BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono183

GNT55

LXX81

BT47

GNTMt 9:8

A tłumy, widząc to, ogarnął lęk i wielbiły Boga, który dał ludziom taką władzę. (Mt9_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — tłumy przestraszyły się i oddały chwałę — Bogu, — dającemu władzę taką — ludziom.

G1492 G1161 G3588 G3793 G5399 G2532 G1392 G3588 G2316 G3588 G1325 G1849 G5108 G3588 G0444

GNTMt 18:5

I kto by przyjął jedno takie dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje. (Mt18_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

interlinia PL: I kto [by] przyjął jedno dziecko takie w — imieniu Moim, Mnie przyjmuje.

G2532 G3739 G1437 G1209 G1520 G3813 G5108 G1909 G3588 G3686 G3450 G1691 G1209

GNTMt 19:14

Lecz Jezus powiedział: Dopuście dzieci i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie do takich bowiem należy królestwo niebios. (Mt19_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

interlinia PL: — zaś Jezus powiedział: Pozwólcie — dzieciom i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie, — bowiem takich jest — królestwo — niebios.

G3588 G1161 G2424 G2036 G0863 G3588 G3813 G2532 G3361 G2967 G0846 G2064 G4314 G3165 G3588 G1063 G5108 G2076 G3588 G0932 G3588 G3772

GNTMk 4:33

W wielu takich przypowieściach głosił im naukę, o ile mogli [ją] rozumieć. (Mk4_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

interlinia PL: I takimi przypowieściami wieloma mówił im — słowo, stosownie do tego, jak mogli słuchać.

G2532 G5108 G3850 G4183 G2980 G0846 G3588 G3056 G2531 G1410 G0191

GNTMk 6:2

Gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze a wielu, przysłuchując się, pytało ze zdziwieniem: Skąd On to ma? I co za mądrość, która Mu jest dana? I takie cuda dzieją się przez Jego ręce. (Mk6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι

interlinia PL: I gdy nastał szabat, zaczął nauczać w — synagodze i wielu, słuchając, zdumiewało się, mówiąc: Skąd Temu to? I jaka — mądrość — dana Temu? I — moce takie przez — ręce Jego dokonujące się?

G2532 G1096 G4521 G0756 G1321 G1722 G3588 G4864 G2532 G4183 G0191 G1605 G3004 G4159 G5129 G5023 G2532 G5101 G3588 G4678 G3588 G1325 G5129 G2532 G3588 G1411 G5108 G1223 G3588 G5495 G0846 G1096

GNTMk 7:13

I znosicie słowo Boże przez waszą tradycję, którąście sobie przekazali. Wiele też innych tym podobnych rzeczy czynicie. (Mk7_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

interlinia PL: unieważniając — słowo — Boga — tradycją waszą, którą przekazaliście i podobnych takich [rzeczy] wiele czynicie.

G0208 G3588 G3056 G3588 G2316 G3588 G3862 G5216 G3739 G3860 G2532 G3946 G5108 G4183 G4160

GNTMk 9:37

Kto przyjmuje jedno z tych dzieci w imię moje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmuje, nie przyjmuje mnie, lecz Tego, który Mnie posłał. (Mk9_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.

interlinia PL: Kto by jedno z takich dzieci przyjął ze względu na — imię moje, Mnie przyjmuje i kto by Mnie przyjmował, nie Mnie przyjmuje, lecz Tego, który posłał Mnie.

G3739 G0302 G1520 G3588 G5108 G3813 G1209 G1909 G3588 G3686 G3450 G1691 G1209 G2532 G3739 G0302 G1691 G1209 G3756 G1691 G1209 G0235 G3588 G0649 G3165

GNTMk 10:14

A Jezus, widząc to, oburzył się i rzekł do nich: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie, nie przeszkadzajcie im do takich bowiem należy królestwo Boga. (Mk10_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Widząc zaś — Jezus oburzył się i powiedział im: Pozwólcie — dzieciom przychodzić do Mnie, nie przeszkadzajcie im [do] bowiem takich należy — królestwo — Boga.

G1492 G1161 G3588 G2424 G0023 G2532 G2036 G0846 G0863 G3588 G3813 G2064 G4314 G3165 G3361 G2967 G0846 G3588 G1063 G5108 G2076 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTMk 13:19

Albowiem dni owe będą czasem ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia Bożego aż dotąd i nigdy nie będzie. (Mk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ᾿ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.

interlinia PL: będą bowiem — dni tamte uciskiem, jakiego nie było takiego od początku stworzenia, które stworzył — Bóg, aż do teraz, i z pewnością nie będzie.

G2071 G1063 G3588 G2250 G1565 G2347 G3634 G3756 G1096 G5108 G0575 G0746 G2937 G3739 G2936 G3588 G2316 G2193 G3588 G3568 G2532 G3756 G3361 G1096

GNTLk 9:9

Lecz Herod mówił: Jana ja ściąć kazałem. Któż więc jest Ten, o którym takie rzeczy słyszę? I chciał Go zobaczyć. (Lk9_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ Ἡρῴδης, Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

interlinia PL: Powiedział zaś Herod: Jana ja ściąłem. Kim zaś jest Ten, o którym słyszę takie [rzeczy]? I starał się zobaczyć Go.

G2036 G1161 G2264 G2491 G1473 G0607 G5100 G1161 G2076 G3778 G4012 G3739 G0191 G5108 G2532 G2212 G1492 G0846

GNTLk 18:16

Jezus zaś przywołał je do siebie i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie i nie przeszkadzajcie im: do takich bowiem należy królestwo Boga. (Lk18_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — Zaś Jezus przywołał je, mówiąc: Pozwólcie — dzieciom przychodzić do Mnie i nie zabraniajcie im, do bowiem takich należy — królestwo — Boga.

G3588 G1161 G2424 G4341 G0846 G3004 G0863 G3588 G3813 G2064 G4314 G3165 G2532 G3361 G2967 G0846 G3588 G1063 G5108 G2076 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTJ 4:23

Nadchodzi jednak godzina, owszem już jest, kiedy to prawdziwi czciciele będą oddawać cześć Ojcu w Duchu i prawdzie, a takich to czcicieli chce mieć Ojciec. (J4_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.

interlinia PL: Lecz nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy — prawdziwi czciciele będą oddawać cześć — Ojcu w Duchu i prawdzie także bowiem — Ojciec takich szuka — oddających cześć Mu.

G0235 G2064 G5610 G2532 G3568 G2076 G3753 G3588 G0228 G4353 G4352 G3588 G3962 G1722 G4151 G2532 G0225 G2532 G1063 G3588 G3962 G5108 G2212 G3588 G4352 G0846

GNTJ 8:5

W Prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A Ty co mówisz? (J8_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν· σὺ οὖν τί λέγεις

interlinia PL: W zaś — Prawie nam Mojżesz nakazał — takie [kobiety] kamienować Ty więc co mówisz?

G1722 G1161 G3588 G3551 G2254 G3475 G1781 G3588 G5108 G3034 G4771 G3767 G5101 G3004

GNTJ 9:16

Niektórzy więc spośród faryzeuszów powiedzieli: Człowiek ten nie jest od Boga, bo nie zachowuje szabatu. Inni powiedzieli: Ale w jaki sposób człowiek grzeszny może czynić takie znaki? I powstało wśród nich rozdwojenie. (J9_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον, Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: Mówili więc spośród — faryzeuszy niektórzy: Nie jest ten od Boga, — człowiek, ponieważ — szabatu nie zachowuje. Inni [zaś] mówili: Jak może człowiek grzeszny takie znaki czynić? I rozdwojenie było wśród nich.

G3004 G3767 G1537 G3588 G5330 G5100 G3756 G2076 G3778 G3844 G2316 G3588 G0444 G3754 G3588 G4521 G3756 G5083 G0243 G1161 G3004 G4459 G1410 G0444 G0268 G5108 G4592 G4160 G2532 G4978 G2258 G1722 G0846

GNTDz 16:24

On, otrzymawszy taki rozkaz, wrzucił ich do wewnętrznego więzienia i zabezpieczył ich nogi w dybach. (Dz16_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.

interlinia PL: który rozkaz taki otrzymawszy, wrzucił ich do — wewnętrznego więzienia i — nogi zabezpieczył ich w — drewnie.

G3739 G3852 G5108 G2983 G0906 G0846 G1519 G3588 G2082 G5438 G2532 G3588 G4228 G0805 G0846 G1519 G3588 G3586

GNTDz 19:25

Zgromadziwszy ich oraz pracowników podobnych zawodów, powiedział: „Mężowie, wiecie, że z tego zajęcia mamy dobrobyt. (Dz19_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,

interlinia PL: których zgromadziwszy razem i — związanych z — takimi [rzeczami] pracowników, powiedział: Mężowie, wiecie, że z tego — zarobku — dobrobyt nam jest,

G3739 G4867 G2532 G3588 G4012 G3588 G5108 G2040 G2036 G0435 G1987 G3754 G1537 G3778 G3588 G2039 G3588 G2142 G2254 G2076

GNTDz 22:22

Słuchali go aż do tego słowa, a potem podnieśli głos, mówiąc: „Usuń z ziemi takiego [człowieka], bo nie godzi się, aby żył!” (Dz22_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες, Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.

interlinia PL: Słuchali zaś go aż do tego — słowa i podnieśli — głos swój, mówiąc: Usuń z — ziemi — takiego, nie bowiem godzi się jemu żyć.

G0191 G1161 G0846 G0891 G5127 G3588 G3056 G2532 G1869 G3588 G5456 G0846 G3004 G0142 G0575 G3588 G1093 G3588 G5108 G3756 G1063 G2520 G0846 G2198

GNTDz 26:29

Paweł zaś odpowiedział: „Modliłbym się do Boga, aby — czy w krótkim, czy w długim [czasie] — nie tylko ty, lecz także wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, oprócz tych więzów”. (Dz26_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Παῦλος, Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

interlinia PL: — zaś Paweł: Modliłbym się [by] — Bogu i w małym [czasie] i w wielkim [czasie] nie tylko ciebie, ale także wszystkich — słuchających mnie dzisiaj stać się takimi, jakim także ja jestem, oprócz — więzów tych.

G3588 G1161 G3972 G2172 G0302 G3588 G2316 G2532 G1722 G3641 G2532 G1722 G3173 G3756 G3440 G4571 G0235 G2532 G3956 G3588 G0191 G3450 G4594 G1096 G5108 G3697 G2532 G1473 G1510 G3924 G3588 G1199 G5130

GNTRz 1:32

Oni, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy czynią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy je czynią. (Rz1_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.

interlinia PL: Oni, — wyrok — Boga poznawszy, że ci, którzy — takie [rzeczy] czynią, godni śmierci są, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy czynią [je].

G3748 G3588 G1345 G3588 G2316 G1921 G3754 G3588 G3588 G5108 G4238 G0514 G2288 G1526 G3756 G3440 G0846 G4160 G0235 G2532 G4909 G3588 G4238

GNTRz 2:2

Wiemy zaś, że sąd Boga zgodnie z prawdą [spada] na tych, którzy czynią takie rzeczy. (Rz2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.

interlinia PL: Wiemy zaś, że — sąd — Boga jest według prawdy nad tymi, którzy — takie rzeczy czynią.

G1492 G1161 G3754 G3588 G2917 G3588 G2316 G2076 G2596 G0225 G1909 G3588 G3588 G5108 G4238

GNTRz 2:3

Czy myślisz, o człowieku, który osądzasz czyniących takie rzeczy, a sam czynisz to samo, że unikniesz sądu Boga? (Rz2_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ

interlinia PL: Czy sądzisz zaś to, o człowieku, który osądzasz tych, którzy — takie rzeczy czynią, a czynisz je, że ty unikniesz — sądu — Boga?

G3049 G1161 G5124 G5599 G0444 G3588 G2919 G3588 G3588 G5108 G4238 G2532 G4160 G0846 G3754 G4771 G1628 G3588 G2917 G3588 G2316

GNTRz 16:18

Tacy bowiem nie służą naszemu Panu Chrystusowi, lecz własnemu brzuchowi, a przez gładkie i pochlebne słowa zwodzą serca niewinnych. (Rz16_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

interlinia PL: Ci bowiem tacy — Panu naszemu, Chrystusowi, nie służą, lecz — własnemu brzuchowi, i przez — piękne słowa i pochlebstwa zwodzą — serca — niewinnych.

G3588 G1063 G5108 G3588 G2962 G2257 G5547 G3756 G1398 G0235 G3588 G1438 G2836 G2532 G1223 G3588 G5542 G2532 G2129 G1818 G3588 G2588 G3588 G0172

GNT1 Kor 5:1

Powszechnie słyszy się o rozpuście wśród was, i to o takiej rozpuście, jakiej nie ma nawet wśród pogan — że ktoś ma żonę swojego ojca. (1Kor5_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.

interlinia PL: Powszechnie słyszy się wśród was rozpustę, i taką rozpustę, jakiej ani wśród — pogan [nie ma], tak że żonę ktoś — ojca ma.

