BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono73

GNT16

LXX41

BT16

GNTMt 15:4

Bóg przecież powiedział: Czcij ojca i matkę oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmierć poniesie. (Mt15_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

interlinia PL: — bowiem Bóg powiedział: Czcij — ojca i — matkę, i: — złorzeczący ojcu albo matce śmiercią niech umrze.

G3588 G1063 G2316 G2036 G5091 G3588 G3962 G2532 G3588 G3384 G2532 G3588 G2551 G3962 G2228 G3384 G2288 G5053

GNTMt 15:6

Ten nie potrzebuje czcić swojego ojca ni matki. I tak ze względu na waszą tradycję znieśliście przykazanie Boga. (Mt15_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

interlinia PL: nie — uczci — ojca swego i unieważniliście — słowo — Boga z powodu — tradycji waszej.

G3756 G3361 G5091 G3588 G3962 G0846 G2532 G0208 G3588 G3056 G3588 G2316 G1223 G3588 G3862 G5216

GNTMt 15:8

Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mt15_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·

interlinia PL: — lud ten — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko jest oddalone od Mnie

G3588 G2992 G3778 G3588 G5491 G3165 G5091 G3588 G1161 G2588 G0846 G4206 G0568 G0575 G1700

GNTMt 19:19

Czcij ojca i matkę oraz miłuj swojego bliźniego, jak siebie samego! (Mt19_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

interlinia PL: Czcij — ojca i — matkę, i: Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.

G5091 G3588 G3962 G2532 G3588 G3384 G2532 G0025 G3588 G4139 G4675 G5613 G4572

GNTMt 27:9

Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela. (Mt27_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

interlinia PL: Wtedy zostało wypełnione — powiedziane przez Jeremiasza — proroka, mówiącego: I wzięli — trzydzieści srebrników, — cenę — wycenionego, którego wycenili spośród synów Izraela,

G5119 G4137 G3588 G4483 G1223 G2408 G3588 G4396 G3004 G2532 G2983 G3588 G5144 G0694 G3588 G5092 G3588 G5091 G3739 G5091 G0575 G5207 G2474

GNTMk 7:6

Odpowiedział im: Słusznie prorok Izajasz powiedział o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·

interlinia PL: On zaś powiedział im: Dobrze prorokował Izajasz o was, — obłudnikach, jak zostało napisane: [że] Ten — lud — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko oddalone jest od Mnie.

G3588 G1161 G2036 G0846 G2573 G4395 G2268 G4012 G5216 G3588 G5273 G5613 G1125 G3754 G3778 G3588 G2992 G3588 G5491 G3165 G5091 G3588 G1161 G2588 G0846 G4206 G0568 G0575 G1700

GNTMk 7:10

Mojżesz tak powiedział: Czcij ojca swojego i matkę swoją oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmiercią zginie. (Mk7_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

interlinia PL: Mojżesz bowiem powiedział: Czcij — ojca twojego i — matkę twoją i: Kto złorzeczy ojcu lub matce, śmiercią niech umrze.

G3475 G1063 G2036 G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675 G2532 G3588 G2551 G3962 G2228 G3384 G2288 G5053

GNTMk 10:19

Znasz przykazania: Nie zabijaj, nie cudzołóż, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, nie oszukuj, czcij swojego ojca i matkę. (Mk10_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

interlinia PL: — przykazania znasz: Nie zabijaj, Nie cudzołóż, Nie kradnij, Nie składaj fałszywego świadectwa, Nie oszukuj, Czcij — ojca swojego i — matkę.

G3588 G1785 G1492 G3361 G5407 G3361 G3431 G3361 G2813 G3361 G5576 G3361 G0650 G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384

GNTLk 18:20

Znasz przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, czcij swego ojca i matkę. (Lk18_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

interlinia PL: — Przykazania znasz: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, czcij — ojca swojego i — matkę.

G3588 G1785 G1492 G3361 G3431 G3361 G5407 G3361 G2813 G3361 G5576 G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384

GNTJ 5:23

aby wszyscy oddawali cześć Synowi, tak jak oddają cześć Ojcu. Kto nie oddaje czci Synowi, nie oddaje czci Ojcu, który Go posłał. (J5_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.

interlinia PL: aby wszyscy czcili — Syna, jak czczą — Ojca. Ten, kto nie czci — Syna, nie czci — Ojca, Tego, który posłał Go.

G2443 G3956 G5091 G3588 G5207 G2531 G5091 G3588 G3962 G3588 G3361 G5091 G3588 G5207 G3756 G5091 G3588 G3962 G3588 G3992 G0846

GNTJ 8:49

Jezus odpowiedział: Ja nie jestem opętany, ale czczę Ojca mego, a wy Mnie znieważacie. (J8_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

interlinia PL: Odpowiedział Jezus: Ja demona nie mam, lecz czczę — Ojca Mojego, a wy znieważacie Mnie.

G0611 G2424 G1473 G1140 G3756 G2192 G0235 G5091 G3588 G3962 G3450 G2532 G5210 G0818 G3165

GNTJ 12:26

A kto by chciał Mi służyć, niech idzie na Mną, a gdzie Ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś Mi służy, uczci go mój Ojciec. (J12_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.

interlinia PL: Jeśli Mi ktoś służy, za Mną niech idzie, i gdzie jestem Ja, tam także — sługa — Mój będzie jeśli ktoś Mi służy, uczci go — Ojciec.

