Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono76

GNT1

LXX74

BT1

GNTAp 6:2

I zobaczyłem: oto biały koń, a siedzący na nim miał łuk; dano mu wieniec, i wyruszył jako zwycięzca, aby [jeszcze] zwyciężać. (Ap6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.

interlinia PL: I ujrzałem, i oto koń biały, i [ten] zasiadający na nim, mający łuk i został dany mu wieniec, i wyszedł zwyciężający i aby zwyciężył.

G2532 G1492 G2532 G2400 G2462 G3022 G2532 G3588 G2521 G1909 G0846 G2192 G5115 G2532 G1325 G0846 G4735 G2532 G1831 G3528 G2532 G2443 G3528

LXX1Krl_ 2:4

Łuk mocarzy osłabł, a słabi opasali się mocą· (1Krl_2_4 tłum. AI)

greka: τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·

interlinia PL: łuk mocarzy osłabł i słabi przepasali się mocą

G5115 G1415 G770 G2532 G770 G4024 G1411

LXX1Krn_ 5:18

Synowie Rubena i Gada oraz połowa pokolenia Manassesa, spośród synów mocy, mężowie noszący tarcze i miecz, napinający łuk i wyćwiczeni do wojny — czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego. (1Krn_5_18 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.

interlinia PL: synowie Rubena i Gada i połowa pokolenia Manassesa z synów mocy mężowie niosący tarcze i miecz i naciągający łuk i wyćwiczeni do wojny czterdzieści i cztery tysiące i siedmiuset i sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego

G5207 G4502 G2532 G1045 G2532 G2255 G5443 G3128 G1537 G5207 G1411 G435 G142 G785 G2532 G3162 G2532 L9121 G5115 G2532 G1321 G4171 G5062 G2532 G5064 G5505 G2532 L3853 G2532 G1835 G1607 G1519 L7268

LXX1Krn_ 8:40

A synowie Ailama byli mężami mocnymi siłą, napinającymi łuk i mnożącymi synów i synów synów — stu pięćdziesięciu. Wszyscy oni byli z synów Beniamina. (1Krn_8_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν υἱοὶ Αιλαμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν, ἑκατὸν πεντήκοντα. πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμιν.

interlinia PL: i byli synowie Ailama dzielni mężowie w sile naciągający łuk i mnożący synów i synów — synów sto pięćdziesiąt wszyscy ci z synów Beniamina

G2532 G1510 G5207 L338 G2478 G435 G1411 L9121 G5115 G2532 G4129 G5207 G2532 G5207 G3588 G5207 G1540 G4004 G3956 G3778 G1537 G5207 G958

LXX1Krn_ 10:3

I walka ciężko napierała na Saula, i znaleźli go łucznicy z łukami i w udrękach, i cierpiał od strzał. (1Krn_10_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὗρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τοῖς τόξοις καὶ πόνοις, καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων.

interlinia PL: i wzmogła się — walka przeciw Saulowi i znaleźli go — łucznicy z — łukami i w bólach i cierpiał od — łuków

G2532 G925 G3588 G4171 G1909 G4549 G2532 G2147 G846 G3588 L9213 G1722 G3588 G5115 G2532 G4192 G2532 L7608 G575 G3588 G5115

LXX1Krn_ 12:2

posługujących się łukiem prawą i lewą ręką, miotających kamienie z procy i strzelających z łuków; spośród braci Saula, z Beniamina: (1Krn_12_2 tłum. AI)

greka: καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις· ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαουλ ἐκ Βενιαμιν

interlinia PL: i łukiem z prawych i z lewych i miotający z procy w kamieniach i łukach spośród — braci Saula z Beniamina

G2532 G5115 G1537 G1188 G2532 G1537 G710 G2532 L8995 G1722 G3037 G2532 G5115 G1537 G3588 G80 G4549 G1537 G958

LXX2Ezd_ 14:7

ustawiłem ich w najniższych częściach miejsca, za murem, w osłoniętych miejscach, i ustawiłem lud według rodów z ich mieczami, ich włóczniami i ich łukami. (2Ezd_14_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησα εἰς τὰ κατώτατα τοῦ τόπου κατόπισθεν τοῦ τείχους ἐν τοῖς σκεπεινοῖς καὶ ἔστησα τὸν λαὸν κατὰ δήμους μετὰ ῥομφαιῶν αὐτῶν, λόγχας αὐτῶν καὶ τόξα αὐτῶν.

interlinia PL: i ustawiłem w — najniższych — miejscach za — murem w — osłoniętych i ustawiłem — lud według rodów z mieczami ich włóczniami ich i łukami ich

G2532 G2476 G1519 G3588 G2737 G3588 G5117 L5501 G3588 G5038 G1722 G3588 L8487 G2532 G2476 G3588 G2992 G2596 G1218 G3326 G4501 G846 G3057 G846 G2532 G5115 G846

LXX2Ezd_ 14:10

I stało się od owego dnia, że połowa moich rozproszonych wykonywała dzieło, a połowa z nich trwała w gotowości; włócznie, tarcze, łuki i pancerze, a naczelnicy byli za całym domem Judy, (2Ezd_14_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἥμισυ τῶν ἐκτετιναγμένων ἐποίουν τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν ἀντείχοντο, καὶ λόγχαι καὶ θυρεοὶ καὶ τὰ τόξα καὶ οἱ θώρακες καὶ οἱ ἄρχοντες ὀπίσω παντὸς οἴκου Ιουδα

interlinia PL: i stało się od — dnia tego połowa — moich sług wykonywała — pracę i połowa ich trzymała i włócznie i tarcze i — łuki i — pancerze i — przełożeni za całym domem Judy

G2532 G1096 G575 G3588 G2250 G1565 G2255 G3588 G1621 G4160 G3588 G2041 G2532 G2255 G846 G472 G2532 G3057 G2532 G2375 G2532 G3588 G5115 G2532 G3588 G2382 G2532 G3588 G758 G3694 G3956 G3624 G2448

LXX2Krl_ 1:22

Od krwi rannych, od tłuszczu mocarzy łuk Jonatana nie cofał się pusty do tyłu, a miecz Saula nie wracał pusty. (2Krl_1_22 tłum. AI)

greka: ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν, ἀπὸ στέατος δυνατῶν τόξον Ιωναθαν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ῥομφαία Σαουλ οὐκ ἀνέκαμψεν κενή.

interlinia PL: od krwi rannych od tłuszczu mocarzy łuk Jonatana nie cofnął się pusty do — tyłu i miecz Saula nie wrócił pusty

G575 G129 L9226 G575 L8635 G1415 G5115 L5075 G3756 G654 G2756 G1519 G3588 G3694 G2532 G4501 G4549 G3756 G344 G2756

LXX2Krl_ 22:35

który uczy moje ręce do wojny i łamie łuk z brązu moim ramieniem. (2Krl_22_35 tłum. AI)

greka: διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.

interlinia PL: uczący ręce moje do walki i kruszący łuk brązowy w ramieniu moim

G1321 G5495 G3450 G1519 G4171 G2532 G2608 G5115 G5470 G1722 G1023 G3450

LXX2Krn_ 18:33

A pewien mężczyzna napiął łuk celnie i uderzył króla Izraela między płucami a pancerzem. I powiedział woźnicy: „Zawróć rękę i wyprowadź mnie z bitwy, ponieważ cierpię”. (2Krn_18_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνὴρ ἐνέτεινεν τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ Ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι ἐπόνεσα.

interlinia PL: i pewien człowiek naciągnął łuk celnie i uderzył — króla Izraela między środek — pancerza i między środek — napierśnika i powiedział — woźnicy zawróć — rękę swoją i wyprowadź mnie z — bitwy bo jestem ranny

G2532 G435 L3472 G5115 L4097 G2532 G3960 G3588 G935 G2474 G303 G3319 G3588 L7547 G2532 G303 G3319 G3588 G2382 G2532 G2036 G3588 L4335 G1994 G3588 G5495 G4675 G2532 G1806 G3165 G1537 G3588 G4171 G3754 L7608

LXX2Krn_ 26:14

I Ozjasz przygotował dla nich, dla całego wojska, tarcze, włócznie, hełmy, pancerze, łuki i proce do kamieni. (2Krn_26_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἡτοίμαζεν αὐτοῖς Οζιας πάσῃ τῇ δυνάμει θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ περικεφαλαίας καὶ θώρακας καὶ τόξα καὶ σφενδόνας εἰς λίθους.

interlinia PL: i przygotował im Ozjasz całemu — wojsku tarcze i włócznie i hełmy i pancerze i łuki i proce do kamieni

G2532 G2090 G846 G3604 G3956 G3588 G1411 G2375 G2532 L2785 G2532 G4030 G2532 G2382 G2532 G5115 G2532 L8994 G1519 G3037

LXX3Krl_ 22:34

I jeden napiął łuk celnie, i uderzył króla Izraela między płuco a pancerz. I powiedział swojemu woźnicy: „Odwróć swoje ręce i wyprowadź mnie z walki, ponieważ zostałem zraniony”. (3Krl_22_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέτεινεν εἷς τὸ τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ αὐτοῦ Ἐπίστρεψον τὰς χεῖράς σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι τέτρωμαι.

interlinia PL: i napiął pewien — łuk celnie i uderzył — króla Izraela między środek — płuca i między środek — pancerza i powiedział — woźnicy jego zawróć — ręce swoje i wyprowadź mnie z — bitwy bo jestem zraniony

G2532 L3472 G1520 G3588 G5115 L4097 G2532 G3960 G3588 G935 G2474 G303 G3319 G3588 L7547 G2532 G303 G3319 G3588 G2382 G2532 G2036 G3588 L4335 G846 G1994 G3588 G5495 G4675 G2532 G1806 G3165 G1537 G3588 G4171 G3754 L9195

LXX4Krl_ 6:22

A on powiedział: „Nie uderzysz; czy ty uderzasz tych, których wziąłeś w niewolę swoim mieczem i swoim łukiem? Połóż przed nimi chleby i wodę, i niech jedzą, i piją, i odejdą do swojego pana”. (4Krl_6_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου, σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział nie uderzysz czy nie tych których pojmałeś — mieczem twoim i łukiem twoim ty bijesz postaw chleb i wodę przed nimi i niech jedzą i niech piją i niech odejdą do — pana ich

G2532 G2036 G3756 G3960 G1487 G3361 G3739 G162 G1722 G4501 G4675 G2532 G5115 G4675 G4771 G5180 G3908 G740 G2532 G5204 G1799 G846 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G565 G4314 G3588 G2962 G846

LXX4Krl_ 9:24

I Jehu napełnił swoją rękę łukiem, i uderzył Jorama między jego ramionami; i strzała wyszła przez jego serce, i osunął się na swoje kolana. (4Krl_9_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπλησεν Ιου τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ τόξῳ καὶ ἐπάταξεν τὸν Ιωραμ ἀνὰ μέσον τῶν βραχιόνων αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν τὸ βέλος διὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ.

interlinia PL: i napiął Jehu — rękę swoją na — łuku i uderzył — Jorama między — — ramiona jego i wyszła — strzała przez — serce jego i zgiął się na — kolana swoje

G2532 G4130 L4945 G3588 G5495 G846 G1722 G3588 G5115 G2532 G3960 G3588 G2496 G303 G3319 G3588 G1023 G846 G2532 G1831 G3588 G956 G1223 G3588 G2588 G846 G2532 G2578 G1909 G3588 G1119 G846

LXX4Krl_ 13:15

I Elizeusz powiedział mu: „Weź łuk i strzały”. I wziął do niego łuk i strzały. (4Krl_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε Λαβὲ τόξον καὶ βέλη· καὶ ἔλαβεν πρὸς αὐτὸν τόξον καὶ βέλη.

interlinia PL: i powiedział mu Elizeusz weź łuk i strzały i wziął do niego łuk i strzały

G2532 G2036 G846 L3255 G2983 G5115 G2532 G956 G2532 G2983 G4314 G846 G5115 G2532 G956

LXX4Krl_ 13:16

I powiedział królowi: „Połóż swoją rękę na łuku”. I Joas położył swoją rękę na łuku, a Elizeusz położył swoje ręce na rękach króla. (4Krl_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ἐπιβίβασον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ τόξον· καὶ ἐπεβίβασεν Ιωας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ τόξον, καὶ ἐπέθηκεν Ελισαιε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i powiedział — królowi połóż — rękę swoją na — łuku i położył Joasz — rękę swoją na — łuku i położył Elizeusz — ręce swoje na — rękach — króla

G2532 G2036 G3588 G935 G1913 G3588 G5495 G4675 G1909 G3588 G5115 G2532 G1913 L5046 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G5115 G2532 G2007 L3255 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G5495 G3588 G935

LXX4Krl_ 13:18

I Elizeusz powiedział mu: „Weź strzały”. I wziął. I powiedział królowi Izraela: „Uderz w ziemię”. I król uderzył trzy razy, i stanął. (4Krl_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε Λαβὲ τόξα· καὶ ἔλαβεν. καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ Πάταξον εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐπάταξεν ὁ βασιλεὺς τρὶς καὶ ἔστη.

interlinia PL: i powiedział mu Elizeusz weź strzały i wziął i powiedział — królowi Izraela uderz w — ziemię i uderzył — król trzy razy i stanął

G2532 G2036 G846 L3255 G2983 G5115 G2532 G2983 G2532 G2036 G3588 G935 G2474 G3960 G1519 G3588 G1093 G2532 G3960 G3588 G935 G5151 G2532 G2476

LXXEz_ 1:28

Jak widok łuku, gdy jest w obłoku w dniu deszczu, taki był stan blasku dokoła. To było widzenie podobieństwa chwały Pana; i ujrzałem, i padam na swoje oblicze, i usłyszałem głos mówiącego. (Ez_1_28 tłum. AI)

greka: ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν. αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου· καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος.

interlinia PL: jak widok łuku gdy jest w — chmurze w dniu deszczu tak — postać — blasku wokoło to — widzenie podobieństwa chwały Pana i zobaczyłem i upadłem na oblicze moje i usłyszałem głos mówiącego

G5613 G3706 G5115 G3752 G1510 G1722 G3588 G3507 G1722 G2250 G5205 G3779 G3588 G4714 G3588 G5338 G2943 G3778 G3588 G3706 G3667 G1391 G2962 G2532 G3708 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G191 G5456 G2980

LXXEz_ 39:3

Zniszczę twój łuk z twojej lewej ręki, twoje strzały z twojej prawej ręki, i powalę cię (Ez_39_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε

interlinia PL: i zniszczę — łuk twój z — ręki twojej — lewej i — strzały twoje z — ręki twojej — prawej i powalę cię

G2532 G622 G3588 G5115 G4675 G575 G3588 G5495 G4675 G3588 G710 G2532 G3588 L9210 G4675 G575 G3588 G5495 G4675 G3588 G1188 G2532 G2598 G4571

LXXEz_ 39:9

Mieszkańcy miast Izraela wyjdą i będą palić broń: tarcze, oszczepy, łuki, strzały, laski ręczne i włócznie; będą nimi podsycać ogień przez siedem lat. (Ez_39_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις· καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη.

interlinia PL: i wyjdą — mieszkający — miasta Izraela i będą palić — — orężem tarczami i drzewcami i łukami i strzałami i laskami ręcznymi i włóczniami i będą palić w nich ogień siedem lat

G2532 G1831 G3588 G2730 G3588 G4172 G2474 G2532 G2545 G1722 G3588 G3696 L7347 G2532 L5678 G2532 G5115 G2532 L9210 G2532 G4464 G5495 G2532 G3057 G2532 G2545 G1722 G846 G4442 G2033 G2094

LXXHa_ 3:9

Napinając, napniesz swój łuk przeciw berłom — mówi Pan. Diapsalma. Ziemia zostanie rozerwana rzekami. (Ha_3_9 tłum. AI)

greka: ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ τὰ σκῆπτρα, λέγει κύριος. διάψαλμα. ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ.

interlinia PL: napinając napniesz — łuk twój na — berła mówi Pan pauza rzek rozerwie się ziemia

L3472 L3472 G3588 G5115 G4675 G1909 G3588 L8494 G3004 G2962 L2678 G4215 G4486 G1093

LXXHi_ 20:24

i z pewnością nie zostanie ocalony z ręki żelaza, niech zrani go łuk z brązu; (Hi_20_24 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου, τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον·

interlinia PL: i nie nie zostanie ocalony z ręki żelaza niech zrani go łuk spiżowy

G2532 G3756 G3361 G4982 G1537 G5495 G4604 L9195 G846 G5115 L9748

LXXHi_ 29:20

moja chwała jest nowa ze mną, a mój łuk będzie chodził w jego ręce». (Hi_29_20 tłum. AI)

greka: ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ, καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται.

interlinia PL: — chwała moja nowa ze mną i — łuk mój w ręce jego pójdzie

G3588 G1391 G3450 G2537 G3326 G1700 G2532 G3588 G5115 G3450 G1722 G5495 G846 G4198

LXXHi_ 39:23

nad nim pyszni się łuk i miecz, (Hi_39_23 tłum. AI)

greka: ἐπ’ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,

interlinia PL: na nim chełpi się łuk i miecz

G1909 G846 L2219 G5115 G2532 G3162

LXXHi_ 41:20

brązowy łuk z pewnością go nie zrani, miotacz kamieni uważa za trawę; (Hi_41_20 tłum. AI)

greka: οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον, ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον·

interlinia PL: nie nie zrani go łuk kuźniczy uważa wprawdzie miotacz kamieni za trawę

G3756 G3361 L9195 G846 G5115 L9748 G2233 G3303 L7483 G5528

LXXIz_ 5:28

ich strzały są ostre, a ich łuki napięte; kopyta ich koni zostały uznane za twardą skałę, a koła ich rydwanów za nawałnicę; (Iz_5_28 tłum. AI)

greka: ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα, οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν, οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς·

interlinia PL: których — strzały ostre są i — łuki ich napięte — kopyta — koni ich jak twarda skała zostały uznane — koła — wozów ich jak nawałnica

G3739 G3588 G956 G3691 G1510 G2532 G3588 G5115 G846 L3472 G3588 G4228 G3588 G2462 G846 G5613 G4731 G4073 G3049 G3588 G5164 G3588 G716 G846 G5613 L5305

LXXIz_ 41:2

Kto wzbudził ze wschodów sprawiedliwość, wezwał ją u swoich stóp, i pójdzie? Wyda przed nim narody, a królów wprawi w osłupienie, i wyda ich miecze na ziemię, a ich łuki jak odrzucony chrust; (Iz_41_2 tłum. AI)

greka: τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν·

interlinia PL: kto wzbudził od wschodów sprawiedliwość wezwał ją do stóp jego i pójdzie wyda przed narodami i królów wprawi w zdumienie i wyda na ziemię — miecze ich i jak chrust rozrzucone — łuki ich

G5101 G1825 G575 G395 G1343 G2564 G846 G2596 G4228 G846 G2532 G4198 G1325 G1726 G1484 G2532 G935 G1839 G2532 G1325 G1519 G1093 G3588 G3162 G846 G2532 G5613 G5434 G1856 G3588 G5115 G846

LXXJdt_ 9:7

Oto bowiem Asyryjczycy stali się liczni przez swoje wojsko, wywyższyli się koniem i jeźdźcem, chełpili się ramieniem piechoty, zaufali tarczy, oszczepowi, łukowi i procy, a nie poznali, że Ty jesteś Panem kruszącym wojny. (Jdt_9_7 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέμους.

interlinia PL: oto bowiem Asyryjczycy rozmnożyli się w sile swojej wynieśli się na koniu i jeźdźcu pysznili się w ramieniu pieszych zaufali w tarczy i w włóczni i łuku i procy i nie poznali że Ty jesteś Panem kruszącym wojny

G2400 G1063 L1436 G4129 G1722 G1411 G846 G5312 G1909 G2462 G2532 L682 L2219 G1722 G1023 L7332 G1679 G1722 G785 G2532 G1722 L2160 G2532 G5115 G2532 L8994 G2532 G3756 G1097 G3754 G4771 G1510 G2962 G4937 G4171

LXXJoz_ 24:12

I posłał przed wami szerszenia, i wypędził ich sprzed was, dwunastu królów Amorytów, nie twoim mieczem ani twoim łukiem. (Joz_24_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν προτέραν ὑμῶν τὴν σφηκιάν, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, δώδεκα βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οὐκ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ σου οὐδὲ ἐν τῷ τόξῳ σου.

interlinia PL: i wysłał przed wami — szerszenia i wypędził ich sprzed oblicza waszego dwunastu królów — Amorytów nie przez — miecz twój ani przez — łuk twój

G2532 G1821 G4387 G5216 G3588 L8996 G2532 G1544 G846 G575 G4383 G5216 G1427 G935 G3588 L655 G3756 G1722 G3588 G4501 G4675 G3761 G1722 G3588 G5115 G4675

LXXJr_ 4:29

Od głosu jeźdźca i napiętego łuku wycofała się cała kraina; weszli do jaskiń, ukryli się w gajach i weszli na skały. Każde miasto zostało opuszczone, człowiek w nich nie mieszka. (Jr_4_29 tłum. AI)

greka: ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα· εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν· πᾶσα πόλις ἐγκατελείφθη, οὐ κατοικεῖ ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος.

interlinia PL: od głosu jeźdźca i napiętego łuku odeszła cała kraina weszli do — jaskiń i do — gajów ukryli się i na — skały weszli każde miasto zostało opuszczone nie mieszka w nich człowiek

G575 G5456 G2460 G2532 L3472 G5115 G402 G3956 G5561 L3000 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3588 L542 G2928 G2532 G1909 G3588 G4073 G305 G3956 G4172 G1459 G3756 G2730 G1722 G846 G444

LXXJr_ 6:23

Będą trzymać łuk i oszczep; jest zuchwały i nie okaże miłosierdzia, jego głos jest jak wzburzone morze; na koniach i rydwanach ustawi się jak ogień do wojny przeciw tobie, córko Syjonu”. (Jr_6_23 tłum. AI)

greka: τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν, ἰταμός ἐστιν καὶ οὐκ ἐλεήσει, φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, ἐφ’ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σιων.

interlinia PL: łuk i oszczep uchwycą zuchwały jest i nie zmiłuje się głos jego jak morze wzburzone na koniach i rydwanach ustawi się jak ogień do wojny przeciw tobie córko Syjonu

G5115 G2532 L4243 G2902 L5019 G1510 G2532 G3756 G1653 G5456 G846 G5613 G2281 L5771 G1909 G2462 G2532 G716 L7269 G5613 G4442 G1519 G4171 G4314 G4571 G2364 G4622

LXXJr_ 9:2

I napięli swój język jak łuk; fałsz, a nie wierność, umocnił się na ziemi, ponieważ wychodzili od zła do zła, a Mnie nie poznali. (Jr_9_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον· ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν.

interlinia PL: i napięli — język swój jak łuk kłamstwo i nie wierność umocniła się na — ziemi ponieważ od zła do zła wyszli i mnie nie poznali

G2532 L3472 G3588 G1100 G846 G5613 G5115 G5579 G2532 G3756 G4102 G1765 G1909 G3588 G1093 G3754 G1537 G2556 G1519 G2556 G1831 G2532 G1691 G3756 G1097

LXXJr_ 25:15

Tak mówi Pan: Niech zostanie złamany łuk Elamu, początek ich potęgi. (Jr_25_15 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Συντριβήτω τὸ τόξον Αιλαμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν.

interlinia PL: to mówi Pan niech będzie skruszony — łuk Elamu początek mocy ich

G3592 G3004 G2962 G4937 G3588 G5115 L338 G746 L2805 G846

LXXJr_ 26:9

Wsiadajcie na konie, przygotujcie rydwany; wychodźcie, wojownicy Etiopów i Libijczycy uzbrojeni w broń; i Lidyjczycy, wstępujcie, napinajcie łuk. (Jr_26_9 tłum. AI)

greka: ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασκευάσατε τὰ ἅρματα· ἐξέλθατε, οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις· καὶ Λυδοί, ἀνάβητε ἐντείνατε τόξον.

interlinia PL: wsiądźcie na — konie przygotujcie — rydwany wyjdźcie — wojownicy Etiopów i Libijczycy uzbrojeni bronią i Lidyjczycy wstąpcie naciągnijcie łuk

G1910 G1909 G3588 G2462 G3903 G3588 G716 G1831 G3588 L6248 G128 G2532 L5929 G2528 G3696 G2532 L5978 G305 L3472 G5115

LXXJr_ 27:14

Ustawcie się przeciw Babilonowi dokoła, wszyscy napinający łuk; strzelajcie do niego, nie oszczędzajcie waszych strzał. (Jr_27_14 tłum. AI)

greka: παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ, πάντες τείνοντες τόξον· τοξεύσατε ἐπ’ αὐτήν, μὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν.

interlinia PL: ustawcie się przeciw Babilonowi wokół wszyscy naciągający łuk strzelajcie do niej nie oszczędzajcie przy — strzałach waszych

L7269 G1909 G897 G2945 G3956 L9121 G5115 L9211 G1909 G846 G3361 G5339 G1909 G3588 L9210 G5216

LXXJr_ 27:29

Rozkażcie wielu przeciw Babilonowi, każdemu napinającemu łuk; rozłóżcie obóz przeciw niemu dokoła, niech nie będzie z niego ocalonego; odpłaćcie mu według jego czynów, według wszystkiego, co uczynił, uczyńcie mu, ponieważ sprzeciwił się Panu, świętemu Bogu Izraela. (Jr_27_29 tłum. AI)

greka: παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς, παντὶ ἐντείνοντι τόξον· παρεμβάλετε ἐπ’ αὐτὴν κυκλόθεν, μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος· ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ, ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: ogłoście przeciw Babilonowi wielu każdemu naciągającemu łuk rozbijcie obóz przeciw niej zewsząd nie niech będzie z niej ocalonego odpłaćcie jej według — czynów jej według wszystkiego co uczyniła uczyńcie jej ponieważ przeciw — Panu sprzeciwiła się Bogu świętemu — Izraela

G3853 G1909 G897 G4183 G3956 L3472 G5115 G3924 G1909 G846 G2943 G3361 G1510 G846 L771 G467 G846 G2596 G3588 G2041 G846 G2596 G3956 G3745 G4160 G4160 G846 G3754 G4314 G3588 G2962 G436 G2316 G40 G3588 G2474

LXXJr_ 27:42

mając łuk i sztylet; jest śmiały i nie zmiłuje się; ich głos zabrzmi jak morze, będą jechać na koniach, przygotowani jak ogień do wojny przeciw tobie, córko Babilonu. (Jr_27_42 tłum. AI)

greka: τόξον καὶ ἐγχειρίδιον ἔχοντες· ἰταμός ἐστιν καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ· φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει, ἐφ’ ἵπποις ἱππάσονται παρεσκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: łuk i sztylet mając zuchwały jest i nie nie okaże litości głos ich jak morze zabrzmi na koniach będą jechać konno przygotowani jak ogień do bitwy przeciw tobie córko Babilonu

G5115 G2532 L2933 G2192 L5019 G1510 G2532 G3756 G3361 G1653 G5456 G846 G5613 G2281 G2278 G1909 G2462 L4956 G3903 G5618 G4442 G1519 G4171 G4314 G4571 G2364 G897

LXXJr_ 28:3

Niech przeciw niemu napina łuk ten, kto napina swój łuk, i niech przywdzieje ten, kto ma broń; i nie oszczędzajcie jego młodzieńców, i unicestwijcie całe jego wojsko, (Jr_28_3 tłum. AI)

greka: ἐπ’ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς,

interlinia PL: przeciw niej niech naciągnie — naciągający — łuk swój i niech włoży któremu jest broń jemu i nie oszczędzajcie — młodzieńców jej i zgładźcie całą — siłę jej

G1909 G846 L9121 G3588 L9121 G3588 G5115 G846 G2532 G4060 G3739 G1510 G3696 G846 G2532 G3361 G5339 G1909 G3495 G846 G2532 G853 G3956 G3588 G1411 G846

LXXJr_ 28:56

Ponieważ niedola przyszła na Babilon, jego wojownicy zostali schwytani, ich łuk został przerażony, ponieważ Bóg im odpłaca, Pan odpłaca mu odpłatą; (Jr_28_56 tłum. AI)

greka: ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία, ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς, ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν, ὅτι θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς, κύριος ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ τὴν ἀνταπόδοσιν·

interlinia PL: ponieważ przyszła na Babilon niedola zostali zdobyci — wojownicy jej został przerażony — łuk ich ponieważ Bóg odpłaca im Pan odpłaca jej — odpłatę

G3754 G2064 G1909 G897 G5004 L500 G3588 L6248 G846 G4422 G3588 G5115 G846 G3754 G2316 G467 G846 G2962 G467 G846 G3588 G469

LXXLm_ 2:4

Napiął swój łuk jak wróg, umocnił swoją prawicę jak przeciwnik i zabił wszystko, co było upragnione dla moich oczu, w namiocie córki Syjonu; wylał swój gniew jak ogień. (Lm_2_4 tłum. AI)

greka: Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: napiął łuk swój jak wróg umocnił prawicę swoją jak przeciwnik i zabił wszystkie — pragnienia oczu moich w namiocie córki Syjonu wylał jak ogień — zapalczywość swoją

L3472 G5115 G846 G5613 G2190 G4732 G1188 G846 G5613 G5227 G2532 G615 G3956 G3588 L3704 G3788 G3450 G1722 G4633 G2364 G4622 G1632 G5613 G4442 G3588 G2372 G846

LXXLm_ 3:12

napiął swój łuk i ustawił mnie jako cel dla strzały. (Lm_3_12 tłum. AI)

greka: ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.

interlinia PL: napiął łuk swój i ustawił mnie jak cel dla strzały

L3472 G5115 G846 G2532 L8659 G3165 G5613 G4649 G1519 G956

LXXMdr_ 5:21

Celne pociski błyskawic pomkną i jak z dobrze napiętego łuku chmur skoczą ku celowi. (Mdr_5_21 tłum. AI)

greka: πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται,

interlinia PL: pójdą celne pociski błyskawic i jak z dobrze zaokrąglonego łuku — chmur do celu pomkną

G4198 L4096 G1002 G796 G2532 G5613 G575 L4046 G5115 G3588 G3509 G1909 G4649 G242

LXXOz_ 1:5

i stanie się w owym dniu: skruszę łuk Izraela w dolinie Jezraela”. – (Oz_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ιεζραελ. –

interlinia PL: i będzie w — dniu owym złamię — łuk — Izraela w — dolinie — Jezreela —

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G4937 G3588 G5115 G3588 G2474 G1722 G3588 L5641 G3588 L4765

LXXOz_ 1:7

Nad synami zaś Judy zmiłuję się i zbawię ich w Panu, ich Bogu, i nie zbawię ich łukiem ani mieczem, ani wojną, ani rydwanami, ani końmi, ani jeźdźcami”. – (Oz_1_7 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ υἱοὺς Ιουδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἅρμασιν οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν. –

interlinia PL: — zaś synów Judy zmiłuję się i zbawię ich w Panu Bogu ich i nie zbawię ich — łukiem ani — mieczem ani — wojną ani — rydwanami ani — końmi ani — jeźdźcami —

G3588 G1161 G5207 G2448 G1653 G2532 G4982 G846 G1722 G2962 G2316 G846 G2532 G3756 G4982 G846 G1722 G5115 G3761 G1722 G4501 G3761 G1722 G4171 G3761 G1722 G716 G3761 G1722 G2462 G3761 G1722 G2460

LXXOz_ 2:20

I zawrę dla nich w owym dniu przymierze z dzikimi zwierzętami pola i z ptakami nieba, i z pełzającymi stworzeniami ziemi; i łuk, i miecz, i wojnę skruszę z ziemi, i osadzę cię w nadziei. (Oz_2_20 tłum. AI)

greka: καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι.

interlinia PL: i zawrę z nimi w owym — dniu przymierze z — zwierzętami — pola i z — ptakami — nieba i z — pełzającymi — ziemi i łuk i miecz i wojnę złamię z — ziemi i osiedlę cię w nadziei

G2532 G1303 G846 G1722 G1565 G3588 G2250 G1242 G3326 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G3326 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3326 G3588 G2062 G3588 G1093 G2532 G5115 G2532 G4501 G2532 G4171 G4937 G575 G3588 G1093 G2532 L5495 G4571 G1909 G1680

LXXOz_ 7:16

Odwrócili się ku niczemu, stali się jak napięty łuk; ich władcy upadną od miecza z powodu niewychowania ich języka; to jest ich zniewaga w ziemi Egiptu. (Oz_7_16 tłum. AI)

greka: ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον· πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι’ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν· οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

interlinia PL: odwrócili się ku niczemu stali się jak łuk napięty upadną od miecza — władcy ich z powodu braku wychowania języka ich to — pogarda ich w ziemi Egiptu

G654 G1519 G3762 G1096 G5613 G5115 L3472 G4098 G1722 G4501 G3588 G758 G846 G1223 L943 G1100 G846 G3778 G3588 L9549 G846 G1722 G1093 G125

LXXPi_ 3:4

Łuk mocarzy osłabł, a słabi opasali się mocą· (Pi_3_4 tłum. AI)

greka: τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·

interlinia PL: łuk mocnych osłabł i słabi przepasali się mocą

G5115 G1415 G770 G2532 G770 G4024 G1411

LXXPi_ 4:9

Napinając, napniesz Twój łuk przeciwko berłom — mówi Pan. Diapsalma. Ziemia zostanie rozerwana rzekami. (Pi_4_9 tłum. AI)

greka: ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει κύριος. διάψαλμα. ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ.

interlinia PL: napinając napniesz — łuk Twój na berła mówi Pan pauza rzek rozszczepi się ziemia

L3472 L3472 G3588 G5115 G4675 G1909 L8494 G3004 G2962 L2678 G4215 G4486 G1093

LXXPss_ 17:33

Nie będzie bowiem pokładał nadziei w koniu, jeźdźcu ani łuku, ani nie nagromadzi sobie złota ani srebra na wojnę, ani w wielu [ludach] nie zgromadzi nadziei na dzień wojny. (Pss_17_33 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ἐλπιεῖ ἐπὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ τόξον οὐδὲ πληθυνεῖ αὑτῷ χρυσίον οὐδὲ ἀργύριον εἰς πόλεμον καὶ πολλοῖς [λαοῖς] οὐ συνάξει ἐλπίδας εἰς ἡμέραν πολέμου.

interlinia PL: nie bowiem będzie pokładał nadziei w koniu i jeźdźcu i łuku ani pomnoży sobie złota ani srebra na wojnę i licznymi ludami nie zgromadzi nadziei na dzień wojny

G3756 G1063 G1679 G1909 G2462 G2532 L682 G2532 G5115 G3761 G4129 G1438 G5553 G3761 G694 G1519 G4171 G2532 G4183 G2992 G3756 G4863 G1680 G1519 G2250 G4171

LXXPs_ 7:13

Jeżeli się nie nawrócicie, On wypoleruje swój miecz· napiął swój łuk i przygotował go, (Ps_7_13 tłum. AI)

greka: ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ

interlinia PL: jeśli zaś nie nawrócicie się — miecz jego wypoleruje — łuk jego napiął i przygotował go

G1437 G3361 G1994 G3588 G4501 G846 G4744 G3588 G5115 G846 L3472 G2532 G2090 G846

LXXPs_ 10:2

Bo oto grzesznicy napięli łuk, przygotowali strzały w kołczanie, aby w bezksiężycowej ciemności ugodzić prostych sercem. (Ps_10_2 tłum. AI)

greka: ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

interlinia PL: ponieważ oto — grzesznicy napięli łuk przygotowali strzały do kołczanu — aby wystrzelać w ciemności — prawych — sercem

G3754 G2400 G3588 G268 L3472 G5115 G2090 G956 G1519 L9521 G3588 G2700 G1722 L8515 G3588 G2117 G3588 G2588

LXXPs_ 17:35

który uczy moje ręce do wojny, i uczyniłeś moje ramiona łukiem spiżowym· (Ps_17_35 tłum. AI)

greka: διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου·

interlinia PL: uczący ręce moje do walki i uczyniłeś łuk spiżowy — ramionami moimi

G1321 G5495 G3450 G1519 G4171 G2532 G5087 G5115 G5470 G3588 G1023 G3450

LXXPs_ 36:14

Grzesznicy dobyli miecza, napięli swój łuk, aby powalić biednego i ubogiego, aby zabić prostych sercem· (Ps_36_14 tłum. AI)

greka: ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·

interlinia PL: miecz dobyli — grzesznicy napięli łuk swój — aby powalić ubogiego i biednego — aby zabić — prostych — sercem

G4501 G4685 G3588 G268 L3472 G5115 G846 G3588 G2598 G4434 G2532 G3993 G3588 G4969 G3588 G2117 G3588 G2588

LXXPs_ 36:15

niech ich miecz wejdzie w ich własne serce, a ich łuki niech zostaną skruszone. (Ps_36_15 tłum. AI)

greka: ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν.

interlinia PL: — miecz ich niech wejdzie do — serca ich i — łuki ich niech zostaną złamane

G3588 G4501 G846 G1525 G1519 G3588 G2588 G846 G2532 G3588 G5115 G846 G4937

LXXPs_ 43:7

Bo nie będę ufał mojemu łukowi i mój miecz mnie nie zbawi· (Ps_43_7 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με·

interlinia PL: nie bowiem w — łuku moim będę pokładał nadzieję i — miecz mój nie zbawi mnie

G3756 G1063 G1909 G3588 G5115 G3450 G1679 G2532 G3588 G4501 G3450 G3756 G4982 G3165

LXXPs_ 45:10

Usuwając wojny aż po krańce ziemi, skruszy łuk i złamie broń, i tarcze spali w ogniu. (Ps_45_10 tłum. AI)

greka: ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.

interlinia PL: usuwający wojny aż do — krańców — ziemi łuk skruszy i złamie oręż i tarcze spali w ogniu

L867 G4171 G3360 G3588 G4009 G3588 G1093 G5115 G4937 G2532 L8746 G3696 G2532 G2375 G2618 G1722 G4442

LXXPs_ 57:8

Zostaną uznani za nic jak przepływająca woda· napnie swój łuk, aż osłabną. (Ps_57_8 tłum. AI)

greka: ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.

interlinia PL: zostaną wzgardzeni jak woda przepływająca napnie — łuk swój aż do osłabną

G1847 G5613 G5204 G1279 L3472 G3588 G5115 G846 G2193 G3757 G770

LXXPs_ 59:6

Dałeś bojącym się Ciebie znak, aby uciekli sprzed oblicza łuku. Diapsalma. (Ps_59_6 tłum. AI)

greka: ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. διάψαλμα.

interlinia PL: dałeś — bojącym się ciebie znak — aby uciec przed obliczem łuku pauza

G1325 G3588 G5399 G4571 L8424 G3588 G5343 G575 G4383 G5115 L2678

LXXPs_ 63:4

którzy wyostrzyli swoje języki jak miecz, napięli swój łuk — rzecz gorzką — (Ps_63_4 tłum. AI)

greka: οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν

interlinia PL: którzy naostrzyli jak miecz — języki ich naciągnęli łuk swój rzecz gorzką

G3748 L430 G5613 G4501 G3588 G1100 G846 L3472 G5115 G846 G4229 G4089

LXXPs_ 75:4

tam skruszył moce łuków, broń i miecz, i wojnę. Diapsalma. (Ps_75_4 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον. διάψαλμα,

interlinia PL: tam skruszył — moce — łuków oręż i miecz i wojnę pauza

G1563 G4937 G3588 G2904 G3588 G5115 G3696 G2532 G4501 G2532 G4171 L2678

LXXPs_ 77:9

Synowie Efraima, napinający i strzelający z łuków, odwrócili się w dniu wojny. (Ps_77_9 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Εφραιμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

interlinia PL: synowie Efraima napinający i strzelający z łuków odwrócili się w dniu walki

G5207 G2187 L3472 G2532 G906 G5115 G4762 G1722 G2250 G4171

LXXPs_ 77:57

i odwrócili się, i złamali przymierze jak ich ojcowie, i przemienili się w łuk krzywy, (Ps_77_57 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν

interlinia PL: i odwrócili się i sprzeniewierzyli się jak i — ojcowie ich i odwrócili się jak łuk krzywy

G2532 G654 G2532 L1460 G2531 G2532 G3588 G3962 G846 G2532 G3344 G1519 G5115 L8703

LXXRdz_ 9:13

mój łuk kładę w obłoku i będzie znakiem przymierza między Mną a ziemią. (Rdz_9_13 tłum. AI)

greka: τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: — łuk mój umieszczam w — obłoku i będzie na znak przymierza między — mną i — ziemią

G3588 G5115 G3450 G5087 G1722 G3588 G3507 G2532 G1510 G1519 G4592 G1242 G303 G3319 G1700 G2532 G3588 G1093

LXXRdz_ 9:14

I stanie się, gdy zgromadzę obłoki nad ziemią, że ukaże się mój łuk w obłoku, (Rdz_9_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ,

interlinia PL: i będzie gdy — zgromadzę mi chmury nad — ziemią ukaże się — łuk mój w — obłoku

G2532 G1510 G1722 G3588 L8928 G3165 G3507 G1909 G3588 G1093 G3708 G3588 G5115 G3450 G1722 G3588 G3507

LXXRdz_ 9:16

I będzie mój łuk w obłoku, i zobaczę go, aby wspomnieć przymierze wieczne między Mną a każdą duszą żyjącą w każdym ciele, która jest na ziemi”. (Rdz_9_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i będzie — łuk mój w — obłoku i zobaczę — wspomnieć przymierze wieczne między środkiem mną i między środkiem każdej duszy żyjącej w każdym ciele która jest na — ziemi

G2532 G1510 G3588 G5115 G3450 G1722 G3588 G3507 G2532 G3708 G3588 G3415 G1242 G166 G303 G3319 G1700 G2532 G303 G3319 G3956 G5590 G2198 G1722 G3956 G4561 G3739 G1510 G1909 G3588 G1093

LXXRdz_ 21:16

odszedłszy zaś, usiadła naprzeciw niego z daleka, mniej więcej na odległość strzału z łuku· powiedziała bowiem: „Nie będę patrzeć na śmierć mojego dziecka”. I usiadła naprzeciw niego, a gdy dziecko podniosło głos, zapłakała. (Rdz_21_16 tłum. AI)

greka: ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ, ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.

interlinia PL: odeszła zaś i siedziała naprzeciw niego z daleka jakby rzut łuku mówiąc bo nie nie zobaczę — śmierci — dziecka mojego i usiadła naprzeciw niego krzycząc zaś — dziecko zapłakało

G565 G1161 G2521 G561 G846 G3113 G5616 G5115 G1000 G2036 G1063 G3756 G3361 G3708 G3588 G2288 G3588 G3813 G3450 G2532 G2523 G561 G846 G310 G1161 G3588 G3813 G2799

LXXRdz_ 27:3

teraz więc weź swoje narzędzie, kołczan i łuk, i wyjdź na pole, i upoluj mi zwierzynę, (Rdz_27_3 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν

interlinia PL: teraz więc weź — sprzęt swój — zarówno kołczan jak i — łuk i wyjdź na — pole i upoluj mi zwierzynę

G3568 G3767 G2983 G3588 G4632 G4675 G3588 G5037 L9521 G2532 G3588 G5115 G2532 G1831 G1519 G3588 L7329 G2532 G2340 G3427 G2339

LXXRdz_ 48:22

ja zaś daję ci wybraną część Sychem ponad twoich braci, którą wziąłem z ręki Amorytów moim mieczem i łukiem”. (Rdz_48_22 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σικιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Αμορραίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.

interlinia PL: ja zaś daję tobie Sikimę wybraną ponad — braci twoich którą wziąłem z ręki Amorejczyków — mieczem krótkim moim i łukiem

G1473 G1161 G1325 G4671 L8445 L3498 G5228 G3588 G80 G4675 G3739 G2983 G1537 G5495 L655 G1722 G3162 G3450 G2532 G5115

LXXRdz_ 49:24

lecz ich łuki zostały złamane z mocą, a ścięgna ramion ich rąk zostały rozluźnione przez rękę Mocnego Jakuba; stamtąd ten, który umocnił Izraela· (Rdz_49_24 tłum. AI)

greka: καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν, καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρῶν αὐτῶν διὰ χεῖρα δυνάστου Ιακωβ, ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ισραηλ·

interlinia PL: i zostały skruszone z mocą — łuki ich i osłabły — ścięgna ramion rąk ich przez rękę władcy Jakuba stamtąd — umacniający Izraela

G2532 G4937 G3326 G2904 G3588 G5115 G846 G2532 G1590 G3588 L6746 G1023 G5495 G846 G1223 G5495 G1413 G2384 G1564 G3588 G2729 G2474

LXXSyr_ 43:11

Spójrz na tęczę i błogosław Tego, który ją uczynił — bardzo piękna jest w swoim blasku; (Syr_43_11 tłum. AI)

greka: ἰδὲ τόξον καὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτὸ σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ αὐγάσματι αὐτοῦ·

interlinia PL: zobacz łuk i błogosław — Tego, który uczynił go bardzo piękny w — blasku jego

G3708 G5115 G2532 G2127 G3588 G4160 G846 G4970 G5611 G1722 G3588 L1524 G846

LXXSyr_ 50:7

jak słońce świecące nad świątynią Najwyższego i jak tęcza jaśniejąca w chmurach chwały; (Syr_50_7 tłum. AI)

greka: ὡς ἥλιος ἐκλάμπων ἐπὶ ναὸν ὑψίστου καὶ ὡς τόξον φωτίζον ἐν νεφέλαις δόξης,

interlinia PL: jak słońce jaśniejące nad świątynią Najwyższego i jak łuk oświetlający w obłokach chwały

G5613 G2246 G1584 G1909 G3485 G5310 G2532 G5613 G5115 G5461 G1722 G3507 G1391

LXXZa_ 9:10

I zgładzi rydwany z Efraima i konia z Jerozolimy, i zostanie zgładzony łuk wojenny, i mnogość, i pokój od narodów; i będzie panował od wód aż do morza i od rzek aż po krańce ziemi. (Za_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Εφραιμ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεμικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς.

interlinia PL: i wytępi wozy z Efraima i konia z Jerozolimy i zostanie wytępiony łuk wojenny i mnóstwo i pokój spośród narodów i będzie panował od wód aż do morza i od rzek po krańce ziemi

G2532 G1842 G716 G1537 G2187 G2532 G2462 G1537 G2419 G2532 G1842 G5115 L7564 G2532 G4128 G2532 G1515 G1537 G1484 G2532 L5413 G5204 G2193 G2281 G2532 G4215 L2687 G1093

LXXZa_ 9:13

ponieważ napiąłem sobie ciebie, Judo, jako łuk, napełniłem Efraima i wzbudzę twoje dzieci, Syjonie, przeciw dzieciom Hellenów, i uchwycę cię jak miecz wojownika; (Za_9_13 tłum. AI)

greka: διότι ἐνέτεινά σε, Ιουδα, ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Εφραιμ καὶ ἐπεγερῶ τὰ τέκνα σου, Σιων, ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ·

interlinia PL: ponieważ napiąłem ciebie Judo sobie jak łuk napełniłem — Efraima i wzbudzę — dzieci twoje Syjonie przeciw — dzieciom — Greków i dotknę ciebie jak miecz wojownika

G1360 L3472 G4571 G2448 G1683 G5115 G4130 G3588 G2187 G2532 G1892 G3588 G5043 G4675 G4622 G1909 G3588 G5043 G3588 G1672 G2532 G5584 G4571 G5613 G4501 L6248

LXXZa_ 10:4

I z niego spojrzał, i z niego ustanowił, i z niego łuk w gniewie; z niego wyjdzie każdy wypędzający razem. (Za_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἐξ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ· ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.

interlinia PL: i z niego spojrzał i z niego ustanowił i z niego łuk w gniewie z niego wyjdzie każdy — wypędzający w — nim

G2532 G1537 G846 G1914 G2532 G1537 G846 G5021 G2532 G1537 G846 G5115 G1722 G2372 G1537 G846 G1831 G3956 G3588 L3541 G1722 G3588 G846

BT NTAp 6:2

BT4: I ujrzałem : oto biały koń , a siedzący na nim miał łuk \ dano mu wieniec , i wyruszył jako zwycięzca , aby [jeszcze] zwyciężać . (Ap6_2 BT_4)

G2532 G3708 G2400 G3022 G2462 G2521 G1909 G0846 G2192 G5115 G1325 G0846 G4735 G2532 G1831 G3528 G2443 G3528

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 829
Odwiedzin dzisiaj: 5583
Użytkowników teraz online: 21