G3654 G0191 G1722 G5213 G4202 G2532 G5108 G4202 G3748 G3761 G1722 G3588 G1484 G5620 G1135 G5100 G3588 G3962 G2192

GNT1 Kor 5:5

wydać takiego Szatanowi na zagładę ciała, aby duch został zbawiony w dniu Pana. (1Kor5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.

interlinia PL: wydać — takiego — Szatanowi na zagładę — ciała, aby — duch został zbawiony w — dniu — Pana.

G3860 G3588 G5108 G3588 G4567 G1519 G3639 G3588 G4561 G2443 G3588 G4151 G4982 G1722 G3588 G2250 G3588 G2962

GNT1 Kor 5:11

Teraz zaś napisałem wam, abyście nie utrzymywali kontaktów z kimś, kto nazywa się bratem, a jest rozpustnikiem, chciwcem, bałwochwalcą, oszczercą, pijakiem albo zdziercą — z takim nawet nie jedzcie. (1Kor5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.

interlinia PL: Teraz zaś napisałem wam, aby nie obcować, jeśli ktoś bratem nazywany byłby rozpustnikiem albo chciwcem, albo bałwochwalcą, albo oszczercą, albo pijakiem, albo zdziercą. Z takim ani nie jeść.

G3568 G1161 G1125 G5213 G3361 G4874 G1437 G5100 G0080 G3687 G2228 G4205 G2228 G4123 G2228 G1496 G2228 G3060 G2228 G3183 G2228 G0727 G3588 G5108 G3366 G4906

GNT1 Kor 7:15

Jeśli jednak niewierzący odchodzi, niech odejdzie. Brat ani siostra nie są w takich [okolicznościach] zniewoleni; Bóg powołał was do pokoju. (1Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός.

interlinia PL: Jeśli zaś — niewierzący odchodzi, niech odejdzie. Nie jest zniewolony — brat lub — siostra w — takich [okolicznościach]. W zaś pokoju powołał was — Bóg.

G1487 G1161 G3588 G0571 G5563 G5563 G3756 G1402 G3588 G0080 G2228 G3588 G0079 G1722 G3588 G5108 G1722 G1161 G1515 G2564 G5209 G3588 G2316

GNT1 Kor 7:28

Jeśli jednak się ożenisz, nie zgrzeszyłeś; i jeśli dziewica wyjdzie za mąż, nie zgrzeszyła. Tacy jednak będą mieli utrapienie w ciele, a ja chciałbym wam go oszczędzić. (1Kor7_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.

interlinia PL: Jeśli zaś także się ożenisz, nie zgrzeszyłeś. I jeśli wyjdzie za mąż — dziewica, nie zgrzeszyła. Utrapienie zaś w ciele będą mieli — tacy, ja zaś was oszczędzam.

G1437 G1161 G2532 G1060 G3756 G0264 G2532 G1437 G1060 G3588 G3933 G3756 G0264 G2347 G1161 G3588 G4561 G2192 G3588 G5108 G1473 G1161 G5216 G5339

GNT1 Kor 11:16

Jeśli zaś ktoś chce się spierać, my nie mamy takiego zwyczaju ani Kościoły Boga. (1Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Jeśli zaś ktoś sądzi, że kłótliwy jest, my takiego zwyczaju nie mamy, ani — Kościoły — Boga.

G1487 G1161 G5100 G1380 G5380 G1511 G2249 G5108 G4914 G3756 G2192 G3761 G3588 G1577 G3588 G2316

GNT1 Kor 15:48

Jaki [jest] ziemski, tacy też [są] ziemscy; jaki [jest] niebieski, tacy też [są] niebiescy. (1Kor15_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·

interlinia PL: Jaki [jest] — ziemski, tacy [są] także — ziemscy. I jaki [jest] — niebieski, tacy [są] także — niebiescy.

G3634 G3588 G5517 G5108 G2532 G3588 G5517 G2532 G3634 G3588 G2032 G5108 G2532 G3588 G2032

GNT1 Kor 16:16

abyście i wy byli poddani takim oraz każdemu, kto współpracuje i trudzi się. (1Kor16_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.

interlinia PL: Aby także wy byli poddani — takim i każdemu — współpracującemu i trudzącemu się.

G2443 G2532 G5210 G5293 G3588 G5108 G2532 G3956 G3588 G4903 G2532 G2872

GNT1 Kor 16:18

Pokrzepili bowiem mojego ducha i waszego. Uznawajcie więc takich [ludzi]. (1Kor16_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

interlinia PL: Pokrzepili bowiem — mojego ducha i — waszego. Uznawajcie więc — takich.

G0373 G1063 G3588 G1699 G4151 G2532 G3588 G5216 G1921 G3767 G3588 G5108

GNT2 Kor 2:6

Wystarczająca jest dla takiego ta kara [wymierzona] przez większość, (2Kor2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,

interlinia PL: Wystarczająca [jest] dla takiego — kara ta, — [wymierzona] przez — większość.

G2425 G3588 G5108 G3588 G2009 G3778 G3588 G5259 G3588 G4119

GNT2 Kor 2:7

tak że przeciwnie, powinniście mu raczej przebaczyć i pocieszyć [go], aby taki [człowiek] nie został pochłonięty przez nadmierny smutek. (2Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.

interlinia PL: Tak że przeciwnie, raczej wy powinniście przebaczyć i pocieszyć, aby nie przypadkiem przez nadmierny smutek został pochłonięty — taki [człowiek].

G5620 G5121 G3123 G5209 G5483 G2532 G3870 G3361 G4459 G3588 G4053 G3077 G2666 G3588 G5108

GNT2 Kor 3:4

Taką zaś ufność mamy przez Chrystusa wobec Boga. (2Kor3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.

interlinia PL: Ufność zaś taką mamy przez — Chrystusa wobec — Boga.

G4006 G1161 G5108 G2192 G1223 G3588 G5547 G4314 G3588 G2316

GNT2 Kor 3:12

Mając więc taką nadzieję, postępujemy z wielką śmiałością, (2Kor3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,

interlinia PL: Mając więc taką nadzieję, z wielką śmiałością postępujemy,

G2192 G3767 G5108 G1680 G4183 G3954 G5530

GNT2 Kor 10:11

Niech taki rozważy, że jakimi jesteśmy w słowie przez listy, będąc nieobecni, takimi też [będziemy] w czynie, będąc obecni. (2Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾿ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.

interlinia PL: To niech rozważy — taki, że jakimi jesteśmy — słowem przez listy, będąc nieobecni, takimi także [będziemy], będąc obecni, — czynem.

G5124 G3049 G3588 G5108 G3754 G3634 G2070 G3588 G3056 G1223 G1992 G0548 G5108 G2532 G3918 G3588 G2041

GNT2 Kor 11:13

Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, przeobrażającymi się w apostołów Chrystusa. (2Kor11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.

interlinia PL: Ci bowiem tacy fałszywi apostołowie, pracownicy podstępni, przeobrażający się w apostołów Chrystusa.

G3588 G1063 G5108 G5570 G2040 G1386 G3345 G1519 G0652 G5547

GNT2 Kor 12:2

Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty — czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie — został porwany aż do trzeciego nieba. (2Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

interlinia PL: Znam człowieka w Chrystusie, przed czternastoma laty, czy w ciele, nie wiem, czy poza — ciałem, nie wiem, — Bóg wie, który został porwany — [właśnie ten] aż do trzeciego nieba.

G1492 G0444 G1722 G5547 G4253 G2094 G1180 G1535 G1722 G4983 G3756 G1492 G1535 G1622 G3588 G4983 G3756 G1492 G3588 G2316 G1492 G0726 G3588 G5108 G2193 G5154 G3772

GNT2 Kor 12:3

I znam takiego człowieka — czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie — (2Kor12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν

interlinia PL: I znam — takiego człowieka: czy w ciele, czy poza — ciałem, nie wiem, — Bóg wie,

G2532 G1492 G3588 G5108 G0444 G1535 G1722 G4983 G1535 G5565 G3588 G4983 G3756 G1492 G3588 G2316 G1492

GNT2 Kor 12:5

Z powodu takiego [człowieka] będę się chlubił; z powodu zaś samego siebie nie będę się chlubił, chyba że słabościami. (2Kor12_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.

interlinia PL: Z powodu — takiego [człowieka] będę się chlubił, z powodu zaś siebie samego nie będę się chlubił, chyba że — w — słabościach.

G5228 G3588 G5108 G2744 G5228 G1161 G1683 G3756 G2744 G1487 G3361 G1722 G3588 G0769

GNTGa 5:21

zazdrości, pijaństwa, hulanki i tym podobne. O nich zapowiadam wam, jak już wcześniej zapowiedziałem, że ci, którzy dopuszczają się takich rzeczy, nie odziedziczą królestwa Boga. (Ga5_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

interlinia PL: zazdrości, pijaństwa, hulanki i — podobne [rzeczy] do tych, o których zapowiadam wam, jak wcześniej zapowiedziałem, że ci, którzy — takie [rzeczy] czynią, Królestwa Boga nie odziedziczą.

G5355 G3178 G2970 G2532 G3588 G3664 G5125 G3739 G4302 G5213 G2531 G4277 G3754 G3588 G3588 G5108 G4238 G0932 G2316 G3756 G2816

GNTGa 5:23

łagodność, opanowanie. Przeciw takim [rzeczom] nie ma Prawa. (Ga5_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

interlinia PL: łagodność, opanowanie. Przeciw — takim [rzeczom] nie ma Prawa.

G4240 G1466 G2596 G3588 G5108 G3756 G2076 G3551

GNTGa 6:1

Bracia, jeśli nawet człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy, duchowi, naprawiajcie takiego w duchu łagodności, bacząc na samego siebie, abyś i ty nie został poddany próbie. (Ga6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

interlinia PL: Bracia, jeśli nawet zostanie przyłapany człowiek na jakimś upadku, wy, — duchowi, naprawiajcie — takiego w duchu łagodności, bacząc na siebie, aby nie także ty został poddany próbie.

G0080 G1437 G2532 G4301 G0444 G1722 G5100 G3900 G5210 G3588 G4152 G2675 G3588 G5108 G1722 G4151 G4240 G4648 G4572 G3361 G2532 G4771 G3985

GNTEf 5:27

aby samemu postawić przed sobą Kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz aby był święty i nieskalany. (Ef5_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾿ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

interlinia PL: aby stawił On sam sobie chwalebnym — Kościół, nie mający skazy albo zmarszczki albo czegoś z takich [rzeczy], ale aby był święty i nieskalany.

G2443 G3936 G0846 G1438 G1741 G3588 G1577 G3361 G2192 G4696 G2228 G4512 G2228 G5100 G3588 G5108 G0235 G2443 G5600 G0040 G2532 G0299

GNTFlp 2:29

Przyjmijcie go więc w Panu z całą radością i takich miejcie w poważaniu, (Flp2_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,

G4327 G3767 G0846 G1722 G2962 G3326 G3956 G5479 G2532 G3588 G5108 G1784 G2192

GNT2 Tes 3:12

Takim zaś nakazujemy i napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując spokojnie, jedli własny chleb. (2Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.

interlinia PL: — zaś takim nakazujemy i napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby ze spokojem pracując, — swój chleb jedli.

G3588 G1161 G5108 G3853 G2532 G3870 G1722 G2962 G2424 G5547 G2443 G3326 G2271 G2038 G3588 G1438 G0740 G2068

GNTTt 3:11

wiedząc, że taki [człowiek] jest przewrotny i grzeszy, sam na siebie wydając wyrok. (Tt3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.

interlinia PL: wiedząc, że jest przewrotny — taki [człowiek] i grzeszy, będąc sam przez siebie potępionym.