G1437 G1698 G5100 G1247 G1698 G0190 G2532 G3699 G1510 G1473 G1563 G2532 G3588 G1249 G3588 G1699 G2071 G1437 G5100 G1698 G1247 G5091 G0846 G3588 G3962

GNTDz 28:10

Oni też okazali nam wiele zaszczytów, a gdy odpływaliśmy, zaopatrzyli nas w to, czego potrzebowaliśmy. (Dz28_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.

interlinia PL: którzy też licznymi zaszczytami uczcili nas i odpływającym [nam] dali — do — potrzeb.

G3739 G2532 G4183 G5092 G5091 G2248 G2532 G0321 G2007 G3588 G4314 G3588 G5532

GNTEf 6:2

„Czcij swojego ojca i matkę” — jest to pierwsze przykazanie z obietnicą: (Ef6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

interlinia PL: Czcij — ojca swego i — matkę, która jest przykazaniem pierwszym z obietnicą,

G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G3748 G2076 G1785 G4413 G1722 G1860

GNT1 Tm 5:3

Czcij wdowy, które rzeczywiście są wdowami. (1Tm5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.

interlinia PL: Wdowy czcij, — rzeczywiście wdowy.

G5503 G5091 G3588 G3689 G5503

GNT1 P 2:17

Wszystkich szanujcie, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla szanujcie. (1P2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.

interlinia PL: Wszystkich szanujcie, — braterstwo miłujcie, — Boga bójcie się, — króla szanujcie.

G3956 G5091 G3588 G0081 G0025 G3588 G2316 G5399 G3588 G0935 G5091

LXX1Ezd_ 8:26

i uczcił mnie przed królem, jego doradcami oraz wszystkimi jego przyjaciółmi i możnowładcami. (1Ezd_8_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμὲ ἐτίμησεν ἔναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν συμβουλευόντων καὶ πάντων τῶν φίλων καὶ μεγιστάνων αὐτοῦ.

interlinia PL: i mnie uczcił przed — królem i — doradcami i wszystkimi — przyjaciółmi i możnymi jego

G2532 G1691 G5091 G1725 G3588 G935 G2532 G3588 G4823 G2532 G3956 G3588 G5384 G2532 G3175 G846

LXX2Mch_ 3:2

dochodziło do tego, że nawet sami królowie czcili to miejsce i otaczali świątynię chwałą najwspanialszymi darami, (2Mch_3_2 tłum. AI)

greka: συνέβαινεν καὶ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τιμᾶν τὸν τόπον καὶ τὸ ἱερὸν ἀποστολαῖς ταῖς κρατίσταις δοξάζειν

interlinia PL: zdarzało się i samych — królów czcić — miejsce i — świątynię darami — najznakomitszymi wsławiać

G4819 G2532 G846 G3588 G935 G5091 G3588 G5117 G2532 G3588 G2413 G651 G3588 G2909 G1392

LXX2Mch_ 3:12

skrzywdzenie tych, którzy zaufali świętości miejsca oraz czci i całkowitej nietykalności świątyni szanowanej na całym świecie, jest rzeczą zupełnie niemożliwą. (2Mch_3_12 tłum. AI)

greka: ἀδικηθῆναι δὲ τοὺς πεπιστευκότας τῇ τοῦ τόπου ἁγιωσύνῃ καὶ τῇ τοῦ τετιμημένου κατὰ τὸν σύμπαντα κόσμον ἱεροῦ σεμνότητι καὶ ἀσυλίᾳ παντελῶς ἀμήχανον εἶναι.

interlinia PL: skrzywdzić zaś — tych, którzy zawierzyli — — miejsca świętości i — — czczonej na — całym świecie świątyni godności i nietykalności zupełnie niemożliwe było

G91 G1161 G3588 G4100 G3588 G3588 G5117 G42 G2532 G3588 G3588 G5091 G2596 G3588 L8823 G2889 G2413 G4587 G2532 L1456 L7193 L614 G1510

LXX2Mch_ 13:23

Dowiedział się, że Filip, pozostawiony jako zarządca w Antiochii, popadł w szaleństwo; zmieszał się, zwrócił do Żydów, poddał się i przysiągł na wszystkie sprawiedliwe warunki. Zawarł ugodę, złożył ofiarę, uczcił świątynię i życzliwie potraktował miejsce. (2Mch_13_23 tłum. AI)

greka: μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι τὸν Φίλιππον ἐν Ἀντιοχείᾳ τὸν ἀπολελειμμένον ἐπὶ τῶν πραγμάτων, συνεχύθη, τοὺς Ιουδαίους παρεκάλεσεν, ὑπετάγη καὶ ὤμοσεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, συνελύθη καὶ θυσίαν προσήγαγεν, ἐτίμησεν τὸν νεὼ καὶ τὸν τόπον ἐφιλανθρώπησεν·

interlinia PL: dowiedział się że oszalał — Filip w Antiochii — pozostawiony nad — sprawami zmieszał się — Żydów wezwał podporządkował się i przysiągł na wszystko — słuszne zawarł ugodę i ofiarę złożył uczcił — świątynię i — miejsce okazał łaskawość

G3335 L1070 G3588 G5376 G1722 G490 G3588 G620 G1909 G3588 G4229 G4797 G3588 G2453 G3870 G5293 G2532 G3660 G1909 G3956 G3588 G1342 L8785 G2532 G2378 G4317 G5091 G3588 L6753 G2532 G3588 G5117 L9594

