_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: ucząc ich zachowywać wszystko, co przykazałem wam i oto Ja z wami jestem wszystkie — dni aż do — skończenia — wieku.
i powiedział do niego: Każdy człowiek stawia najpierw dobre wino, a gdy się napiją, wówczas gorsze. Ty zachowałeś dobre wino aż do tej pory. (J2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
interlinia PL: i mówi mu: Każdy człowiek najpierw — dobre wino stawia, a gdy się upiją, — gorsze ty zachowałeś — dobre wino aż do teraz.
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeśli kto zachowa moją naukę, nie zazna śmierci na wieki. (J8_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeśli ktoś — Moje słowo zachowa, śmierci na pewno nie ujrzy na — wieki.
Powiedzieli do Niego Żydzi: Teraz wiemy, że jesteś opętany. Abraham umarł i prorocy — a Ty mówisz: Jeśli kto zachowa moją naukę, ten śmierci nie zazna na wieki. (J8_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπον [οὖν] αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις, Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: Powiedzieli [więc] Mu — Żydzi: Teraz poznaliśmy, że demona masz. Abraham umarł i — prorocy, a Ty mówisz: Jeśli ktoś — słowo Moje zachowa, na pewno nie zazna śmierci na — wieki.
ale wy Go nie znacie. Ja Go jednak znam. Gdybym powiedział, że Go nie znam, byłbym podobnie jak wy — kłamcą. Ale Ja Go znam i słowa Jego zachowuję. (J8_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
interlinia PL: a nie poznaliście Go, Ja zaś znam Go. A gdybym powiedział, że nie znam Go, będę podobny do was, kłamcą lecz znam Go i — słowo Jego zachowuję.
Niektórzy więc spośród faryzeuszów powiedzieli: Człowiek ten nie jest od Boga, bo nie zachowuje szabatu. Inni powiedzieli: Ale w jaki sposób człowiek grzeszny może czynić takie znaki? I powstało wśród nich rozdwojenie. (J9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον, Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: Mówili więc spośród — faryzeuszy niektórzy: Nie jest ten od Boga, — człowiek, ponieważ — szabatu nie zachowuje. Inni [zaś] mówili: Jak może człowiek grzeszny takie znaki czynić? I rozdwojenie było wśród nich.
Jezus powiedział: „Zostaw ją, aby zachowała to na dzień mojego pogrzebu”. (J12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
interlinia PL: Powiedział więc — Jezus: Zostaw ją, aby na — dzień — pogrzebu Mojego zachowała to.
Jeżeli Mnie miłujecie, będziecie zachowywać moje przykazania. (J14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
interlinia PL: Jeśli miłujecie Mnie, — przykazania — Moje zachowacie.
Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten Mnie miłuje. Kto zaś Mnie miłuje, ten będzie umiłowany przez Ojca mego, a również Ja będę go miłował i objawię mu siebie. (J14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
interlinia PL: Ten, kto ma — przykazania Moje i zachowuje je, ten jest tym, który miłuje Mnie ten, kto zaś miłuje Mnie, zostanie umiłowany przez — Ojca Mojego, a Ja umiłuję go i objawię mu Siebie.
W odpowiedzi powiedział do niego Jezus: Jeśli Mnie kto miłuje, będzie zachowywał moją naukę, a Ojciec mój umiłuje go, i przyjdziemy do niego, i będziemy u niego przebywać. (J14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾿ αὐτῷ ποιησόμεθα.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Jeśli ktoś miłuje Mnie, — słowo Moje zachowa, i — Ojciec Mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, i mieszkanie u niego uczynimy.
Kto Mnie nie miłuje, ten nie zachowuje słów moich. A nauka, którą słyszycie, nie jest moja, ale Tego, który Mnie posłał, Ojca. (J14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
interlinia PL: Ten, kto nie miłuje Mnie, — słów Moich nie zachowuje a — słowo, które słyszycie, nie jest Moje, lecz — Tego, który posłał Mnie, Ojca.
Jeśli będziecie zachowywać moje przykazania, będziecie trwać w miłości mojej, tak jak Ja zachowałem przykazania Ojca mego i trwam w Jego miłości. (J15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
interlinia PL: Jeśli — przykazania Moje zachowacie, pozostaniecie w — miłości Mojej, jak Ja — przykazania — Ojca Mojego zachowałem i pozostaję w Jego — — miłości.
Pamiętajcie na słowo, które do was powiedziałem: Sługa nie jest większy od swojego pana. Jeżeli Mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeżeli moje słowo zachowali, to i wasze będą zachowywać. (J15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
interlinia PL: Pamiętajcie — słowo, które Ja powiedziałem wam: Nie jest sługa większy od pana swego. Jeśli Mnie prześladowali, także was będą prześladować jeśli — słowo Moje zachowali, także — wasze zachowają.
Objawiłem imię Twoje ludziom, których Mi dałeś ze świata. Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś, a oni zachowali słowo Twoje. (J17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
interlinia PL: Objawiłem Twoje — imię — ludziom, których dałeś Mi ze — świata. Twoimi byli i Mnie ich dałeś, i — słowo Twoje zachowali.
Już nie jestem na świecie, oni zaś są na świecie, a Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, aby byli jedno, jak My. (J17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
interlinia PL: I już nie jestem na — świecie, a oni na — świecie są, a Ja do Ciebie przychodzę. Ojcze Święty, zachowaj ich w — imieniu Twoim, które dałeś Mi, aby byli jedno, jak My.
Gdy byłem z nimi, zachowywałem ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś. Strzegłem ich i nikt z nich nie zginął oprócz syna zatracenia, aby wypełniło się Pismo. (J17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε ἤμην μετ᾿ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
interlinia PL: Gdy byłem z nimi, Ja zachowywałem ich w — imieniu Twoim, które dałeś Mi, i ustrzegłem [ich], i nikt spośród nich nie zginął, jeśli nie — syn — zatracenia, aby — Pismo zostało wypełnione.
Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale byś ich ustrzegł od złego. (J17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ᾿ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
interlinia PL: Nie proszę, abyś zabrał ich ze — świata, lecz abyś zachował ich od — złego.
Piotr więc był strzeżony w więzieniu, Kościół zaś nieustannie zanosił za niego modlitwę do Boga. (Dz12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: — wprawdzie więc Piotr był strzeżony w — więzieniu modlitwa zaś była usilnie czyniona przez — Kościół do — Boga za niego.
Tej nocy, gdy Herod miał go wyprowadzić, Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a strażnicy przed bramą strzegli więzienia. (Dz12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
interlinia PL: Gdy zaś miał wyprowadzić go — Herod, — nocą tamtą był — Piotr śpiący między dwoma żołnierzami, związany łańcuchami dwoma, strażnicy też przed — bramą strzegli — więzienia.
Powstali jednak niektórzy z tych ze stronnictwa faryzeuszów, którzy uwierzyli, mówiąc: „Trzeba ich obrzezywać i nakazywać [im] zachowywać Prawo Mojżesza”. (Dz15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
interlinia PL: Powstali zaś pewni spośród z — stronnictwa — faryzeuszów, którzy uwierzyli, mówiąc, że trzeba obrzezywać ich, nakazywać też zachowywać — Prawo Mojżesza.
Zadawszy im wiele razów, wrzucili [ich] do więzienia, nakazując strażnikowi więzienia pilnie ich strzec. (Dz16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
interlinia PL: liczne też zadawszy im razy, wrzucili do więzienia, nakazawszy — strażnikowi więzienia pewnie strzec ich
Setnikowi zaś rozkazał strzec Pawła, dając mu pewną swobodę i nie zabraniając nikomu z jego bliskich usługiwać mu. (Dz24_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
interlinia PL: rozkazawszy — setnikowi strzec go, mieć też ulgę i nikomu nie przeszkadzać z własnych jego usługiwać mu.
Festus odpowiedział jednak, że Paweł jest strzeżony w Cezarei, a on sam ma wkrótce tam wyruszyć. (Dz25_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
interlinia PL: — wprawdzie więc Festus odpowiedział, że jest strzeżony — Paweł w Cezarei, sam zaś ma zamiar w pośpiechu wyruszyć
Ponieważ jednak Paweł odwołał się, aby pozostawać pod strażą aż do rozstrzygnięcia Najdostojniejszego, rozkazałem go strzec, dopóki nie odeślę go do Cezara”. (Dz25_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
interlinia PL: Gdy zaś Pawła odwołał się być strzeżonym go do — — Najdostojniejszego rozstrzygnięcia, rozkazałem strzec go aż do [czasu], gdy odeślę go do Cezara.
Kto jednak trwa mocno w swoim sercu, nie mając konieczności, lecz ma władzę nad własną wolą, i postanowił w swoim sercu zachować swoją dziewicę [niezamężną], dobrze uczyni. (1Kor7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
interlinia PL: Ten, kto zaś trwa w — sercu swoim niewzruszony, nie mając konieczności, władzę zaś ma nad — własną wolą i to postanowił w — własnym sercu, zachować — swoją dziewicę, dobrze uczyni.
A będąc u was i doznając niedostatku, nie byłem ciężarem dla nikogo; mój niedostatek uzupełnili bowiem bracia, którzy przybyli z Macedonii. I we wszystkim zachowałem siebie nieuciążliwym dla was — i [takim] zachowam. (2Kor11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
interlinia PL: I będąc u was i doznając niedostatku, nie byłem ciężarem dla nikogo — bowiem niedostatek mój uzupełnili — bracia, którzy przybyli z Macedonii i we wszystkim nieuciążliwym Siebie dla was zachowałem i zachowam.
starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju. (Ef4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
interlinia PL: starając się zachowywać — jedność — Ducha w — więzi — pokoju
Sam zaś Bóg pokoju niech was całkowicie uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech zostaną zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa. (1Tes5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
interlinia PL: Sam zaś — Bóg — pokoju niech uświęci was całkowicie, i w całości wasz — duch, i — dusza, i — ciało nienagannie przy — przyjściu — Pana naszego Jezusa Chrystusa niech zostaną zachowane.
Na nikogo pospiesznie nie wkładaj rąk ani nie uczestnicz w cudzych grzechach. Zachowuj siebie czystym. (1Tm5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
interlinia PL: Rąk pospiesznie na nikogo nie wkładaj ani nie uczestnicz w grzechach cudzych. Siebie czystym zachowuj.
abyś zachował przykazanie nieskalane i nienaganne aż do objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa, (1Tm6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: abyś zachował ty — przykazanie nieskalane, nienaganne aż do — objawienia — Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
Dobry bój stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem. (2Tm4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Religijność czysta i nieskalana przed Bogiem i Ojcem jest taka: odwiedzać sieroty i wdowy w ich utrapieniu oraz zachowywać siebie nieskalanym przez świat. (Jk1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
interlinia PL: Religijność czysta i nieskalana przed — Bogiem i Ojcem ta jest: odwiedzać sieroty i wdowy w — utrapieniu ich, nieskalanym siebie zachowywać od — świata.
Ktokolwiek bowiem przestrzegałby całego Prawa, a potknąłby się w jednym, stał się winny wszystkiego. (Jk2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
interlinia PL: Ktokolwiek bowiem całego — Prawa przestrzegałby, potknąłby się zaś w jednym, stał się wszystkiego winnym.
do dziedzictwa niezniszczalnego, nieskalanego i niewiędnącego, zachowanego w niebiosach dla was, (1P1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
interlinia PL: do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebiosach dla was,
Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, lecz strąciwszy ich do Tartaru, wydał [ich] w więzy mroku, aby byli zachowani na sąd; (2P2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
interlinia PL: Jeżeli bowiem [ten] Bóg aniołom, którzy zgrzeszyli, nie oszczędził, lecz więzami mroku strąciwszy do Tartaru, wydał na sąd zachowywanych,
Pan wie [jak] pobożnych wyrywać z próby, a niesprawiedliwych, podlegających karze, zachowywać na dzień sądu, (2P2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
interlinia PL: wie [jak] Pan pobożnych z próby wyrywać, niesprawiedliwych zaś na dzień sądu karanych zachowywać,
Są oni źródłami bez wody i mgłami pędzonymi przez nawałnicę; dla nich zachowany jest mrok ciemności. (2P2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
interlinia PL: Ci są źródłami bez wody i mgłami przez nawałnicę pędzonymi, dla których [ten] mrok [tej] ciemności jest zachowany.
obecne zaś niebiosa i ziemia tym samym słowem są zachowane dla ognia, przechowywane na dzień sądu i zagłady bezbożnych ludzi. (2P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρί, τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: [Te] zaś teraz [istniejące] niebiosa i [ta] ziemia [tym] samym słowem zachowane są dla ognia, zachowywane na dzień sądu i zagłady [tych] bezbożnych ludzi.