G1492 G3754 G1612 G3588 G5108 G2532 G0264 G5607 G0843

GNTFlm 1:9

ze względu na miłość raczej proszę — ja, taki jak Paweł, starzec, a teraz także więzień Chrystusa Jezusa — (Flm1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ

interlinia PL: ze względu na — miłość raczej proszę, takim będąc jak Paweł, starzec, teraz zaś także więzień Chrystusa Jezusa,

G1223 G3588 G0026 G3123 G3870 G5108 G5607 G5613 G3972 G4246 G3570 G1161 G2532 G1198 G5547 G2424

GNTHbr 7:26

Taki bowiem Arcykapłan był nam potrzebny: święty, niewinny, nieskalany, oddzielony od grzeszników i wywyższony ponad niebiosa, (Hbr7_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·

interlinia PL: Taki bowiem nam też przystał Arcykapłan, święty, niewinny, nieskalany, oddzielony od [tych] grzeszników, i wyższy od [tych] niebios stawszy się

G5108 G1063 G2254 G2532 G4241 G0749 G3741 G0172 G0283 G5563 G0575 G3588 G0268 G2532 G5308 G3588 G3772 G1096

GNTHbr 8:1

Sednem zaś tego, co mówimy, [jest to]: mamy takiego Arcykapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach, (Hbr8_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,

interlinia PL: Sednem zaś [tego], [co] [jest] mówione, takiego mamy Arcykapłana, który zasiadł po prawicy [tego] tronu [tego] Majestatu w [tych] niebiosach,

G2774 G1161 G1909 G3588 G3004 G5108 G2192 G0749 G3739 G2523 G1722 G1188 G3588 G2362 G3588 G3172 G1722 G3588 G3772

GNTHbr 11:14

Ci bowiem, którzy mówią takie rzeczy, ujawniają, że szukają ojczyzny. (Hbr11_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

interlinia PL: [ci] bowiem takie [rzeczy] mówiący ujawniają, że ojczyzny szukają.

G3588 G1063 G5108 G3004 G1718 G3754 G3968 G1934

GNTHbr 12:3

Rozważcie bowiem Tego, który wytrzymał tak wielki sprzeciw ze strony grzeszników przeciw sobie, abyście nie ustali, słabnąc w waszych duszach. (Hbr12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.

interlinia PL: Rozważcie bowiem [tego], [który] tak wielki wytrzymał ze strony [tych] grzeszników przeciw sobie sprzeciw, aby nie ustaliście, w [tych] duszach waszych słabnąc.

G0357 G1063 G3588 G5108 G5278 G5259 G3588 G0268 G1519 G1438 G0485 G2443 G3361 G2577 G3588 G5590 G5216 G1590

GNTHbr 13:16

Nie zapominajcie zaś o dobroczynności i dzieleniu się, takimi bowiem ofiarami Bóg znajduje upodobanie. (Hbr13_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

interlinia PL: [O tej] zaś dobroczynności i dzieleniu się nie zapominajcie, takimi bowiem ofiarami jest zadowalany [ten] Bóg.

G3588 G1161 G2140 G2532 G2842 G3361 G1950 G5108 G1063 G2378 G2100 G3588 G2316

GNTJk 4:16

Teraz zaś chełpicie się w swojej wyniosłości. Każda taka chełpliwość jest zła. (Jk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

interlinia PL: teraz zaś chełpicie się w tych wyniosłościach waszych każda chełpliwość taka zła jest

G3568 G1161 G2744 G1722 G3588 G0212 G5216 G3956 G2746 G5108 G4190 G2076

GNT3 J 1:8

My więc powinniśmy przyjmować takich, abyśmy stawali się współpracownikami prawdy. (3J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

interlinia PL: My więc powinniśmy przyjmować [tych] takich, abyśmy współpracownikami stawali się [tej] prawdy.

G2249 G3767 G3784 G5274 G3588 G5108 G2443 G4904 G1096 G3588 G0225

LXX1Ezd_ 1:18

I takiej Paschy nie obchodzono w Izraelu od czasów proroka Samuela, (1Ezd_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἤχθη τὸ πασχα τοιοῦτο ἐν τῷ Ισραηλ ἀπὸ τῶν χρόνων Σαμουηλ τοῦ προφήτου,

interlinia PL: i nie obchodzono — Paschy takiej w — Izraelu od — czasów Samuela — proroka

G2532 G3756 G71 G3588 G3957 G5108 G1722 G3588 G2474 G575 G3588 G5550 G4545 G3588 G4396

LXX1Ezd_ 1:19

i żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodził Jozjasz oraz kapłani, Lewici, Judejczycy i cały Izrael, którzy znajdowali się w swoich siedzibach w Jeruzalem· (1Ezd_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ισραηλ οὐκ ἠγάγοσαν πασχα τοιοῦτον, οἷον ἤγαγεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ Ιουδαῖοι καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ιερουσαλημ·

interlinia PL: i wszyscy — królowie — Izraela nie obchodzili Paschy takiej jaką obchodził Jozjasz i — kapłani i — Lewici i — Judejczycy i cały Izrael — obecni w — miejscu zamieszkania ich w Jerozolimie

G2532 G3956 G3588 G935 G3588 G2474 G3756 G71 G3957 G5108 G3634 G71 G2502 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 G2453 G2532 G3956 G2474 G3588 G2147 G1722 G3588 G2730 G846 G1722 G2419

LXX1Ezd_ 2:16

A ponieważ prowadzone są prace dotyczące świątyni, uważamy za słuszne, aby nie przeoczyć takiej rzeczy, lecz oznajmić panu królowi, żeby — jeśli uznasz to za dobre — zbadano księgi pochodzące od twoich ojców· (1Ezd_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις·

interlinia PL: i ponieważ działa — według — świątynię dobrze mieć sądzimy nie przeoczyć — takiego lecz zwrócić się — panu królowi aby może wydało się tobie sprawdzić w — od — ojców twoich księgach

G2532 G1893 G1754 G3588 G2596 G3588 G3485 G2573 G2192 G5274 G3361 L9377 G3588 G5108 G235 G4377 G3588 G2962 G935 G3704 G302 G5316 G4671 G1980 G1722 G3588 G575 G3588 G3962 G4675 G975

LXX1Ezd_ 4:37

Niesprawiedliwe jest wino, niesprawiedliwy jest król, niesprawiedliwe są kobiety, niesprawiedliwi są wszyscy synowie ludzi i niesprawiedliwe są wszystkie ich dzieła, wszystkie takie rzeczy· i nie ma w nich prawdy, i w swojej niesprawiedliwości zginą. (1Ezd_4_37 tłum. AI)

greka: ἄδικος ὁ οἶνος, ἄδικος ὁ βασιλεύς, ἄδικοι αἱ γυναῖκες, ἄδικοι πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἄδικα πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν, πάντα τὰ τοιαῦτα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται.

interlinia PL: niesprawiedliwe — wino niesprawiedliwy — król niesprawiedliwe — kobiety niesprawiedliwi wszyscy — synowie — ludzi i niesprawiedliwe wszystkie — dzieła ich wszystkie — takie rzeczy i nie jest w nich prawdy i w — niesprawiedliwości ich zginą

G94 G3588 G3631 G94 G3588 G935 G94 G3588 G1135 G94 G3956 G3588 G5207 G3588 G444 G2532 G94 G3956 G3588 G2041 G846 G3956 G3588 G5108 G2532 G3756 G1510 G1722 G846 G225 G2532 G1722 G3588 G93 G846 G622

LXX1Ezd_ 8:84

Ty bowiem, Panie, ulżyłeś naszym grzechom i dałeś nam taki korzeń; a my ponownie zawróciliśmy, aby przekroczyć Twoje Prawo i zmieszać się z nieczystością narodów ziemi. (1Ezd_8_84 tłum. AI)

greka: σὺ γάρ, κύριε, ἐκούφισας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ ἔδωκας ἡμῖν τοιαύτην ῥίζαν· πάλιν ἀνεκάμψαμεν παραβῆναι τὸν νόμον σου εἰς τὸ ἐπιμιγῆναι τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς.

interlinia PL: Ty bowiem Panie ulżyłeś — grzechom naszym i dałeś nam taki korzeń znowu powróciliśmy przekroczyć — Prawo Twoje do — zmieszania się — nieczystością — narodów — ziemi

G4771 G1063 G2962 G2893 G3588 G266 G2257 G2532 G1325 G2254 G5108 G4491 G3825 G344 G3845 G3588 G3551 G4675 G1519 G3588 L3745 G3588 G167 G3588 G1484 G3588 G1093

LXX1Krl_ 4:7

I obcoplemieńcy przestraszyli się i powiedzieli: „Ci bogowie przybyli do nich do obozu· biada nam; wybaw nas, Panie, dzisiaj, ponieważ nie było czegoś takiego wczoraj ani przedwczoraj. (1Krl_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον Οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν· οὐαὶ ἡμῖν· ἐξελοῦ ἡμᾶς, κύριε, σήμερον, ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην.

interlinia PL: i zlękli się — cudzoziemcy i powiedzieli ci — bogowie przyszli do nich do — obozu biada nam wybaw nas Panie dzisiaj bo nie stało się takie wczoraj i przedwczoraj

G2532 G5399 G3588 G246 G2532 G2036 G3778 G3588 G2316 G2240 G4314 G846 G1519 G3588 G3925 G3759 G2254 G1807 G2248 G2962 G4594 G3754 G3756 G1096 G5108 G5504 G2532 G5154

LXX1Mch_ 4:27

A on, usłyszawszy, zmieszał się i upadł na duchu, ponieważ nie to, czego chciał, wydarzyło się Izraelowi, i nie spełniło się to, co nakazał mu król. (1Mch_4_27 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἀκούσας συνεχύθη καὶ ἠθύμει, ὅτι οὐχ οἷα ἤθελεν, τοιαῦτα ἐγεγόνει τῷ Ισραηλ, καὶ οὐχ οἷα αὐτῷ ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς, ἐξέβη.

interlinia PL: — zaś usłyszawszy zmieszał się i upadł na duchu bo nie takie chciał takie stały się — Izraelowi i nie takie mu nakazał — król wyszło

G3588 G1161 G191 G4797 G2532 G120 G3754 G3756 G3634 G2309 G5108 G1096 G3588 G2474 G2532 G3756 G3634 G846 G1781 G3588 G935 L3017

LXX1Mch_ 10:16

Powiedział: „Czy znajdziemy drugiego takiego męża? Uczyńmy go teraz naszym przyjacielem i sprzymierzeńcem”. (1Mch_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μὴ εὑρήσομεν ἄνδρα τοιοῦτον ἕνα; καὶ νῦν ποιήσομεν αὐτὸν φίλον καὶ σύμμαχον ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedział nie znajdziemy męża takiego jednego i teraz uczynimy go przyjacielem i sprzymierzeńcem naszym

G2532 G2036 G3361 G2147 G435 G5108 G1520 G2532 G3568 G4160 G846 G5384 G2532 L8806 G2257

LXX1Mch_ 10:73

A teraz nie zdołasz oprzeć się takiej jeździe i wojsku na równinie, gdzie nie ma kamienia ani kamyka, ani miejsca do ucieczki”. (1Mch_10_73 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐ δυνήσῃ ὑποστῆναι τὴν ἵππον καὶ δύναμιν τοιαύτην ἐν τῷ πεδίῳ, ὅπου οὐκ ἔστιν λίθος οὐδὲ κόχλαξ οὐδὲ τόπος τοῦ φυγεῖν.

interlinia PL: i teraz nie będziesz mógł stawić czoła — konnicy i sile takiej na — równinie gdzie nie ma kamienia ani żwiru ani miejsca — uciec

G2532 G3568 G3756 G1410 L9455 G3588 G2462 G2532 G1411 G5108 G1722 G3588 L7329 G3699 G3756 G1510 G3037 G3761 L5710 G3761 G5117 G3588 G5343

LXX1Mch_ 13:35

Król Demetriusz posłał mu odpowiedź zgodną z tymi słowami i napisał do niego taki list: (1Mch_13_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν τοιαύτην

interlinia PL: i posłał mu Demetriusz — król według — słów tych i odpowiedział mu i napisał mu list taki

G2532 G649 G846 G1216 G3588 G935 G2596 G3588 G3056 G3778 G2532 G611 G846 G2532 G1125 G846 G1992 G5108

LXX2Ezd_ 5:11

A oni odpowiedzieli nam takim słowem, mówiąc: «My jesteśmy sługami Boga nieba i ziemi i budujemy dom, który był zbudowany przedtem przez wiele lat, a wielki król Izraela zbudował go i przygotował. (2Ezd_5_11 tłum. AI)

greka: καὶ τοιοῦτο ῥῆμα ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες Ἡμεῖς ἐσμεν δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς καὶ οἰκοδομοῦμεν τὸν οἶκον, ὃς ἦν ᾠκοδομημένος πρὸ τούτου ἔτη πολλά, καὶ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ μέγας ᾠκοδόμησεν αὐτὸν καὶ κατηρτίσατο αὐτὸν

interlinia PL: i taką odpowiedź odpowiedzieli nam mówiąc my jesteśmy sługami — Boga — nieba i — ziemi i budujemy — dom który był zbudowany przed tym lat wiele i król — Izraela wielki zbudował go i odnowił go