LXX3Mch_ 3:16

Przydzieliwszy bardzo wielkie dochody świątyniom w poszczególnych miastach, udaliśmy się dalej i przybyliśmy także do Jerozolimy, aby uczcić miejsce święte przestępców, którzy nigdy nie przestają trwać w nierozumie. (3Mch_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς κατὰ πόλιν ἱεροῖς ἀπονείμαντες προσόδους πλείστας προήχθημεν καὶ εἰς τὰ Ιεροσόλυμα ἀναβάντες τιμῆσαι τὸ ἱερὸν τῶν ἀλιτηρίων καὶ μηδέποτε ληγόντων τῆς ἀνοίας.

interlinia PL: i — w mieście świątyniom przydzieliwszy dochody najliczniejsze posunęliśmy się i do — Jerozolimy wszedłszy uczcić — świątynię — występnych i nigdy nie ustających — bezmyślności

G2532 G3588 G2596 G4172 G2413 G632 L7773 G4183 G4254 G2532 G1519 G3588 G2419 G305 G5091 G3588 G2413 G3588 L501 G2532 G3368 L5921 G3588 G454

LXX3Mch_ 3:17

Oni zaś słowem przyjęli naszą obecność, lecz czynem uczynili to nieszczere; kiedy zapragnęliśmy wejść do ich przybytku i uczcić go wspaniałymi i najpiękniejszymi darami wotywnymi, (3Mch_3_17 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ λόγῳ μὲν τὴν ἡμετέραν ἀποδεξάμενοι παρουσίαν, τῷ δὲ πράγματι νόθως, προθυμηθέντων ἡμῶν εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐκπρεπέσιν καὶ καλλίστοις ἀναθήμασιν τιμῆσαι

interlinia PL: — zaś słowem wprawdzie — naszą przyjąwszy obecność — zaś czynem fałszywie gdy byliśmy gotowi nas wejść do — świątyni ich i — wybitnymi i najpiękniejszymi darami wotywnymi uczcić

G3588 G1161 G3056 G3303 G3588 G2251 G588 G3952 G3588 G1161 G4229 L6781 L7678 G2257 G1525 G1519 G3588 G3485 G846 G2532 G3588 L3117 G2532 G2570 G331 G5091

LXX4Mch_ 17:20

Oni więc, uświęceni ze względu na Boga, zostali uczczeni nie tylko tym zaszczytem, lecz także tym, że dzięki nim nieprzyjaciele nie zapanowali nad naszym narodem, (4Mch_17_20 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οὖν ἁγιασθέντες διὰ θεὸν τετίμηνται, οὐ μόνον ταύτῃ τῇ τιμῇ, ἀλλὰ καὶ τῷ δι’ αὐτοὺς τὸ ἔθνος ἡμῶν τοὺς πολεμίους μὴ ἐπικρατῆσαι

interlinia PL: i ci więc uświęceni przez Boga zostali uczczeni nie tylko tą — czcią lecz i tym że przez nich — naród nasz — wrogowie nie pokonali

G2532 G3778 G3767 G37 G1223 G2316 G5091 G3756 G3440 G3778 G3588 G5092 G235 G2532 G3588 G1223 G846 G3588 G1484 G2257 G3588 L7565 G3361 L3729

LXXDn(LXX)_ 11:38

Na swoim miejscu poruszy także boga, którego nie znali jego ojcowie; uczci go złotem, srebrem i drogocennym kamieniem oraz kosztownościami. (Dn(LXX)_11_38 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὸν τόπον αὐτοῦ κινήσει καὶ θεόν, ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, τιμήσει ἐν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ. καὶ ἐν ἐπιθυμήμασι

interlinia PL: na — miejscu swoim poruszy i Boga którego nie poznali — ojcowie jego uczci — złotem i srebrem i kamieniem kosztownym i — kosztownościami

G1909 G3588 G5117 G846 G2796 G2532 G2316 G3739 G3756 G1097 G3588 G3962 G846 G5091 G1722 G5553 G2532 G694 G2532 G3037 G4185 G2532 G1722 L3704

LXXEst_ 8:12c

Wielu, coraz częściej obdarzanych czcią z powodu największej dobroci swoich dobroczyńców, powzięło wyniosłe zamysły i nie tylko usiłuje wyrządzać zło poddanym nam, lecz nie mogąc znieść nasycenia, podejmuje się knuć także przeciw własnym dobroczyńcom· (Est_8_12c tłum. AI)

greka: πολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούντων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν καὶ οὐ μόνον τοὺς ὑποτεταγμένους ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν, τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι μηχανᾶσθαι·

interlinia PL: liczni — największą — dobroczyńców dobrocią częściej czczeni większe myśleli i nie tylko — poddanych nam szukają krzywdzić — także korzec nie mogący nieść i — swoich dobroczyńców próbują knuć

G4183 G3588 G4183 G3588 G2109 G5544 G4437 G5091 G3185 G5426 G2532 G3756 G3440 G3588 G5293 G2254 G2212 G2554 G3588 G5037 G2884 G3756 G1410 G5342 G2532 G3588 G1438 G2110 G2021 L6444