Po tym poznajemy, że Go znamy: jeśli zachowujemy Jego przykazania. (1J2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
interlinia PL: i po tym poznajemy że poznaliśmy Go jeśli te przykazania Jego zachowujemy
Kto mówi: „Znam Go”, a nie zachowuje Jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy. (1J2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
interlinia PL: ten mówiący że poznałem Go i tych przykazań Jego nie zachowujący kłamcą jest i w nim ta 1 nie jest
Kto zaś zachowuje Jego słowo, w tym naprawdę miłość Boga osiągnęła doskonałość. Po tym poznajemy, że jesteśmy w Nim. (1J2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς δ᾿ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
interlinia PL: kto zaś [by] zachowywał Jego to Słowo prawdziwie w nim ta miłość tego Boga została udoskonalona po tym poznajemy że w Nim jesteśmy
I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od Niego, ponieważ zachowujemy Jego przykazania i czynimy to, co jest miłe przed Nim. (1J3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
interlinia PL: i o cokolwiek by prosiliśmy otrzymujemy od Niego ponieważ tych przykazań Jego przestrzegamy i te [rzeczy] miłe przed Nim czynimy
Kto zachowuje Jego przykazania, trwa w Nim, a On w nim. Po tym poznajemy, że On trwa w nas: po Duchu, którego nam dał. (1J3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
interlinia PL: i ten przestrzegający tych przykazań Jego w Nim trwa i On w nim i po tym poznajemy że trwa w nas z tego Ducha którego nam dał
Na tym bowiem polega miłość Boga: abyśmy zachowywali Jego przykazania. A Jego przykazania nie są ciężkie. (1J5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
interlinia PL: ta bowiem jest ta miłość tego Boga aby tych przykazań Jego przestrzegaliśmy i te przykazania Jego ciężkie nie są
Wiemy, że każdy, kto został zrodzony z Boga, nie grzeszy; lecz Ten, który został zrodzony z Boga, strzeże go i Zły go nie dotyka. (1J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ᾿ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
interlinia PL: wiemy że każdy ten zrodzony z tego Boga nie grzeszy lecz ten zrodzony z tego Boga strzeże go i ten Zły nie dotyka go
Juda, sługa Jezusa Chrystusa, a brat Jakuba, do powołanych, umiłowanych w Bogu Ojcu i zachowanych dla Jezusa Chrystusa: (Jud1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
interlinia PL: Juda, Jezusa Chrystusa sługa, brat zaś Jakuba, [tym] w Bogu Ojcu umiłowanym i [dla] Jezusa Chrystusa zachowanym, powołanym:
Aniołów zaś, którzy nie zachowali swojej zwierzchności, lecz opuścili własne mieszkanie, zachował pod mrokiem w wiecznych więzach na sąd wielkiego dnia. (Jud1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
interlinia PL: aniołów zaś, [tych] nie zachowujących [tej] własnej zwierzchności, lecz opuszczających [to] własne mieszkanie, na sąd wielkiego dnia więzami wiecznymi pod mrokiem zachował
dzikimi falami morza, wypieniającymi własne hańby; błąkającymi się gwiazdami, dla których mrok ciemności zachowany jest na wieki. (Jud1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
interlinia PL: falami dzikimi morza, wypieniającymi [te] własne hańby, gwiazdami błąkającymi się, dla których [ten] mrok [tej] ciemności na wiek jest zachowany.
zachowujcie samych siebie w miłości Boga, oczekując miłosierdzia naszego Pana Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu. (Jud1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
interlinia PL: samych siebie w miłości Boga zachowujcie, oczekując [tego] miłosierdzia [tego] Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ku życiu wiecznemu.
Błogosławiony ten, który czyta, i ci, którzy słuchają słów tego proroctwa i zachowują to, co w nim napisane, bo czas jest bliski. (Ap1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
interlinia PL: Błogosławiony [ten] czytający i [ci] słuchający [tych] słów [tego] proroctwa i zachowujący [te rzeczy] w nim napisane, [ten] bowiem czas bliski.
Zwycięzcy i temu, kto aż do końca strzeże moich czynów, dam władzę nad narodami, (Ap2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
interlinia PL: i ten zwyciężający i ten strzegący aż do końca tych czynów Moich dam mu władzę nad tymi narodami
Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś; strzeż [tego] i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czujny, przyjdę jak złodziej i nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. (Ap3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.
interlinia PL: Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż, i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę jak złodziej, i nie [będziesz] wiedział, o której godzinie przyjdę na ciebie.
Znam twoje czyny. Oto dałem przed tobą otwarte drzwi, których nikt nie może zamknąć, ponieważ masz niewielką moc, a zachowałeś moje słowo i nie zaparłeś się mojego imienia. (Ap3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
interlinia PL: Znam twoje [te] czyny. Oto dałem przed tobą drzwi otwarte, których nikt nie może zamknąć ich, ponieważ małą masz moc, i zachowałeś moje [to] słowo, i nie zaparłeś się [tego] imienia mojego.
