BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono66

GNT24

LXX18

BT24

GNTDz 16:1

Przybył także do Derbe i Listry. A oto był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn wierzącej Żydówki i ojca Greka. (Dz16_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατήντησεν δὲ [καὶ] εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

interlinia PL: Przybył zaś [i] do Derbe i do Listry. I oto uczeń pewien był tam, imieniem Tymoteusz, syn kobiety żydowskiej, wierzącej, ojca zaś Greka,

G2658 G1161 G2532 G1519 G1191 G2532 G1519 G3082 G2532 G2400 G3101 G5100 G2258 G1563 G3686 G5095 G5207 G1135 G2453 G4103 G3962 G1161 G1672

GNTDz 17:14

Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła, aby szedł aż ku morzu; Sylas i Tymoteusz pozostali zaś tam. (Dz17_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

interlinia PL: Natychmiast zaś wtedy — Pawła wysłali — bracia, iść aż ku — morzu pozostali też — zarówno Sylas i — Tymoteusz tam.

G2112 G1161 G5119 G3588 G3972 G1821 G3588 G0080 G4198 G2193 G1909 G3588 G2281 G5278 G5037 G3588 G5037 G4609 G2532 G3588 G5095 G1563

GNTDz 17:15

Ci, którzy odprowadzali Pawła, doprowadzili go aż do Aten, a otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza, aby jak najprędzej przyszli do niego, odeszli. (Dz17_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.

interlinia PL: Ci zaś odprowadzający — Pawła doprowadzili aż do Aten, i wziąwszy polecenie dla — Sylasa i — Tymoteusza, aby jak najprędzej przyszli do niego, odeszli.

G3588 G1161 G2525 G3588 G3972 G0071 G2193 G0116 G2532 G2983 G1785 G4314 G3588 G4609 G2532 G3588 G5095 G2443 G5613 G5033 G2064 G4314 G0846 G1826

GNTDz 18:5

Gdy zaś Sylas i Tymoteusz zeszli z Macedonii, Paweł oddał się całkowicie słowu, uroczyście zaświadczając Żydom, że Jezus jest Chrystusem. (Dz18_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.

interlinia PL: Gdy zaś zeszli z — Macedonii — zarówno Sylas i — Tymoteusz, był pochłonięty — słowem — Paweł, świadcząc uroczyście — Żydom, być — Chrystusem Jezusa.

G5613 G1161 G2718 G0575 G3588 G3109 G3588 G5037 G4609 G2532 G3588 G5095 G4912 G3588 G3056 G3588 G3972 G1263 G3588 G2453 G1511 G3588 G5547 G2424

GNTDz 19:22

Posłał więc do Macedonii dwóch spośród swoich pomocników, Tymoteusza i Erasta, a sam pozostał przez pewien czas w Azji. (Dz19_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.

interlinia PL: Wysławszy zaś do — Macedonii dwóch spośród usługujących mu, Tymoteusza i Erasta, sam pozostał czas w — Azji.

G0649 G1161 G1519 G3588 G3109 G1417 G3588 G1247 G0846 G5095 G2532 G2037 G0846 G1907 G5550 G1519 G3588 G0773

GNTDz 20:4

Towarzyszyli mu Sopater, [syn] Pyrrusa, Berejczyk, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, Gajus z Derbe i Tymoteusz, a z Azjatów Tychik i Trofim. (Dz20_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.

interlinia PL: Towarzyszył zaś mu Sopater Pyrrusa [syn], Berejczyk, z Tesaloniczan zaś Arystarch i Sekundus, i Gajus Derbejczyk i Tymoteusz, Azjaci zaś Tychik i Trofim.

G4902 G1161 G0846 G4986 G4450 G0961 G2331 G1161 G0708 G2532 G4580 G2532 G1050 G1190 G2532 G5095 G0774 G1161 G5190 G2532 G5161

GNTRz 16:21

Pozdrawia was współpracownik mój Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi rodacy. (Rz16_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

interlinia PL: Pozdrawia was Tymoteusz, — współpracownik mój, i Lucjusz, i Jazon, i Sozypater, — rodacy moimi.

G0782 G5209 G5095 G3588 G4904 G3450 G2532 G3066 G2532 G2394 G2532 G4989 G3588 G4773 G3450

GNT1 Kor 4:17

Dlatego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim umiłowanym i wiernym dzieckiem w Panu. On przypomni wam moje drogi w Chrystusie [Jezusie], tak jak nauczam wszędzie, w każdym Kościele. (1Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

interlinia PL: Z powodu tego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim dzieckiem umiłowanym i wiernym w Panu, który wam przypomni — drogi moje, — w Chrystusie [Jezusie], jak wszędzie w każdym Kościele nauczam.