LXXEst_ 9:3

Zwierzchnicy satrapów, możnowładcy i królewscy pisarze otaczali bowiem Żydów czcią· spoczywał na nich bowiem strach przed Mardocheuszem. (Est_9_3 tłum. AI)

greka: οἱ γὰρ ἄρχοντες τῶν σατραπῶν καὶ οἱ τύραννοι καὶ οἱ βασιλικοὶ γραμματεῖς ἐτίμων τοὺς Ιουδαίους· ὁ γὰρ φόβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς.

interlinia PL: — bowiem przywódcy — satrapów i — władcy i — królewscy pisarze czcili — Żydów — bowiem lęk Mardocheusza ciążył im

G3588 G1063 G758 G3588 L8249 G2532 G3588 L9298 G2532 G3588 G937 G1122 G5091 G3588 G2453 G3588 G1063 G5401 L6167 L2898 G846

LXXIz_ 29:13

I Pan powiedział: „Ten lud zbliża się do Mnie swoimi wargami i czci Mnie, ich serce zaś jest daleko ode Mnie; na próżno Mnie czczą, nauczając nakazów ludzi i nauk. (Iz_29_13 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ, μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.

interlinia PL: i powiedział Pan zbliża się do mnie — lud ten — wargami ich czczą mnie — zaś serce ich daleko trzyma się ode mnie daremnie zaś czczą mnie ucząc przykazań ludzi i nauk

G2532 G2036 G2962 G1448 G3427 G3588 G2992 G3778 G3588 G5491 G846 G5091 G3165 G3588 G1161 G2588 G846 G4206 G568 G575 G1700 G3155 G1161 G4576 G3165 G1321 G1778 G444 G2532 G1319

LXXIz_ 55:2

Dlaczego cenicie srebro, a wasz trud nie ku nasyceniu? Usłyszcie Mnie i jedzcie dobre rzeczy, a wasza dusza będzie rozkoszować się dobrymi rzeczami. (Iz_55_2 tłum. AI)

greka: ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν; ἀκούσατέ μου καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν.

interlinia PL: dlaczego co płacicie srebrem i — trud wasz nie ku nasyceniu posłuchajcie mnie i będziecie jeść dobra i będzie się rozkoszować w dobrach — dusza wasza

G2443 G5101 G5091 G694 G2532 G3588 G3449 G5216 G3756 G1519 G4140 G191 G3450 G2532 G2068 G18 G2532 G1792 G1722 G18 G3588 G5590 G5216

LXXKpl_ 19:32

Przed obliczem siwego powstaniesz i uczcisz oblicze starca, i będziesz bał się swojego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_32 tłum. AI)

greka: ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: przed obliczem siwizny powstaniesz i uczcisz oblicze starca i będziesz_si_ębał — Boga swego ja jestem PAN — Bóg wasz

G575 G4383 L7572 G1817 G2532 G5091 G4383 G4245 G2532 G5399 G3588 G2316 G4675 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXKpl_ 27:8

Jeżeli zaś jest zbyt ubogi na tę wycenę, stanie przed kapłanem, a kapłan go wyceni· według tego, na co stać rękę składającego ślub, kapłan go wyceni. (Kpl_27_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ταπεινὸς ᾖ τῇ τιμῇ, στήσεται ἐναντίον τοῦ ἱερέως, καὶ τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς· καθάπερ ἰσχύει ἡ χεὶρ τοῦ εὐξαμένου, τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς.

interlinia PL: jeśli zaś ubogi jest — wartości stanie przed — kapłanem i oszacuje go — kapłan według tego jak może — ręka — ślubującego oszacuje go — kapłan

G1437 G1161 G5011 G1510 G3588 G5092 G2476 G1726 G3588 G2409 G2532 G5091 G846 G3588 G2409 G2509 G2480 G3588 G5495 G3588 G2172 G5091 G846 G3588 G2409

LXXKpl_ 27:12

i kapłan wyceni je między dobrym a złym, i jak kapłan je wyceni, tak zostanie ustalone. (Kpl_27_12 tłum. AI)

greka: καὶ τιμήσεται αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἀνὰ μέσον καλοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πονηροῦ, καὶ καθότι ἂν τιμήσεται ὁ ἱερεύς, οὕτως στήσεται.

interlinia PL: i oszacuje je — kapłan między — dobrym i między — złym i jak — oszacuje — kapłan tak będzie

G2532 G5091 G846 G3588 G2409 G303 G3319 G2570 G2532 G303 G3319 G4190 G2532 G2530 G302 G5091 G3588 G2409 G3779 G2476

LXXKpl_ 27:14

A człowiek, który poświęci swój dom jako święty dla Pana — kapłan wyceni go między dobrym a złym; jak kapłan go wyceni, tak zostanie ustalone. (Kpl_27_14 tłum. AI)

greka: Καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἁγιάσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἁγίαν τῷ κυρίῳ, καὶ τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεὺς ἀνὰ μέσον καλῆς καὶ ἀνὰ μέσον πονηρᾶς· ὡς ἂν τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεύς, οὕτως σταθήσεται.

interlinia PL: i człowiek który by poświęcił — dom jego święty — Panu i oszacuje go — kapłan między — dobrym i między — złym jak by oszacował go — kapłan tak będzie ustalony

G2532 G444 G3739 G302 G37 G3588 G3614 G846 G40 G3588 G2962 G2532 G5091 G846 G3588 G2409 G303 G3319 G2570 G2532 G303 G3319 G4190 G5613 G302 G5091 G846 G3588 G2409 G3779 G2476

