BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono64

GNT12

LXX41

BT11

GNTDz 5:34

Lecz w Sanhedrynie powstał pewien faryzeusz imieniem Gamaliel, nauczyciel Prawa, szanowany przez cały lud, i nakazał na krótko wyprowadzić tych ludzi. (Dz5_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,

interlinia PL: Powstawszy zaś pewien w — Sanhedrynie faryzeusz imieniem Gamaliel, nauczyciel Prawa, szanowany przez cały — lud, rozkazał na zewnątrz na krótko — ludzi usunąć,

G0450 G1161 G5100 G1722 G3588 G4892 G5330 G3686 G1059 G3547 G5093 G3956 G3588 G2992 G2753 G1854 G1024 G3588 G0444 G4160

GNTDz 20:24

Lecz nie przypisuję żadnej wartości mojemu życiu jako cennemu dla mnie, bylebym dokończył mój bieg i posługiwanie, które otrzymałem od Pana Jezusa — aby zaświadczyć dobrą nowinę o łasce Boga. (Dz20_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Lecz żadnej wartości nie przypisuję — życiu cennemu dla siebie, aby dokończyć — bieg mój i — posługiwanie, które otrzymałem od — Pana Jezusa, zaświadczyć — Ewangelię — łaski — Boga.

G0235 G3762 G3056 G4160 G3588 G5590 G5093 G1683 G5613 G5048 G3588 G1408 G3450 G2532 G3588 G1248 G3739 G2983 G3844 G3588 G2962 G2424 G1263 G3588 G2098 G3588 G5485 G3588 G2316

GNT1 Kor 3:12

Jeśli zaś ktoś buduje na tym fundamencie złotem, srebrem, drogocennymi kamieniami, drewnem, trawą albo słomą, (1Kor3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

interlinia PL: Jeśli zaś ktoś buduje na — fundamencie złoto, srebro, kamienie drogocenne, drewno, trawę, słomę.

G1487 G1161 G5100 G2026 G1909 G3588 G2310 G5557 G0696 G3037 G5093 G3586 G5528 G2562

GNTHbr 13:4

Małżeństwo niech będzie czcigodne we wszystkim, a łoże nieskalane; rozpustników bowiem i cudzołożników osądzi Bóg. (Hbr13_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

interlinia PL: Czcigodne [niech będzie] [to] małżeństwo we wszystkim i [to] łoże nieskalane, rozpustników bowiem i cudzołożników osądzi [ten] Bóg.

G5093 G3588 G1062 G1722 G3956 G2532 G3588 G2845 G0283 G4205 G1063 G2532 G3432 G2919 G3588 G2316

GNTJk 5:7

Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik oczekuje cennego owocu ziemi, cierpliwie czekając na niego, aż otrzyma wczesny i późny [deszcz]. (Jk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ᾿ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.

interlinia PL: bądźcie cierpliwi więc bracia aż do tego przyjścia tego Pana oto ten rolnik oczekuje ten cenny owoc tej ziemi będąc cierpliwym wobec niego aż otrzyma wczesny [deszcz] i późny [deszcz]

G3114 G3767 G0080 G2193 G3588 G3952 G3588 G2962 G2400 G3588 G1092 G1551 G3588 G5093 G2590 G3588 G1093 G3114 G1909 G0846 G2193 G2983 G5205 G2532 G3797

GNT1 P 1:19

lecz drogocenną krwią Chrystusa, jak [krwią] baranka nienagannego i nieskalanego, (1P1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

interlinia PL: lecz drogocenną krwią, jak baranka nienagannego i nieskalanego, Chrystusa,

G0235 G5093 G0129 G5613 G0286 G0299 G2532 G0784 G5547

GNT2 P 1:4

przez nie obdarował nas cennymi i największymi obietnicami, abyście dzięki nim stali się uczestnikami Boskiej natury, uniknąwszy zepsucia, które jest na świecie wskutek żądzy. (2P1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δι᾿ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

interlinia PL: przez które [te] cenne i największe nam obietnice zostały udzielone, abyście przez nie stali się Boskiej uczestnikami natury, uniknąwszy [tego] w [tym] świecie przez żądzę zepsucia.

G1223 G3739 G3588 G5093 G2532 G3176 G2254 G1862 G1433 G2443 G1223 G5130 G1096 G2304 G2844 G5449 G0668 G3588 G1722 G3588 G2889 G1722 G1939 G5356

GNTAp 17:4

A Niewiasta była odziana w purpurę i szkarłat, cała zdobna w złoto, drogi kamień i perły. Miała w ręce złoty puchar pełen obrzydliwości i brudów swojego nierządu. (Ap17_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,

interlinia PL: i ta kobieta była odziana w purpurę i szkarłat i ozdobiona złotem złotem i kamieniem drogocennym i perłami mająca kielich złoty w tej ręce swojej pełen obrzydliwości i tych nieczystości tego nierządu jej

G2532 G3588 G1135 G2258 G4016 G4210 G2532 G2847 G2532 G5558 G5553 G2532 G3037 G5093 G2532 G3135 G2192 G4221 G5552 G1722 G3588 G5495 G0846 G1073 G0946 G2532 G3588 G0169 G3588 G4202 G0846