Ponieważ zachowałeś słowo mojej wytrwałości, Ja również zachowam cię od godziny próby, która ma przyjść na cały zamieszkały świat, aby poddać próbie mieszkańców ziemi. (Ap3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: Ponieważ zachowałeś [to] słowo [tej] wytrwałości mojej, i Ja cię zachowam od [tej] godziny [tej] próby, [tej] mającej przyjść na [ten] świat zamieszkany cały, aby wypróbować [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
I Smok rozgniewał się na Niewiastę i odszedł, aby rozpocząć wojnę z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy strzegą przykazań Boga i mają świadectwo Jezusa. (Ap12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
interlinia PL: I rozgniewał się [ten] Smok na [tę] kobietę i odszedł, aby prowadzić wojnę z [tymi] pozostałymi z potomstwa jej, [tymi] zachowującymi [te] przykazania [tego] Boga i mającymi [to] świadectwo Jezusa.
Tu się okazuje wytrwałość świętych, tych, którzy strzegą przykazań Boga i wiary Jezusa. (Ap14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
interlinia PL: Tutaj [ta] wytrwałość [tych] świętych jest, [tych] zachowujących [te] przykazania [tego] Boga i [tę] wiarę Jezusa.
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony ten, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby”. (Ap16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
interlinia PL: „Oto przychodzę jak złodziej. Szczęśliwy [ten] czuwający i strzegący [tych] szat swoich, aby nie nagi chodził i [aby] widzieli [tę] nagość jego”.
„I oto przychodzę szybko. Błogosławiony ten, kto strzeże słów proroctwa tej księgi”. (Ap22_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
interlinia PL: I oto przychodzę szybko. Błogosławiony [ten], [który] strzeże [tych] słów [tego] proroctwa [tej] księgi tej.
A on powiedział do mnie: „Uważaj, nie [czyń tego]! Jestem twoim współsługą i współsługą twoich braci, proroków, oraz tych, którzy strzegą słów tej księgi. Bogu oddaj pokłon!” (Ap22_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
interlinia PL: I mówi mi: „Uważaj, nie [czyń tego]! Współsługą [jestem] twoim jestem i [tych] braci twoich, [tych] proroków, i [tych] strzegących [tych] słów [tej] księgi tej [temu] Bogu oddaj pokłon”.
A przy tym on sam spoczywa, je, pije i śpi, oni zaś czuwają wokół niego i żaden nie może odejść i wykonywać swoich spraw ani go nie słuchać. (1Ezd_4_11 tłum. AI)
greka: πρὸς δὲ τούτοις αὐτὸς ἀνάκειται, ἐσθίει καὶ πίνει καὶ καθεύδει, αὐτοὶ δὲ τηροῦσιν κύκλῳ περὶ αὐτὸν καὶ οὐ δύνανται ἕκαστος ἀπελθεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ οὐδὲ παρακούουσιν αὐτοῦ.
interlinia PL: do zaś tego on leży je i pije i śpi oni zaś strzegą wokół dokoła niego i nie mogą każdy odejść i czynić — sprawy jego ani nie słuchają jego
„Żałuję, że ustanowiłem Saula królem, ponieważ odwrócił się ode mnie i nie zachował moich słów”. I Samuel zasmucił się i wołał do Pana przez całą noc. (1Krl_15_11 tłum. AI)
greka: Παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησεν. καὶ ἠθύμησεν Σαμουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα.
interlinia PL: żałuję że ustanowiłem królem — Saula na króla bo odwrócił się od za mną i — słów moich nie zachował i zasmucił się Samuel i wołał do Pana całą — noc
I pozostawił tam wojsko, aby go strzegło, i umocnił Bet-Sur, aby go strzegła, tak aby lud miał twierdzę naprzeciw Idumei. (1Mch_4_61 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσουραν τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ιδουμαίας.
interlinia PL: i wyznaczył tam wojsko strzec go i umocnił go strzec — Bet-Sur — aby miał — lud twierdzę naprzeciw oblicza — Idumei
Król zdobył Bet-Sur i pozostawił tam załogę, aby go strzegła. (1Mch_6_50 tłum. AI)
greka: καὶ κατελάβετο ὁ βασιλεὺς τὴν Βαιθσουραν καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ φρουρὰν τηρεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i zdobył — król — Bet-Sur i ustanowił tam straż aby strzec go
czuwajcie i strzeżcie, aż staniecie przed naczelnikami kapłanów i Lewitów, i naczelnikami rodów w Jerozolimie, w komnatach domu Pana”. (2Ezd_8_29 tłum. AI)
greka: ἀγρυπνεῖτε καὶ τηρεῖτε, ἕως στῆτε ἐνώπιον ἀρχόντων τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν ἐν Ιερουσαλημ εἰς σκηνὰς οἴκου κυρίου.
interlinia PL: czuwajcie i strzeżcie aż staniecie przed zwierzchnikami — kapłanów i — Lewitów i — zwierzchnikami — rodów w Jerozolimie do komór domu Pańskiego
Ponieważ jednak nie mógł sprzeciwić się królowi, czekał na dogodną sposobność, aby wykonać to podstępem. (2Mch_14_29 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ δὲ τῷ βασιλεῖ ἀντιπράττειν οὐκ ἦν, εὔκαιρον ἐτήρει στρατηγήματι τοῦτ’ ἐπιτελέσαι.
interlinia PL: ponieważ zaś — królowi sprzeciwiać się nie było stosowne starał się podstępem to wykonać
Oni zaś obserwowali Daniela i zastali go modlącego się trzy razy dziennie, każdego dnia. (Dn(LXX)_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιηλ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.