LXXLb_ 22:17

uczczę cię bowiem wielką czcią, a wszystko, co powiesz, uczynię dla ciebie· i przyjdź, przeklnij mi ten lud”. (Lb_22_17 tłum. AI)

greka: ἐντίμως γὰρ τιμήσω σε, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω σοι· καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον.

interlinia PL: godnie bo uczczę cię i cokolwiek jeśli powiesz uczynię tobie i przyjdź przeklnij mi — lud ten

L3477 G1063 G5091 G4571 G2532 G3745 G1437 G2036 G4160 G4671 G2532 G1204 L3714 G3427 G3588 G2992 G3778

LXXLb_ 22:37

I powiedział Balak do Balaama: „Czyż nie posłałem do ciebie, aby cię wezwać? Dlaczego nie przybyłeś do mnie? Czy rzeczywiście nie zdołam cię uczcić?”. (Lb_22_37 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε; διὰ τί οὐκ ἤρχου πρός με; ὄντως οὐ δυνήσομαι τιμῆσαί σε;

interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama czyż nie posłałem do ciebie wezwać cię dlaczego — nie przyszedłeś do mnie czy naprawdę nie będę mógł uczcić ciebie

G2532 G2036 G904 G4314 G903 G3780 G649 G4314 G4571 G2564 G4571 G1223 G5101 G3756 G2064 G4314 G3165 G3689 G3756 G1410 G5091 G4571

LXXLb_ 24:11

teraz więc uciekaj do swojego miejsca· powiedziałem: «Uczczę cię», a teraz Pan pozbawił cię chwały”. (Lb_24_11 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν φεῦγε εἰς τὸν τόπον σου· εἶπα Τιμήσω σε, καὶ νῦν ἐστέρησέν σε κύριος τῆς δόξης.

interlinia PL: teraz więc uciekaj do — miejsca swego powiedziałem uczczę ciebie i teraz pozbawił ciebie Pan — chwały

G3568 G3767 G5343 G1519 G3588 G5117 G4675 G2036 G5091 G4571 G2532 G3568 G4732 G4571 G2962 G3588 G1391

LXXMdr_ 6:21

Jeżeli zatem znajdujecie upodobanie w tronach i berłach, tyrani ludów, uczcijcie mądrość, abyście królowali na wieki. (Mdr_6_21 tłum. AI)

greka: εἰ οὖν ἥδεσθε ἐπὶ θρόνοις καὶ σκήπτροις, τύραννοι λαῶν, τιμήσατε σοφίαν, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε.

interlinia PL: jeśli więc radujecie się na tronach i berłach tyrani ludów uczcie mądrość aby na — wiek królowaliście

G1487 G3767 L4285 G1909 G2362 G2532 L8494 L9298 G2992 G5091 G4678 G2443 G1519 G3588 G165 G936

LXXMdr_ 14:15

Ojciec, wyniszczony przedwczesnym smutkiem, sporządził podobiznę szybko odebranego mu dziecka i człowieka, który wcześniej umarł, teraz uczcił jak boga, a swoim poddanym przekazał tajemne obrzędy i ceremonie. (Mdr_14_15 tłum. AI)

greka: ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τόν ποτε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς·

interlinia PL: przedwczesnym bowiem smutkiem dręczony ojciec — szybko zabranego dziecka obraz uczyniwszy — niegdyś martwego człowieka teraz jak boga uczcił i przekazał — poddanym tajemnice i obrzędy

L1689 G1063 G3997 L9287 G3962 G3588 G5030 G851 G5043 G1504 G4160 G3588 G4219 G3498 G444 G3568 G5613 G2316 G5091 G2532 G3860 G3588 L9440 G3466 G2532 L9136

LXXMdr_ 14:17

Na rozkaz tyranów oddawano również cześć rzeźbom; ponieważ ludzie mieszkający daleko nie mogli uczcić władców w ich obecności, odtworzyli ich wygląd widziany z oddali i wykonali widzialny obraz czczonego króla, aby przez swoją gorliwość schlebiać nieobecnemu, jakby był obecny. (Mdr_14_17 tłum. AI)

greka: καὶ τυράννων ἐπιταγαῖς ἐθρησκεύετο τὰ γλυπτά, οὓς ἐν ὄψει μὴ δυνάμενοι τιμᾶν ἄνθρωποι διὰ τὸ μακρὰν οἰκεῖν τὴν πόρρωθεν ὄψιν ἀνατυπωσάμενοι ἐμφανῆ εἰκόνα τοῦ τιμωμένου βασιλέως ἐποίησαν, ἵνα ὡς παρόντα τὸν ἀπόντα κολακεύωσιν διὰ τῆς σπουδῆς.

interlinia PL: i tyranów nakazami czczono — rzeźby których w widzeniu nie mogąc czcić ludzie z powodu — daleko mieszkania — z daleka wygląd odtworzywszy widoczny obraz — czczonego króla uczynili aby jak obecnemu — nieobecnemu pochlebiali przez — gorliwość

G2532 L9298 G2003 L4563 G3588 L2323 G3739 G1722 G3799 G3361 G1410 G5091 G444 G1223 G3588 G3112 G3611 G3588 G4207 G3799 L779 G1717 G1504 G3588 G5091 G935 G4160 G2443 G5613 G3918 G3588 G548 L5657 G1223 G3588 G4710