GNTAp 18:12

Towaru — złota i srebra, drogiego kamienia i pereł, bisioru i purpury, jedwabiu i szkarłatu, wszelkiego drewna tujowego, przedmiotów z kości słoniowej, przedmiotów z drogocennego drewna, spiżu, żelaza i marmuru. (Ap18_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,

interlinia PL: towaru złota i srebra i kamienia drogocennego i pereł i bisioru i purpury i jedwabiu i szkarłatu i każde drewno tujowe i każdy przedmiot z kości słoniowej i każdy przedmiot z drewna najcenniejszego i spiżu i żelaza i marmuru

G1117 G5557 G2532 G0696 G2532 G3037 G5093 G2532 G3135 G2532 G1039 G2532 G4209 G2532 G4596 G2532 G2847 G2532 G3956 G3586 G2367 G2532 G3956 G4632 G1661 G2532 G3956 G4632 G1537 G3586 G5093 G2532 G5475 G2532 G4604 G2532 G3139

GNTAp 18:16

mówiąc: „Biada, biada, wielkie miasto, odziane w bisior, purpurę i szkarłat, ozdobione złotem, drogimi kamieniami i perłami! (Ap18_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,

interlinia PL: mówiąc biada biada to miasto to wielkie to odziane w bisior i purpurę i szkarłat i ozdobione złotem [w] złocie i kamieniu drogocennym i perle

G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G3588 G4016 G1039 G2532 G4210 G2532 G2847 G2532 G5558 G1722 G5553 G2532 G3037 G5093 G2532 G3135

GNTAp 21:11

mające chwałę Boga. Jego blask [był] podobny do drogocennego kamienia, jakby do jaspisu jaśniejącego jak kryształ. (Ap21_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·

interlinia PL: mające tę chwałę tego Boga ten blask jego podobny do kamienia najdrogocenniejszego jak do kamienia jaspisu krystalicznie lśniącego

G2192 G3588 G1391 G3588 G2316 G3588 G5458 G0846 G3664 G3037 G5093 G5613 G3037 G2393 G2929

GNTAp 21:19

A warstwy fundamentu pod murem Miasta zdobne są wszelakim drogim kamieniem. Warstwa pierwsza — jaspis, druga — szafir, trzecia — chalcedon, czwarta — szmaragd, (Ap21_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,

interlinia PL: te fundamenty tego muru tego miasta każdym kamieniem drogocennym ozdobione ten fundament ten pierwszy jaspis ten drugi szafir ten trzeci chalcedon ten czwarty szmaragd

G3588 G2310 G3588 G5038 G3588 G4172 G3956 G3037 G5093 G2885 G3588 G2310 G3588 G4413 G2393 G3588 G1208 G4552 G3588 G5154 G5472 G3588 G5067 G4665

LXX1Krl_ 3:1

A dziecko Samuel służyło Panu wobec kapłana Elego· słowo Pana było w tamtych dniach cenne, nie było widzenia wyjaśniającego. (1Krl_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.

interlinia PL: i — chłopiec Samuel był pełniący służbę — Panu przed Helim — kapłanem i słowo Pana było rzadkie w — dniach tamtych nie było widzenia rozpowszechnionego

G2532 G3588 G3808 G4545 G1510 G3008 G3588 G2962 G1799 G2242 G3588 G2409 G2532 G4487 G2962 G1510 G5093 G1722 G3588 G2250 G1565 G3756 G1510 G3706 G1291

LXX1Krn_ 20:2

I Dawid zdjął z głowy ich króla koronę Molchola, a jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (1Krn_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.

interlinia PL: i wziął Dawid — wieniec Molchola króla ich z — głowy jego i znaleziono — wagę jego talent złota i w nim kamień drogocenny i był na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł bardzo wiele bardzo

G2532 G2983 G1138 G3588 G4735 L6501 G935 G846 G575 G3588 G2776 G846 G2532 G2147 G3588 L8626 G846 G5007 G5553 G2532 G1722 G846 G3037 G5093 G2532 G1510 G1909 G3588 G2776 G1138 G2532 G4661 G3588 G4172 G1627 G4183 G4970

LXX1Krn_ 29:2

Według całej mojej mocy przygotowałem dla domu mojego Boga złoto, srebro, brąz, żelazo, drewno, kamienie soom i do wypełnienia, kamienie kosztowne i różnobarwne, wszelki drogocenny kamień i wiele marmuru. (1Krn_29_2 tłum. AI)

greka: κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα εἰς οἶκον θεοῦ μου χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, λίθους σοομ καὶ πληρώσεως καὶ λίθους πολυτελεῖς καὶ ποικίλους καὶ πάντα λίθον τίμιον καὶ πάριον πολύν.

interlinia PL: według całej — siły przygotowałem dla domu Boga mojego złoto srebro miedź żelazo drewno kamienie karneolowe i do oprawy i kamienie kosztowne i różnorodne i wszelki kamień drogocenny i paryjski liczny

G2596 G3956 G3588 G1411 G2090 G1519 G3624 G2316 G3450 G5553 G694 G5475 G4604 G3586 G3037 L8553 G2532 L7533 G2532 G3037 G4185 G2532 G4164 G2532 G3956 G3037 G5093 G2532 L7293 G4183