G1223 G5124 G3992 G5213 G5095 G3739 G2076 G3450 G5043 G0027 G2532 G4103 G1722 G2962 G3739 G5209 G0363 G3588 G3598 G3450 G3588 G1722 G5547 G2424 G2531 G3837 G1722 G3956 G1577 G1321

GNT1 Kor 16:10

Jeśli zaś przyjdzie Tymoteusz, uważajcie, aby mógł przebywać wśród was bez lęku; wykonuje bowiem dzieło Pana tak jak ja. (1Kor16_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·

interlinia PL: Jeśli zaś przyjdzie Tymoteusz, baczcie, aby bez lęku był u was, — bowiem dzieło Pana wykonuje jak i ja.

G1437 G1161 G2064 G5095 G0991 G2443 G0870 G1096 G4314 G5209 G3588 G1063 G2041 G2962 G2038 G5613 G2504

GNT2 Kor 1:1

Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, brat, do Kościoła Boga, będącego w Koryncie, wraz ze wszystkimi świętymi, którzy są w całej Achai: (2Kor1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·

interlinia PL: Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, — brat, — Kościołowi — Boga, temu, który jest w Koryncie, wraz z — świętymi wszystkimi, którzy są w całej — Achai:

G3972 G0652 G5547 G2424 G1223 G2307 G2316 G2532 G5095 G3588 G0080 G3588 G1577 G3588 G2316 G3588 G5607 G1722 G2882 G4862 G3588 G0040 G3956 G3588 G5607 G1722 G3650 G3588 G0882

GNT2 Kor 1:19

Syn Boga bowiem, Jezus Chrystus, który został wśród was ogłoszony przez nas — przeze mnie, Sylwana i Tymoteusza — nie stał się „tak” i „nie”, lecz w Nim dokonało się „tak”. (2Kor1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾿ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾿ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.

interlinia PL: — — Boga bowiem Syn, Jezus Chrystus, Ten, który wśród was przez nas został ogłoszony, przeze mnie i Sylwana, i Tymoteusza, nie stał się „tak” i „nie”, lecz „tak” w Nim stało się.

G3588 G3588 G2316 G1063 G5207 G2424 G5547 G3588 G1722 G5213 G1223 G2257 G2784 G1223 G1700 G2532 G4610 G2532 G5095 G3756 G1096 G3483 G2532 G3756 G0235 G3483 G1722 G0846 G1096

GNTFlp 1:1

Paweł i Tymoteusz, słudzy Chrystusa Jezusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami: (Flp1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·

G3972 G2532 G5095 G1401 G5547 G2424 G3956 G3588 G0040 G1722 G5547 G2424 G3588 G5607 G1722 G5375 G4862 G1985 G2532 G1249

GNTFlp 2:19

Mam zaś nadzieję w Panu Jezusie szybko posłać wam Tymoteusza, abym i ja nabrał otuchy, poznawszy wasze sprawy. (Flp2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.

G1679 G1161 G1722 G2962 G2424 G5095 G5030 G3992 G5213 G2443 G2504 G2174 G1097 G3588 G4012 G5216

GNTKol 1:1

Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, brat, (Kol1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

interlinia PL: Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa przez wolę Boga, i Tymoteusz, — brat,

G3972 G0652 G5547 G2424 G1223 G2307 G2316 G2532 G5095 G3588 G0080

GNT1 Tes 1:1

Paweł, Sylwan i Tymoteusz — Kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie: łaska wam i pokój. (1Tes1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.

interlinia PL: Paweł i Sylwan, i Tymoteusz, — Kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie. Łaska wam i pokój.

G3972 G2532 G4610 G2532 G5095 G3588 G1577 G2331 G1722 G2316 G3962 G2532 G2962 G2424 G5547 G5485 G5213 G2532 G1515

GNT1 Tes 3:2

i wysłaliśmy Tymoteusza, naszego brata i współpracownika Boga przy Ewangelii Chrystusa, aby was utwierdził i zachęcił w sprawie waszej wiary, (1Tes3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν

interlinia PL: i wysłaliśmy Tymoteusza, — brata naszego i współpracownika — Boga w — Ewangelii — Chrystusa, aby — utwierdzić was i zachęcić w sprawie — wiary waszej,

G2532 G3992 G5095 G3588 G0080 G2257 G2532 G4904 G3588 G2316 G1722 G3588 G2098 G3588 G5547 G1519 G3588 G4741 G5209 G2532 G3870 G5228 G3588 G4102 G5216

GNT1 Tes 3:6

Teraz zaś Tymoteusz wrócił od was do nas i przyniósł nam dobrą wieść o waszej wierze i miłości oraz o tym, że zawsze zachowujecie o nas dobre wspomnienie i tęsknicie, aby nas zobaczyć, tak jak i my was, (1Tes3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾿ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,

interlinia PL: Teraz zaś, gdy przyszedł Tymoteusz do nas od was i przyniósł dobrą wieść nam o wierze i — miłości waszej, i że macie wspomnienie o nas dobre zawsze, tęskniąc nas zobaczyć, jak także my was,

G0737 G1161 G2064 G5095 G4314 G2248 G0575 G5216 G2532 G2097 G2254 G3588 G4102 G2532 G3588 G0026 G5216 G2532 G3754 G2192 G3417 G2257 G0018 G3842 G1971 G2248 G1492 G2509 G2532 G2249 G5209

GNT2 Tes 1:1

Paweł, Sylwan i Tymoteusz — do Kościoła Tesaloniczan w Bogu, naszym Ojcu, i Panu Jezusie Chrystusie: (2Tes1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·

interlinia PL: Paweł, i Sylwan, i Tymoteusz — Kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i Panu Jezusie Chrystusie:

G3972 G2532 G4610 G2532 G5095 G3588 G1577 G2331 G1722 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547

GNT1 Tm 1:2

Tymoteuszowi, prawowitemu dziecku w wierze: łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana. (1Tm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

interlinia PL: Tymoteuszowi, prawowitemu dziecku w wierze. Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, — Pana naszego.