interlinia PL: i oni obserwowali — Daniela i pochwycili go modlącego się trzy razy — dnia każdego każdego dnia
Modliłem się do Pana Boga, wyznałem i powiedziałem: «Oto, Panie, Ty jesteś Bogiem wielkim, silnym i budzącym grozę, zachowującym przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich nakazów. (Dn(LXX)_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Ἰδού, κύριε, σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερὸς τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου,
interlinia PL: i modliłem się do Pana — Boga i wyznałem i powiedziałem oto Panie Ty jesteś — Bóg — wielki i — mocny i — straszny strzegący — przymierza i — miłosierdzia — miłującym Ciebie i — strzegącym — przykazań Twoich
Judyta weszła i spoczęła; serce Holofernesa zostało nią porwane, jego dusza się poruszyła i bardzo zapragnął obcować z nią. Od dnia, w którym ją zobaczył, wyczekiwał sposobnej chwili, aby ją zwieść. (Jdt_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελθοῦσα ἀνέπεσεν Ιουδιθ, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία Ολοφέρνου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἐσαλεύθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἦν κατεπίθυμος σφόδρα τοῦ συγγενέσθαι μετ’ αὐτῆς· καὶ ἐτήρει καιρὸν τοῦ ἀπατῆσαι αὐτὴν ἀφ’ ἧς ἡμέρας εἶδεν αὐτήν.
interlinia PL: i wszedłszy położyła się Judyta i oszalało — serce Holofernesa nad nią i poruszyła się — dusza jego i był bardzo pragnący bardzo — obcować z nią i wypatrywał okazji — zwieść ją od którego dnia zobaczył ją
Ponieważ słyszałem naganę wielu zgromadzonych dokoła: „Powstańcie przeciw niemu, a powstańmy przeciw niemu, wszyscy mężowie, jego przyjaciele; obserwujcie jego zamysł, czy zostanie zwiedziony, a przemogliśmy go i weźmiemy na nim naszą pomstę”. (Jr_20_10 tłum. AI)
greka: ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν Ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ, πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.
interlinia PL: ponieważ usłyszałem naganę wielu zgromadzonych wokoło wystąpcie przeciw i wystąpmy przeciw niemu wszyscy mężowie przyjaciele jego strzeżcie — zamysłu jego jeśli zostanie zwiedziony i będziemy mogli mu i weźmiemy — pomstę naszą od niego
Kto obserwuje wiatr, nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żął, (Koh_11_4 tłum. AI)
greka: τηρῶν ἄνεμον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει,
interlinia PL: pilnujący wiatru nie będzie siał i patrzący na — chmury nie będzie żął
Ona także, gdy narody pogrążone w jednomyślności niegodziwości zostały pomieszane, rozpoznała sprawiedliwego, zachowała go nienagannym wobec Boga i ustrzegła go jako silnego wobec współczucia dla dziecka. (Mdr_10_5 tłum. AI)
greka: αὕτη καὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων ἔγνω τὸν δίκαιον καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν.
interlinia PL: ta i w jednomyślności niegodziwości narodów pomieszanych poznała — sprawiedliwego i zachowała go nienagannego Bogu i wobec dziecka uczuć mocnego ustrzegła
Proszę, błagając Ciebie: Odpuść mi, Panie, odpuść mi; nie gub mnie razem z moimi nieprawościami ani, gniewając się na wieki, nie zachowuj dla mnie zła, ani nie skazuj mnie w najniższych miejscach ziemi. Bo Ty jesteś, Panie, Bogiem pokutujących, (Pi_12_13 tłum. AI)
greka: αἰτοῦμαι δεόμενός σου Ἄνες μοι, κύριε, ἄνες μοι, μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς. ὅτι σὺ εἶ, κύριε, ὁ θεὸς τῶν μετανοούντων,
interlinia PL: proszę błagając Ciebie odpuść mi Panie odpuść mi nie zniszcz mnie — nieprawościami moimi ani na — wiek gniewając się zachowaj — zła mi ani potęp mnie w — najniższych miejscach — ziemi ponieważ Ty jesteś Panie — Bogiem — pokutujących
Znaleźli mnie stróże obchodzący miasto: „Czy widzieliście tego, którego umiłowała moja dusza?”. (Pnp_3_3 tłum. AI)
greka: εὕροσάν με οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε;
interlinia PL: znaleźli mnie — strzegący — obchodzący w — mieście czy tego, którego umiłowała — dusza moja widzieliście
Mandragory wydały woń, a przy naszych drzwiach są wszelkie owoce, nowe wraz ze starymi; mój umiłowany, zachowałam je dla ciebie. (Pnp_7_14 tłum. AI)
greka: οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι.
interlinia PL: — mandragory wydały woń i przy drzwiach naszych wszystkie owoce drzew nowe obok dawnych umiłowany mój zachowałam dla ciebie
Salomon miał winnicę w Beelamon· oddał swoją winnicę stróżom, a każdy przyniesie za jej owoc tysiąc sztuk srebra. (Pnp_8_11 tłum. AI)
greka: Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμων ἐν Βεελαμων· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.
interlinia PL: winnica była — Salomonowi w Baal-Hamon oddał — winnicę swoją — strzegącym mąż przyniesie za owoc jej tysiąc srebra
Moja winnica jest moja, przede mną· tysiąc dla ciebie, Salomonie, a dwieście dla strzegących jej owocu. (Pnp_8_12 tłum. AI)
greka: ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωμων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: winnica moja moja przed mną — tysiąc tobie Salomonie i — dwieście — strzegącym — owoc jej
dobra rada będzie cię strzec, a święty zamysł będzie cię zachowywał, (Prz_2_11 tłum. AI)
greka: βουλὴ καλὴ φυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε,
interlinia PL: rada dobra ustrzeże ciebie zamysł zaś święty zachowa ciebie
Synu, nie zapominaj moich praw, a niech twoje serce strzeże moich wypowiedzi· (Prz_3_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·
interlinia PL: synu moich ustaw nie zapominaj — zaś słowa moje niech zachowuje twoje serce
Synu, nie daj się unieść, lecz strzeż mojej rady i zamysłu, (Prz_3_21 tłum. AI)
greka: Υἱέ, μὴ παραρρυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν,
interlinia PL: synu nie zbłądź zachowaj zaś moją radę i rozwagę
ani jej nie porzucaj, a będzie cię podtrzymywać· umiłuj ją, a będzie cię strzec· (Prz_4_6 tłum. AI)
greka: μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε·
interlinia PL: ani nie opuszczaj jej i będzie trzymać się ciebie umiłuj ją i zachowa ciebie
Z wszelką strażą strzeż swojego serca· z niego bowiem są wyjścia życia. (Prz_4_23 tłum. AI)
greka: πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.