LXX1Mch_ 11:27

I zatwierdził mu arcykapłaństwo i wszystkie inne zaszczyty, które miał wcześniej, i sprawił, że zaliczano go do pierwszych przyjaciół. (1Mch_11_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ ὅσα ἄλλα εἶχεν τίμια τὸ πρότερον καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων ἡγεῖσθαι.

interlinia PL: i ustanowił mu — arcykapłaństwo i wszystko, co inne miał zaszczytnego — wcześniej i uczynił go — pierwszych przyjaciół przewodzić

G2532 G2476 G846 G3588 L1300 G2532 G3745 G243 G2192 G5093 G3588 G4386 G2532 G4160 G846 G3588 G4413 G5384 G2233

LXX2Ezd_ 4:10

oraz pozostałe narody, które przesiedlił wielki i dostojny Asenappar i osadził ich w miastach Samarii i w pozostałej części za Rzeką· (2Ezd_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ κατάλοιποι ἐθνῶν, ὧν ἀπῴκισεν Ασενναφαρ ὁ μέγας καὶ ὁ τίμιος καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῆς Σομορων, καὶ τὸ κατάλοιπον πέραν τοῦ ποταμοῦ·

interlinia PL: i — pozostałe narody które przesiedlił Asnappar — wielki i — czcigodny i osadził je w miastach — Samarii i — resztę za — Rzeką

G2532 G3588 G2645 G1484 G3739 L1026 L1365 G3588 G3173 G2532 G3588 G5093 G2532 G2730 G846 G1722 G4172 G3588 L8552 G2532 G3588 G2645 G4008 G3588 G4215

LXX2Krl_ 12:30

I zdjął z głowy ich króla koronę Melchola; jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (2Krl_12_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.

interlinia PL: i wziął — koronę Melchola — króla ich z — głowy jego i — waga jej talent złota i kamienia drogocennego i była na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł liczne bardzo

G2532 G2983 G3588 G4735 L6336 G3588 G935 G846 G575 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 L8626 G846 G5007 G5553 G2532 G3037 G5093 G2532 G1510 G1909 G3588 G2776 G1138 G2532 G4661 G3588 G4172 G1627 G4183 G4970

LXX2Krn_ 3:6

I ozdobił dom kosztownymi kamieniami dla chwały oraz złotem, złotem z Farwaim, (2Krn_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκόσμησεν τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν καὶ χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουαιμ

interlinia PL: i ozdobił — dom kamieniami drogocennymi dla chwały i złotem złota — z Faruwaim

G2532 G2885 G3588 G3624 G3037 G5093 G1519 G1391 G2532 G5553 G5553 G3588 G1537 L9528

LXX2Krn_ 9:1

A królowa Saby usłyszała o sławie Salomona i przybyła do Jerozolimy, aby wystawić Salomona na próbę zagadkami, z bardzo wielkim orszakiem oraz wielbłądami niosącymi wonności, złoto w obfitości i kosztowne kamienie· i przyszła do Salomona, i powiedziała mu wszystko, co było w jej duszy. (2Krn_9_1 tłum. AI)

greka: Καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ ἦλθεν τοῦ πειράσαι Σαλωμων ἐν αἰνίγμασιν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἀρώματα καὶ χρυσίον εἰς πλῆθος καὶ λίθον τίμιον καὶ ἦλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν πάντα, ὅσα ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.

interlinia PL: i królowa Saby usłyszała — imię Salomona i przybyła — aby wypróbować Salomona przez zagadki do Jerozolimy z orszakem bardzo wielkim bardzo i wielbłądy niosące wonności i złoto w mnóstwie i kamień drogocenny i przybyła do Salomona i mówiła do niego wszystko co w — sercu jej

G2532 G938 L8060 G191 G3588 G3686 L8143 G2532 G2064 G3588 G3985 L8143 G1722 G135 G1519 G2419 G1722 G1411 G926 G4970 G2532 G2574 G142 G759 G2532 G5553 G1519 G4128 G2532 G3037 G5093 G2532 G2064 G4314 L8143 G2532 G2980 G4314 G846 G3956 G3745 G1722 G3588 G5590 G846

LXX2Krn_ 9:9

I dała królowi sto dwadzieścia talentów złota oraz wonności w bardzo wielkiej obfitości i kosztowne kamienie· i nie było takich wonności jak te, które królowa Saby dała królowi Salomonowi. (2Krn_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἀρώματα εἰς πλῆθος πολὺ καὶ λίθον τίμιον· καὶ οὐκ ἦν κατὰ τὰ ἀρώματα ἐκεῖνα, ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.

interlinia PL: i dała — królowi sto dwadzieścia talentów złota i wonności w mnóstwie wielkim i kamień drogocenny i nie było jak — wonności tamte które dała królowa Saby — królowi Salomonowi

G2532 G1325 G3588 G935 G1540 G1501 G5007 G5553 G2532 G759 G1519 G4128 G4183 G2532 G3037 G5093 G2532 G3756 G1510 G2596 G3588 G759 G1565 G3739 G1325 G938 L8060 G3588 G935 L8143