G2532 G5108 G4487 G611 G2254 G3004 G2249 G1510 G1401 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3618 G3588 G3624 G3739 G1510 G3618 G4253 G3778 G2094 G4183 G2532 G935 G3588 G2474 G3173 G3618 G846 G2532 G2675 G846

LXX2Krl_ 14:13

I powiedziała kobieta: „Dlaczego obmyśliłeś coś takiego przeciw ludowi Boga? Czyż to słowo z ust króla nie jest jak przewinienie, skoro król nie sprowadza swojego wygnanego? (2Krl_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ; ἦ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedziała — kobieta dlaczego co pomyślałeś takiego przeciw ludowi Boga czyż z ust — króla — słowo to jak wina — nie sprowadzić z powrotem — króla — wypędzonego jego

G2532 G2036 G3588 G1135 G2443 G5101 G3049 G5108 G1909 G2992 G2316 G2229 G1537 G4750 G3588 G935 G3588 G3056 G3778 G5613 L7527 G3588 G3361 G1994 G3588 G935 G3588 G1856 G846

LXX2Krn_ 9:11

i król uczynił z drewna sosnowego schody dla domu Pana i dla domu królewskiego oraz harfy i lutnie dla śpiewaków; i takich nie widziano wcześniej w ziemi Judy.] (2Krn_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ πεύκινα ἀναβάσεις τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ κιθάρας καὶ νάβλας τοῖς ᾠδοῖς, καὶ οὐκ ὤφθησαν τοιαῦτα ἔμπροσθεν ἐν γῇ Ιουδα.]

interlinia PL: i uczynił — król — drewno — sosnowe schody dla domu Pana i dla domu — króla i harfy i lutnie — śpiewakom i nie widziano takich przedtem w ziemi Judy

G2532 G4160 G3588 G935 G3588 G3586 G3588 L7486 L680 G3588 G3624 G2962 G2532 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G2788 G2532 L6630 G3588 L10057 G2532 G3756 G3708 G5108 G1715 G1722 G1093 G2448

LXX2Krn_ 30:26

I była wielka radość w Jerozolimie; od dni Salomona, syna Dawida, króla Izraela, nie było takiego święta w Jerozolimie. (2Krn_30_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη ἐν Ιερουσαλημ· ἀπὸ ἡμερῶν Σαλωμων υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ οὐκ ἐγένετο τοιαύτη ἑορτὴ ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i była radość wielka w Jerozolimie od dni Salomona syna Dawida króla Izraela nie było takiego święta w Jerozolimie

G2532 G1096 G2167 G3173 G1722 G2419 G575 G2250 L8143 G5207 G1138 G935 G2474 G3756 G1096 G5108 G1859 G1722 G2419

LXX2Mch_ 2:3

mówiąc także inne podobne rzeczy, napominał, aby Prawo nie oddaliło się od ich serca. (2Mch_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἕτερα τοιαῦτα λέγων παρεκάλει μὴ ἀποστῆναι τὸν νόμον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν.

interlinia PL: i inne takie mówiąc napominał nie odstępować — Prawa od — serca ich

G2532 G2087 G5108 G3004 G3870 G3361 G868 G3588 G3551 G575 G3588 G2588 G846

LXX2Mch_ 4:30

Gdy sprawy miały się w ten sposób, mieszkańcy Tarsu i Mallos zbuntowali się, ponieważ ich miasta zostały dane w darze Antiochidzie, nałożnicy króla. (2Mch_4_30 tłum. AI)

greka: Τοιούτων δὲ συνεστηκότων συνέβη Ταρσεῖς καὶ Μαλλώτας στασιάζειν διὰ τὸ Ἀντιοχίδι τῇ παλλακῇ τοῦ βασιλέως ἐν δωρεᾷ δεδόσθαι.

interlinia PL: takich zaś gdy się działy zdarzyło się Tarsejczykom i Mallotom buntować się z powodu — Antiochidzie — nałożnicy — króla w darze zostania danym

G5108 G1161 G4921 G4819 L9106 G2532 L6124 L8632 G1223 G3588 L890 G3588 L7166 G3588 G935 G1722 G1431 G1325

LXX2Mch_ 8:7

szczególnie noce brał sobie za sprzymierzeńców w takich przedsięwzięciach. Wieść o jego dzielności rozchodziła się wszędzie. (2Mch_8_7 tłum. AI)

greka: μάλιστα τὰς νύκτας πρὸς τὰς τοιαύτας ἐπιβολὰς συνεργοὺς ἐλάμβανεν. καὶ λαλιὰ τῆς εὐανδρίας αὐτοῦ διηχεῖτο πανταχῆ.

interlinia PL: szczególnie — noce do — takich wypadów współpracownikami brał i wieść — męstwa jego rozchodziła się wszędzie

G3122 G3588 G3571 G4314 G3588 G5108 L3671 G4904 G2983 G2532 G2981 G3588 L3992 G846 L2709 L7192

LXX2Mch_ 10:4

Gdy to uczynili, upadli na brzuch i prosili Pana, aby już nie dopuścił, by spotkało ich takie zło, lecz gdyby kiedykolwiek zgrzeszyli, aby wychowywał ich łagodnie i nie wydawał bluźnierczym i barbarzyńskim narodom. (2Mch_10_4 tłum. AI)

greka: ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἠξίωσαν τὸν κύριον πεσόντες ἐπὶ κοιλίαν μηκέτι περιπεσεῖν τοιούτοις κακοῖς, ἀλλ’ ἐάν ποτε καὶ ἁμάρτωσιν, ὑπ’ αὐτοῦ μετὰ ἐπιεικείας παιδεύεσθαι καὶ μὴ βλασφήμοις καὶ βαρβάροις ἔθνεσιν παραδίδοσθαι.

interlinia PL: to zaś uczyniwszy prosili — Pana padłszy na twarz już nie popaść w takie nieszczęścia lecz jeśli kiedyś i zgrzeszą przez niego z łagodnością być karconymi i nie bluźnierczym i barbarzyńskim narodom być wydawanymi

G3778 G1161 G4160 G515 G3588 G2962 G4098 G1909 G2836 G3371 G4045 G5108 G2556 G235 G1437 G4219 G2532 G264 G5259 G846 G3326 G1932 G3811 G2532 G3361 G989 G2532 G915 G1484 G3860

LXX2Mch_ 13:7

Taką śmiercią przyszło umrzeć bezprawnemu Menelaosowi, który nie otrzymał nawet ziemi na grób; (2Mch_13_7 tłum. AI)

greka: τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη θανεῖν μηδὲ τῆς γῆς τυχόντα Μενέλαον·

interlinia PL: takim losem — bezprawnego zdarzyło się umrzeć ani — ziemi dostąpiwszy Menelaosa

G5108 L6526 G3588 L7250 G4819 G2348 G3366 G3588 G1093 G5177 L6346

LXX2Mch_ 14:11

Gdy powiedział te słowa, pozostali przyjaciele, wrogo usposobieni wobec Judy, szybko jeszcze bardziej rozpalili Demetriusza. (2Mch_14_11 tłum. AI)

greka: τοιούτων δὲ ῥηθέντων ὑπὸ τούτου θᾶττον οἱ λοιποὶ φίλοι δυσμενῶς ἔχοντες τὰ πρὸς τὸν Ιουδαν προσεπύρωσαν τὸν Δημήτριον.

interlinia PL: takie zaś powiedziane przez tego szybciej — pozostali przyjaciele wrogo nastawieni — wobec — Judy podburzyli — Demetriusza

G5108 G1161 G2046 G5259 G3778 G5036 G3588 G3062 G5384 L2822 G2192 G3588 G4314 G3588 G2455 L7786 G3588 G1216

LXX3Krl_ 10:12

i król uczynił z nieociosanego drewna podpory domu Pana i domu króla oraz harfy i cytry dla śpiewaków· takie nieociosane drewno nie przybyło na ziemię ani nie było gdziekolwiek widziane aż do tego dnia.] (3Krl_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ ἀπελέκητα ὑποστηρίγματα τοῦ οἴκου κυρίου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ νάβλας καὶ κινύρας τοῖς ᾠδοῖς· οὐκ ἐληλύθει τοιαῦτα ξύλα ἀπελέκητα ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὤφθησάν που ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.]

interlinia PL: i uczynił — król — drewno — nieociosane podpory — domu Pana i — domu — króla i harfy i cytry — śpiewakom nie przyszło takie drewno nieociosane na — ziemię ani też widziano gdzieś aż do — dnia tego

G2532 G4160 G3588 G935 G3588 G3586 G3588 L977 L9431 G3588 G3624 G2962 G2532 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 L6630 G2532 L5596 G3588 L10057 G3756 G2064 G5108 G3586 L977 G1909 G3588 G1093 G3761 G3708 G4226 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX3Mch_ 2:1

Arcykapłan Szymon, klęknąwszy naprzeciw przybytku i wyciągnąwszy ręce w należytym porządku, zaniósł taką modlitwę: (3Mch_2_1 tłum. AI)

greka: Ὁ μὲν οὖν ἀρχιερεὺς Σιμων ἐξ ἐναντίας τοῦ ναοῦ κάμψας τὰ γόνατα καὶ τὰς χεῖρας προτείνας εὐτάκτως ἐποιήσατο τὴν δέησιν τοιαύτην

interlinia PL: — wprawdzie więc arcykapłan Szymon z przeciwległej strony — sanktuarium zgiąwszy — kolana i — ręce wyciągnąwszy godnie zaniósł — prośbę taką

G3588 G3303 G3767 G749 G4613 G1537 G1727 G3588 G3485 G2578 G3588 G1119 G2532 G3588 G5495 G4385 L4101 G4160 G3588 G1162 G5108

LXX4Mch_ 7:8

Takimi powinni być ci, którzy urzeczywistniają Prawo własną krwią i szlachetnym potem, broniąc go cierpieniami aż do śmierci. (4Mch_7_8 tłum. AI)

greka: τοιούτους δεῖ εἶναι τοὺς δημιουργοῦντας τὸν νόμον ἰδίῳ αἵματι καὶ γενναίῳ ἱδρῶτι τοῖς μέχρι θανάτου πάθεσιν ὑπερασπίζοντας.

interlinia PL: takimi trzeba być — wypełniającymi — prawo własną krwią i szlachetnym potem — aż do śmierci namiętnościami broniącymi

G5108 G1163 G1510 G3588 L2525 G3588 G3551 G2398 G129 G2532 L2272 G2402 G3588 G3360 G2288 G3806 L9353

LXX4Mch_ 11:9

Gdy mówił takie rzeczy, przyboczni związali go i powlekli ku katapulcie tortur, (4Mch_11_9 tłum. AI)

greka: τοιαῦτα δὲ λέγοντα οἱ δορυφόροι δήσαντες αὐτὸν εἷλκον ἐπὶ τὸν καταπέλτην,

interlinia PL: takie zaś mówiącego — włócznicy związawszy go ciągnęli na — katapultę

G5108 G1161 G3004 G3588 L2788 G1210 G846 G1670 G1909 G3588 L5372

LXXDn(LXX)_ 2:10

Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem: „Nikt spośród [ludzi] na ziemi nie potrafi powiedzieć królowi tego, co zobaczył, jak ty żądasz; żaden król ani żaden władca nie pyta o taką rzecz każdego mędrca, maga i Chaldejczyka. (Dn(LXX)_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι Οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώρακε, καθάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς καὶ πᾶς δυνάστης τοιοῦτο πρᾶγμα οὐκ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν καὶ μάγον καὶ Χαλδαῖον·

interlinia PL: i odpowiedzieli — Chaldejczycy przed — królem że nikt — na — ziemi będzie mógł powiedzieć — królowi co widział tak jak ty pytasz i żaden król i żaden władca takiej sprawy nie pyta żadnego mędrca i maga i Chaldejczyka

G2532 G611 G3588 G5466 G1909 G3588 G935 G3754 G3762 G3588 G1909 G3588 G1093 G1410 G2036 G3588 G935 G3739 G3708 G2509 G4771 G2065 G2532 G3956 G935 G2532 G3956 G1413 G5108 G4229 G3756 G1905 G3956 G4680 G2532 G3097 G2532 G5466

LXXDn(T)_ 2:10

Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem i mówią: „Nie ma człowieka na ziemi, który potrafiłby wyjawić sprawę króla, ponieważ żaden wielki król ani władca nie pyta zaklinacza, maga czy Chaldejczyka o taką rzecz. (Dn(T)_2_10 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι, καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν, μάγον καὶ Χαλδαῖον·

interlinia PL: odpowiedzieli — Chaldejczycy przed — królem i mówią nie jest człowiek na — ziemi który — słowo — króla będzie mógł oznajmić ponieważ każdy król wielki i władca słowa takiego nie pyta zaklinacza maga i Chaldejczyka