interlinia PL: wszelką strażą strzeż twojego serca z bowiem nich wyjścia życia
aby strzegła cię od kobiety obcej i złej, jeśli wciągnie cię słowami dla przypodobania. (Prz_7_5 tłum. AI)
greka: ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται.
interlinia PL: aby ciebie strzegła od kobiety obcej i złej jeśli ciebie słowami — dla łaski wciągnie
Szczęśliwy mąż, który mnie wysłucha, i człowiek, który będzie strzegł moich dróg, czuwając każdego dnia przy moich drzwiach i pilnując odrzwi moich wejść· (Prz_8_34 tłum. AI)
greka: μακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων·
interlinia PL: błogosławiony mąż który wysłucha mnie i człowiek który — moich dróg będzie strzegł czuwając przy moich drzwiach każdego dnia strzegąc odrzwi moich wejść
Kto strzeże swoich ust, zachowuje własną duszę· lecz porywczy wargami przerazi samego siebie. (Prz_13_3 tłum. AI)
greka: ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν.
interlinia PL: który strzeże — swoich ust strzeże — swojej duszy — zaś pochopny wargami przerazi siebie
Kto odpycha karność, nienawidzi samego siebie· lecz ten, kto strzeże upomnień, miłuje swoją duszę. (Prz_15_32 tłum. AI)
greka: ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: który odpycha karcenie nienawidzi siebie — zaś strzegący napomnień miłuje duszę swoją
Ścieżki życia odchylają od zła, a drogami sprawiedliwości jest długość życia. Kto przyjmuje karność, będzie wśród dóbr, a ten, kto strzeże upomnień, stanie się mądry. Kto strzeże swoich dróg, zachowuje własną duszę· a miłujący swoje życie będzie oszczędzał swoich ust. (Prz_16_17 tłum. AI)
greka: τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν, μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται. ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ.
interlinia PL: ścieżki życia odchylają się od zła długość zaś życia drogi sprawiedliwości — przyjmujący karcenie w dobrych rzeczach będzie — zaś strzegący napomnień stanie się mądry kto strzeże — swoich dróg zachowuje — swoją duszę miłujący zaś życie jego oszczędzi ust jego
Kto strzeże przykazania, zachowuje własną duszę· lecz ten, kto gardzi swoimi drogami, ginie. (Prz_19_16 tłum. AI)
greka: ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.
interlinia PL: kto strzeże przykazania zachowuje — swoją duszę — zaś gardzący — swoimi drogami zginie
bo jeśli będziesz ich strzegł, będziesz miał potomstwo, a twoja nadzieja nie odejdzie. (Prz_23_18 tłum. AI)
greka: ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.
interlinia PL: jeśli bowiem zachowasz je będzie tobie potomstwo — zaś nadzieja twoja nie oddali się
Daj mi, synu, swoje serce, a twoje oczy niech strzegą moich dróg· (Prz_23_26 tłum. AI)
greka: δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·
interlinia PL: daj mi synu swoje serce — zaś tobie oczy moje drogi niech strzegą
Łaska i przyjaźń wyzwalają; strzeż ich dla siebie, abyś nie stał się godny nagany, lecz pilnuj swoich dróg w zgodzie. (Prz_25_10a tłum. AI)
greka: χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως.
interlinia PL: łaska i przyjaźń uwalnia które zachowaj sobie aby nie godny hańby stał się ale strzeż — dróg swoich zgodnie
Czego będziesz strzegł, dziecko? Czego? Wypowiedzi Boga· pierworodny, do ciebie mówię, synu· czego, dziecko mojego łona? Czego, dziecko moich ślubów? (Prz_31_2 tłum. AI)
greka: τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί, τέκνον ἐμῶν εὐχῶν;
interlinia PL: co dziecko zachowasz co powiesz Boga pierworodne tobie mówię synu co dziecko mojego łona co dziecko moich modlitw
I ustanowię nieprzyjaźń między tobą a między kobietą, i między twoim nasieniem a między jej nasieniem· on będzie strzegł twojej głowy, a ty będziesz strzegł jego pięty”. (Rdz_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς· αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν.
interlinia PL: i wrogość ustanowię między — tobą i między — — kobietą i między — — nasieniem twoim i między — — nasieniem jej on twą zmiażdży głowę i ty zmiażdżysz — piętę
Kto czyni miłosierdzie, pożyczy bliźniemu, a kto wspiera go swoją ręką, zachowuje przykazania. (Syr_29_1 tłum. AI)
greka: Ὁ ποιῶν ἔλεος δανιεῖ τῷ πλησίον, καὶ ὁ ἐπισχύων τῇ χειρὶ αὐτοῦ τηρεῖ ἐντολάς.
interlinia PL: — czyniący miłosierdzie pożyczy — bliźniemu i — wzmacniający — ręką jego strzeże przykazań
Ty zaś przestrzegaj Prawa i nakazów i bądź miłujący miłosierdzie i sprawiedliwy, aby dobrze ci się wiodło; pogrzeb mnie należycie, a twoją matkę ze mną; i nie nocujcie już w Niniwie. (Tb(BA)_14_9 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ γίνου φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ᾖ, καὶ θάψον με καλῶς καὶ τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ· καὶ μηκέτι αὐλισθῆτε εἰς Νινευη.