LXX2Krn_ 9:10

[A słudzy Salomona i słudzy Chirama przywozili Salomonowi złoto z Sofiru, drewno sosnowe i kosztowne kamienie· (2Krn_9_10 tłum. AI)

greka: [καὶ οἱ παῖδες Σαλωμων καὶ οἱ παῖδες Χιραμ ἔφερον χρυσίον τῷ Σαλωμων ἐκ Σουφιρ καὶ ξύλα πεύκινα καὶ λίθον τίμιον·

interlinia PL: i — słudzy Salomona i — słudzy Chirama przynosili złoto — Salomonowi z Ofiru i drewno sosnowe i kamień drogocenny

G2532 G3588 G3816 L8143 G2532 G3588 G3816 L9897 G5342 G5553 G3588 L8143 G1537 L8591 G2532 G3586 L7486 G2532 G3037 G5093

LXX2Krn_ 32:27

I Ezechiasz miał bardzo wielkie bogactwo i chwałę; i uczynił sobie skarbce srebra, złota, drogocennych kamieni, wonności, zbrojownie i składy kosztownych sprzętów, (2Krn_32_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῷ Εζεκια πλοῦτος καὶ δόξα πολλὴ σφόδρα, καὶ θησαυροὺς ἐποίησεν ἑαυτῷ ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ τοῦ λίθου τοῦ τιμίου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα καὶ ὁπλοθήκας καὶ εἰς σκεύη ἐπιθυμητὰ

interlinia PL: i było u Ezechiasza bogactwo i chwała wielka bardzo i skarbce uczynił sobie srebra i złota i — kamieni — drogocennych i na — wonności i zbrojownie i na naczynia pożądane

G2532 G1096 G3588 G1478 G4149 G2532 G1391 G4183 G4970 G2532 G2344 G4160 G1438 G694 G2532 G5553 G2532 G3588 G3037 G3588 G5093 G2532 G1519 G3588 G759 G2532 L7031 G2532 G1519 G4632 L3707

LXX3Krl_ 6:1a

że król nakazał, i brali wielkie, kosztowne kamienie na fundament domu oraz kamienie nieociosane· (3Krl_6_1a tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς καὶ αἴρουσιν λίθους μεγάλους τιμίους εἰς τὸν θεμέλιον τοῦ οἴκου καὶ λίθους ἀπελεκήτους·

interlinia PL: i rozkazał — król i podnosili kamienie wielkie cenne na — fundament — domu i kamienie nieociosane

G2532 G1781 G3588 G935 G2532 G142 G3037 G3173 G5093 G1519 G3588 G2310 G3588 G3624 G2532 G3037 L977

LXX3Krl_ 7:46

Wszystko to było z kosztownych kamieni, rzeźbionych według wymiaru od wewnątrz, od fundamentu aż do gzymsów, i od zewnątrz ku wielkiemu dziedzińcowi, (3Krl_7_46 tłum. AI)

greka: πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην

interlinia PL: wszystkie te z kamieni drogocennych ciosanych z odstępu od wewnątrz i od — fundamentu aż do — gzymsów i od zewnątrz do — dziedzińca — wielkiego

G3956 G3778 G1537 G3037 G5093 L5658 G1537 G1292 G2081 G2532 G1537 G3588 G2310 G2193 G3588 L2247 G2532 G1855 G1519 G3588 G833 G3588 G3173

LXX3Krl_ 7:47

który był ufundowany na wielkich, kosztownych kamieniach, kamieniach dziesięciołokciowych i ośmiołokciowych, (3Krl_7_47 tłum. AI)

greka: τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις, λίθοις δεκαπήχεσιν καὶ τοῖς ὀκταπήχεσιν,

interlinia PL: — ufundowaną na drogocennych kamieniach wielkich kamieniach dziesięciołokciowych i — ośmiołokciowych

G3588 G2311 G1722 G5093 G3037 G3173 G3037 L2483 G2532 G3588 L6925

LXX3Krl_ 7:48

a powyżej na kosztownych kamieniach według miary nieociosanych oraz na cedrach. (3Krl_7_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάνωθεν τιμίοις κατὰ τὸ μέτρον ἀπελεκήτων καὶ κέδροις.

interlinia PL: i z góry drogocennych według — miary nieociosanych i cedrami

G2532 L3631 G5093 G2596 G3588 G3358 L1053 G2532 L5538

LXX3Krl_ 10:2

i przybyła do Jerozolimy z bardzo ciężką siłą, a wielbłądy niosły wonności i bardzo wiele złota, i kosztowny kamień, i weszła do Salomona, i powiedziała mu wszystko, co było w jej sercu. (3Krl_10_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα, καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

interlinia PL: i przyszła do Jerozolimy z orszakiem bardzo wielkim bardzo i wielbłądy niosące wonności i złoto liczne bardzo i kamień drogocenny i weszła do Salomona i powiedziała mu wszystko co było w — sercu jej

G2532 G2064 G1519 G2419 G1722 G1411 G926 G4970 G2532 G2574 G142 L4289 G2532 G5557 G4183 G4970 G2532 G3037 G5093 G2532 G1525 G4314 L8143 G2532 G2980 G846 G3956 G3745 G1510 G1722 G3588 G2588 G846