G611 G3588 G5466 G1799 G3588 G935 G2532 G3004 G3756 G1510 G444 G1909 G3588 G3584 G3748 G3588 G4487 G3588 G935 G1410 G1107 G2530 G3956 G935 G3173 G2532 G758 G4487 G5108 G3756 G1905 L3634 G3097 G2532 G5466

LXXEz_ 3:6

ani do licznych ludów obcej mowy lub obcego języka, ani do mających mocny język, których słów nie zrozumiesz; a gdybym posłał cię do takich, oni by cię posłuchali. (Ez_3_6 tłum. AI)

greka: οὐδὲ πρὸς λαοὺς πολλοὺς ἀλλοφώνους ἢ ἀλλογλώσσους οὐδὲ στιβαροὺς τῇ γλώσσῃ ὄντας, ὧν οὐκ ἀκούσῃ τοὺς λόγους αὐτῶν· καὶ εἰ πρὸς τοιούτους ἐξαπέστειλά σε, οὗτοι ἂν εἰσήκουσάν σου.

interlinia PL: ani do ludów licznych obcojęzycznych albo innojęzycznych ani mocnych — językiem będących których nie usłyszysz — słów ich i gdyby do takich posłał ciebie ci — usłuchaliby ciebie

G3761 G4314 G2992 G4183 L524 G2228 L512 G3761 L8663 G3588 G1100 G1510 G3739 G3756 G191 G3588 G3056 G846 G2532 G1487 G4314 G5108 G1821 G4571 G3778 G302 G1522 G4675

LXXEz_ 21:31

tak mówi Pan: Zdejmij zawój i włóż wieniec; to nie będzie takie. Uniżyłeś wysokie i wywyższyłeś niskie. (Ez_21_31 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον· αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται· ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας.

interlinia PL: to mówi Pan zdejmij — diadem i włóż — wieniec ta nie taka będzie poniżyłeś — wysokie i — niskie wywyższyłeś

G3592 G3004 G2962 G851 G3588 L5588 G2532 G2007 G3588 G4735 G3778 G3756 G5108 G1510 G5013 G3588 G5308 G2532 G3588 G5011 G5312

LXXEz_ 21:32

Nieprawością, nieprawością je uczynię; i ono nie będzie takie, aż przyjdzie ten, do którego należy, i jemu je wydam. – (Ez_21_32 tłum. AI)

greka: ἀδικίαν ἀδικίαν θήσομαι αὐτήν, οὐδ’ αὕτη τοιαύτη ἔσται, ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ. –

interlinia PL: nieprawość nieprawość położę ją ani ta taka będzie aż do tego przyjdzie któremu przystoi i wydam jemu —

G93 G93 G5087 G846 G3761 G3778 G5108 G1510 G2193 G3757 G2064 G3739 G2520 G2532 G3860 G846

LXXEz_ 31:8

Takich cyprysów nie było w raju Boga, sosny nie były podobne do jego odrostów, a jodły nie stały się podobne do jego gałęzi; żadne drzewo w raju Boga nie było podobne do niego w jego pięknie (Ez_31_8 tłum. AI)

greka: κυπάρισσοι τοιαῦται οὐκ ἐγενήθησαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ, καὶ πίτυες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ· πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὡμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ

interlinia PL: cyprysy takie nie stały się w — raju — Boga i sosny nie podobne — odroślom jego i jodły nie stały się podobne — gałęziom jego żadne drzewo w — raju — Boga nie upodobniło się do niego w — pięknie jego

L5782 G5108 G3756 G1096 G1722 G3588 G3857 G3588 G2316 G2532 L7508 G3756 G3664 G3588 L7273 G846 G2532 L3182 G3756 G1096 G3664 G3588 G2798 G846 G3956 G3586 G1722 G3588 G3857 G3588 G2316 G3756 G3666 G846 G1722 G3588 L5184 G846

LXXHi_ 8:18

Jeżeli coś go pochłonie, miejsce wyprze się go: «Nie widziałem takich rzeczy». (Hi_8_18 tłum. AI)

greka: ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα.

interlinia PL: jeśli pochłonie — miejsce zaprze się go nie widziałeś takich rzeczy

G1437 G2666 G3588 G5117 G5574 G846 G3756 G3708 G5108

LXXHi_ 8:19

Bo takie jest obalenie bezbożnego, a z ziemi wyrośnie inny. (Hi_8_19 tłum. AI)

greka: ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.

interlinia PL: że zagłada bezbożnego taka z zaś ziemi inny wyrośnie

G3754 G2692 G765 G5108 G1537 G1161 G1093 G243 L684

LXXHi_ 15:4

Czy także ty odrzuciłeś bojaźń i dokończyłeś takich słów przed Panem? (Hi_15_4 tłum. AI)

greka: οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου;

interlinia PL: nie i ty odrzuciłeś bojaźń dopełniłeś zaś słowa takie przed — Panem

G3756 G2532 G4771 L1084 G5401 G4931 G1161 G4487 G5108 G1725 G3588 G2962

LXXHi_ 15:13

że wybuchnąłeś gniewem przed Panem i wydobyłeś z ust takie słowa? (Hi_15_13 tłum. AI)

greka: ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα;

interlinia PL: że gniew wylałeś przed Panem wyprowadziłeś zaś z ust słowa takie

G3754 G2372 G4486 G1725 G2962 G1806 G1161 G1537 G4750 G4487 G5108

LXXHi_ 16:2

„Słyszałem wiele takich rzeczy; wszyscy jesteście pocieszycielami nieszczęść. (Hi_16_2 tłum. AI)

greka: Ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά· παρακλήτορες κακῶν πάντες.

interlinia PL: usłyszałem takie wiele pocieszyciele złych wszyscy

G191 G5108 G4183 L7233 G2556 G3956

LXXHi_ 32:14

lecz pozwoliliście człowiekowi mówić takie słowa”. (Hi_32_14 tłum. AI)

greka: ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα. –

interlinia PL: człowiekowi zaś powierzyliście mówić takie słowa —

G444 G1161 G2010 G2980 G5108 G4487

LXXHi_ 33:16

wtedy odsłania umysł ludzi, w takich postaciach bojaźni przeraził ich, (Hi_33_16 tłum. AI)

greka: τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν

interlinia PL: wtedy odsłania umysł ludzi w widzeniach lęku takich ich przeraził

G5119 G343 G3563 G444 G1722 G1491 G5401 G5108 G846 G1629

LXXHi_ 40:4

„Dlaczego jeszcze jestem sądzony, będąc pouczany, i karcąc Pana, słysząc takie rzeczy, będąc niczym? Jaką odpowiedź dam na te rzeczy? Położę rękę na moich ustach; (Hi_40_4 tłum. AI)

greka: Τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·

interlinia PL: co jeszcze ja będę się sądził pouczany i karcący Pana słuchając takich rzeczy niczym będąc ja zaś jaką odpowiedź dam na to rękę położę na ustach moich

G5101 G2089 G1473 G2919 G3560 G2532 G1651 G2962 G191 G5108 G3762 G1510 G1473 G1161 G5101 G612 G1325 G4314 G3778 G5495 G5087 G1909 G4750 G3450

LXXIz_ 58:6

Czy nie taki post Ja wybrałem — mówi Pan —: rozwiązuj każde więzy niesprawiedliwości, rozrywaj pęta gwałtownych umów, odsyłaj skruszonych wolnymi i rozdzieraj każdy niesprawiedliwy zapis; (Iz_58_6 tłum. AI)

greka: οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα·

interlinia PL: czyż nie taki post ja wybrałem mówi Pan lecz rozwiązuj każdy węzeł nieprawości rozrywaj pęta gwałtownych umów wypuszczaj skruszonych na wolność i każdy zapis niesprawiedliwy rozdzieraj

G3780 G5108 G3521 G1473 G1586 G3004 G2962 G235 G3089 G3956 G4886 G93 G1262 L8689 G972 L8864 G649 G2352 G1722 G859 G2532 G3956 L8730 G94 G1288

LXXIz_ 66:8

Kto usłyszał coś takiego i kto widział coś takiego? Czy ziemia doznała bólów rodzenia w jednym dniu albo czy naród został zrodzony naraz? Ponieważ Syjon doznał bólów rodzenia i urodził swoje dzieci. (Iz_66_8 tłum. AI)

greka: τίς ἤκουσεν τοιοῦτο, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; ἦ ὤδινεν γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς.

interlinia PL: kto słyszał takie i kto widział tak czy rodziła w bólach ziemia w jednym dniu albo i został zrodzony naród za jednym razem bo rodziła w bólach i urodziła Syjon — dzieci swoje

G5101 G191 G5108 G2532 G5101 G3708 G3779 G2229 G5605 G1093 G1722 G1520 G2250 G2228 G2532 G5088 G1484 G1519 G530 G3754 G5605 G2532 G5088 G4622 G3588 G3813 G846

LXXJdt_ 10:19

Zdumiewali się jej pięknem i z jej powodu zdumiewali się synami Izraela; i każdy mówił do swojego bliźniego: „Któż wzgardzi tym ludem, który ma pośród siebie takie kobiety? Nie jest dobrze pozostawić spośród nich choćby jednego mężczyznę, ponieważ pozostawieni mogą przechytrzyć całą ziemię”. (Jdt_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς καὶ ἐθαύμαζον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπ’ αὐτῆς, καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς καταφρονήσει τοῦ λαοῦ τούτου, ὃς ἔχει ἐν ἑαυτῷ γυναῖκας τοιαύτας; ὅτι οὐ καλόν ἐστιν ὑπολείπεσθαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἕνα, οἳ ἀφεθέντες δυνήσονται κατασοφίσασθαι πᾶσαν τὴν γῆν,

interlinia PL: i dziwili się nad — pięknem jej i dziwili się — synom Izraela z powodu niej i powiedział każdy do — bliźniego swego kto wzgardzi — ludem tym który ma w sobie kobiety takie ponieważ nie dobrze jest pozostawić spośród nich męża jednego którzy pozostawieni będą mogli przechytrzyć całą — ziemię

G2532 G2296 G1909 G3588 L5184 G846 G2532 G2296 G3588 G5207 G2474 G575 G846 G2532 G2036 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G5101 G2706 G3588 G2992 G3778 G3739 G2192 G1722 G1438 G1135 G5108 G3754 G3756 G2570 G1510 G5275 G1537 G846 G435 G1520 G3739 G863 G1410 G2686 G3956 G3588 G1093

LXXJdt_ 11:21

„Nie ma takiej kobiety od krańca do krańca ziemi, [takiej] w pięknie twarzy i rozumności słów”. (Jdt_11_21 tłum. AI)

greka: Οὐκ ἔστιν τοιαύτη γυνὴ ἀπ’ ἄκρου ἕως ἄκρου τῆς γῆς ἐν καλῷ προσώπῳ καὶ συνέσει λόγων.

interlinia PL: nie ma takiej kobiety od krańca aż do krańca — ziemi w pięknym obliczu i rozumieniu słów

G3756 G1510 G5108 G1135 G575 G206 G2193 G206 G3588 G1093 G1722 G2570 G4383 G2532 G4907 G3056

LXXJdt_ 12:12

Oto bowiem byłoby hańbą dla naszego oblicza, gdybyśmy pozwolili odejść takiej kobiecie, nie obcując z nią; jeśli jej do siebie nie przyciągniemy, wyśmieje nas”. (Jdt_12_12 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ αἰσχρὸν τῷ προσώπῳ ἡμῶν εἰ γυναῖκα τοιαύτην παρήσομεν οὐχ ὁμιλήσαντες αὐτῇ· ὅτι ἐὰν ταύτην μὴ ἐπισπασώμεθα, καταγελάσεται ἡμῶν.

interlinia PL: oto bowiem haniebne — obliczu naszym jeśli kobietę taką zaniedbamy nie obcowawszy z nią ponieważ jeśli tej nie zwabimy wyśmieje nas

G2400 G1063 G150 G3588 G4383 G2257 G1487 G1135 G5108 G3935 G3756 G3656 G846 G3754 G1437 G3778 G3361 G1986 G2606 G2257

LXXJl_ 1:2

Słuchajcie więc tego, starsi, i nadstawcie uszu, wszyscy mieszkający na ziemi. Czy stało się coś takiego za waszych dni albo za dni waszych ojców? (Jl_1_2 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν;

interlinia PL: usłyszcie zaiste to — starsi i nadstawcie ucha wszyscy — mieszkający — ziemię czy wydarzyły się takie rzeczy w — dniach waszych albo w — dniach — ojców waszych

G191 G1211 G3778 G3588 G4245 G2532 G1801 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G1487 G1096 G5108 G1722 G3588 G2250 G5216 G2228 G1722 G3588 G2250 G3588 G3962 G5216