interlinia PL: ty zaś zachowaj — Prawo i — przykazania i bądź miłosierny i sprawiedliwy aby tobie dobrze było i pochowaj mnie dobrze i — matkę twoją ze mną i już nie nocujcie w Niniwie
BT4: Odpowiedział mu : Dlaczego Mnie pytasz o dobro ? Jeden tylko jest Dobry . A jeśli chcesz osiągnąć życie , zachowaj przykazania . (Mt19_17 BT_4)
BT4: Czyńcie więc i zachowujcie wszystko , co wam polecą , lecz uczynków ich nie naśladujcie . Mówią bowiem, ale sami nie czynią . (Mt23_3 BT_4)
BT4: I siedząc , tam Go pilnowali . (Mt27_36 BT_4)
BT4: Setnik zaś i jego ludzie, którzy odbywali straż przy Jezusie , widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo , zlękli się bardzo i mówili : Prawdziwie, Ten był Synem Bożym . (Mt27_54 BT_4)
BT4: Ze strachu przed nim zadrżeli strażnicy i stali się jakby umarli . (Mt28_4 BT_4)
BT4: Uczcie je zachowywać wszystko , co wam przykazałem . A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni , aż do skończenia świata . (Mt28_20 BT_4)
BT4: i powiedział do niego : Każdy człowiek stawia najpierw dobre wino , a gdy się napiją , wówczas gorsze . Ty zachowałeś dobre wino aż do tej pory . (J2_10 BT_4)
BT4: Zaprawdę , zaprawdę , powiadam wam : Jeśli kto zachowa moją naukę , nie zazna śmierci na wieki . (J8_51 BT_4)
BT4: Rzekli do Niego Żydzi : Teraz wiemy , że jesteś opętany . Abraham umarł i prorocy — a Ty mówisz : Jeśli kto zachowa moją naukę , ten śmierci nie zazna na wieki . (J8_52 BT_4)
BT4: ale wy Go nie znacie . Ja Go jednak znam . Gdybym powiedział , że Go nie znam , byłbym podobnie jak wy — kłamcą . Ale Ja Go znam i słowa Jego zachowuję . (J8_55 BT_4)
BT4: Niektórzy więc spośród faryzeuszów rzekli : Człowiek ten nie jest od Boga , bo nie zachowuje szabatu . Inni powiedzieli : Ale w jaki sposób człowiek grzeszny może czynić takie znaki ? I powstało wśród nich rozdwojenie . (J9_16 BT_4)
BT4: Na to Jezus powiedział : Zostaw ją ! Przechowała to , aby [Mnie namaścić] na dzień mojego pogrzebu . (J12_7 BT_4)
BT4: Jeżeli Mnie miłujecie , będziecie zachowywać moje przykazania . (J14_15 BT_4)
BT4: Kto ma przykazania moje i zachowuje je , ten Mnie miłuje . Kto zaś Mnie miłuje , ten będzie umiłowany przez Ojca mego , a również Ja będę go miłował i objawię mu siebie . (J14_21 BT_4)
BT4: W odpowiedzi rzekł do niego Jezus : Jeśli Mnie kto miłuje , będzie zachowywał moją naukę , a Ojciec mój umiłuje go , i przyjdziemy do niego , i będziemy u niego przebywać . (J14_23 BT_4)
BT4: Kto Mnie nie miłuje , ten nie zachowuje słów moich . A nauka , którą słyszycie , nie jest moja , ale Tego , który Mnie posłał , Ojca . (J14_24 BT_4)
BT4: Jeśli będziecie zachowywać moje przykazania , będziecie trwać w mojej miłości , tak jak Ja zachowałem przykazania Ojca mego i trwam w Jego miłości . (J15_10 BT_4)
BT4: Pamiętajcie na słowo , które Ja powiedziałem do was : „Sługa nie jest większy od swego pana ”. Jeżeli Mnie prześladowali , to i was będą prześladować . Jeżeli moje słowo zachowali , to i wasze będą zachowywać . (J15_20 BT_4)
BT4: Objawiłem imię Twoje ludziom , których Mi dałeś ze świata . Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś , a oni zachowali słowo Twoje . (J17_6 BT_4)
BT4: Już nie jestem na świecie , ale oni są jeszcze w świecie , a Ja idę do Ciebie . Ojcze Święty , zachowaj ich w Twoim imieniu , które Mi dałeś , aby stanowili jedno , jak My . (J17_11 BT_4)
BT4: Dopóki byłem z nimi , zachowywałem ich w Twoim imieniu , które Mi dałeś , i ustrzegłem ich, a nikt z nich nie zginął , z wyjątkiem syna zatracenia , aby się spełniło Pismo . (J17_12 BT_4)
BT4: Nie proszę , abyś ich zabrał ze świata , ale byś ich ustrzegł od złego . (J17_15 BT_4)
BT4: Strzeżono więc Piotra w więzieniu , a Kościół modlił się za niego nieustannie do Boga . (Dz12_5 BT_4)
BT4: W nocy , po której Herod miał go wydać, Piotr , skuty podwójnym łańcuchem , spał między dwoma żołnierzami , a strażnicy przed bramą strzegli więzienia . (Dz12_6 BT_4)
BT4: Lecz niektórzy nawróceni ze stronnictwa faryzeuszów oświadczyli : Trzeba ich obrzezać i zobowiązać do przestrzegania Prawa Mojżeszowego . (Dz15_5 BT_4)
BT4: Po wymierzeniu wielu razów wtrącili ich do więzienia , przykazując strażnikowi , aby ich dobrze pilnował . (Dz16_23 BT_4)
BT4: A setnikowi rozkazał strzec go, zastosować ulgi i nie przeszkadzać żadnemu z przyjaciół w oddawaniu mu usług . (Dz24_23 BT_4)
BT4: Ale Festus odpowiedział , że Paweł znajduje się pod strażą w Cezarei i że on sam wkrótce tam wyruszy . (Dz25_4 BT_4)
BT4: Ponieważ Paweł zażądał , aby go zatrzymać do wyroku Cezara , kazałem go strzec , dopóki go nie odeślę do Najdostojniejszego. (Dz25_21 BT_4)
BT4: Lecz ten, kto trwa mocno w sercu , nie będąc pod przymusem , lecz mając władzę nad swoją wolą , i postanowił w sercu zachować swoją dziewicę , dobrze czyni . (1Kor7_37 BT_4)