LXX3Krl_ 10:10

I dała Salomonowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo wiele wonności, i kosztowny kamień· nie przybyła już w takiej mnogości wonność jak ta, którą królowa Saby dała królowi Salomonowi. (3Krl_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν τῷ Σαλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἡδύσματα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· οὐκ ἐληλύθει κατὰ τὰ ἡδύσματα ἐκεῖνα ἔτι εἰς πλῆθος, ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.

interlinia PL: i dała — Salomonowi sto dwadzieścia talentów złota i wonności liczne bardzo i kamień drogocenny nie przyszły według — wonności tamtych jeszcze w mnóstwie które dała królowa Saby — królowi Salomonowi

G2532 G1325 G3588 L8143 G1540 G1501 G5007 G5553 G2532 L4289 G4183 G4970 G2532 G3037 G5093 G3756 G2064 G2596 G3588 L4289 G1565 G2089 G1519 G4128 G3739 G1325 G938 L8060 G3588 G935 L8143

LXX3Krl_ 10:11

[A okręt Chirama, niosący złoto z Soufir, przywiózł bardzo wiele nieociosanego drewna i kosztowny kamień· (3Krl_10_11 tłum. AI)

greka: [καὶ ἡ ναῦς Χιραμ ἡ αἴρουσα τὸ χρυσίον ἐκ Σουφιρ ἤνεγκεν ξύλα ἀπελέκητα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον·

interlinia PL: i — okręt Chirama — niosący — złoto z Sufiru przyniósł drewno nieociosane bardzo wiele bardzo i kamień drogocenny

G2532 G3588 G3491 L9897 G3588 G142 G3588 G5553 G1537 L8591 G5342 G3586 L977 G4183 G4970 G2532 G3037 G5093

LXX4Mch_ 5:35

ani nie zawstydzę ciebie, filozoficzny rozumie, ani nie wyprę się ciebie, czcigodne kapłaństwo i wiedzo o prawodawstwie; (4Mch_5_35 tłum. AI)

greka: οὐδὲ καταισχυνῶ σε, φιλόσοφε λόγε, οὐδὲ ἐξαρνήσομαί σε, ἱερωσύνη τιμία καὶ νομοθεσίας ἐπιστήμη·

interlinia PL: ani zawstydzę ciebie filozoficzny rozumie ani wyrzeknę się ciebie kapłaństwo cenne i prawodawstwa wiedzo

G3761 G2617 G4571 G5386 G3056 G3761 L3527 G4571 G2420 G5093 G2532 G3548 L3791

LXXDn(T)_ 11:38

Na ich miejscu będzie czcił boga twierdz; boga, którego nie znali jego ojcowie, będzie czcił złotem, srebrem, drogocennymi kamieniami i kosztownościami. (Dn(T)_11_38 tłum. AI)

greka: καὶ θεὸν μαωζιν ἐπὶ τόπου αὐτοῦ δοξάσει καὶ θεόν, ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, δοξάσει ἐν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασιν.

interlinia PL: i Boga twierdz na miejscu jego uczci chwałą i Boga którego nie znali — ojcowie jego uczci chwałą w złocie i srebrze i kamieniu drogocennym i w kosztownościach

G2532 G2316 L6258 G1909 G5117 G846 G1392 G2532 G2316 G3739 G3756 G1097 G3588 G3962 G846 G1392 G1722 G5557 G2532 G696 G2532 G3037 G5093 G2532 G1722 L3704

LXXHi_ 28:16

nie zostanie zważona ze złotem Ofiru, z cennym onyksem i szafirem; (Hi_28_16 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ, ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ·

interlinia PL: i nie będzie porównane ze złotem Ofiru z onyksem cennym i szafirem

G2532 G3756 L8789 G5553 L10120 G1722 L7008 G5093 G2532 G4552

LXXJr_ 15:19

Dlatego tak mówi Pan: „Jeśli się nawrócisz, przywrócę cię i staniesz przed moim obliczem; a jeśli wyprowadzisz to, co cenne, z tego, co niegodne, będziesz jak moje usta; oni zwrócą się do ciebie, lecz ty nie zwrócisz się do nich. (Jr_15_19 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐὰν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἀποκαταστήσω σε, καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ· καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου, ὡς στόμα μου ἔσῃ· καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan jeśli nawrócisz się i przywrócę ciebie i przed obliczem moim staniesz i jeśli wyprowadzisz cennego od niegodnego jak usta moje będziesz i nawrócą się oni do ciebie i ty nie nawrócisz się do nich

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G1437 G1994 G2532 G600 G4571 G2532 G4253 G4383 G3450 G2476 G2532 G1437 G1806 G5093 G575 G370 G5613 G4750 G3450 G1510 G2532 G390 G846 G4314 G4571 G2532 G4771 G3756 G390 G4314 G846

LXXKoh_ 10:1

Martwe muchy psują mieszaninę wonnego olejku· odrobina mądrości jest cenniejsza niż chwała wielkiej głupoty. (Koh_10_1 tłum. AI)

greka: Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος· τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης.

interlinia PL: muchy zabijające zepsują przygotowanie olejku pachnącego cenne trochę mądrości bardziej niż chwałę głupoty wielkiej