LXXMdr_ 14:20

Tłum zaś, pociągnięty wdziękiem wykonania, uznał teraz za przedmiot czci człowieka, którego niedawno jedynie szanowano. (Mdr_14_20 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ πλῆθος ἐφελκόμενον διὰ τὸ εὔχαρι τῆς ἐργασίας τὸν πρὸ ὀλίγου τιμηθέντα ἄνθρωπον νῦν σέβασμα ἐλογίσαντο.

interlinia PL: — zaś tłum pociągnięty przez — urok — dzieła — przed niedawna uczczonego człowieka teraz przedmiotem czci uznali

G3588 G1161 G4128 L4131 G1223 G3588 L4115 G3588 G2039 G3588 G4253 G3641 G5091 G444 G3568 G4574 G3049

LXXPrz_ 3:9

Czcij Pana ze swoich sprawiedliwych trudów i składaj Mu pierwociny ze swoich owoców sprawiedliwości, (Prz_3_9 tłum. AI)

greka: τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης,

interlinia PL: czcij — Pana z twoich sprawiedliwych prac i ofiaruj pierwociny mu z twoich owoców sprawiedliwości

G5091 G3588 G2962 G575 G4674 G1342 G4192 G2532 L966 G846 G575 G4674 G2590 G1343

LXXPrz_ 4:8

ogrodź ją, a wywyższy cię· uczcij ją, aby cię objęła, (Prz_4_8 tłum. AI)

greka: περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ,

interlinia PL: otocz ją ją i wywyższy ciebie uczcić ją aby ciebie objęła

L7463 G846 G2532 G5312 G4571 G5091 G846 G2443 G4571 L7412

LXXPrz_ 6:8c

chociaż jest słaba siłą, przez uczczenie mądrości została wyniesiona. (Prz_6_8c tłum. AI)

greka: καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη.

interlinia PL: chociaż będąc — siłą słaba — mądrość uczczywszy została wywyższona

G2539 G1510 G3588 G4516 G772 G3588 G4678 G5091 G4254

LXXPrz_ 7:1a

synu, czcij Pana, a będziesz silny, i poza Nim nie bój się nikogo innego. (Prz_7_1a tłum. AI)

greka: υἱέ, τίμα τὸν κύριον, καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον.

interlinia PL: synu czcij — Pana i będziesz mocny oprócz zaś niego nie bój się innego

G5207 G5091 G3588 G2962 G2532 G2480 G4133 G1161 G846 G3361 G5399 G243

LXXPrz_ 15:22

Ci, którzy nie szanują zgromadzeń, odkładają zamysły, lecz rada pozostaje w sercach doradzających. (Prz_15_22 tłum. AI)

greka: ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή.

interlinia PL: odsuwają zamysły — nie czczący narad w zaś sercach radzących pozostaje rada

L9381 G3053 G3588 G3361 G5091 G4892 G1722 G1161 G2588 G1011 G3306 G1012

LXXPrz_ 25:2

Chwała Boga ukrywa słowo, lecz chwała króla czci sprawy. (Prz_25_2 tłum. AI)

greka: Δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα.

interlinia PL: chwała Boga ukrywa słowo chwała zaś króla czci sprawy

G1391 G2316 G2928 G3056 G1391 G1161 G935 G5091 G4229

LXXPrz_ 25:27

Jedzenie wielkiej ilości miodu nie jest dobre, lecz trzeba czcić słowa chwalebne. (Prz_25_27 tłum. AI)

greka: ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν, τιμᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους.

interlinia PL: jeść miód wiele nie dobre czcić zaś trzeba słowa chwalebne

G2068 G3192 G4183 G3756 G2570 G5091 G1161 G5534 G3056 G1741

LXXPrz_ 27:18

Kto sadzi figowiec, będzie jadł jego owoce· a kto strzeże swojego pana, zostanie uczczony. (Prz_27_18 tłum. AI)

greka: ὃς φυτεύει συκῆν, φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς· ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται.

interlinia PL: kto sadzi figowiec zje — owoce jego kto zaś strzeże — swojego pana zostanie uczczony

G3739 G5452 G4808 G2068 G3588 G2590 G846 G3739 G1161 G5442 G3588 G1438 G2962 G5091

LXXPrz_ 27:26

abyś miał owce na odzienie· szanuj równinę, abyś miał jagnięta. (Prz_27_26 tłum. AI)

greka: ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν· τίμα πεδίον, ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες.

interlinia PL: aby miał owce na odzież ceń równinę aby były tobie jagnięta

G2443 G2192 G4263 G1519 G2441 G5091 L7329 G2443 G1510 G4671 G704

LXXPs_ 138:17

A dla mnie bardzo zostali uczczeni Twoi przyjaciele, Boże, bardzo umocniły się ich początki· (Ps_138_17 tłum. AI)

greka: ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·

interlinia PL: mnie zaś bardzo zostali uczczeni — przyjaciele Twoi — Boże bardzo umocniły się — początki ich

G1698 G1161 G3029 G5091 G3588 G5384 G4675 G3588 G2316 G3029 G2901 G3588 G746 G846

LXXPwt_ 5:16

Czcij swojego ojca i swoją matkę, jak nakazał ci Pan, twój Bóg, aby dobrze ci się działo i abyś był długowieczny na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci. – (Pwt_5_16 tłum. AI)

greka: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. –

interlinia PL: czcij — ojca swego i — matkę swoją tak jak nakazał ci Pan — Bóg twój aby dobrze ci się działo i aby długowieczny był na — ziemi którą Pan — Bóg twój daje ci —