BT4: A kiedy byłem u was i znajdowałem się w potrzebie , nikomu nie okazałem się ciężarem . Czego mi nie dostawało , to dopełnili bracia przybyli z Macedonii . W niczym nie obciążyłem was i nadal nie będę was obciążał . (2Kor11_9 BT_4)
BT4: Usiłujcie zachować jedność Ducha dzięki więzi , jaką jest pokój . (Ef4_3 BT_4)
BT4: Sam Bóg pokoju niech was całkowicie uświęca , aby nienaruszony duch wasz , dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa . (1Tes5_23 BT_4)
BT4: Na nikogo rąk pospiesznie nie wkładaj ani nie bierz udziału w grzechach cudzych . Siebie samego zachowaj czystym . (1Tm5_22 BT_4)
BT4: ażebyś zachował przykazanie nieskalane , bez zarzutu aż do objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa . (1Tm6_14 BT_4)
BT4: W dobrych zawodach wystąpiłem , bieg ukończyłem , wiary ustrzegłem . (2Tm4_7 BT_4)
BT4: Religijność czysta i bez skazy wobec Boga i Ojca wyraża się w opiece nad sierotami i wdowami w ich utrapieniach i w zachowaniu siebie nieskalanym od wpływów świata . (Jk1_27 BT_4)
BT4: Choćby ktoś przestrzegał całego Prawa , a przestąpiłby jedno tylko przykazanie , ponosi winę za wszystkie . (Jk2_10 BT_4)
BT4: ku dziedzictwu niezniszczalnemu , nieskalanemu i niewiędnącemu , które jest zachowane dla was w niebie . (1P1_4 BT_4)
BT4: Jeżeli bowiem Bóg aniołom , którzy zgrzeszyli , nie odpuścił , ale wydał ich do ciemnych lochów Tartaru , aby byli zachowani na sąd \ (2P2_4 BT_4)
BT4: to wie Pan , jak pobożnych wyrwać z doświadczenia , niesprawiedliwych zaś jak zachować na ukaranie w dzień sądu , (2P2_9 BT_4)
BT4: Po tym zaś poznajemy , że Go znamy , jeżeli zachowujemy Jego przykazania . (1J2_3 BT_4)
BT4: Kto mówi : Znam Go , a nie zachowuje Jego przykazań , ten jest kłamcą i nie ma w nim prawdy . (1J2_4 BT_4)
BT4: Kto zaś zachowuje Jego naukę , w tym naprawdę miłość Boża jest doskonała . (1J2_5 BT_4)
BT4: i o co prosić będziemy, otrzymamy od Niego , ponieważ zachowujemy Jego przykazania i czynimy to, co się Jemu podoba . (1J3_22 BT_4)
BT4: Kto wypełnia Jego przykazania , trwa w Nim , a On w nim \ a to , że trwa w nas , poznajemy po Duchu , którego nam dał . (1J3_24 BT_4)
BT4: Albowiem miłość względem Boga polega na tym , że zachowujemy Jego przykazania . A Jego przykazania nie są ciężkie . (1J5_3 BT_4)
BT4: Wiemy , że każdy , kto się narodził z Boga , nie grzeszy , lecz Narodzony z Boga strzeże go , i Zły go nie dotyka . (1J5_18 BT_4)
BT4: Juda , sługa Jezusa Chrystusa , brat zaś Jakuba , do tych, którzy są powołani , umiłowani w Bogu Ojcu i zachowani dla Jezusa Chrystusa : (Jud1_1 BT_4)
BT4: i aniołów , tych, którzy nie zachowali swojej godności , ale opuścili własne mieszkanie , spętanych wiekuistymi więzami zatrzymał w ciemnościach na sąd wielkiego dnia \ (Jud1_6 BT_4)
BT4: rozhukane bałwany morskie wypluwające swoją hańbę , gwiazdy zabłąkane , dla których nieprzeniknione ciemności na wieki przeznaczone . (Jud1_13 BT_4)
BT4: i w miłości Bożej strzeżcie samych siebie , oczekując miłosierdzia Pana naszego Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu . (Jud1_21 BT_4)
BT4: Błogosławiony , który czyta , i ci , którzy słuchają słów proroctwa , i zachowują to, co jest w nim napisane , bo czas jest bliski ! (Ap1_3 BT_4)
BT4: (26) A zwycięzcy i temu, co czynów moich strzeże do końca , dam władzę nad poganami , (Ap2_26 BT_4)
BT4: Pamiętaj więc , jak wziąłeś i usłyszałeś , strzeż tego i nawróć się ! Jeśli więc nie będziesz czujny , przyjdę jak złodziej i nie poznasz , o której godzinie przyjdę do ciebie . (Ap3_3 BT_4)
BT4: Znam twoje czyny . Oto postawiłem przed tobą drzwi otwarte , których nikt nie może zamknąć , bo masz małą moc , a zachowałeś moje słowo i nie zaparłeś się mojego imienia . (Ap3_8 BT_4)
BT4: Skoro zachowałeś nakaz mojej wytrwałości , i Ja cię zachowam od godziny próby , która ma przyjść na cały świat , by doświadczyć mieszkańców ziemi . (Ap3_10 BT_4)
BT4: I Smok rozgniewał się na Niewiastę i odszedł , aby rozpocząć wojnę z resztą jej potomstwa , z tymi , którzy strzegą przykazań Boga i mają świadectwo Jezusa . (Ap12_17 BT_4)
BT4: Tu się okazuje wytrwałość świętych , tych, którzy strzegą przykazań Boga i wiary Jezusa . (Ap14_12 BT_4)
BT4: Oto przychodzę jak złodziej . Błogosławiony ten, kto czuwa i strzeże swych szat , aby nie chodził nago i nie widziano jego hańby . (Ap16_15 BT_4)
BT4: A oto niebawem przyjdę . Błogosławiony , kto strzeże słów proroctwa tej księgi . (Ap22_7 BT_4)
BT4: Na to rzekł do mnie : Bacz, byś tego nie czynił ! Bo jestem współsługą twoim i braci twoich, proroków , i tych, którzy strzegą słów tej księgi . Bogu samemu złóż pokłon ! (Ap22_9 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