L6552 G2289 L8208 L8492 G1637 L4289 G5093 G3641 G4678 G5228 G1391 G877 G3173

LXXLm_ 4:2

Drogocenni synowie Syjonu, cenieni jak złoto — jakże zostali uznani za gliniane naczynia, dzieła rąk garncarza? (Lm_4_2 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Σιων οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραμέως;

interlinia PL: synowie Syjonu — cenni — wywyższeni w złocie jak zostali uznani za naczynia gliniane dzieła rąk garncarza

G5207 G4622 G3588 G5093 G3588 G1869 G1722 G5553 G4459 G3049 G1519 G30 G3749 G2041 G5495 G2763

LXXMdr_ 4:8

Czcigodna starość nie polega bowiem na długim życiu ani nie mierzy się liczbą lat; (Mdr_4_8 tłum. AI)

greka: γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται,

interlinia PL: starość bowiem czcigodna nie — długowieczna ani liczbą lat jest mierzona

G1094 G1063 G5093 G3756 G3588 L7605 G3761 G706 G2094 G3354

LXXMdr_ 12:7

aby ziemia najcenniejsza dla Ciebie ze wszystkich przyjęła godną osadę dzieci Boga. (Mdr_12_7 tłum. AI)

greka: ἵνα ἀξίαν ἀποικίαν δέξηται θεοῦ παίδων ἡ παρὰ σοὶ πασῶν τιμιωτάτη γῆ.

interlinia PL: aby godną osadę przyjęła Boga sług — u Ciebie ze wszystkich najcenniejsza ziemia

G2443 G514 L1025 G1209 G2316 G3816 G3588 G3844 G4671 G3956 G5093 G1093

LXXOz_ 11:7

A jego lud jest zawieszony nad swoim mieszkaniem, a Bóg rozgniewa się na jego cenne rzeczy i z pewnością go nie wywyższy. (Oz_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.

interlinia PL: i — lud jego wiszący z — mieszkania jego i — Bóg na — kosztowności jego zostanie rozgniewany i nie nie wywyższy go

G2532 G3588 G2992 G846 L3731 G1537 G3588 G2733 G846 G2532 G3588 G2316 G1909 G3588 G5093 G846 G2373 G2532 G3756 G3361 G5312 G846

LXXPrz_ 3:15

Jest zaś cenniejsza niż kosztowne kamienie; żadne zło jej się nie przeciwstawi· jest dobrze poznawalna dla wszystkich, którzy się do niej zbliżają, a żadna rzecz cenna nie jest jej godna. (Prz_3_15 tłum. AI)

greka: τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.

interlinia PL: cenniejsza zaś jest od kamieni kosztownych nie sprzeciwi się jej nic złego dobrze znana jest wszystkim — zbliżającym się do niej wszystko zaś cenne nie godne jej jest

G5093 G1161 G1510 G3037 G4185 G3756 G498 G846 G3762 G4190 L4000 G1510 G3956 G3588 G1448 G846 G3956 G1161 G5093 G3756 G514 G846 G1510

LXXPrz_ 6:26

bo cena nierządnicy jest jak cena jednego chleba, lecz kobieta poluje na kosztowne dusze mężczyzn. (Prz_6_26 tłum. AI)

greka: τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει.

interlinia PL: cena bowiem nierządnicy tyle co jednego chleba kobieta zaś mężów cenną duszę chwyta

G5092 G1063 G4204 G3745 G2532 G1520 G740 G1135 G1161 G435 G5093 G5590 G64

LXXPrz_ 8:11

bo mądrość jest lepsza niż kosztowne kamienie, a żadna rzecz cenna nie jest jej godna. (Prz_8_11 tłum. AI)

greka: κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.

interlinia PL: lepsza bowiem mądrość od kamieni kosztownych wszystko zaś cenne nie godne jej jest

G2909 G1063 G4678 G3037 G4185 G3956 G1161 G5093 G3756 G514 G846 G1510

LXXPrz_ 8:19

lepiej czerpać owoc ze mnie niż ze złota i kosztownego kamienia, a moje płody są lepsze niż wyborne srebro. (Prz_8_19 tłum. AI)

greka: βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.

interlinia PL: lepiej mnie spożywać owoce ponad złoto i kamień drogocenny — zaś moje plony lepsze od srebra wybranego

L1960 G1691 L5242 G5228 G5553 G2532 G3037 G5093 G3588 G1161 G1699 G1081 G2909 G694 G1588

LXXPrz_ 12:27

Podstępny nie osiągnie zdobyczy, lecz czysty mąż jest cennym nabytkiem. (Prz_12_27 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.

interlinia PL: nie osiągnie podstępny łowu zdobyczy zaś cenny mąż czysty

G3756 G2013 G1386 G2339 G2933 G1161 G5093 G435 G2513

LXXPrz_ 20:6

Wielką rzeczą jest człowiek, a cenną mąż miłosierny, lecz znalezienie męża wiernego jest trudne. (Prz_20_6 tłum. AI)

greka: μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.

interlinia PL: wielki człowiek i cenny mąż miłosierny męża zaś wiernego dzieło znaleźć

G3173 G444 G2532 G5093 G435 G1655 G435 G1161 G4103 G2041 G2147

LXXPrz_ 24:4

dzięki rozeznaniu komnaty napełniają się wszelkim cennym i dobrym bogactwem. (Prz_24_4 tłum. AI)

greka: μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλαται ταμίεια ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ.