G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675 G3739 G5158 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G2443 G3118 G1096 G1909 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671

LXXSyr_ 3:8

Czynem i słowem czcij swojego ojca, aby przyszło na ciebie jego błogosławieństwo; (Syr_3_8 tłum. AI)

greka: ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ’ αὐτοῦ·

interlinia PL: w czynie i słowie czcij — ojca swego aby przyszło tobie błogosławieństwo od niego

G1722 G2041 G2532 G3056 G5091 G3588 G3962 G4675 G2443 G1904 G4671 G2129 G3844 G846

LXXSyr_ 38:1

Czcij lekarza czcią należną ze względu na jego posługi, bo i jego stworzył Pan; (Syr_38_1 tłum. AI)

greka: Τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας αὐτοῦ τιμαῖς αὐτοῦ, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν κύριος·

interlinia PL: czcij lekarza ze względu na — potrzeby jego godnościami jego i bowiem go stworzył Pan

G5091 G2395 G4314 G3588 G5532 G846 G5092 G846 G2532 G1063 G846 G2936 G2962

LXXTb(BA)_ 4:3

I wezwawszy go, powiedział: „Dziecko, jeśli umrę, pogrzeb mnie; i nie zaniedbuj swojej matki, czcij ją przez wszystkie dni jej życia, czyń to, co jej miłe, i nie zasmucaj jej. (Tb(BA)_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ καλέσας αὐτὸν εἶπεν Παιδίον, ἐὰν ἀποθάνω, θάψον με· καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν μητέρα σου, τίμα αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν αὐτῇ καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτήν.

interlinia PL: i zawoławszy go powiedział dziecko jeśli umrę pochowaj mnie i nie lekceważ — matki twojej czcij ją wszystkie — dni — życia twojego i czyń — miłe jej i nie zasmucaj jej

G2532 G2564 G846 G2036 G3813 G1437 G599 G2290 G3165 G2532 G3361 L9377 G3588 G3384 G4675 G5091 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675 G2532 G4160 G3588 G701 G846 G2532 G3361 G3076 G846

LXXTb(BA)_ 10:12

I powiedział swojej córce: „Czcij swoich teściów; oni teraz są twoimi rodzicami. Obym usłyszał o tobie dobrą wieść”. I pocałował ją. (Tb(BA)_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν· ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν. καὶ ἐφίλησεν αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział — córce jego czcij — teściów twoich oni teraz rodzicami twoimi są obym usłyszał o tobie wieść dobrą i ucałował ją

G2532 G2036 G3588 G2364 G846 G5091 G3588 G3995 G4675 G846 G3568 G1118 G4675 G1510 G191 G4675 G189 G2570 G2532 G5368 G846

LXXTb(S)_ 4:3

Wezwał więc swojego syna Tobiasza, a ten przyszedł do niego. Powiedział mu: „Pochowaj mnie należycie; szanuj też swoją matkę, nie opuszczaj jej przez wszystkie dni jej życia, czyń to, co się jej podoba, i nie zasmucaj jej ducha w żadnej sprawie. (Tb(S)_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάψον με καλῶς· καὶ τίμα τὴν μητέρα σου καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῆς καὶ μὴ λυπήσῃς τὸ πνεῦμα αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι.

interlinia PL: i zawołał Tobiasza — syna swego i przyszedł do niego i powiedział mu pogrzeb mnie godnie i czcij — matkę twoją i nie opuszczaj jej wszystkie — dni — życia jej i czyń — to, co miłe przed nią i nie zasmucaj — ducha jej w żadnej sprawie

G2532 G2564 L9305 G3588 G5207 G846 G2532 G2064 G4314 G846 G2532 G2036 G846 G2290 G3165 G2573 G2532 G5091 G3588 G3384 G4675 G2532 G3361 G1459 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G846 G2532 G4160 G3588 G701 G1799 G846 G2532 G3361 G3076 G3588 G4151 G846 G1722 G3956 G4229

LXXTb(S)_ 10:14

Tobiasz odszedł od Raguela zdrowy i radosny, błogosławiąc Pana nieba i ziemi, Króla wszystkiego, ponieważ pomyślnie poprowadził jego drogę. I powiedziano mu: „Niech powiedzie ci się w okazywaniu im czci przez wszystkie dni ich życia”. (Tb(S)_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθεν Τωβιας ἀπὸ Ραγουηλ ὑγιαίνων καὶ χαίρων καὶ εὐλογῶν τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, τῷ βασιλεῖ τῶν πάντων, ὅτι εὐόδωκεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐοδώθη σοι τιμᾶν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν.

interlinia PL: i odszedł Tobiasz od Raguela zdrów i radując się i błogosławiąc — Pana — nieba i — ziemi — Króla — wszystkich że dał powodzenie — drodze jego i powiedział mu niech powiedzie się tobie czcić ich wszystkie — dni — życia ich

G2532 G565 L9308 G575 L7903 G5198 G2532 G5463 G2532 G2127 G3588 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3588 G935 G3588 G3956 G3754 G2137 G3588 G3598 G846 G2532 G2036 G846 G2137 G4671 G5091 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G846