LXXJoz_ 10:14

I nie było takiego dnia ani wcześniej, ani później, aby Bóg wysłuchał człowieka, ponieważ Pan walczył razem z Izraelem. (Joz_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐγένετο ἡμέρα τοιαύτη οὐδὲ τὸ πρότερον οὐδὲ τὸ ἔσχατον ὥστε ἐπακοῦσαι θεὸν ἀνθρώπου, ὅτι κύριος συνεπολέμησεν τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i nie było dnia takiego ani — wcześniej ani — później że wysłuchał Bóg człowieka bo Pan walczył razem z Izraelem

G2532 G3756 G1096 G2250 G5108 G3761 G3588 G4386 G3761 G3588 G2078 G5620 G1873 G2316 G444 G3754 G2962 L8835 G3588 G2474

LXXJr_ 2:10

Przejdźcie bowiem na wyspy Kittim i zobaczcie, i poślijcie do Kedaru, i bardzo dokładnie rozważcie, i zobaczcie, czy stało się coś takiego. (Jr_2_10 tłum. AI)

greka: διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα.

interlinia PL: ponieważ przejdźcie na wyspy Kittim i zobaczcie i do Kedaru poślijcie i rozważcie bardzo i zobaczcie czy stało się coś takiego

G1360 G1330 G1519 G3520 L9875 G2532 G3708 G2532 G1519 L5572 G649 G2532 G3539 G4970 G2532 G3708 G1487 G1096 G5108

LXXJr_ 5:9

Czyż za to ich nie nawiedzę?” mówi Pan. „Albo czy nad takim narodem moja dusza nie dokona pomsty? (Jr_5_9 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

interlinia PL: czyż nie za to nie nawiedzę mówi Pan albo na narodzie takim nie pomści się — dusza moja

G3361 G1909 G3778 G3756 G1980 G3004 G2962 G2228 G1722 G1484 G5108 G3756 G1556 G3588 G5590 G3450

LXXJr_ 5:29

Czyż za to ich nie nawiedzę?” mówi Pan. „Albo czy nad takim narodem moja dusza nie dokona pomsty? (Jr_5_29 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος, ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

interlinia PL: czyż nie za to nie nawiedzę mówi Pan albo na narodzie — takim nie pomści się — dusza moja

G3361 G1909 G3778 G3756 G1980 G3004 G2962 G2228 G1722 G1484 G3588 G5108 G3756 G1556 G3588 G5590 G3450

LXXJr_ 9:8

Czyż za to ich nie nawiedzę?” mówi Pan. „Albo czy nad takim ludem moja dusza nie dokona pomsty?” (Jr_9_8 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι, λέγει κύριος, ἢ ἐν λαῷ τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

interlinia PL: czyż nie za to nie nawiedzę mówi Pan albo na ludzie — takim nie pomści się — dusza moja

G3361 G1909 G3778 G3756 G1980 G3004 G2962 G2228 G1722 G2992 G3588 G5108 G3756 G1556 G3588 G5590 G3450

LXXJr_ 10:16

Nie taka jest część Jakuba, ponieważ Ten, który ukształtował wszystko, sam jest jego dziedzictwem; Pan jest Jego imieniem. (Jr_10_16 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ.

interlinia PL: nie jest taka część — Jakuba ponieważ — ukształtował — wszystko sam dziedzictwo jego Pan imię jemu

G3756 G1510 G5108 G3310 G3588 G2384 G3754 G3588 G4111 G3588 G3956 G846 G2817 G846 G2962 G3686 G846

LXXJr_ 18:13

Dlatego tak mówi Pan: «Zapytajcie więc wśród narodów: kto słyszał takie straszne rzeczy, które bardzo uczyniła dziewica Izrael? (Jr_18_13 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐρωτήσατε δὴ ἐν ἔθνεσιν Τίς ἤκουσεν τοιαῦτα φρικτά, ἃ ἐποίησεν σφόδρα παρθένος Ισραηλ;

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan zapytajcie więc wśród narodów kto słyszał takie rzeczy straszne rzeczy które uczyniła bardzo dziewica Izraela

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2065 G1211 G1722 G1484 G5101 G191 G5108 L9675 G3739 G4160 G4970 G3933 G2474

LXXJr_ 28:19

Nie taka jest część Jakuba, ponieważ ten, który ukształtował wszystko, On jest jego dziedzictwem; Pan jest jego imieniem. – (Jr_28_19 tłum. AI)

greka: οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ. –

interlinia PL: nie taki dział — Jakubowi ponieważ — ukształtował — wszystko on jest dziedzictwo jego Pan imię jego —

G3756 G5108 G3310 G3588 G2384 G3754 G3588 G4111 G3588 G3956 G846 G1510 G2817 G846 G2962 G3686 G846

LXXJr_ 37:7

w żółtaczkę. Ponieważ wielki jest ów dzień i nie ma takiego jak on, i jest to czas ucisku dla Jakuba, a z niego zostanie zbawiony. (Jr_37_7 tłum. AI)

greka: ἐγενήθη. ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ οὐκ ἔστιν τοιαύτη, καὶ χρόνος στενός ἐστιν τῷ Ιακωβ, καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται.

interlinia PL: stało się ponieważ wielki — dzień tamten i nie jest taki i czas ciasny jest — Jakubowi i od tego zostanie ocalony

G1096 G3754 G3173 G3588 G2250 G1565 G2532 G3756 G1510 G5108 G2532 G5550 G4728 G1510 G3588 G2384 G2532 G575 G3778 G4982

LXXLb_ 15:13

Każdy miejscowy tak uczyni podobne rzeczy, przynosząc ofiary spalane na woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_13 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: każdy — tubylec uczyni tak takie rzeczy aby złożyć ofiary na woń miłej woni Panu

G3956 G3588 L1558 G4160 G3779 G5108 G4374 L5247 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXLs_ 1:15

Jak bowiem naczynie człowieka, gdy zostanie rozbite, staje się bezużyteczne, tacy właśnie są ich bogowie, ustawieni w domach. (Ls_1_15 tłum. AI)

greka: Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις.

interlinia PL: jak bowiem naczynie człowieka rozbite bezużyteczne staje się tacy są — bogowie ich ustawionych ich w — domach

G5618 G1063 G4632 G444 G4937 G888 G1096 G5108 G5225 G3588 G2316 G846 L5131 G846 G1722 G3588 G3624

LXXMdr_ 4:14

Jego dusza była bowiem miła Panu, dlatego pospieszył On, aby zabrać go spośród niegodziwości. Ludy widziały to, lecz nie zrozumiały ani nie wzięły sobie do serca (Mdr_4_14 tłum. AI)

greka: ἀρεστὴ γὰρ ἦν κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας· οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ μὴ νοήσαντες μηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο,

interlinia PL: miła bowiem była Panu — dusza jego dlatego to pośpieszył z pośrodka zła — zaś ludy zobaczywszy i nie zrozumiawszy ani włożywszy do myśli — takiego

G701 G1063 G1510 G2962 G3588 G5590 G846 G1223 G3778 G4692 G1537 G3319 G4189 G3588 G1161 G2992 G3708 G2532 G3361 G3539 G3366 G5087 G1909 G1271 G3588 G5108

LXXMdr_ 12:19

Przez takie dzieła nauczyłeś swój lud, że sprawiedliwy powinien miłować ludzi, i napełniłeś swoich synów dobrą nadzieją, ponieważ dajesz po grzechach możliwość nawrócenia. (Mdr_12_19 tłum. AI)

greka: Ἐδίδαξας δέ σου τὸν λαὸν διὰ τῶν τοιούτων ἔργων ὅτι δεῖ τὸν δίκαιον εἶναι φιλάνθρωπον, καὶ εὐέλπιδας ἐποίησας τοὺς υἱούς σου ὅτι διδοῖς ἐπὶ ἁμαρτήμασιν μετάνοιαν.

interlinia PL: nauczyłeś zaś Twojego — ludu przez — takie dzieła że trzeba — sprawiedliwego być miłującym ludzi i pełnymi dobrej nadziei uczyniłeś — synów Twoich że dajesz przy grzechach nawrócenie

G1321 G1161 G4675 G3588 G2992 G1223 G3588 G5108 G2041 G3754 G1163 G3588 G1342 G1510 L9595 G2532 L4006 G4160 G3588 G5207 G4675 G3754 G1325 G1909 G265 G3341

LXXMdr_ 15:6

Miłośnicy zła są godni takich nadziei — zarówno ci, którzy je wykonują, jak ci, którzy ich pragną, i ci, którzy oddają im cześć. (Mdr_15_6 tłum. AI)

greka: κακῶν ἐρασταὶ ἄξιοί τε τοιούτων ἐλπίδων καὶ οἱ δρῶντες καὶ οἱ ποθοῦντες καὶ οἱ σεβόμενοι.

interlinia PL: złych miłośnicy godni też takich nadziei i — czyniący i — pragnący i — czczący

G2556 L3866 G514 G5037 G5108 G1680 G2532 G3588 L2797 G2532 G3588 L7554 G2532 G3588 G4576

LXXMdr_ 16:9

Tamtych bowiem zabiły ukąszenia szarańczy i much, a dla ich życia nie znaleziono lekarstwa, ponieważ zasługiwali na ukaranie przez takie stworzenia. (Mdr_16_9 tłum. AI)

greka: οὓς μὲν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινεν δήγματα, καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι·

interlinia PL: których wprawdzie bowiem szarańczy i much zabiły ukąszenia i nie znaleziono lekarstwa — duszy ich bo godni byli przez takie być ukarani

G3739 G3303 G1063 G200 G2532 L6552 G615 L2517 G2532 G3756 G2147 G2386 G3588 G5590 G846 G3754 G514 G1510 G5259 G5108 G2849

LXXPrz_ 6:14

a przewrotnym sercem knuje zło w każdym czasie· taki wznieca zamieszki w mieście. (Prz_6_14 tłum. AI)

greka: διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει.

interlinia PL: przewrotnym zaś sercem knuje zło w każdym czasie — taki zamieszania wprowadza miastu

G1294 G1161 G2588 L9128 G2556 G1722 G3956 G2540 G3588 G5108 G5016 G4921 G4172

LXXPrz_ 20:3

Chwałą dla męża jest odwracanie się od zniewag, lecz każdy nierozumny wikła się w takie rzeczy. (Prz_20_3 tłum. AI)

greka: δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.

interlinia PL: chwałą dla człowieka odwracać się od obelg każdy zaś nierozumny z takimi wikła się

G1391 G435 G654 G3059 G3956 G1161 G878 G5108 L8830

LXXPrz_ 23:2

i wyciągaj swoją rękę, wiedząc, że takie rzeczy trzeba ci przygotować· (Prz_23_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι·

interlinia PL: i połóż — rękę swoją wiedząc że takie rzeczy ciebie trzeba przygotować

G2532 G1911 G3588 G5495 G4675 G1492 G3754 G5108 G4571 G1163 G3903

LXXPrz_ 28:21

Kto nie wstydzi się oblicz sprawiedliwych, nie jest dobry· taki wyda męża za kęs chleba. (Prz_28_21 tłum. AI)

greka: ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων, οὐκ ἀγαθός· ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα.

interlinia PL: kto nie wstydzi się oblicz sprawiedliwych nie dobry — taki za kęs chleba wyda męża

G3739 G3756 G153 G4383 G1342 G3756 G18 G3588 G5108 L10045 G740 G591 G435

LXXPrz_ 28:26

Kto ufa zuchwałemu sercu, jest nierozumny· lecz ten, kto chodzi w mądrości, zostanie zbawiony. (Prz_28_26 tłum. AI)

greka: ὃς πέποιθεν θρασείᾳ καρδίᾳ, ὁ τοιοῦτος ἄφρων· ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ, σωθήσεται.

interlinia PL: kto ufa zuchwałemu sercu — taki nierozumny kto zaś postępuje mądrością zostanie ocalony

G3739 G3982 L4556 G2588 G3588 G5108 G878 G3739 G1161 G4198 G4678 G4982

LXXPrz_ 30:20

Taka jest droga kobiety cudzołożnej, która gdy uczyni, obmywszy się, mówi, że nie uczyniła nic niestosownego. (Prz_30_20 tłum. AI)

greka: τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος, ἥ, ὅταν πράξῃ, ἀπονιψαμένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον.

interlinia PL: taka droga kobiety cudzołożnej która gdy uczyni obmywszy się nic mówi uczynić niewłaściwego

G5108 G3598 G1135 G3428 G3739 G3752 G4238 G633 G3762 G5346 G4238 G824

LXXPrz_ 31:10

Dzielną kobietę któż znajdzie? Taka jest cenniejsza niż kosztowne kamienie. (Prz_31_10 tłum. AI)

greka: Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.