interlinia PL: przez poznanie napełniają się komory z wszelkiego bogactwa cennego i dobrego

G3326 G144 G1705 G5009 G1537 G3956 G4149 G5093 G2532 G2570

LXXPrz_ 31:10

Dzielną kobietę któż znajdzie? Taka jest cenniejsza niż kosztowne kamienie. (Prz_31_10 tłum. AI)

greka: Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.

interlinia PL: kobietę dzielną kto znajdzie cenniejsza zaś jest od kamieni kosztownych — taka

G1135 L795 G5101 G2147 G5093 G1161 G1510 G3037 G4185 G3588 G5108

LXXPss_ 17:17

Błąkali się po pustkowiach, aby ocalić swoje dusze od zła; cenna w oczach tułaczy [była] dusza ocalona spośród nich. (Pss_17_17 tłum. AI)

greka: ἐπλανῶντο ἐν ἐρήμοις σωθῆναι ψυχὰς αὐτῶν ἀπὸ κακοῦ, καὶ τίμιον ἐν ὀφθαλμοῖς παροικίας ψυχὴ σεσῳσμένη ἐξ αὐτῶν.

interlinia PL: błąkali się na pustkowiach aby ocalić dusze ich od zła i cenna w oczach obcego pobytu dusza ocalona spośród nich

G4105 G1722 G2048 G4982 G5590 G846 G575 G2556 G2532 G5093 G1722 G3788 G3940 G5590 G4982 G1537 G846

LXXPss_ 17:43

Jego słowa [są] wypróbowane w ogniu bardziej niż pierwsze, cenne złoto; w zgromadzeniach rozdzieli pokolenia uświęconego ludu; jego słowa [będą] jak słowa świętych pośród uświęconych ludów. (Pss_17_43 tłum. AI)

greka: τὰ ῥήματα αὐτοῦ πεπυρωμένα ὑπὲρ χρυσίον τὸ πρῶτον τίμιον, ἐν συναγωγαῖς διακρινεῖ λαοῦ φυλὰς ἡγιασμένου, οἱ λόγοι αὐτοῦ ὡς λόγοι ἁγίων ἐν μέσῳ λαῶν ἡγιασμένων.

interlinia PL: — słowa jego oczyszczone ogniem ponad złoto — pierwsze cenne w zgromadzeniach rozsądzi ludu plemiona uświęconego — słowa jego jak słowa świętych pośród — ludów uświęconych

G3588 G4487 G846 G4448 G5228 G5553 G3588 G4413 G5093 G1722 G4864 G1252 G2992 G5443 G37 G3588 G3056 G846 G5613 G3056 G40 G1722 G3319 G2992 G37

LXXPs_ 18:11

bardziej pożądane niż złoto i mnóstwo drogocennego kamienia, i słodsze niż miód i plaster. (Ps_18_11 tłum. AI)

greka: ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.

interlinia PL: pożądane ponad złoto i kamień drogocenny liczny i słodsze ponad miód i plaster miodu

L3707 G5228 G5553 G2532 G3037 G5093 G4183 G2532 G1099 G5228 G3192 G2532 G2781

LXXPs_ 20:4

Bo uprzedziłeś go błogosławieństwami dobroci, położyłeś na jego głowie wieniec z drogocennego kamienia. (Ps_20_4 tłum. AI)

greka: ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.

interlinia PL: ponieważ uprzedziłeś go w błogosławieństwach dobroci włożyłeś na — głowę jego wieniec z kamienia drogocennego

G3754 G4399 G846 G1722 G2129 G5544 G5087 G1909 G3588 G2776 G846 G4735 G1537 G3037 G5093

LXXPs_ 115:6

Cenna przed Panem jest śmierć Jego świętych. (Ps_115_6 tłum. AI)

greka: τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.

interlinia PL: cenna przed Panem — śmierć — świętych jego

G5093 G1726 G2962 G3588 G2288 G3588 G3741 G846

LXXTb(S)_ 13:17

Jerozolima bowiem zostanie odbudowana; w mieście będzie Jego dom przez wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeżeli pozostanie coś z mojego potomstwa, aby ujrzeć twoją chwałę i wysławiać Króla nieba. Bramy Jerozolimy zostaną zbudowane z szafiru i szmaragdu, a wszystkie twoje mury z kamienia drogocennego; wieże Jerozolimy zostaną zbudowane ze złota, a ich przedmurza z czystego złota; place Jerozolimy zostaną wyłożone karbunkułem i kamieniem Sufir. (Tb(S)_13_17 tłum. AI)

greka: ὅτι Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσεται, τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. μακάριος ἔσομαι, ἂν γένηται τὸ κατάλειμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου· οἱ πύργοι Ιερουσαλημ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ· αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφιρ.

interlinia PL: ponieważ Jerozolima zostanie zbudowana — miastu dom jego na wszystkie — wieki błogosławiony będę jeśli stanie się — resztka — potomstwa mojego zobaczyć — chwałę twoją i wyznawać — Królowi — nieba i — bramy Jerozolimy szafirem i szmaragdem zostaną zbudowane i kamieniem drogocennym wszystkie — mury twoje — wieże Jerozolimy złotem zostaną zbudowane i — przedmurza ich złotem czystym — ulice Jerozolimy węglem zostaną wyłożone mozaiką i kamieniem z Sufiru