LXXWj_ 20:12

Czcij swojego ojca i matkę, aby dobrze ci się działo i abyś długo żył na dobrej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie. – (Wj_20_12 tłum. AI)

greka: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. –

interlinia PL: czcij — ojca twego i — matkę aby dobrze ci się powodziło i aby długoletni był na — ziemi — dobrej którą Pan — Bóg twój daje ci —

G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G2443 G3118 G1096 G1909 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671

BT NTMt 15:4

BT4: Bóg przecież powiedział : Czcij ojca i matkę oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce , niech śmierć poniesie . (Mt15_4 BT_4)

G2316 G2036 G5091 G3962 G3384 G2551 G3962 G3384 G2288

BT NTMt 15:6

BT4: ten nie potrzebuje czcić swego ojca ni matki. I tak ze względu na waszą tradycję znieśliście słowo Boże . (Mt15_6 BT_4)

G5091 G3962 G3862 G3056 G2316

BT NTMt 15:8

BT4: Ten lud czci Mnie wargami , lecz sercem swym daleko jest ode Mnie . (Mt15_8 BT_4)

G2992 G5091 G3165 G5491 G2588 G4206 G1473

BT NTMt 19:19

BT4: czcij ojca i matkę oraz miłuj swego bliźniego jak siebie samego . (Mt19_19 BT_4)

G5091 G3962 G3384 G0025 G4139 G4572

BT NTMt 27:9

BT4: Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz : Wzięli trzydzieści srebrników , zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela . (Mt27_9 BT_4)

G4137 G4483 G4396 G2408 G2983 G5144 G0694 G5092 G5091 G5207 G2474

BT NTMk 7:6

BT4: Odpowiedział im : Słusznie prorok Izajasz powiedział o was , obłudnikach , jak jest napisane : Ten lud czci Mnie wargami , lecz sercem swym daleko jest ode Mnie . (Mk7_6 BT_4)

G2036 G0846 G2573 G4395 G2268 G2036 G4012 G5273 G1125 G3778 G2992 G5091 G3165 G5491 G1161 G2588 G4206 G0568 G0575 G1473

BT NTMk 7:10

BT4: Mojżesz tak powiedział : Czcij ojca swego i matkę swoją , oraz : Kto złorzeczy ojcu lub matce , niech śmiercią zginie . (Mk7_10 BT_4)

G3475 G2036 G5091 G3962 G4675 G2532 G3384 G4675 G2532 G2551 G3962 G2228 G3384 G2288 G5053

BT NTMk 10:19

BT4: Znasz przykazania : Nie zabijaj , nie cudzołóż , nie kradnij , nie zeznawaj fałszywie , nie oszukuj , czcij swego ojca i matkę . (Mk10_19 BT_4)

G1492 G1785 G5407 G3431 G2813 G5576 G0650 G5091 G4675 G3962 G2532 G3384

BT NTLk 18:20

BT4: Znasz przykazania : Nie cudzołóż , nie zabijaj , nie kradnij , nie zeznawaj fałszywie , czcij swego ojca i matkę . (Lk18_20 BT_4)

G1492 G1785 G3431 G5407 G2813 G5576 G5091 G3962 G3384

BT NTJ 5:23

BT4: aby wszyscy oddawali cześć Synowi , tak jak oddają cześć Ojcu . Kto nie oddaje czci Synowi , nie oddaje czci Ojcu , który Go posłał . (J5_23 BT_4)

G3956 G5091 G5207 G2531 G5091 G3962 G3361 G5091 G5207 G3756 G5091 G3962 G3992

BT NTJ 8:49

BT4: Jezus odpowiedział : Ja nie jestem opętany , ale czczę Ojca mego , a wy Mnie znieważacie . (J8_49 BT_4)

G2424 G0611 G1473 G2192 G1140 G5091 G3962 G3450 G0818

BT NTJ 12:26

BT4: A kto by chciał Mi służyć , niech idzie za Mną \ a gdzie Ja jestem , tam będzie i mój sługa . A jeśli ktoś Mi służy , uczci go mój Ojciec . (J12_26 BT_4)

G1437 G1698 G1247 G0190 G1698 G3699 G1473 G1510 G1563 G2071 G1699 G1249 G1437 G5100 G1698 G1247 G5091 G0846 G3450 G3962

BT NTDz 28:10

BT4: Oni to okazali nam wielki szacunek , a gdyśmy odjeżdżali , przynieśli wszystko , co nam było potrzebne . (Dz28_10 BT_4)

G3739 G5091 G2248 G4183 G5092 G0321 G2007 G3956 G3588 G2254 G5532

BT NTEf 6:2

BT4: Czcij ojca twego i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą – (Ef6_2 BT_4)

G5091 G3962 G4675 G2532 G3384 G2076 G3748 G4413 G1785 G1722 G1860

BT NT1Tm 5:3

BT4: Miej we czci te wdowy , które są rzeczywiście wdowami . (1Tm5_3 BT_4)

G5091 G5503 G3689 G5503

BT NT1P 2:17

BT4: Wszystkich szanujcie , braci miłujcie , Boga się bójcie , czcijcie króla . (1P2_17 BT_4)

G3956 G5091 G0080 G0025 G2316 G5399 G5091 G0935

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 34
Odwiedzin dzisiaj: 43
Użytkowników teraz online: 8