G5095 G1103 G5043 G1722 G4102 G5485 G1656 G1515 G0575 G2316 G3962 G2532 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257

GNT1 Tm 1:18

Ten nakaz powierzam ci, dziecko Tymoteuszu, zgodnie z wcześniejszymi proroctwami dotyczącymi ciebie, abyś wsparty nimi toczył dobrą walkę, (1Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,

interlinia PL: Ten — nakaz powierzam ci, dziecko Tymoteuszu, według — uprzednio [wypowiedzianych] o tobie proroctw, abyś walczył w nich — dobrą walkę,

G3778 G3588 G3852 G3908 G4671 G5043 G5095 G2596 G3588 G4254 G1909 G4571 G4394 G2443 G4754 G1722 G0846 G3588 G2570 G4752

GNT1 Tm 6:20

O Tymoteuszu, strzeż powierzonego depozytu, unikając światowej, czczej gadaniny i przeciwstawnych twierdzeń fałszywie nazwanej wiedzy, (1Tm6_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,

interlinia PL: O Tymoteuszu, — depozytu strzeż, unikając — światowych czczych mów i przeciwstawień — fałszywie nazwanej wiedzy,

G5599 G5095 G3588 G3866 G5442 G1624 G3588 G0952 G2757 G2532 G0477 G3588 G5581 G1108

GNT2 Tm 1:2

Tymoteuszowi, umiłowanemu dziecku: Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana. (2Tm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

G5095 G0027 G5043 G5485 G1656 G1515 G0575 G2316 G3962 G2532 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257

GNTFlm 1:1

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do Filemona, umiłowanego i naszego współpracownika, (Flm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

interlinia PL: Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, — brat, Filemonowi, — umiłowanemu i współpracownikowi naszemu,

G3972 G1198 G5547 G2424 G2532 G5095 G3588 G0080 G5371 G3588 G0027 G2532 G4904 G2257

GNTHbr 13:23

Wiedzcie, że nasz brat Tymoteusz został zwolniony; jeśli szybko przybędzie, razem z nim zobaczę was. (Hbr13_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾿ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.

interlinia PL: Wiedzcie, [że tego] brata naszego, Tymoteusza, zwolniono, z którym, jeśli szybko przybędzie, zobaczę was.

G1097 G3588 G0080 G2257 G5095 G0630 G3326 G3739 G1437 G5032 G2064 G3700 G5209

LXX1Mch_ 5:6

Następnie przeprawił się przeciw synom Ammona i znalazł silne wojsko, liczny lud i Tymoteusza, ich wodza. (1Mch_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ διεπέρασεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εὗρεν χεῖρα κραταιὰν καὶ λαὸν πολὺν καὶ Τιμόθεον ἡγούμενον αὐτῶν·

interlinia PL: i przeprawił się przeciw — synom Ammona i znalazł rękę silną i lud liczny i Tymoteusza dowodzącego nimi

G2532 G1276 G1909 G3588 G5207 L638 G2532 G2147 G5495 G2900 G2532 G2992 G4183 G2532 G5095 G2233 G846

LXX1Mch_ 5:11

Przygotowują się, by przyjść i zdobyć twierdzę, do której uciekliśmy, a Tymoteusz dowodzi ich wojskiem. (1Mch_5_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἑτοιμάζονται ἐλθεῖν καὶ προκαταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα, εἰς ὃ κατεφύγομεν, καὶ Τιμόθεος ἡγεῖται τῆς δυνάμεως αὐτῶν·

interlinia PL: i przygotowują się przyjść i zdobyć — twierdzę do której schroniliśmy się i Tymoteusz dowodzi — wojskiem ich

G2532 G2090 G2064 G2532 L7685 G3588 G3794 G1519 G3739 G2703 G2532 G5095 G2233 G3588 G1411 G846

LXX1Mch_ 5:34

I obóz Tymoteusza rozpoznał, że to Machabeusz, i uciekli przed jego obliczem; a on zadał im wielką klęskę, i owego dnia padło spośród nich około ośmiu tysięcy mężów. (1Mch_5_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέγνω ἡ παρεμβολὴ Τιμοθέου ὅτι Μακκαβαῖός ἐστιν, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς ὀκτακισχιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: i poznał — obóz Tymoteusza że Machabeusz jest i uciekli przed obliczem jego i uderzył ich klęską wielką i padło z nich w owym — dniu około ośmiu tysięcy mężów

G2532 G1921 G3588 G3925 G5095 G3754 L6096 G1510 G2532 G5343 G575 G4383 G846 G2532 G3960 G846 G4127 G3173 G2532 G4098 G1537 G846 G1722 G1565 G3588 G2250 G1519 L6922 G435

LXX1Mch_ 5:37

Po tych wydarzeniach Tymoteusz zebrał inne wojsko i rozłożył się obozem naprzeciw Rafonu, po drugiej stronie potoku. (1Mch_5_37 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγεν Τιμόθεος παρεμβολὴν ἄλλην καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον Ραφων ἐκ πέραν τοῦ χειμάρρου.

interlinia PL: po zaś — słowach tych zgromadził Tymoteusz obóz inny i rozłożył obóz naprzeciw oblicza Rafonu po drugiej stronie — potoku

G3326 G1161 G3588 G4487 G3778 G4863 G5095 G3925 G243 G2532 G3924 G2596 G4383 L7959 G1537 G4008 G3588 L9826

LXX1Mch_ 5:40

I Tymoteusz powiedział dowódcom swojego wojska, gdy Juda i jego obóz zbliżali się do potoku wody: „Jeżeli pierwszy przeprawi się ku nam, nie zdołamy mu się oprzeć, ponieważ z pewnością nas przemóże. (1Mch_5_40 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Τιμόθεος τοῖς ἄρχουσιν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγγίζειν Ιουδαν καὶ τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος Ἐὰν διαβῇ πρὸς ἡμᾶς πρότερος, οὐ δυνησόμεθα ὑποστῆναι αὐτόν, ὅτι δυνάμενος δυνήσεται πρὸς ἡμᾶς·

interlinia PL: i powiedział Tymoteusz — dowódcom — wojska swego w — zbliżaniu się Judy i — obozu jego do — potoku — wody jeśli przejdzie do nas pierwszy nie będziemy mogli oprzeć się mu bo mogąc będzie mógł przeciw nam

G2532 G2036 G5095 G3588 G758 G3588 G1411 G846 G1722 G3588 G1448 G2455 G2532 G3588 G3925 G846 G1909 G3588 L9826 G3588 G5204 G1437 G1224 G4314 G2248 G4387 G3756 G1410 L9455 G846 G3754 G1410 G1410 G4314 G2248

LXX2Mch_ 8:30

Walcząc również z ludźmi Tymoteusza i Bakchidesa, zabili ich ponad dwadzieścia tysięcy, zdobyli bardzo wysokie warownie i rozdzielili wielkie łupy, przyznając równe udziały sobie, udręczonym, sierotom, wdowom, a także starszym. (2Mch_8_30 tłum. AI)

greka: Καὶ τοῖς περὶ Τιμόθεον καὶ Βακχίδην συνερίσαντες ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους αὐτῶν ἀνεῖλον καὶ ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν εὖ μάλα ἐγκρατεῖς ἐγένοντο καὶ λάφυρα πλείονα ἐμερίσαντο ἰσομοίρους αὑτοῖς καὶ τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ὀρφανοῖς καὶ χήραις, ἔτι δὲ καὶ πρεσβυτέροις ποιήσαντες.

interlinia PL: i — wokół Timoteusza i Bakchidesa starłszy się ponad — dwadzieścia tysięcy ich zgładzili i warowni wysokich dobrze bardzo opanowali stali się i łupy liczniejsze rozdzielili równo przydzielone sobie i — skrzywdzonym i sierotom i wdowom jeszcze zaś i starszym uczyniwszy

G2532 G3588 G4012 G5095 G2532 L1814 L8912 G5228 G3588 L2748 G846 G337 G2532 G3794 G5308 G2095 L6112 L2912 G1096 G2532 L5878 G4119 G3307 L4994 G1438 G2532 G3588 L334 G2532 G3737 G2532 G5503 G2089 G1161 G2532 G4245 G4160

LXX2Mch_ 8:32

Zabili także dowódcę plemiennego ludzi Tymoteusza, człowieka najbardziej bezbożnego, który wyrządził Żydom wiele krzywd. (2Mch_8_32 tłum. AI)

greka: τὸν δὲ φυλάρχην τῶν περὶ Τιμόθεον ἀνεῖλον, ἀνοσιώτατον ἄνδρα καὶ πολλὰ τοὺς Ιουδαίους ἐπιλελυπηκότα.

interlinia PL: — zaś dowódcę plemienia — wokół Timoteusza zgładzili najbardziej bezbożnego męża i wiele — Żydom dokuczywszy

G3588 G1161 L9699 G3588 G4012 G5095 G337 G462 G435 G2532 G4183 G3588 G2453 L3742

LXX2Mch_ 9:3

Gdy znajdował się w okolicy Ekbatany, dotarła do niego wieść o tym, co wydarzyło się Nikanorowi i ludziom Tymoteusza. (2Mch_9_3 tłum. AI)

greka: ὄντι δὲ αὐτῷ κατ’ Ἐκβάτανα προσέπεσεν τὰ κατὰ Νικάνορα καὶ τοὺς περὶ Τιμόθεον γεγονότα.

interlinia PL: będącemu zaś mu w okolicach Ekbatany doniesiono — o Nikanorze i — o Timoteuszu wydarzenia

G1510 G1161 G846 G2596 L3018 G4363 G3588 G2596 G3527 G2532 G3588 G4012 G5095 G1096

LXX2Mch_ 10:24

Tymoteusz, który wcześniej został pokonany przez Żydów, zgromadził wielkie siły najemników oraz niemało konnicy z Azji i przybył, aby zdobyć Judeę siłą oręża. (2Mch_10_24 tłum. AI)

greka: Τιμόθεος δὲ ὁ πρότερον ἡττηθεὶς ὑπὸ τῶν Ιουδαίων συναγαγὼν ξένας δυνάμεις παμπληθεῖς καὶ τοὺς τῆς Ἀσίας γενομένους ἵππους συναθροίσας οὐκ ὀλίγους παρῆν ὡς δοριάλωτον λημψόμενος τὴν Ιουδαίαν.

interlinia PL: Timoteusz zaś — wcześniej pokonany przez — Żydów zgromadziwszy obce siły bardzo liczne i — — Azji będących konnych zebrawszy nie niewielu przybył jakby branką wojenną mając wziąć — Judeę

G5095 G1161 G3588 G4386 G2274 G5259 G3588 G2453 G4863 G3581 G1411 L7174 G2532 G3588 G3588 G773 G1096 G2462 G4867 G3756 G3641 G3918 G5613 L2780 G2983 G3588 G2449

LXX2Mch_ 10:32

Sam Tymoteusz uciekł wraz z innymi do warowni zwanej Gazara, bardzo silnej, gdzie dowodził Chajreasz. (2Mch_10_32 tłum. AI)

greka: αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος συνέφυγεν εἰς Γαζαρα λεγόμενον ὀχύρωμα, εὖ μάλα φρούριον, στρατηγοῦντος ἐκεῖ Χαιρεου.

interlinia PL: sam zaś — Timoteusz uciekł do Gazary zwanej warowni dobrze bardzo umocnionej dowodzącym tam Chajreaszem

G846 G1161 G3588 G5095 L8846 G1519 L2133 G3004 G3794 G2095 L6112 L9683 L8694 G1563 L9729

LXX2Mch_ 10:37

Zabili Tymoteusza, który ukrył się w pewnej cysternie, jego brata Chajreasa oraz Apollofanesa. (2Mch_10_37 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Τιμόθεον ἀποκεκρυμμένον ἔν τινι λάκκῳ κατέσφαξαν καὶ τὸν τούτου ἀδελφὸν Χαιρέαν καὶ τὸν Ἀπολλοφάνην.

interlinia PL: i — Timoteusza ukrytego w jakimś dole zabili i — tego brata Chajreasza i — Apollofanesa

G2532 G3588 G5095 G613 G1722 G5101 L5848 G2695 G2532 G3588 G3778 G80 L9729 G2532 G3588 L1057

LXX2Mch_ 12:2

Jednak miejscowi dowódcy — Tymoteusz, Apollonios, syn Gennaiosa, a także Hieronim i Demofon, ponadto Nikanor, dowódca Cypru — nie pozwalali im trwać w spokoju i prowadzić spokojnego życia. (2Mch_12_2 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ κατὰ τόπον στρατηγῶν Τιμόθεος καὶ Ἀπολλώνιος ὁ τοῦ Γενναίου, ἔτι δὲ Ἱερώνυμος καὶ Δημοφών, πρὸς δὲ τούτοις Νικάνωρ ὁ Κυπριάρχης οὐκ εἴων αὐτοὺς εὐσταθεῖν καὶ τὰ τῆς ἡσυχίας ἄγειν.

interlinia PL: — zaś w miejscu wodzów Timoteusz i Apolloniusz — — Gennajosa jeszcze zaś Hieronim i Demofon oprócz zaś nich Nikanor — Cypriarcha nie pozwalali im trwać spokojnie i — — spokoju prowadzić

G3588 G1161 G2596 G5117 G4755 G5095 G2532 L1059 G3588 G3588 L2271 G2089 G1161 L4853 G2532 L2528 G4314 G1161 G3778 G3527 G3588 L5783 G3756 G1439 G846 L4094 G2532 G3588 G3588 G2271 G71

LXX2Mch_ 12:10

Gdy odeszli stamtąd na dziewięć stadiów i zmierzali przeciw Tymoteuszowi, napadli na niego Arabowie w liczbie nie mniejszej niż pięć tysięcy oraz pięciuset jeźdźców. (2Mch_12_10 tłum. AI)

greka: Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἐννέα, ποιουμένων τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, προσέβαλον Ἄραβες αὐτῷ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι.

interlinia PL: stamtąd zaś odciągnąwszy stadiów dziewięć czyniąc — wyprawę przeciw — Timoteuszowi uderzyli Arabowie na niego nie mniejsi — pięciu tysięcy jeźdźcy zaś pięciuset

G1564 G1161 G645 G4712 G1767 G4160 G3588 G4197 G1909 G3588 G5095 L7723 G690 G846 G3756 G1640 G3588 G4000 G2460 G1161 G4001

LXX2Mch_ 12:18

Tymoteusza nie zastali w tych okolicach; odszedł stamtąd, niczego nie dokonawszy, pozostawił jednak w pewnym miejscu bardzo silną załogę. (2Mch_12_18 tłum. AI)

greka: καὶ Τιμόθεον μὲν ἐπὶ τῶν τόπων οὐ κατέλαβον ἄπρακτον τότε ἀπὸ τῶν τόπων ἐκλελυκότα, καταλελοιπότα δὲ φρουρὰν ἔν τινι τόπῳ καὶ μάλα ὀχυράν.

interlinia PL: i Timoteusza wprawdzie w — miejscach nie zastali bezskutecznego wtedy z — miejsc wyczerpanego zostawiwszy zaś straż w jakimś miejscu i bardzo mocną

G2532 G5095 G3303 G1909 G3588 G5117 G3756 G2638 L1151 G5119 G575 G3588 G5117 G1590 G2641 G1161 L9681 G1722 G5101 G5117 G2532 L6112 L7135

LXX2Mch_ 12:19

Dositheos i Sosipatros, dowódcy spośród ludzi Machabeusza, wyruszyli i zgładzili ponad dziesięć tysięcy ludzi pozostawionych przez Tymoteusza w warowni. (2Mch_12_19 tłum. AI)

greka: Δοσίθεος δὲ καὶ Σωσίπατρος τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἡγεμόνων ἐξοδεύσαντες ἀπώλεσαν τοὺς ὑπὸ Τιμοθέου καταλειφθέντας ἐν τῷ ὀχυρώματι πλείους τῶν μυρίων ἀνδρῶν.

interlinia PL: Dositeusz zaś i Sosipater — wokół — Machabeusza wodzów wyruszywszy zgładzili — przez Timoteusza pozostawionych w — warowni więcej — dziesięciu tysięcy mężów

L2789 G1161 G2532 G4989 G3588 G4012 G3588 L6096 G2232 L3576 G622 G3588 G5259 G5095 G2641 G1722 G3588 G3794 G4119 G3588 G3463 G435

LXX2Mch_ 12:20

Machabeusz rozdzielił swoje wojsko na oddziały, ustanowił nad nimi dowódców i ruszył przeciw Tymoteuszowi, który miał przy sobie sto dwadzieścia tysięcy piechoty oraz dwa tysiące pięciuset jeźdźców. (2Mch_12_20 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Μακκαβαῖος διατάξας τὴν περὶ αὐτὸν στρατιὰν σπειρηδὸν κατέστησεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν σπειρῶν καὶ ἐπὶ τὸν Τιμόθεον ὥρμησεν ἔχοντα περὶ αὐτὸν μυριάδας δώδεκα πεζῶν, ἱππεῖς δὲ δισχιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις.

interlinia PL: — zaś Machabeusz uporządkowawszy — wokół niego wojsko oddziałami ustawił ich według — oddziałów i przeciw — Timoteuszowi ruszył mającemu wokół siebie miriad dwanaście piechoty jeźdźców zaś dwa tysiące do — pięciuset

G3588 G1161 L6096 G1299 G3588 G4012 G846 G4756 L8607 G2525 G846 G1909 G3588 G4686 G2532 G1909 G3588 G5095 G3729 G2192 G4012 G846 G3461 G1427 L7332 G2460 G1161 G1367 G4314 G3588 G4001

LXX2Mch_ 12:21

Gdy Tymoteusz dowiedział się o wyprawie Judy, wcześniej wysłał kobiety, dzieci i resztę dobytku do miejsca zwanego Karnion; było ono bowiem trudne do oblegania i trudno dostępne z powodu ciasnoty wszystkich dróg. (2Mch_12_21 tłum. AI)

greka: τὴν δὲ ἔφοδον μεταλαβὼν Ιουδου προεξαπέστειλεν ὁ Τιμόθεος τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευὴν εἰς τὸ λεγόμενον Καρνιον· ἦν γὰρ δυσπολιόρκητον καὶ δυσπρόσιτον τὸ χωρίον διὰ τὴν πάντων τῶν τόπων στενότητα.

interlinia PL: — zaś natarcie poznawszy Judy wysłał naprzód — Timoteusz — kobiety i — dzieci i — inny bagaż do — zwanego Karnion było bowiem trudne do zdobycia oblężeniem i trudno dostępne — miejsce z powodu — wszystkich — miejsc ciasnoty

G3588 G1161 L4144 G3335 G2455 L7673 G3588 G5095 G3588 G1135 G2532 G3588 G5043 G2532 G3588 G243 L1101 G1519 G3588 G3004 L5239 G1510 G1063 L2825 G2532 L2826 G3588 G5564 G1223 G3588 G3956 G3588 G5117 L8643

LXX2Mch_ 12:24

Sam Tymoteusz wpadł w ręce ludzi Dositheosa i Sosipatrosa; wielce ich zwodząc, prosił, aby wypuścili go całego i zdrowego, ponieważ miał w swojej mocy rodziców wielu z nich, a braci innych, i mogłoby się zdarzyć, że nie będą brani pod uwagę. (2Mch_12_24 tłum. AI)

greka: αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος ἐμπεσὼν τοῖς περὶ τὸν Δοσίθεον καὶ Σωσίπατρον ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτὸν διὰ τὸ πλειόνων μὲν γονεῖς, ὧν δὲ ἀδελφοὺς ἔχειν καὶ τούτους ἀλογηθῆναι συμβήσεται.

interlinia PL: sam zaś — Timoteusz wpadłszy — wokół — Dositeusza i Sosipatra prosił z wielkim podstępem wypuścić całego go ponieważ — licznych wprawdzie rodziców których zaś braci ma i tych zlekceważyć zdarzy się

G846 G1161 G3588 G5095 G1706 G3588 G4012 G3588 L2789 G2532 G4989 G515 G3326 G4183 L2345 L3535 L9044 G846 G1223 G3588 G4119 G3303 G1118 G3739 G1161 G80 G2192 G2532 G3778 L532 G4819

BT NTDz 16:1

BT4: Przybył też do Derbe i Listry . Był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz , syn Żydówki , która uwierzyła , i ojca Greka . (Dz16_1 BT_4)

G1191 G3082 G3101 G3686 G5095 G5207 G2453 G4100 G3962 G1672

BT NTDz 17:14

BT4: Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła , aby szedł aż ku morzu . Sylas i Tymoteusz pozostali tam . (Dz17_14 BT_4)

G0080 G2112 G1821 G3972 G2281 G4609 G5095 G1563

BT NTDz 17:15

BT4: Ci, którzy towarzyszyli Pawłowi , zaprowadzili go aż do Aten i powrócili otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza , aby czym prędzej przyszli do niego. (Dz17_15 BT_4)

G3972 G0071 G0116 G1826 G1785 G4609 G5095 G2064

BT NTDz 18:5

BT4: Kiedy Sylas i Tymoteusz przyszli z Macedonii , Paweł oddał się wyłącznie nauczaniu i świadczył uroczyście Żydom , że Jezus jest Mesjaszem . (Dz18_5 BT_4)

G4609 G5095 G2718 G3109 G3972 G4912 G1263 G2453 G2424 G1511 G5547

BT NTDz 19:22

BT4: Wysłał więc do Macedonii dwóch swoich pomocników , Tymoteusza i Erasta , a sam pozostał przez jakiś czas w Azji . (Dz19_22 BT_4)

G0649 G3109 G1417 G1247 G5095 G2037 G1907 G5550 G0773

BT NTDz 20:4

BT4: Aż do Azji towarzyszył mu Sopater , syn Pyrrusa z Berei , z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus , Gajus z Derbe i Tymoteusz , z Azji Tychik i Trofim . (Dz20_4 BT_4)

G0774 G4902 G4986 G4450 G0961 G2331 G0708 G4580 G1050 G1190 G5095 G0774 G5190 G5161

BT NTRz 16:21

BT4: Pozdrawia was współpracownik mój Tymoteusz oraz Lucjusz , Jazon i Sozypater , moi rodacy . (Rz16_21 BT_4)

G0782 G4904 G5095 G3066 G2394 G4989 G3450 G4773

BT NT1Kor 4:17

BT4: Dlatego posłałem do was Tymoteusza , który jest moim synem umiłowanym i wiernym w Panu , aby wam przypomniał drogi moje w Chrystusie Jezusie i to, czego nauczam wszędzie , w każdym Kościele . (1Kor4_17 BT_4)

G1223 G5124 G3992 G5213 G5095 G2076 G3450 G5043 G0027 G4103 G2962 G0363 G3598 G3450 G5547 G2424 G1321 G3837 G3956 G1577

BT NT1Kor 16:10

BT4: Jeśliby zaś przybył Tymoteusz , baczcie , by nie obawiając się niczego , mógł wśród was przebywać , albowiem podobnie jak ja trudzi się dla Pańskiego dzieła . (1Kor16_10 BT_4)

G1437 G2064 G5095 G0991 G2443 G0870 G1096 G4314 G5209 G1063 G5613 G2504 G2038 G2962 G2041

BT NT2Kor 1:1

BT4: Paweł , z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa , i Tymoteusz , brat , do Kościoła Bożego , który jest w Koryncie , ze wszystkimi świętymi , jacy są w całej Achai . (2Kor1_1 BT_4)

G3972 G2307 G2316 G0652 G5547 G2424 G2532 G5095 G0080 G1577 G2316 G1510 G1722 G2882 G4862 G3956 G0040 G5607 G3650 G0882

BT NT2Kor 1:19

BT4: Syn Boży , Chrystus Jezus , Ten, którego głosiłem wam ja i Sylwan i Tymoteusz , nie był tak i nie , lecz dokonało się w Nim tak . (2Kor1_19 BT_4)

G5207 G2316 G5547 G2424 G2784 G5213 G1473 G2532 G4610 G2532 G5095 G1096 G3483 G3756 G0235 G1722 G0846 G3483

BT NTFlp 1:1

BT4: Paweł i Tymoteusz , słudzy Chrystusa Jezusa , do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie , którzy są w Filippi , wraz z biskupami i diakonami . (Flp1_1 BT_4)

G3972 G2532 G5095 G1401 G5547 G2424 G4314 G3956 G0040 G1722 G5547 G2424 G5607 G1722 G5375 G3326 G1985 G2532 G1249

BT NTFlp 2:19

BT4: A mam nadzieję w Panu Jezusie , że niebawem poślę do was Tymoteusza , abym i ja doznał radości , dowiedziawszy się o waszych sprawach . (Flp2_19 BT_4)

G1161 G1679 G1722 G2962 G2424 G5030 G3992 G4314 G5209 G5095 G2443 G2504 G2174 G1097 G4012 G5216

BT NTKol 1:1

BT4: Paweł , z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa , i Tymoteusz , brat , (Kol1_1 BT_4)

G3972 G1223 G2307 G2316 G0652 G5547 G2424 G2532 G5095 G0080

BT NT1Tes 1:1

BT4: Paweł , Sylwan i Tymoteusz do Kościoła Tesaloniczan w Bogu Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie . Łaska wam i pokój ! (1Tes1_1 BT_4)

G3972 G4610 G2532 G5095 G4314 G1577 G2331 G1722 G2316 G3962 G2532 G2962 G2424 G5547 G5485 G5213 G2532 G1515

BT NT1Tes 3:2

BT4: A Tymoteusza , brata naszego i sługę Bożego w głoszeniu Ewangelii Chrystusa , wysłaliśmy , aby was utwierdził i umocnił w waszej wierze . (1Tes3_2 BT_4)

G2532 G5095 G0080 G2257 G2532 G4904 G2316 G1722 G2098 G2098 G5547 G3992 G5209 G4741 G2532 G3870 G5228 G5216 G4102

BT NT1Tes 3:6

BT4: Teraz Tymoteusz wrócił od was do nas i przyniósł nam dobrą wieść o waszej wierze i miłości , i że zawsze zachowujecie o nas dobrą pamięć , pragnąc nas zobaczyć , jak i my was . (1Tes3_6 BT_4)

G0737 G5095 G2064 G0575 G5216 G4314 G2248 G2532 G2097 G5216 G4102 G2532 G0026 G3754 G3842 G2192 G2257 G3417 G1971 G3708 G2249 G5209

BT NT2Tes 1:1

BT4: Paweł , Sylwan i Tymoteusz do Kościoła Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i Panu Jezusie Chrystusie . (2Tes1_1 BT_4)

G3972 G4610 G2532 G5095 G4314 G1577 G2331 G1722 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547

BT NT1Tm 1:2

BT4: do Tymoteusza , swego prawowitego dziecka w wierze . Łaska , miłosierdzie , pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa , naszego Pana ! (1Tm1_2 BT_4)

G5095 G5043 G4102 G5485 G1656 G1515 G2316 G3962 G5547 G2424 G2962

BT NT1Tm 1:18

BT4: Ten właśnie nakaz poruczam ci, Tymoteuszu , dziecko [moje] , po myśli proroctw , które uprzednio wskazywały na ciebie : byś wsparty nimi toczył dobrą walkę , (1Tm1_18 BT_4)

G3852 G3908 G5095 G5043 G4394 G4254 G4571 G4754

BT NT1Tm 6:20

BT4: O, Tymoteuszu , strzeż depozytu [wiary], unikając światowej czczej gadaniny i przeciwstawnych twierdzeń rzekomej wiedzy . (1Tm6_20 BT_4)

G5095 G5442 G3866 G1624 G0952 G2757 G2532 G0477 G5581 G1108

BT NT2Tm 1:2

BT4: do Tymoteusza , swego umiłowanego dziecka . Łaska , miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa , naszego Pana ! (2Tm1_2 BT_4)

G5095 G0027 G5043 G5485 G1656 G1515 G0575 G2316 G3962 G2532 G5547 G2424 G2257 G2962

BT NTFlm 1:1

BT4: Paweł , więzień Chrystusa Jezusa , i Tymoteusz brat , do Filemona umiłowanego , naszego współpracownika , (Flm1_1 BT_4)

G3972 G1198 G5547 G2424 G2532 G5095 G0080 G5371 G0027 G2257 G4904

BT NTHbr 13:23

BT4: Wiedzcie , że brat nasz , Tymoteusz , został zwolniony . Jeśli tylko wnet przybędzie , z nim razem zobaczę was . (Hbr13_23 BT_4)

G1097 G3754 G0080 G2257 G5095 G0630 G1437 G5032 G2064 G3326 G3326 G3708 G5209

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 135
Odwiedzin dzisiaj: 81
Użytkowników teraz online: 5