G3754 G2419 G3618 G3588 G4172 G3624 G846 G1519 G3956 G3588 G165 G3107 G1510 G302 G1096 G3588 G2640 G3588 G4690 G3450 G3708 G3588 G1391 G4675 G2532 G1843 G3588 G935 G3588 G3772 G2532 G3588 G2374 G2419 G4552 G2532 G4665 G3618 G2532 G3037 G5093 G3956 G3588 G5038 G4675 G3588 G4444 G2419 G5553 G3618 G2532 G3588 L7694 G846 G5553 G2513 G3588 G4113 G2419 G440 L10026 G2532 G3037 L8591

BT NTDz 5:34

BT4: Lecz pewien faryzeusz , imieniem Gamaliel , uczony w Prawie i poważany przez cały lud , wstał w Sanhedrynie i kazał na chwilę usunąć Apostołów . (Dz5_34 BT_4)

G5100 G5330 G3686 G1059 G3547 G5093 G3956 G2992 G0450 G4892 G2753 G1024 G0652

BT NT1Kor 3:12

BT4: I tak jak ktoś na tym fundamencie buduje : ze złota , ze srebra , z drogich kamieni , z drzewa , z trawy lub ze słomy , (1Kor3_12 BT_4)

G1487 G5100 G3588 G2310 G2026 G5557 G0696 G5093 G3037 G3586 G5528 G2228 G2562

BT NTHbr 13:4

BT4: We czci niech będzie małżeństwo pod każdym względem i łoże nieskalane , gdyż rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg . (Hbr13_4 BT_4)

G1722 G5093 G1510 G1510 G1062 G1722 G3956 G3956 G2532 G2845 G0283 G1063 G4205 G2532 G3432 G2919 G2316

BT NTJk 5:7

BT4: Trwajcie więc cierpliwie , bracia , aż do przyjścia Pana . Oto rolnik czeka wytrwale na cenny plon ziemi , dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny . (Jk5_7 BT_4)

G3114 G3767 G3114 G0080 G2193 G3588 G3952 G2962 G2400 G1092 G1551 G3114 G1909 G5093 G2590 G1093 G2193 G3361 G2983 G5205 G4406 G2532 G3797

BT NT1P 1:19

BT4: ale drogocenną krwią Chrystusa , jako baranka niepokalanego i bez zmazy . (1P1_19 BT_4)

G0235 G5093 G0129 G5547 G0286 G0299 G2532 G0784

BT NT2P 1:4

BT4: Przez nie zostały nam udzielone drogocenne i największe obietnice , abyście się przez nie stali uczestnikami Boskiej natury , gdy już wyrwaliście się z zepsucia na świecie przez żądze . (2P1_4 BT_4)

G1223 G3739 G2254 G1433 G5093 G2532 G3176 G1862 G1223 G5130 G1096 G2844 G2304 G5449 G0668 G5356 G2889 G1722 G1939

BT NTAp 17:4

BT4: A Niewiasta była odziana w purpurę i szkarłat , cała zdobna w złoto , drogi kamień i perły . Miała w ręce złoty puchar pełen obrzydliwości i brudów swego nierządu . (Ap17_4 BT_4)

G1135 G4016 G4210 G2532 G2847 G5558 G5553 G5093 G2532 G3135 G2192 G5495 G5552 G4221 G1073 G0946 G2532 G0169 G0846 G4202

BT NTAp 18:12

BT4: Towaru — złota i srebra , drogiego kamienia i pereł , bisioru i purpury , jedwabiu i szkarłatu , wszelkiego drewna tujowego , przedmiotów z kości słoniowej , przedmiotów z drogocennego drewna , spiżu , żelaza i marmuru . (Ap18_12 BT_4)

G1117 G5557 G2532 G0696 G5093 G3037 G2532 G3135 G1039 G2532 G4209 G4596 G2532 G2847 G3956 G2367 G4632 G1661 G4632 G5093 G5475 G4604 G2532 G3139

BT NTAp 18:16

BT4: mówiąc : Biada , biada , wielka stolico , odziana w bisior , purpurę i szkarłat , cała zdobna w złoto , drogi kamień i perłę , (Ap18_16 BT_4)

G3004 G3759 G3759 G3173 G4172 G4016 G1039 G4210 G2532 G2847 G5558 G5553 G5093 G2532 G3135

BT NTAp 21:11

BT4: mające chwałę Boga . Źródło jego światła podobne do kamienia drogocennego , jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu . (Ap21_11 BT_4)

G2192 G1391 G2316 G5458 G3037 G5093 G2393 G2929

BT NTAp 21:19

BT4: A warstwy fundamentu pod murem Miasta zdobne są wszelakim drogim kamieniem . Warstwa pierwsza – jaspis , druga – szafir , trzecia – chalcedon , czwarta – szmaragd , (Ap21_19 BT_4)

G2310 G5038 G4172 G2885 G3956 G5093 G3037 G4413 G2393 G1208 G4552 G5154 G5472 G5067 G4665

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 32
Odwiedzin dzisiaj: 114
Użytkowników teraz online: 20