interlinia PL: kobietę dzielną kto znajdzie cenniejsza zaś jest od kamieni kosztownych — taka

G1135 L795 G5101 G2147 G5093 G1161 G1510 G3037 G4185 G3588 G5108

LXXPrz_ 31:11

Serce jej męża ufa jej, a takiej nie zabraknie dobrych łupów· (Prz_31_11 tłum. AI)

greka: θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·

interlinia PL: ufa w niej — serce — męża jej — taka dobrych łupów nie będzie potrzebować

G2293 G1909 G846 G3588 G2588 G3588 G435 G846 G3588 G5108 G2570 G4661 G3756 G639

LXXPwt_ 4:32

Zapytajcie o dni wcześniejsze, które były przed tobą, od dnia, gdy Bóg stworzył człowieka na ziemi, i od jednego krańca nieba aż do drugiego krańca nieba, czy wydarzyła się rzecz tak wielka albo czy słyszano coś takiego: (Pwt_4_32 tłum. AI)

greka: ἐπερωτήσατε ἡμέρας προτέρας τὰς γενομένας προτέρας σου ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο, εἰ ἤκουσται τοιοῦτο·

interlinia PL: zapytajcie dni dawne — które się wydarzyły dawne twoje od — dnia którego stworzył — Bóg człowieka na — ziemi i od — krańca — nieba do krańca — nieba czy zdarzyło się kiedykolwiek — słowo — wielkie takie albo słyszano coś takiego

G1905 G2250 G4387 G3588 G1096 G4387 G4675 G575 G3588 G2250 G3739 G2936 G3588 G2316 G444 G1909 G3588 G1093 G2532 G1909 G3588 G206 G3588 G3772 G2193 G206 G3588 G3772 G1487 G1096 G2596 G3588 G4487 G3588 G3173 G3778 G1487 G191 G5108

LXXRdz_ 39:11

Stało się zaś pewnego takiego dnia, że Józef wszedł do domu wykonywać swoje prace, a nikogo z domowników nie było wewnątrz, (Rdz_39_11 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα, εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω,

interlinia PL: stało się zaś takiego pewnego dnia wszedł Józef do — domu wykonać — prace jego i nikt nie był z wśród — domu wewnątrz

G1096 G1161 G5108 G5101 G2250 G1525 G2501 G1519 G3588 G3614 G4160 G3588 G2041 G846 G2532 G3762 G1510 G3588 G1722 G3588 G3614 G2080

LXXRdz_ 41:19

a oto siedem innych krów wychodziło za nimi z rzeki, złych i brzydkich z wyglądu, i chudych ciałem, jakich brzydszych nie widziałem w całej ziemi Egiptu· (Rdz_41_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν, οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας·

interlinia PL: i oto siedem krów innych wychodziło za nimi z — rzeki szpetnych i brzydkich — z wyglądu i chudych — ciałem jakich nie widziałem takich w całej ziemi egipskiej szpetniejszych

G2532 G2400 G2033 G1016 G2087 G305 G3694 G846 G1537 G3588 G4215 G4190 G2532 G150 G3588 G1491 G2532 L5907 G3588 G4561 G3634 G3756 G3708 G5108 G1722 G3650 G1093 G125 G150

LXXRdz_ 41:38

i powiedział faraon wszystkim swoim sługom: „Czy znajdziemy takiego człowieka, który ma w sobie ducha Boga?” (Rdz_41_38 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Φαραω πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Μὴ εὑρήσομεν ἄνθρωπον τοιοῦτον, ὃς ἔχει πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ;

interlinia PL: i powiedział Faraon wszystkim — sługom jego czy znajdziemy człowieka takiego który ma ducha Boga w nim

G2532 G2036 G5328 G3956 G3588 G3816 G846 G3361 G2147 G444 G5108 G3739 G2192 G4151 G2316 G1722 G846

LXXSyr_ 7:35

Nie ociągaj się odwiedzać chorego człowieka; przez takie czyny będziesz miłowany. (Syr_7_35 tłum. AI)

greka: μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ἄνθρωπον· ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ.

interlinia PL: nie zwlekaj odwiedzać chorego człowieka z bowiem — takich będziesz umiłowany

G3361 G3635 G1980 G732 G444 G1537 G1063 G3588 G5108 G25

LXXSyr_ 16:5

Wiele takich rzeczy widziało moje oko, a jeszcze potężniejsze od nich słyszało moje ucho. (Syr_16_5 tłum. AI)

greka: Πολλὰ τοιαῦτα ἑόρακεν ὁ ὀφθαλμός μου, καὶ ἰσχυρότερα τούτων ἀκήκοεν τὸ οὖς μου.

interlinia PL: wiele takich rzeczy widział — oko moje i potężniejsze od tych słyszało — ucho moje

G4183 G5108 G3708 G3588 G3788 G3450 G2532 G2478 G3778 G191 G3588 G3775 G3450

LXXSyr_ 20:15

da mało, a będzie czynił wiele wyrzutów i otworzy swoje usta jak herold; dziś pożyczy, a jutro zażąda zwrotu — człowiek taki jest znienawidzony. (Syr_20_15 tłum. AI)

greka: ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κῆρυξ· σήμερον δανιεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει, μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος.

interlinia PL: niewiele da i wiele będzie wypominał i otworzy — usta jego jak herold dzisiaj pożyczy i jutro zażąda zwrotu znienawidzony człowiek — taki

G3641 G1325 G2532 G4183 G3679 G2532 G455 G3588 G4750 G846 G5613 G2783 G4594 G1155 G2532 G839 G523 L6474 G444 G3588 G5108

LXXSyr_ 45:13

Przed nim nie było tak pięknych rzeczy i aż na wieki nie odział się w nie obcy, lecz tylko jego synowie i jego potomkowie na zawsze. (Syr_45_13 tłum. AI)

greka: ὡραῖα πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα, ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός.

interlinia PL: piękne przed nim nie było takich aż do wieku nie przywdział obcy oprócz — synów jego tylko i — potomków jego przez cały

G5611 G4253 G846 G3756 G1096 G5108 G2193 G165 G3756 G1746 G241 G4133 G3588 G5207 G846 G3440 G2532 G3588 G1549 G846 G1223 G3956

LXXSyr_ 49:14

Nikt na ziemi nie został stworzony taki jak Henoch, ponieważ i on został zabrany z ziemi. (Syr_49_14 tłum. AI)

greka: Οὐδεὶς ἐκτίσθη ἐπὶ τῆς γῆς τοιοῦτος οἷος Ενωχ· καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: nikt nie został stworzony na — ziemi taki jak Henoch i bowiem on został wzięty z — ziemi

G3762 G2936 G1909 G3588 G1093 G5108 G3634 G1802 G2532 G1063 G846 G353 G575 G3588 G1093

LXXWj_ 9:18

Oto Ja spuszczę jutro o tej porze bardzo, bardzo wielki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia, w którym został stworzony, aż do tego dnia. (Wj_9_18 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: oto ja spuszczam deszcz tę — godzinę jutro grad wielki bardzo który taki nie był w Egipcie od którego dnia został stworzony aż do — dnia tego

G2400 G1473 L9461 G3778 G3588 G5610 G839 G5464 G4183 G4970 G3748 G5108 G3756 G1096 G1722 G125 G575 G3739 G2250 G2936 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXWj_ 9:24

Był grad i ogień płonący wśród gradu· grad zaś był bardzo, bardzo wielki, jakiego nie było w Egipcie od czasu, gdy powstał w nim naród. (Wj_9_24 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ· ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ οὗ γεγένηται ἐπ’ αὐτῆς ἔθνος.

interlinia PL: był zaś — grad i — ogień płonący w — gradzie — zaś grad wielki bardzo bardzo który taki nie był w Egipcie od którego stało się na niej naród

G1510 G1161 G3588 G5464 G2532 G3588 G4442 G5394 G1722 G3588 G5464 G3588 G1161 G5464 G4183 G4970 G4970 G3748 G5108 G3756 G1096 G1722 G125 G575 G3757 G1096 G1909 G846 G1484

LXXWj_ 10:14

i sprowadził ją na całą ziemię Egiptu, i spoczęła na wszystkich granicach Egiptu, bardzo liczna· przed nią nie było takiej szarańczy i po niej takiej nie będzie. (Wj_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα· προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως.

interlinia PL: i przyprowadził ją na całą ziemię Egiptu i osiadła na wszystkich — granicach Egiptu bardzo mocno wcześniej jej nie było takiej szarańczy i po tym nie będzie tak

G2532 G321 G846 G1909 G3956 G1093 G125 G2532 G2664 G1909 G3956 G3588 G3725 G125 G4183 G4970 G4387 G846 G3756 G1096 G5108 G200 G2532 G3326 G3778 G3756 G1510 G3779

LXXWj_ 11:6

i będzie wielki krzyk w całej ziemi Egiptu, jakiego nie było i jakiego już więcej nie będzie. (Wj_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται.

interlinia PL: i będzie krzyk wielki po całej ziemi Egiptu którego taki nie było i taki już nie będzie dodany

G2532 G1510 G2906 G3173 G2596 G3956 G1093 G125 G3748 G5108 G3756 G1096 G2532 G5108 G3765 G4369

LXXZu(T)_ 1:27

A gdy starsi wypowiedzieli swoje słowa, słudzy bardzo się zawstydzili, ponieważ nigdy nie wypowiedziano takiego słowa o Susannie. (Zu(T)_1_27 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ εἶπαν οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν, κατῃσχύνθησαν οἱ δοῦλοι σφόδρα, ὅτι πώποτε οὐκ ἐρρέθη λόγος τοιοῦτος περὶ Σουσαννης.

interlinia PL: kiedy zaś powiedzieli — starcy — słowa ich zawstydzili się — słudzy bardzo bo nigdy nie zostało powiedziane słowo takie o Susannie

G2259 G1161 G2036 G3588 G4246 G3588 G3056 G846 G2617 G3588 G1401 G4970 G3754 G4455 G3756 G2046 G3056 G5108 G4012 G4677

BT NTMt 18:5

BT4: I kto by przyjął jedno takie dziecko w imię moje , Mnie przyjmuje . (Mt18_5 BT_4)

G1209 G1520 G5108 G3813 G3686 G1691 G1209

BT NTMt 19:14

BT4: Lecz Jezus rzekł : Dopuśćcie dzieci i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie \ do takich bowiem należy królestwo niebieskie . (Mt19_14 BT_4)

G2424 G2036 G0863 G3813 G2967 G2064 G4314 G3165 G5108 G2076 G0932 G3772

BT NTMk 4:33

BT4: W wielu takich przypowieściach głosił im naukę o ile mogli ją rozumieć . (Mk4_33 BT_4)

G4183 G5108 G3850 G2980 G0846 G3056 G2531 G1410 G0191

BT NTMk 10:14

BT4: A Jezus , widząc to, oburzył się i rzekł do nich : Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie , nie przeszkadzajcie im \ do takich bowiem należy królestwo Boże . (Mk10_14 BT_4)

G2424 G3708 G0023 G2036 G0846 G0863 G3813 G2064 G4314 G3165 G2967 G0846 G5108 G1063 G2076 G0932 G2316

BT NTLk 9:9

BT4: Lecz Herod mówił : Jana ja ściąć kazałem . Któż więc jest Ten, o którym takie rzeczy słyszę ? I chciał Go zobaczyć . (Lk9_9 BT_4)

G2264 G2036 G0607 G2076 G5108 G0191 G3708

BT NTLk 18:16

BT4: Jezus zaś przywołał je do siebie i rzekł : Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie i nie przeszkadzajcie im : do takich bowiem należy królestwo Boże . (Lk18_16 BT_4)

G2424 G4341 G0846 G2036 G0863 G3813 G2064 G3165 G2967 G0846 G5108 G2076 G0932 G2316

BT NTJ 4:23

BT4: Nadchodzi jednak godzina , owszem już jest , kiedy to prawdziwi czciciele będą oddawać cześć Ojcu w Duchu i prawdzie , a takich to czcicieli chce mieć Ojciec . (J4_23 BT_4)

G2064 G0235 G5610 G2532 G3568 G2076 G3753 G0228 G4353 G4352 G3962 G1722 G4151 G2532 G0225 G5108 G4353 G2212 G3962

BT NTJ 8:5

BT4: W Prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować . A Ty co mówisz ? (J8_5 BT_4)

G3551 G3475 G1781 G2254 G5108 G3036 G4771 G5101 G3004

BT NTDz 16:24

BT4: Otrzymawszy taki rozkaz , wtrącił ich do wewnętrznego lochu i zakuł im nogi w dyby . (Dz16_24 BT_4)

G2983 G5108 G3852 G0906 G2082 G5438 G0805 G4228 G3586

BT NTDz 19:25

BT4: Zebrał ich, razem z innymi pracownikami tego rzemiosła , i powiedział : Mężowie , wiecie , że nasz dobrobyt płynie z tego rzemiosła . (Dz19_25 BT_4)

G4867 G2040 G5108 G2036 G0435 G1987 G2142 G2039

BT NTDz 22:22

BT4: Słuchali go aż do tych słów . Potem krzyknęli : Precz z ziemi z takim , nie godzi się bowiem, aby on żył ! (Dz22_22 BT_4)

G0191 G0846 G5127 G3056 G2532 G1869 G0142 G1093 G5108 G2520 G0846 G2198

BT NTDz 26:29

BT4: (29) A Paweł : Dałby Bóg , aby prędzej lub później , nie tylko ty , ale też wszyscy , którzy mnie dzisiaj słuchają , stali się takimi , jakim ja jestem , z wyjątkiem tych więzów . (Dz26_29 BT_4)

G3972 G2316 G3641 G2532 G3173 G3440 G4571 G3956 G3450 G4594 G0191 G1096 G5108 G1473 G1510 G3924 G5130 G1199

BT NTRz 2:2

BT4: Wiemy zaś, że sąd Boży według prawdy dosięga tych, którzy się dopuszczają takich czynów. (Rz2_2 BT_4)

G1492 G3754 G2917 G2316 G2596 G0225 G4238 G5108

BT NTRz 2:3

BT4: Czy myślisz , człowiecze , co osądzasz tych, którzy się dopuszczają takich czynów, a sam czynisz to samo , że ty unikniesz potępienia Bożego ? (Rz2_3 BT_4)

G3049 G0444 G2919 G4160 G5108 G4238 G0846 G3754 G4771 G1628 G2917 G2316

BT NTRz 16:18

BT4: Tacy bowiem ludzie nie Chrystusowi służą , ale własnemu brzuchowi , a pięknymi i pochlebnymi słowami uwodzą serca prostaczków . (Rz16_18 BT_4)

G5108 G5547 G1398 G2836 G5542 G2129 G1818 G2588 G0172

BT NT1Kor 5:1

BT4: Słyszy się powszechnie o rozpuście między wami , i to o takiej rozpuście , jaka się nie zdarza wśród pogan \ mianowicie, że ktoś żyje z żoną swego ojca . (1Kor5_1 BT_4)

G0191 G3654 G4202 G1722 G5213 G2532 G5108 G4202 G3748 G3761 G1484 G5100 G2192 G1135 G3962

BT NT1Kor 5:5

BT4: wydajcie takiego szatanowi na zatracenie ciała , lecz ku ratunkowi jego ducha w dniu Pana Jezusa . (1Kor5_5 BT_4)

G3860 G5108 G4567 G3639 G4561 G4982 G4151 G2250 G2962 G2424

BT NT1Kor 7:15

BT4: Lecz jeśliby strona niewierząca chciała odejść , niech odejdzie ! Nie jest skrępowany ani brat , ani siostra w takim wypadku. Albowiem do życia w pokoju powołał nas Bóg . (1Kor7_15 BT_4)

G1161 G1487 G0571 G5563 G5563 G5563 G3756 G1402 G0080 G0079 G5108 G1063 G1515 G2564 G5209 G2316

BT NT1Kor 7:28

BT4: Ale jeżeli się ożenisz , nie grzeszysz . Podobnie dziewica , jeśli wychodzi za mąż , nie grzeszy . Tacy jednak będą mieć utrapienia w ciele , a ja chciałbym ich wam oszczędzić . (1Kor7_28 BT_4)

G1161 G1437 G1060 G3756 G0264 G2532 G3933 G1060 G3756 G0264 G3588 G5108 G2192 G2347 G4561 G1473 G5339 G5216

BT NT1Kor 11:16

BT4: Może ktoś uważa za właściwe spierać się nadal, my jednak nie mamy takiego zwyczaju , ani też Kościoły Boże . (1Kor11_16 BT_4)

G1487 G5100 G1380 G5380 G1511 G2249 G2192 G5108 G4914 G3761 G1577 G2316

BT NT1Kor 15:48

BT4: Jaki ów ziemski , tacy i ziemscy \ jaki Ten niebieski , tacy i niebiescy . (1Kor15_48 BT_4)

G3634 G5517 G5108 G5517 G3634 G2032 G5108 G2032

BT NT1Kor 16:16

BT4: żebyście takim zawsze byli posłuszni , podobnie jak każdemu , kto współpracuje i trudzi się z wami. (1Kor16_16 BT_4)

G2443 G3588 G5108 G5293 G2532 G3956 G4903 G2532 G2872

BT NT1Kor 16:18

BT4: Pokrzepili bowiem i mojego ducha i waszego . Przyjmijcie ich jako takich ! (1Kor16_18 BT_4)

G0373 G1063 G1699 G4151 G2532 G5216 G3767 G3588 G5108

BT NT2Kor 2:6

BT4: Niech już takiemu wystarczy kara , wymierzona przez większość spośród was . (2Kor2_6 BT_4)

G2425 G2235 G5108 G2425 G2009 G5259 G5259 G4119 G1537 G5216

BT NT2Kor 2:7

BT4: Raczej wypada teraz wybaczyć mu i podtrzymać go na duchu , aby nie popadł ów człowiek w rozpaczliwy smutek . (2Kor2_7 BT_4)

G5121 G1163 G0737 G5483 G0846 G2532 G3870 G0846 G1722 G4151 G2443 G3361 G2666 G3588 G5108 G1722 G4055 G3077

BT NT2Kor 3:4

BT4: A dzięki Chrystusowi taką ufność w Bogu pokładamy . (2Kor3_4 BT_4)

G1161 G1223 G5547 G5108 G4006 G4314 G2316 G2192

BT NT2Kor 3:12

BT4: Żywiąc przeto taką nadzieję , z jawną swobodą postępujemy , (2Kor3_12 BT_4)

G2192 G3767 G5108 G1680 G4183 G3954 G5530

BT NT2Kor 7:1

BT4: Mając przeto takie obietnice , najmilsi , oczyśćmy się z wszelkich brudów ciała i ducha , dopełniając uświęcenia naszego w bojaźni Bożej . (2Kor7_1 BT_4)

G2192 G3767 G5108 G1860 G0027 G2511 G0575 G3956 G3436 G4561 G2532 G4151 G2005 G0042 G2257 G1722 G5401 G2316

BT NT2Kor 12:5

BT4: Z tego więc będę się chlubił , a z siebie samego nie będę się chlubił , chyba że z moich słabości . (2Kor12_5 BT_4)

G5228 G5108 G2744 G1683 G3756 G2744 G1487 G3361 G3588 G0769

BT NTGa 5:23

BT4: łagodność , opanowanie . Przeciw takim nie ma Prawa . (Ga5_23 BT_4)

G4240 G1466 G2596 G3588 G5108 G3756 G2076 G3551

BT NTGa 6:1

BT4: Bracia , a gdyby komu przydarzył się jaki upadek , wy , którzy pozostajecie pod działaniem Ducha , w duchu łagodności sprowadźcie takiego na właściwą drogę, bacz jednak , abyś i ty nie uległ pokusie. (Ga6_1 BT_4)

G0080 G1161 G1437 G5100 G4301 G5100 G3900 G5210 G3588 G4152 G1722 G4240 G2675 G3588 G5108 G4648 G1161 G4771 G2532 G4771 G3361 G3985

BT NTEf 5:27

BT4: aby osobiście stawić przed sobą Kościół jako chwalebny , nie mający skazy czy zmarszczki , czy czegoś podobnego , lecz aby był święty i nieskalany . (Ef5_27 BT_4)

G2443 G3936 G1438 G1577 G1741 G3361 G2192 G4696 G2228 G4512 G2228 G5100 G5108 G0235 G0040 G2532 G0299

BT NTFlp 2:29

BT4: Przyjmijcie więc go w Panu z całą radością , a takich jak on otaczajcie czcią , (Flp2_29 BT_4)

G4327 G3767 G0846 G1722 G2962 G3956 G5479 G2532 G5108 G2192 G1784

BT NT2Tes 3:12

BT4: Tym przeto nakazujemy i napominamy ich w Panu Jezusie Chrystusie , aby pracując ze spokojem , własny chleb jedli . (2Tes3_12 BT_4)

G3588 G5108 G3767 G3853 G2532 G3870 G0846 G1722 G2962 G2424 G5547 G2443 G2038 G2271 G1438 G0740 G2068

BT NTTt 3:11

BT4: Wiedząc , że człowiek taki jest przewrotny i grzeszny , przy czym sam na siebie wydaje wyrok . (Tt3_11 BT_4)

G3708 G3754 G3588 G5108 G2076 G1612 G2532 G0264 G5607 G0843

BT NTFlm 1:9

BT4: to jednak raczej proszę w imię miłości , skoro już jestem taki . Jako stary Paweł , a teraz jeszcze więzień Chrystusa Jezusa - (Flm1_9 BT_4)

G3123 G3123 G3870 G1223 G0026 G2235 G1510 G5108 G5613 G4246 G3972 G1161 G3570 G2532 G1198 G5547 G2424

BT NTHbr 4:15

BT4: Nie takiego bowiem mamy arcykapłana , który by nie mógł współczuć naszym słabościom , lecz doświadczonego we wszystkim na nasze podobieństwo , z wyjątkiem grzechu . (Hbr4_15 BT_4)

G3756 G5108 G1063 G2192 G0749 G3361 G1410 G4834 G2257 G0769 G1161 G3985 G3956 G2257 G3667 G5565 G0266

BT NTHbr 7:26

BT4: Takiego bowiem potrzeba nam było arcykapłana : świętego , niewinnego , nieskalanego , oddzielonego od grzeszników , i wywyższonego ponad niebiosa . (Hbr7_26 BT_4)

G5108 G1063 G4242 G2254 G0749 G3741 G0172 G0283 G5563 G0575 G0268 G2532 G5308 G5231 G3772

BT NTHbr 8:1

BT4: Sedno zaś wywodów stanowi prawda: takiego mamy arcykapłana , który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach , (Hbr8_1 BT_4)

G2774 G1161 G1909 G5108 G2192 G0749 G3739 G2523 G1722 G1188 G2362 G3172 G1722 G3772

BT NTHbr 10:33

BT4: już to będąc wystawieni publicznie na szyderstwa i prześladowania , już to stawszy się uczestnikami tych , którzy takie udręki znosili . (Hbr10_33 BT_4)

G3303 G3588 G1096 G2301 G1722 G3680 G2532 G2347 G1161 G3588 G1096 G2844 G3588 G3779 G5108 G3804 G0430

BT NTHbr 12:3

BT4: Zastanawiajcie się więc nad Tym , który ze strony grzeszników taką wielką wycierpiał wrogość przeciw sobie , abyście nie ustawali , złamani na duchu . (Hbr12_3 BT_4)

G0357 G4012 G3588 G3739 G5259 G0268 G5108 G4183 G5278 G0485 G1519 G1438 G2443 G3361 G2577 G1590 G4151

BT NTHbr 12:19

BT4: Ani do grzmiących trąb i do takiego dźwięku słów , iż wszyscy , którzy go słyszeli , prosili , aby do nich nie mówił . (Hbr12_19 BT_4)

G2532 G4314 G2279 G4536 G2532 G4314 G5108 G5456 G4487 G3739 G3588 G3588 G0846 G0191 G3868 G2443 G0846 G3361 G4369

BT NTHbr 13:16

BT4: Nie zapominajcie o dobroczynności i wzajemnej więzi , gdyż cieszy się Bóg takimi ofiarami . (Hbr13_16 BT_4)

G3361 G1950 G4012 G2140 G2532 G2842 G2842 G1063 G2100 G2316 G5108 G2378

BT NTJk 1:18

BT4: Ze swej woli zrodził nas przez słowo prawdy , byśmy byli jakby pierwocinami Jego stworzeń . (Jk1_18 BT_4)

G2596 G2398 G2307 G0616 G2248 G1223 G3056 G0225 G1519 G1511 G5108 G0536 G0846 G2938

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NTJk 4:16

G3568 G2744 G1722 G0212 G3956 G5108 G2746 G2076 G4190

BT NT2P 1:17

G2983 G1063 G3844 G2316 G3962 G5092 G2532 G1391 G3753 G5108 G5456 G0846 G5342 G5259 G3169 G1391 G3778 G2076 G3450 G5207 G0027 G1519 G2106 G2106

BT NT3J 1:8

G3784 G3767 G5274 G5108 G2443 G4904 G0225

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii