BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono481

GNT158

LXX281

BT42

GNTMt 2:7

Wtedy Herod przywołał potajemnie Mędrców i wypytał ich dokładnie o czas ukazania się gwiazdy. (Mt2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾿ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,

interlinia PL: Wtedy Herod potajemnie przywoławszy — mędrców, ustalił dokładnie od nich — czas — ukazującej się gwiazdy,

G5119 G2264 G2977 G2564 G3588 G3097 G0198 G3844 G0846 G3588 G5550 G3588 G5316 G0792

GNTMt 2:16

Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców. (Mt2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

interlinia PL: Wtedy Herod, zobaczywszy, że został wyśmiany przez — mędrców, rozgniewał się bardzo, i posławszy, zabił wszystkich — chłopców — w Betlejem i we wszystkich — okolicach jego, od dwuletniego i młodszego, według — czasu, który ustalił dokładnie od — mędrców.

GNTMt 2:17

Wtedy spełniły się słowa proroka Jeremiasza: (Mt2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος,

interlinia PL: Wtedy zostało wypełnione — powiedziane przez Jeremiasza, — proroka, mówiącego:

G5119 G4137 G3588 G4483 G1223 G2408 G3588 G4396 G3004

GNTMt 3:5

Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem. (Mt3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

interlinia PL: Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała — Judea i cała — okolica — Jordanu,

G5119 G1607 G4314 G0846 G2414 G2532 G3956 G3588 G2449 G2532 G3956 G3588 G4066 G3588 G2446

GNTMt 3:13

Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć chrzest od niego. (Mt3_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ.

interlinia PL: Wtedy przychodzi — Jezus z — Galilei nad — Jordan do — Jana, aby zostać ochrzczonym przez niego.

G5119 G3854 G3588 G2424 G0575 G3588 G1056 G1909 G3588 G2446 G4314 G3588 G2491 G3588 G0907 G5259 G0846

GNTMt 3:15

Jezus mu odpowiedział: Pozwól teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszystko, co sprawiedliwe. Wtedy Mu ustąpił. (Mt3_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.

interlinia PL: Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział do niego: Pozwól teraz, tak bowiem stosowne jest nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy pozwala Mu.

G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G4314 G0846 G0863 G0737 G3779 G1063 G4241 G2076 G2254 G4137 G3956 G1343 G5119 G0863 G0846

GNTMt 4:1

Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię, aby był kuszony przez diabła. (Mt4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

interlinia PL: Wtedy — Jezus został wyprowadzony na — pustynię przez — Ducha, aby zostać kuszonym przez — diabła.

G5119 G3588 G2424 G0321 G1519 G3588 G2048 G5259 G3588 G4151 G3985 G5259 G3588 G1228

GNTMt 4:5

Wtedy wziął Go diabeł do Miasta Świętego, postawił na narożniku świątyni (Mt4_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

interlinia PL: Wtedy bierze Go — diabeł do — świętego miasta, i postawił Go na — narożniku — świątyni,

G5119 G3880 G0846 G3588 G1228 G1519 G3588 G0040 G4172 G2532 G2476 G0846 G1909 G3588 G4419 G3588 G2411

GNTMt 4:10

Na to odrzekł mu Jezus: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, Bogu swojemu, będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu służyć będziesz. (Mt4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

interlinia PL: Wtedy mówi Mu — Jezus: Idź precz, Szatanie napisane jest bowiem: Panu, — Bogu swemu oddasz pokłon i Jemu samemu będziesz służył.

G5119 G3004 G0846 G3588 G2424 G5217 G4567 G1125 G1063 G2962 G3588 G2316 G4675 G4352 G2532 G0846 G3441 G3000

GNTMt 4:11

Wtedy opuścił Go diabeł, a oto aniołowie przystąpili i usługiwali Mu. (Mt4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

interlinia PL: Wtedy opuszcza Go — diabeł, i oto aniołowie podeszli i usługiwali Mu.

G5119 G0863 G0846 G3588 G1228 G2532 G2400 G0032 G4334 G2532 G1247 G0846

GNTMt 4:17

Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: „Nawracajcie się, bo przybliżyło się królestwo niebios”. (Mt4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

interlinia PL: Od wtedy zaczął — Jezus głosić i mówić: Nawracajcie się, przybliżyło się bowiem — królestwo — niebios.

G0575 G5119 G0756 G3588 G2424 G2784 G2532 G3004 G3340 G1448 G1063 G3588 G0932 G3588 G3772

GNTMt 5:24

Zostaw tam dar swój przez ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się z bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj! (Mt5_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

interlinia PL: zostaw tam — dar swój przed — ołtarzem, i idź, najpierw pojednaj się — z bratem swoim, i wtedy przyszedłszy, ofiaruj — dar swój.

G0863 G1563 G3588 G1435 G4675 G1715 G3588 G2379 G2532 G5217 G4412 G1259 G3588 G0080 G4675 G2532 G5119 G2064 G4374 G3588 G1435 G4675

GNTMt 7:5

Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swojego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka twojego brata. (Mt7_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

interlinia PL: Obłudniku, wyrzuć najpierw z — oka swego — belkę, i wtedy przejrzysz wyrzucić — drzazgę z — oka — brata swego.

G5273 G1544 G4412 G1537 G3588 G3788 G4675 G3588 G1385 G2532 G5119 G1227 G1544 G3588 G2595 G1537 G3588 G3788 G3588 G0080 G4675

GNTMt 7:23

Wtedy oświadczę im: Nigdy was nie znałem. Odejdźcie ode Mnie wy, którzy dopuszczacie się nieprawości! (Mt7_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾿ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

interlinia PL: I wtedy oświadczę im, że: Nigdy nie znałem was odejdźcie ode Mnie, — czyniący — nieprawość.

G2532 G5119 G3670 G0846 G3754 G3763 G1097 G5209 G0672 G0575 G1700 G3588 G2038 G3588 G0458

GNTMt 8:26

A On im powiedział: Czemu bojaźliwi jesteście, małej wiary? Potem wstał, rozkazał wichrom i jezioru, i nastała głęboka cisza. (Mt8_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

interlinia PL: I mówi im: Dlaczego lękliwi jesteście, małowierni? Wtedy powstawszy, zgromił — wiatry i — morze, i nastała cisza wielka.

G2532 G3004 G0846 G5101 G1169 G2075 G3640 G5119 G1453 G2008 G3588 G0417 G2532 G3588 G2281 G2532 G1096 G1055 G3173

GNTMt 9:6

Otóż żebyście wiedzieli, iż Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów — powiedział do paralityka: Wstań, weź swoje łoże i idź do domu! (Mt9_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

interlinia PL: Aby zaś wiedzieliście, że władzę ma — Syn — Człowieka na — ziemi odpuszczać grzechy, wtedy mówi — paralitykowi: Wstawszy, weź swoje — łoże i idź do — domu swego.

G2443 G1161 G1492 G3754 G1849 G2192 G3588 G5207 G3588 G0444 G1909 G3588 G1093 G0863 G0266 G5119 G3004 G3588 G3885 G1453 G0142 G4675 G3588 G2825 G2532 G5217 G1519 G3588 G3624 G4675

GNTMt 9:14

Wtedy podeszli do Niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy, Twoi zaś uczniowie nie poszczą? (Mt9_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν [πολλά], οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν

interlinia PL: Wtedy podchodzą do Niego — uczniowie Jana, mówiąc: Dlaczego — my i — faryzeusze pościmy [dużo], — zaś uczniowie Twoi nie poszczą?

G5119 G4334 G0846 G3588 G3101 G2491 G3004 G1223 G5100 G2249 G2532 G3588 G5330 G3522 G4183 G3588 G1161 G3101 G4675 G3756 G3522

GNTMt 9:15

Jezus im powiedział: Czy goście weselni mogą się smucić, dopóki pan młody jest z nimi? Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy będą pościć. (Mt9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

interlinia PL: I powiedział im — Jezus: Czyż mogą — synowie — komnaty weselnej smucić się, jak długo z nimi jest — oblubieniec? Przyjdą zaś dni, gdy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, i wtedy będą pościć.

G2532 G2036 G0846 G3588 G2424 G3361 G1410 G3588 G5207 G3588 G3567 G3996 G1909 G3745 G3326 G0846 G2076 G3588 G3566 G2064 G1161 G2250 G3752 G0522 G0575 G0846 G3588 G3566 G2532 G5119 G3522

GNTMt 9:29

Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: Według wiary waszej niech wam się stanie! (Mt9_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

interlinia PL: Wtedy dotknął — oczu ich, mówiąc: Według — wiary waszej niech się stanie wam.

G5119 G0680 G3588 G3788 G0846 G3004 G2596 G3588 G4102 G5216 G1096 G5213

GNTMt 9:37

Wtedy powiedział do swoich uczniów: żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. (Mt9_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

interlinia PL: Wtedy mówi — uczniom Jego: — wprawdzie żniwo wielkie, — zaś robotnicy nieliczni

G5119 G3004 G3588 G3101 G0846 G3588 G3303 G2326 G4183 G3588 G1161 G2040 G3641

GNTMt 11:20

Wtedy począł czynić wyrzuty miastom, w których najwięcej Jego cudów się dokonało, że się nie nawróciły. (Mt11_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·

interlinia PL: Wtedy zaczął czynić wyrzuty — miastom, w których dokonały się — najliczniejsze cuda Jego, że nie nawróciły się.

G5119 G0756 G3679 G3588 G4172 G1722 G3739 G1096 G3588 G4118 G1411 G0846 G3754 G3756 G3340

GNTMt 12:13

Wtedy powiedział do owego człowieka: Wyciągnij rękę. Wyciągnął, i stała się znów tak zdrowa jak druga. (Mt12_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

interlinia PL: Wtedy mówi — człowiekowi: Wyciągnij swoją — rękę. I wyciągnął, i została przywrócona zdrowa jak — druga.

G5119 G3004 G3588 G0444 G1614 G4675 G3588 G5495 G2532 G1614 G2532 G0600 G5199 G5613 G3588 G0243

GNTMt 12:22

Wówczas przyprowadzono Mu opętanego, który był niewidomy i niemy. Uzdrowił go, tak że niemy mógł mówić i widzieć. (Mt12_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.

interlinia PL: Wtedy został przyprowadzony do Niego opętany niewidomy i niemy i uzdrowił go, tak że — niemy mówił i widział.

G5119 G4374 G0846 G1139 G5185 G2532 G2974 G2532 G2323 G0846 G5620 G3588 G2974 G2980 G2532 G0991

GNTMt 12:29

Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza, i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże? I dopiero wtedy dom Jego ograbi. (Mt12_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

interlinia PL: Albo jak może ktoś wejść do — domu — mocarza i — sprzęty jego zagrabić, jeśli nie najpierw zwiąże — mocarza? I wtedy — dom jego ograbi.

G2228 G4459 G1410 G5100 G1525 G1519 G3588 G3614 G3588 G2478 G2532 G3588 G4632 G0846 G0726 G1437 G3361 G4412 G1210 G3588 G2478 G2532 G5119 G3588 G3614 G0846 G1283

GNTMt 12:38

Wówczas powiedzieli do Niego niektórzy z uczonych w Piśmie i faryzeuszów: Nauczycielu, chcielibyśmy jakiś znak widzieć od Ciebie. (Mt12_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.

interlinia PL: Wtedy odpowiedzieli Mu niektórzy z uczonych w Piśmie i faryzeuszy, mówiąc: Nauczycielu, chcemy od Ciebie znak zobaczyć.

G5119 G0611 G0846 G5100 G3588 G1122 G2532 G5330 G3004 G1320 G2309 G0575 G4675 G4592 G1492

GNTMt 12:44

Wtedy mówi: Wrócę do swojego domu, skąd wyszedłem a przyszedłszy zastaje go nie zajętym, wymiecionym i przyozdobionym. (Mt12_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει, Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

interlinia PL: Wtedy mówi: Do — domu mojego powrócę, skąd wyszedłem i przyszedłszy, znajduje [go] pustym, wymiecionym i przyozdobionym.

G5119 G3004 G1519 G3588 G3624 G3450 G1994 G3606 G1831 G2532 G2064 G2147 G4980 G4563 G2532 G2885

GNTMt 12:45

Wtedy idzie i bierze z sobą siedmiu innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I staje się późniejszy stan owego człowieka gorszy, niż był poprzedni. Tak będzie i z tym przewrotnym plemieniem. (Mt12_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.

interlinia PL: Wtedy idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych od siebie, i wszedłszy, mieszkają tam i stają się — ostatnie [sprawy] — człowieka owego gorsze od pierwszych. Tak będzie i — pokoleniu temu — złemu.

G5119 G4198 G2532 G3880 G3326 G1438 G2033 G2087 G4151 G4191 G1438 G2532 G1525 G2730 G1563 G2532 G1096 G3588 G2078 G3588 G0444 G1565 G5501 G3588 G4413 G3779 G2071 G2532 G3588 G1074 G3778 G3588 G4190

GNTMt 13:26

A gdy zboże wyrosło i wypuściło kłosy, wtedy pojawił się i chwast. (Mt13_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

interlinia PL: Gdy zaś wyrosło — zboże i plon wydało, wtedy ukazały się także — chwasty.

G3753 G1161 G0985 G3588 G5528 G2532 G2590 G4160 G5119 G5316 G2532 G3588 G2215

GNTMt 13:36

Wtedy odprawił tłumy i wrócił do domu. Tam przystąpili do Niego uczniowie i prosili Go: Wyjaśnij nam przypowieść o chwaście! (Mt13_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.

interlinia PL: Wtedy odprawiwszy — tłumy, przyszedł do — domu. I podeszli do Niego — uczniowie Jego, mówiąc: Wyjaśnij nam — przypowieść — chwastów — roli.

G5119 G0863 G3588 G3793 G2064 G1519 G3588 G3614 G2532 G4334 G0846 G3588 G3101 G0846 G3004 G1285 G2254 G3588 G3850 G3588 G2215 G3588 G0068

GNTMt 13:43

Wtedy sprawiedliwi jaśnieć będą jak słońce w królestwie Ojca swojego. Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt13_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.

interlinia PL: Wtedy — sprawiedliwi zajaśnieją jak — słońce w — królestwie — Ojca ich. — Mający uszy niech słucha.

G5119 G3588 G1342 G1584 G5613 G3588 G2246 G1722 G3588 G0932 G3588 G3962 G0846 G3588 G2192 G3775 G0191

GNTMt 15:1

Wtedy przyszli do Jezusa faryzeusze i uczeni w Piśmie z Jerozolimy z zapytaniem: (Mt15_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες,

interlinia PL: Wtedy przychodzą do Jezusa z Jerozolimy faryzeusze i uczeni w Piśmie, mówiąc:

G5119 G4334 G3588 G2424 G0575 G2414 G5330 G2532 G1122 G3004

GNTMt 15:12

Wtedy przystąpili do Niego uczniowie i powiedzieli: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli to powiedzenie? (Mt15_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν

interlinia PL: Wtedy podszedłszy, — uczniowie mówią Mu: Wiesz, że — faryzeusze, usłyszawszy — słowo, zgorszyli się?

G5119 G4334 G3588 G3101 G3004 G0846 G1492 G3754 G3588 G5330 G0191 G3588 G3056 G4624

GNTMt 15:28

Wtedy Jezus jej odpowiedział: O niewiasto wielka jest twoja wiara niech ci się stanie, jak chcesz! Od tej chwili jej córka była zdrowa. (Mt15_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

interlinia PL: Wtedy odpowiadając, — Jezus powiedział jej: O kobieto, wielka twoja — wiara niech stanie się tobie jak chcesz. I została uzdrowiona — córka jej od — godziny tamtej.

G5119 G0611 G3588 G2424 G2036 G0846 G5599 G1135 G3173 G4675 G3588 G4102 G1096 G4671 G5613 G2309 G2532 G2390 G3588 G2364 G0846 G0575 G3588 G5610 G1565

GNTMt 16:12

Wówczas zrozumieli, że mówił o wystrzeganiu się nie kwasu chlebowego, lecz nauki faryzeuszów i saduceuszów. (Mt16_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

interlinia PL: Wtedy zrozumieli, że nie powiedział strzec się przed — zaczynem — chlebów, lecz przed — nauką — faryzeuszy i saduceuszy.

G5119 G4920 G3754 G3756 G2036 G4337 G0575 G3588 G2219 G3588 G0740 G0235 G0575 G3588 G1322 G3588 G5330 G2532 G4523

GNTMt 16:20

Wtedy surowo zabronił uczniom, aby nikomu nie mówili, że On jest Mesjaszem. (Mt16_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός.

interlinia PL: Wtedy surowo nakazał — uczniom, aby nikomu nie powiedzieli, że On jest — Chrystusem.

G5119 G1291 G3588 G3101 G2443 G3367 G2036 G3754 G0846 G2076 G3588 G5547

GNTMt 16:21

Odtąd zaczął Jezus wskazywać swoim uczniom na to, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Mt16_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

interlinia PL: Od wtedy zaczął — Jezus wskazywać — uczniom swoim, że trzeba Mu do Jerozolimy odejść i wiele wycierpieć od — starszych i arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i zostać zabitym, i — trzeciego dnia zostać wzbudzonym.

G0575 G5119 G0756 G3588 G2424 G1166 G3588 G3101 G0846 G3754 G1163 G0846 G1519 G2414 G0565 G2532 G4183 G3958 G0575 G3588 G4245 G2532 G0749 G2532 G1122 G2532 G0615 G2532 G3588 G5154 G2250 G1453

GNTMt 16:24

Wtedy Jezus powiedział do swoich uczniów: Jeśli kto chce pójść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje. (Mt16_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

interlinia PL: Wtedy — Jezus powiedział — uczniom swoim: Jeśli ktoś chce za Mną pójść, niech się zaprze siebie i niech weźmie — krzyż swój i niech idzie za Mną.

G5119 G3588 G2424 G2036 G3588 G3101 G0846 G1487 G5100 G2309 G3694 G3450 G2064 G0533 G1438 G2532 G0142 G3588 G4716 G0846 G2532 G0190 G3427

GNTMt 16:27

Bo Syn Człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swojego razem z aniołami swoimi, i wtedy odda każdemu według jego postępowania. (Mt16_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

interlinia PL: Ma bowiem — Syn — Człowieka przyjść w — chwale — Ojca swego z — aniołami swoimi, i wtedy odda każdemu według — czynu jego.

G3195 G1063 G3588 G5207 G3588 G0444 G2064 G1722 G3588 G1391 G3588 G3962 G0846 G3326 G3588 G0032 G0846 G2532 G5119 G0591 G1538 G2596 G3588 G4234 G0846

GNTMt 17:13

Wtedy uczniowie zrozumieli, że mówił im o Janie Chrzcicielu. (Mt17_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

interlinia PL: Wtedy zrozumieli — uczniowie, że o Janie — Chrzcicielu powiedział im.

G5119 G4920 G3588 G3101 G3754 G4012 G2491 G3588 G0910 G2036 G0846

GNTMt 17:19

Wtedy uczniowie zbliżyli się do Jezusa na osobności i pytali: Dlaczego my nie mogliśmy go wypędzić? (Mt17_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾿ ἰδίαν εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό

interlinia PL: Wtedy podszedłszy — uczniowie do Jezusa na osobność powiedzieli: Z powodu czego my nie mogliśmy wyrzucić go?

G5119 G4334 G3588 G3101 G3588 G2424 G2596 G2398 G2036 G1223 G5100 G2249 G3756 G1410 G1544 G0846

GNTMt 18:21

Wtedy Piotr zbliżył się do Niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć, jeśli mój brat wykroczy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy? (Mt18_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ ἕως ἑπτάκις

interlinia PL: Wtedy podszedłszy, — Piotr powiedział Mu: Panie, ile razy zgrzeszy przeciw mnie — brat mój i przebaczę mu? Aż do siedmiu razy?

G5119 G4334 G3588 G4074 G2036 G0846 G2962 G4212 G0264 G1519 G1691 G3588 G0080 G3450 G2532 G0863 G0846 G2193 G2034

GNTMt 18:32

Wtedy pan jego wezwał go przed siebie i powiedział mu: Sługo niegodziwy! Darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś. (Mt18_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

interlinia PL: Wtedy przywoławszy go, — pan jego mówi mu: Sługo niegodziwy, cały — dług tamten darowałem tobie, ponieważ prosiłeś mnie.

G5119 G4341 G0846 G3588 G2962 G0846 G3004 G0846 G1401 G4190 G3956 G3588 G3782 G1565 G0863 G4671 G1893 G3870 G3165

GNTMt 19:13

Wtedy przyniesiono Mu dzieci, aby włożył na nie ręce i pomodlił się za nie a uczniowie szorstko zabraniali im tego. (Mt19_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

interlinia PL: Wtedy zostały przyniesione Mu dzieci, aby — ręce włożył na nie i pomodlił się — zaś uczniowie zgromili je.

G5119 G4374 G0846 G3813 G2443 G3588 G5495 G2007 G0846 G2532 G4336 G3588 G1161 G3101 G2008 G0846

GNTMt 19:27

Wtedy Piotr powiedział do Niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą, cóż więc otrzymamy? (Mt19_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν

interlinia PL: Wtedy odpowiadając, — Piotr powiedział Mu: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą co więc będzie dla nas?

G5119 G0611 G3588 G4074 G2036 G0846 G2400 G2249 G0863 G3956 G2532 G0190 G4671 G5101 G0687 G2071 G2254

GNTMt 20:20

Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami i oddając Mu pokłon, o coś Go prosiła. (Mt20_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ᾿ αὐτοῦ.

interlinia PL: Wtedy podeszła do Niego — matka — synów Zebedeusza z — synami swoimi oddając pokłon i prosząc o coś od Niego.

G5119 G4334 G0846 G3588 G3384 G3588 G5207 G2199 G3326 G3588 G5207 G0846 G4352 G2532 G0154 G5100 G0575 G0846

GNTMt 21:1

Gdy się przybliżyli do Jerozolimy przyszli do Betfage na Górze Oliwnej, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów (Mt21_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς

interlinia PL: I gdy zbliżyli się do Jerozolimy i przyszli do Betfage na — Górę — Oliwną, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów,

G2532 G3753 G1448 G1519 G2414 G2532 G2064 G1519 G0967 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636 G5119 G2424 G0649 G1417 G3101

GNTMt 22:8

Wtedy powiedział swoim sługom: Uczta wprawdzie jest gotowa, lecz zaproszeni nie byli jej godni. (Mt22_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

interlinia PL: Wtedy mówi — sługom swoim: — wprawdzie wesele gotowe jest, — zaś zaproszeni nie byli godni

G5119 G3004 G3588 G1401 G0846 G3588 G3303 G1062 G2092 G2076 G3588 G1161 G2564 G3756 G2258 G0514

GNTMt 22:13

Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt22_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: Wtedy — król powiedział — sługom: Związawszy jego nogi i ręce, wyrzućcie go do — ciemności — zewnętrznej tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G5119 G3588 G0935 G2036 G3588 G1249 G1210 G0846 G4228 G2532 G5495 G1544 G0846 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 22:15

Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by podchwycić Go w mowie. (Mt22_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

interlinia PL: Wtedy poszedłszy, — faryzeusze radę podjęli, aby Go usidlić w słowie.

G5119 G4198 G3588 G5330 G4824 G2983 G3704 G0846 G3802 G1722 G3056

GNTMt 22:21

Odpowiedzieli: Cezara. Wówczas powiedział do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga. (Mt22_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς, Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

interlinia PL: Mówią Mu: Cezara. Wtedy mówi im: Oddajcie więc [to, co] Cezara Cezarowi i [to, co] — Boga — Bogu.

G3004 G0846 G2541 G5119 G3004 G0846 G0591 G3767 G3588 G2541 G2541 G2532 G3588 G3588 G2316 G3588 G2316

GNTMt 23:1

Wówczas przemówił Jezus do tłumów i do swoich uczniów tymi słowami: (Mt23_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

interlinia PL: Wtedy — Jezus przemówił — tłumom i — uczniom swoim,

G5119 G3588 G2424 G2980 G3588 G3793 G2532 G3588 G3101 G0846

GNTMt 24:9

Wtedy wydadzą was na udrękę i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów, z powodu mojego imienia. (Mt24_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

interlinia PL: Wtedy wydadzą was na ucisk i zabiją was, i będziecie nienawidzeni przez wszystkie — narody z powodu — imienia Mojego.

G5119 G3860 G5209 G1519 G2347 G2532 G0615 G5209 G2532 G2071 G3404 G5259 G3956 G3588 G1484 G1223 G3588 G3686 G3450

GNTMt 24:10

Wówczas wielu zachwieje się w wierze będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich nienawidzić. (Mt24_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·

interlinia PL: I wtedy zgorszy się wielu i jedni drugich wydadzą i znienawidzą jedni drugich

G2532 G5119 G4624 G4183 G2532 G0240 G3860 G2532 G3404 G0240

GNTMt 24:14

A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi, na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy nadejdzie koniec. (Mt24_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

interlinia PL: I zostanie ogłoszona ta — Ewangelia — królestwa po całej — zamieszkanej [ziemi] na świadectwo wszystkim — narodom, i wtedy przyjdzie — koniec.

G2532 G2784 G5124 G3588 G2098 G3588 G0932 G1722 G3650 G3588 G3625 G1519 G3142 G3956 G3588 G1484 G2532 G5119 G2240 G3588 G5056

GNTMt 24:16

Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry! (Mt24_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,

interlinia PL: wtedy — [ci] w — Judei niech uciekają w — góry,

G5119 G3588 G1722 G3588 G2449 G5343 G1519 G3588 G3735

GNTMt 24:21

Będzie bowiem wówczas wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd i nigdy nie będzie. (Mt24_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾿ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ᾿ οὐ μὴ γένηται.

interlinia PL: będzie bowiem wtedy ucisk wielki jakiego nie było od początku świata aż do — teraz, ani nie przenigdy stanie się.

G2071 G1063 G5119 G2347 G3173 G3634 G3756 G1096 G0575 G0746 G2889 G2193 G3588 G3568 G3761 G3756 G3361 G1096

GNTMt 24:23

Wtedy jeśliby wam kto powiedział: Oto tu jest Mesjasz albo: Tam, nie wierzcie! (Mt24_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός, ἤ, Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·

interlinia PL: Wtedy jeśli ktoś wam powie: Oto tutaj — Chrystus, albo tutaj, nie wierzcie

G5119 G1437 G5100 G5213 G2036 G2400 G5602 G3588 G5547 G2228 G5602 G3361 G4100

GNTMt 24:30

Wówczas ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego, i wtedy będą narzekać wszystkie narody ziemi i ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich z wielką mocą i chwałą. (Mt24_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·

interlinia PL: I wtedy ukaże się — znak — Syna — Człowieka na niebie, i wtedy będą lamentować wszystkie — plemiona — ziemi, i zobaczą — Syna — Człowieka przychodzącego na — obłokach — nieba z mocą i chwałą wielką

GNTMt 24:40

Wtedy dwóch będzie w polu: jeden będzie wzięty, drugi zostawiony. (Mt24_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·

interlinia PL: Wtedy dwóch będzie na — polu, jeden jest brany i jeden jest zostawiany.

G5119 G1417 G2071 G1722 G3588 G0068 G1520 G3880 G2532 G1520 G0863

GNTMt 25:1

Wtedy podobne będzie królestwo niebios do dziesięciu panien, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie pana młodego. (Mt25_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.

interlinia PL: Wtedy zostanie upodobnione — królestwo — niebios dziesięciu pannom, które wziąwszy — lampy swoje, wyszły na spotkanie — pana młodego.

G5119 G3666 G3588 G0932 G3588 G3772 G1176 G3933 G3748 G2983 G3588 G2985 G1438 G1831 G1519 G5222 G3588 G3566

GNTMt 25:7

Wtedy powstały wszystkie owe panny i opatrzyły swoje lampy. (Mt25_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.

interlinia PL: Wtedy powstały wszystkie — panny tamte i przygotowały — lampy swoje.

G5119 G1453 G3956 G3588 G3933 G1565 G2532 G2885 G3588 G2985 G1438

GNTMt 25:31

Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swojej chwale i wszyscy aniołowie z Nim, wtedy zasiądzie na swoim tronie pełnym chwały. (Mt25_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ᾿ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·

interlinia PL: Gdy zaś przyjdzie — Syn — Człowieka w — chwale Jego i wszyscy — aniołowie z Nim, wtedy zasiądzie na tronie chwały Jego

G3752 G1161 G2064 G3588 G5207 G3588 G0444 G1722 G3588 G1391 G0846 G2532 G3956 G3588 G0032 G3326 G0846 G5119 G2523 G1909 G2362 G1391 G0846

GNTMt 25:34

Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane wam od założenia świata! (Mt25_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·

interlinia PL: Wtedy powie — Król — po prawicy Jego: Przyjdźcie, — błogosławieni — Ojca Mojego, odziedziczcie — przygotowane wam królestwo od założenia świata

G5119 G2046 G3588 G0935 G3588 G1537 G1188 G0846 G1205 G3588 G2127 G3588 G3962 G3450 G2816 G3588 G2090 G5213 G0932 G0575 G2602 G2889

GNTMt 25:37

Wówczas zapytają sprawiedliwi: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie? spragnionym i daliśmy Ci pić? (Mt25_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν

interlinia PL: Wtedy odpowiedzą Mu — sprawiedliwi, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym i nakarmiliśmy, albo pragnącym i napoiliśmy?

G5119 G0611 G0846 G3588 G1342 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2532 G5142 G2228 G1372 G2532 G4222

GNTMt 25:41

Wtedy odezwie się i do tych po lewej stronie: Idźcie precz ode Mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany diabłu i jego aniołom! (Mt25_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ·

interlinia PL: Wtedy powie także — po lewicy: Idźcie ode Mnie, [—] przeklęci, w — ogień — wieczny, — przygotowany — diabłu i — aniołom jego

G5119 G2046 G2532 G3588 G1537 G2176 G4198 G0575 G1700 G3588 G2672 G1519 G3588 G4442 G3588 G0166 G3588 G2090 G3588 G1228 G2532 G3588 G0032 G0846

GNTMt 25:44

Wówczas zapytają i ci: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym, albo przybyszem, albo nagim, kiedy chorym albo w więzieniu, a nie usłużyliśmy Tobie? (Mt25_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι

interlinia PL: Wtedy odpowiedzą także oni, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym albo pragnącym albo przybyszem albo nagim albo chorym albo w więzieniu i nie usłużyliśmy Tobie?

G5119 G0611 G2532 G0846 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2228 G1372 G2228 G3581 G2228 G1131 G2228 G0772 G2228 G1722 G5438 G2532 G3756 G1247 G4671

GNTMt 25:45

Wtedy odpowie im: Zaprawdę, mówię wam: Wszystko, czego nie uczyniliście jednemu z tych najmniejszych, tegoście i Mnie nie uczynili. (Mt25_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾿ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

interlinia PL: Wtedy odpowie im, mówiąc: Zaprawdę mówię wam: o ile nie uczyniliście jednemu z tych — najmniejszych, ani Mnie uczyniliście.

G5119 G0611 G0846 G3004 G0281 G3004 G5213 G1909 G3745 G3756 G4160 G1520 G5130 G3588 G1646 G3761 G1698 G4160

GNTMt 26:3

Wówczas to zebrali się arcykapłani i starsi ludu w pałacu najwyższego kapłana, imieniem Kajfasz, (Mt26_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,

interlinia PL: Wtedy zebrali się — arcykapłani i — starsi — ludu do — dziedzińca — arcykapłana — zwanego Kajfaszem,

G5119 G4863 G3588 G0749 G2532 G3588 G4245 G3588 G2992 G1519 G3588 G0833 G3588 G0749 G3588 G3004 G2533

GNTMt 26:14

Wtedy jeden z Dwunastu, imieniem Judasz Iskariota, udał się do arcykapłanów (Mt26_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

interlinia PL: Wtedy poszedłszy, jeden z dwunastu, — zwany Judasz Iskariota, do — arcykapłanów,

G5119 G4198 G1520 G3588 G1427 G3588 G3004 G2455 G2469 G4314 G3588 G0749

GNTMt 26:16

Odtąd szukał sposobności, żeby Go wydać. (Mt26_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

interlinia PL: I od wtedy szukał sposobności, aby Go wydać.

G2532 G0575 G5119 G2212 G2120 G2443 G0846 G3860

GNTMt 26:31

Wówczas Jezus powiedział do nich: Wy wszyscy zwątpicie we Mnie tej nocy. Bo jest napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce stada. (Mt26_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·

interlinia PL: Wtedy mówi im — Jezus: Wszyscy wy zgorszycie się we Mnie w — nocy tej, napisano bowiem: Uderzę — pasterza, i zostaną rozproszone — owce — trzody

G5119 G3004 G0846 G3588 G2424 G3956 G5210 G4624 G1722 G1698 G1722 G3588 G3571 G3778 G1125 G1063 G3960 G3588 G4166 G2532 G1287 G3588 G4263 G3588 G4167

GNTMt 26:36

Wtedy przyszedł Jezus z nimi do ogrodu, zwanego Getsemani, i powiedział do uczniów: Usiądzcie tu, Ja tymczasem odejdę tam i będę się modlił. (Mt26_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἔρχεται μετ᾿ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ ἕως [οὗ] ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.

interlinia PL: Wtedy przychodzi z nimi — Jezus do miejsca zwanego Getsemani, i mówi — uczniom: Usiądźcie tutaj, aż [gdy] odszedłszy tam, pomodlę się.

G5119 G2064 G3326 G0846 G3588 G2424 G1519 G5564 G3004 G1068 G2532 G3004 G3588 G3101 G2523 G0847 G2193 G3757 G0565 G1563 G4336

GNTMt 26:38

Wtedy powiedział do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci zostańcie tu i czuwajcie ze Mną! (Mt26_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾿ ἐμοῦ.

interlinia PL: Wtedy mówi im: Bardzo smutna jest — dusza Moja aż do śmierci pozostańcie tutaj i czuwajcie ze Mną.

G5119 G3004 G0846 G4036 G2076 G3588 G5590 G3450 G2193 G2288 G3306 G5602 G2532 G1127 G3326 G1700

GNTMt 26:45

Potem wrócił do uczniów i powiedział do nich: Śpicie jeszcze i odpoczywacie? A oto nadeszła godzina i Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. (Mt26_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

interlinia PL: Wtedy przychodzi do — uczniów i mówi im: Śpicie [—] dalej i odpoczywacie? Oto przybliżyła się — godzina i — Syn — Człowieka jest wydawany w ręce grzeszników.

G5119 G2064 G4314 G3588 G3101 G2532 G3004 G0846 G2518 G3588 G3063 G2532 G0373 G2400 G1448 G3588 G5610 G2532 G3588 G5207 G3588 G0444 G3860 G1519 G5495 G0268

GNTMt 26:50

A Jezus powiedział do niego: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i pochwycili Go. (Mt26_50 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ᾿ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

interlinia PL: — zaś Jezus powiedział mu: Przyjacielu, po co jesteś tutaj? Wtedy podszedłszy, położyli — ręce na — Jezusa i pochwycili Go.

G3588 G1161 G2424 G2036 G0846 G2083 G1909 G3588 G3918 G5119 G4334 G1911 G3588 G5495 G1909 G3588 G2424 G2532 G2902 G0846

GNTMt 26:52

Wtedy Jezus powiedział do niego: Schowaj miecz swój do pochwy, bo wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza giną. (Mt26_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.

interlinia PL: Wtedy mówi mu — Jezus: Odłóż — miecz swój na — miejsce jego, wszyscy bowiem — biorący miecz od miecza zginą.

G5119 G3004 G0846 G3588 G2424 G0654 G3588 G3162 G4675 G1519 G3588 G5117 G0846 G3956 G1063 G3588 G2983 G3162 G1722 G3162 G0622

GNTMt 26:56

Lecz stało się to wszystko, żeby się wypełniły Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili Go i uciekli. (Mt26_56 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.

interlinia PL: To zaś całe stało się, aby zostały wypełnione — Pisma — proroków. Wtedy — uczniowie wszyscy opuściwszy Go uciekli.

G5124 G1161 G3650 G1096 G2443 G4137 G3588 G1124 G3588 G4396 G5119 G3588 G3101 G3956 G0863 G0846 G5343

GNTMt 26:65

Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Zbluźnił. Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo. (Mt26_65 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·

interlinia PL: Wtedy — arcykapłan rozdarł — szaty swoje, mówiąc: Zbluźnił po co jeszcze potrzebę mamy świadków? Oto teraz usłyszeliście — bluźnierstwo

G5119 G3588 G0749 G1284 G3588 G2440 G0846 G3004 G0987 G5101 G2089 G5532 G2192 G3144 G2396 G3568 G0191 G3588 G0988

GNTMt 26:67

Wówczas zaczęli pluć Mu w twarz i bić Go pięściami, a inni policzkowali Go (Mt26_67 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν

interlinia PL: Wtedy pluli w — twarz Jego i bili pięściami Go, — zaś spoliczkowali

G5119 G1716 G1519 G3588 G4383 G0846 G2532 G2852 G0846 G3588 G1161 G4474

GNTMt 26:74

Wtedy począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego Człowieka. I w tej chwili kogut zapiał. (Mt26_74 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

interlinia PL: Wtedy zaczął zaklinać się i przysięgać, że: Nie znam — człowieka. I natychmiast kogut zapiał.

G5119 G0756 G2653 G2532 G3660 G3754 G3756 G1492 G3588 G0444 G2532 G2112 G0220 G5455

GNTMt 27:3

Wtedy Judasz, który Go wydał, widząc, że Go skazano, opamiętał się, zwrócił trzydzieści srebrników arcykapłanom i starszym (Mt27_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις

interlinia PL: Wtedy zobaczywszy Judasz, — wydający Go, że został skazany, żałując, zwrócił — trzydzieści srebrników — arcykapłanom i starszym,

G5119 G1492 G2455 G3588 G3860 G0846 G3754 G2632 G3338 G4762 G3588 G5144 G0694 G3588 G0749 G2532 G4245

GNTMt 27:9

Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela. (Mt27_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

interlinia PL: Wtedy zostało wypełnione — powiedziane przez Jeremiasza — proroka, mówiącego: I wzięli — trzydzieści srebrników, — cenę — wycenionego, którego wycenili spośród synów Izraela,

G5119 G4137 G3588 G4483 G1223 G2408 G3588 G4396 G3004 G2532 G2983 G3588 G5144 G0694 G3588 G5092 G3588 G5091 G3739 G5091 G0575 G5207 G2474

GNTMt 27:13

Wtedy zapytał Go Piłat: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciw Tobie? (Mt27_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν

interlinia PL: Wtedy mówi Mu — Piłat: Nie słyszysz, jak wiele przeciw Tobie świadczą?

G5119 G3004 G0846 G3588 G4091 G3756 G0191 G4214 G4675 G2649

GNTMt 27:16

Trzymano zaś wtedy znacznego więźnia, imieniem Barabasz. (Mt27_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον [Ἰησοῦν] Βαραββᾶν.

interlinia PL: Mieli zaś wtedy więźnia znacznego, zwanego [Jezusem] Barabaszem.

G2192 G1161 G5119 G1198 G1978 G3004 G2424 G0912

GNTMt 27:26

Wówczas uwolnił im Barabasza, a Jezusa kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie. (Mt27_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

interlinia PL: Wtedy uwolnił im — Barabasza, — zaś Jezusa, ubiczowawszy, wydał, aby został ukrzyżowany.

G5119 G0630 G0846 G3588 G0912 G3588 G1161 G2424 G5417 G3860 G2443 G4717

GNTMt 27:27

Wtedy żołnierze namiestnika zabrali Jezusa z sobą do pretorium i zgromadzili koło Niego całą kohortę. (Mt27_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ᾿ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

interlinia PL: Wtedy — żołnierze — namiestnika, zabrawszy — Jezusa do — pretorium, zgromadzili wokół Niego całą — kohortę.

G5119 G3588 G4757 G3588 G2232 G3880 G3588 G2424 G1519 G3588 G4232 G4863 G1909 G0846 G3650 G3588 G4686

GNTMt 27:38

Wtedy też ukrzyżowano z Nim dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej stronie. (Mt27_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

interlinia PL: Wtedy są krzyżowani z Nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy i jeden po lewicy.

G5119 G4717 G4862 G0846 G1417 G3027 G1520 G1537 G1188 G2532 G1520 G1537 G2176

GNTMt 27:58

On udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wówczas Piłat kazał je wydać. (Mt27_58 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.

interlinia PL: ten podszedłszy — do Piłata, poprosił o ciało — Jezusa. Wtedy — Piłat rozkazał wydać.

G3778 G4334 G3588 G4091 G0154 G3588 G4983 G3588 G2424 G5119 G3588 G4091 G2753 G0591

GNTMt 28:10

A Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się. Idźcie i oznajmijcie moim braciom: niech idą do Galilei, tam Mnie zobaczą. (Mt28_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.

interlinia PL: Wtedy mówi im — Jezus: Nie bójcie się idźcie, oznajmijcie — braciom Moim, aby odeszli do — Galilei, i tam Mnie ujrzą.

G5119 G3004 G0846 G3588 G2424 G3361 G5399 G5217 G0518 G3588 G0080 G3450 G2443 G0565 G1519 G3588 G1056 G2546 G3165 G3700

GNTMk 2:20

Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy, w ów dzień, będą pościć. (Mk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

interlinia PL: Przyjdą jednak dni, kiedy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, i wtedy będą pościć w tamtym — dniu.

G2064 G1161 G2250 G3752 G0522 G0575 G0846 G3588 G3566 G2532 G5119 G3522 G1722 G1565 G3588 G2250

GNTMk 3:27

Nie, nikt nie może wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże, i wtedy dom jego ograbi. (Mk3_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

interlinia PL: Lecz nie może nikt do — domu — mocarza wszedłszy, — sprzętów jego zagrabić, jeśli nie najpierw — mocarza zwiąże, i wtedy — dom jego ograbi.

G0235 G3756 G1410 G3762 G1519 G3588 G3614 G3588 G2478 G1525 G3588 G4632 G0846 G1283 G1437 G3361 G4412 G3588 G2478 G1210 G2532 G5119 G3588 G3614 G0846 G1283

GNTMk 13:14

A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia, zalegającą tam, gdzie być nie powinna — kto czyta, niech rozumie — wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry. (Mk13_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,

interlinia PL: Kiedy zaś ujrzycie — ohydę — spustoszenia stojącą tam, gdzie nie powinna, — czytający niech rozumie, wtedy ci w — Judei niech uciekają w — góry

G3752 G1161 G1492 G3588 G0946 G3588 G2050 G2476 G3699 G3756 G1163 G3588 G0314 G3539 G5119 G3588 G1722 G3588 G2449 G5343 G1519 G3588 G3735

GNTMk 13:21

I wtedy jeśliby wam kto powiedział: Oto tu jest Mesjasz, oto tam: nie wierzcie. (Mk13_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἴδε ὧδε ὁ Χριστός, Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·

interlinia PL: I wtedy, jeśli ktoś wam powie: Oto tutaj — Chrystus, oto tam, nie wierzcie.

G2532 G5119 G1437 G5100 G5213 G2036 G2396 G5602 G3588 G5547 G2396 G1563 G3361 G4100

GNTMk 13:26

Wówczas ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłokach z wielką mocą i chwałą. (Mk13_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.

interlinia PL: I wtedy ujrzą — Syna — Człowieka przychodzącego w obłokach z mocą wielką i chwałą.

G2532 G5119 G3700 G3588 G5207 G3588 G0444 G2064 G1722 G3507 G3326 G1411 G4183 G2532 G1391

GNTMk 13:27

I wtedy pośle aniołów i zgromadzi [swoich] wybranych z czterech wiatrów, od krańca ziemi aż po kraniec nieba. (Mk13_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾿ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.

interlinia PL: I wtedy pośle — aniołów i zgromadzi — wybranych [swoich] z — czterech wiatrów, od krańca ziemi aż do krańca nieba.

G2532 G5119 G0649 G3588 G0032 G2532 G1996 G3588 G1588 G0846 G1537 G3588 G5064 G0417 G0575 G0206 G1093 G2193 G0206 G3772

GNTLk 5:35

Lecz przyjdzie czas kiedy zabiorą im pana młodego, i wtedy, w owe dni, będą pościli. (Lk5_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

interlinia PL: Przyjdą zaś dni, i gdy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, wtedy będą pościć w tamtych — dniach.

G2064 G1161 G2250 G2532 G3752 G0522 G0575 G0846 G3588 G3566 G5119 G3522 G1722 G1565 G3588 G2250

GNTLk 6:42

Jak możesz mówić swemu bratu: Bracie, pozwól, że usunę drzazgę, która jest w twoim oku, gdy sam belki w swoim oku nie widzisz? Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka swego brata. (Lk6_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.

interlinia PL: Jak możesz mówić — bratu twojemu: Bracie, pozwól, abym usunął — drzazgę, — w — oku twoim, sam — w — oku twoim belki nie widząc? Obłudniku, usuń najpierw — belkę z — oka twojego, i wtedy przejrzysz, — drzazgę, — w — oku — brata twojego, aby usunąć.

GNTLk 11:24

Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku. A gdy go nie znajduje, mówi: Wrócę do swego domu, skąd wyszedłem. (Lk11_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾿ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον, [τότε] λέγει, Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·

interlinia PL: Kiedy — nieczysty duch wyjdzie z — człowieka, przechodzi przez bezwodne miejsca, szukając odpoczynku, i nie znajdując, [wtedy] mówi: Powrócę do — domu mojego, skąd wyszedłem

G3752 G3588 G0169 G4151 G1831 G0575 G3588 G0444 G1330 G1223 G0504 G5117 G2212 G0372 G2532 G3361 G2147 G5119 G3004 G5290 G1519 G3588 G3624 G3450 G3606 G1831

GNTLk 11:26

Wtedy idzie i bierze siedem innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I stan późniejszy owego człowieka staje się gorszy niż poprzedni. (Lk11_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.

interlinia PL: Wtedy idzie i bierze ze sobą inne duchy, gorsze od siebie, siedem, i wszedłszy, zamieszkują tam, i stają się — [rzeczy] ostatnie — człowieka tego gorsze od pierwszych.

G5119 G4198 G2532 G3880 G2087 G4151 G4190 G1438 G2033 G2532 G1525 G2730 G1563 G2532 G1096 G3588 G2078 G3588 G0444 G1565 G5501 G3588 G4413

GNTLk 13:26

Wtedy zaczniecie mówić: Przecież jadaliśmy i piliśmy z Tobą, i na ulicach naszych nauczałeś. (Lk13_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

interlinia PL: Wtedy zaczniecie mówić: Jedliśmy przed Tobą i piliśmy, i na — ulicach naszych nauczałeś.

G5119 G0756 G3004 G5315 G1799 G4675 G2532 G4095 G2532 G1722 G3588 G4113 G2257 G1321

GNTLk 14:9

Wówczas przyjdzie ten, kto was obu zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca i musiałbyś ze wstydem zająć ostatnie miejsce. (Lk14_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.

interlinia PL: i przyszedłszy, ten, który ciebie i jego zaprosił, powie ci: Daj temu miejsce, i wtedy zaczniesz ze wstydem — ostatnie miejsce zajmować.

G2532 G2064 G3588 G4571 G2532 G0846 G2564 G2046 G4671 G1325 G5129 G5117 G2532 G5119 G0756 G3326 G0152 G3588 G2078 G5117 G2722

GNTLk 14:10

Lecz kiedy zostaniesz zaproszony, idź i połóż się [przy stole] na ostatnim miejscu, aby gdy przyjdzie ten, który cię zaprosił, powiedział ci: „Przyjacielu, przesiądź się wyżej”. Wtedy będzie dla ciebie zaszczyt przed wszystkimi spoczywającymi z tobą przy stole. (Lk14_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.

interlinia PL: Lecz kiedy zostaniesz zaproszony, poszedłszy, połóż się [przy stole] na — ostatnim miejscu, aby kiedy przyjdzie ten, który zaprosił cię, powiedział ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej wtedy będzie dla ciebie zaszczyt przed wszystkimi — spoczywającymi przy stole z tobą.

G0235 G3752 G2564 G4198 G0377 G1519 G3588 G2078 G5117 G2443 G3752 G2064 G3588 G2564 G4571 G2046 G4671 G5384 G4320 G0511 G5119 G2071 G4671 G1391 G1799 G3956 G3588 G4873 G4671

GNTLk 14:21

Sługa powrócił i oznajmił to swemu panu. Wtedy rozgniewany gospodarz nakazał słudze: Wyjdź co prędzej na ulice i zauLki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych. (Lk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.

interlinia PL: I przybywszy, — sługa oznajmił — panu swojemu te [rzeczy]. Wtedy rozgniewawszy się, — gospodarz powiedział — słudze swojemu: Wyjdź szybko na — ulice i zaułki — miasta i — ubogich, i ułomnych, i niewidomych, i chromych wprowadź tutaj.

GNTLk 16:16

Prawo i Prorocy [byli] aż do Jana; od tego czasu głoszona jest Ewangelia o królestwie Boga i każdy usilnie do niego wchodzi. (Lk16_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.

interlinia PL: — Prawo i — prorocy aż do Jana od wtedy — królestwo — Boga jest głoszone jako dobra nowina i każdy do niego wdziera się.

G3588 G3551 G2532 G3588 G4396 G3360 G2491 G0575 G5119 G3588 G0932 G3588 G2316 G2097 G2532 G3956 G1519 G0846 G0971

GNTLk 21:10

Wtedy mówił do nich: Powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu. (Lk21_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ᾿ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,

interlinia PL: Wtedy mówił im: Powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu,

G5119 G3004 G0846 G1453 G1484 G1909 G1484 G2532 G0932 G1909 G0932

GNTLk 21:20

Skoro ujrzycie Jerozolimę otoczoną przez wojska, wtedy wiedzcie, że jej spustoszenie jest bliskie. (Lk21_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

interlinia PL: Gdy zaś zobaczycie otoczoną przez wojska Jerozolimę, wtedy wiedzcie, że zbliżyło się — spustoszenie jej.

G3752 G1161 G1492 G2944 G5259 G4760 G2419 G5119 G1097 G3754 G1448 G3588 G2050 G0846

GNTLk 21:21

Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry ci, którzy są w mieście, niech z niego uchodzą, a ci po wsiach, niech do niego nie wchodzą! (Lk21_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,

interlinia PL: Wtedy ci, którzy w — Judei [są], niech uciekają w — góry, i ci, którzy w środku jej [są], niech wychodzą, i ci, którzy na — terenach wiejskich [są], nie niech wchodzą do niej,

G5119 G3588 G1722 G3588 G2449 G5343 G1519 G3588 G3735 G2532 G3588 G1722 G3319 G0846 G1633 G2532 G3588 G1722 G3588 G5561 G3361 G1525 G1519 G0846

GNTLk 21:27

Wtedy ujrzą Syna Człowieczego, nadchodzącego w obłoku z wielką mocą i chwałą. (Lk21_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

interlinia PL: I wtedy zobaczą — Syna — Człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i chwałą wielką.

G2532 G5119 G3700 G3588 G5207 G3588 G0444 G2064 G1722 G3507 G3326 G1411 G2532 G1391 G4183

GNTLk 23:30

Wtedy zaczną wołać do gór: Padnijcie na nas a do pagórków: Przykryjcie nas! (Lk23_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς·

interlinia PL: Wtedy zaczną mówić — górom: Padnijcie na nas, i — pagórkom: Przykryjcie nas

G5119 G0756 G3004 G3588 G3735 G4098 G1909 G2248 G2532 G3588 G1015 G2572 G2248

GNTLk 24:45

Wtedy otworzył ich umysł, aby rozumieli Pisma, (Lk24_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς.

interlinia PL: Wtedy otworzył ich — umysł, aby rozumieli — Pisma.

G5119 G1272 G0846 G3588 G3563 G3588 G4920 G3588 G1124

GNTJ 7:10

Kiedy zaś bracia Jego udali się na święto, wówczas poszedł i On, jednakże nie jawnie, lecz skrycie. (J7_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ [ὡς] ἐν κρυπτῷ.

interlinia PL: Gdy zaś wstąpili — bracia Jego na — święto, wtedy także On wstąpił, nie jawnie, lecz [jakby] w ukryciu.

G5613 G1161 G0305 G3588 G0080 G0846 G1519 G3588 G1859 G5119 G2532 G0846 G0305 G3756 G5320 G0235 G5613 G1722 G2927

GNTJ 8:28

Powiedział więc do nich Jezus: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że Ja jestem i że Ja nic od siebie nie czynię, ale że to mówię, czego Mnie Ojciec nauczył. (J8_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν οὖν [αὐτοῖς] ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.

interlinia PL: Powiedział więc [im] — Jezus: Gdy wywyższycie — Syna — Człowieka, wtedy poznacie, że Ja jestem, i [że] od Siebie nie czynię niczego, lecz jak nauczył Mnie — Ojciec, te [rzeczy] mówię.

G2036 G3767 G0846 G3588 G2424 G3752 G5312 G3588 G5207 G3588 G0444 G5119 G1097 G3754 G1473 G1510 G2532 G0575 G1683 G4160 G3762 G0235 G2531 G1321 G3165 G3588 G3962 G5023 G2980

GNTJ 10:22

Obchodzono wtedy w Jerozolimie uroczystość Poświęcenia świątyni. Było to w zimie. (J10_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν,

interlinia PL: Nastało wtedy — Święto Poświęcenia w — Jerozolimie zima była.

G1096 G5119 G3588 G1456 G1722 G3588 G2414 G5494 G2258

GNTJ 11:6

Mimo jednak że słyszał o jego chorobie, zatrzymał się przez dwa dni w miejscu pobytu. (J11_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·

interlinia PL: Gdy więc usłyszał, że choruje, wtedy wprawdzie pozostał w tym, w którym był, miejscu dwa dni.

G5613 G3767 G0191 G3754 G0770 G5119 G3303 G3306 G1722 G3739 G2258 G5117 G1417 G2250

GNTJ 11:14

Wtedy Jezus powiedział im otwarcie: Łazarz umarł, (J11_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανεν,

interlinia PL: Wtedy więc powiedział im — Jezus otwarcie: Łazarz umarł,

G5119 G3767 G2036 G0846 G3588 G2424 G3954 G2976 G0599

GNTJ 12:16

Z początku Jego uczniowie tego nie zrozumieli. Ale gdy Jezus został uwielbiony, wówczas przypomnieli sobie, że to o Nim było napisane i że tak Mu uczynili. (J12_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾿ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾿ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

interlinia PL: Tego nie zrozumieli Jego — uczniowie — z początku, lecz gdy został uwielbiony Jezus, wtedy przypomnieli sobie, że to było o Nim napisane i to uczynili Mu.

G5023 G3756 G1097 G0846 G3588 G3101 G3588 G4413 G0235 G3753 G1392 G2424 G5119 G3415 G3754 G5023 G2258 G1909 G0846 G1125 G2532 G5023 G4160 G0846

GNTJ 13:27

A po [spożyciu] kawałka [chleba] wszedł w niego szatan. Jezus powiedział więc do niego: „Co czynisz, uczyń szybciej”. (J13_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.

interlinia PL: I po — kawałku [chleba] wtedy wszedł w niego — Szatan. Mówi więc mu — Jezus: Co czynisz, uczyń szybciej.

G2532 G3326 G3588 G5596 G5119 G1525 G1519 G1565 G3588 G4567 G3004 G3767 G0846 G3588 G2424 G3739 G4160 G4160 G5032

GNTJ 19:1

Wówczas Piłat wziął Jezusa i kazał Go ubiczować. (J19_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

interlinia PL: Wtedy więc wziął — Piłat — Jezusa i ubiczował.

G5119 G3767 G2983 G3588 G4091 G3588 G2424 G2532 G3146

GNTJ 19:16

Wtedy więc wydał Go im, aby Go ukrzyżowano. Zabrali zatem Jezusa. (J19_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν·

interlinia PL: Wtedy więc wydał Go im, aby został ukrzyżowany. Zabrali więc — Jezusa.

G5119 G3767 G3860 G0846 G0846 G2443 G4717 G3880 G3767 G3588 G2424

GNTJ 20:8

Wtedy wszedł do wnętrza także i ów drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobu. Ujrzał i uwierzył. (J20_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·

interlinia PL: Wtedy więc wszedł także — drugi uczeń, ten, który przybył pierwszy do — grobu, i ujrzał, i uwierzył.

G5119 G3767 G1525 G2532 G3588 G0243 G3101 G3588 G2064 G4413 G1519 G3588 G3419 G2532 G1492 G2532 G4100

GNTDz 1:12

Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej. (Dz1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.

interlinia PL: Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry — zwanej Oliwną, która jest blisko Jerozolimy, szabatu mającą drogę.

G5119 G5290 G1519 G2419 G0575 G3735 G3588 G2564 G1638 G3739 G2076 G1451 G2419 G4521 G2192 G3598

GNTDz 4:8

Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, powiedział do nich: „Przełożeni ludu i starsi! (Dz4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,

interlinia PL: Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, powiedział do nich: Przełożeni — ludu i starsi,

G5119 G4074 G4130 G4151 G0040 G2036 G4314 G0846 G0758 G3588 G2992 G2532 G4245

GNTDz 5:26

Wtedy dowódca odszedł ze sługami i przyprowadził ich, lecz nie siłą; bali się bowiem ludu, aby nie zostali ukamienowani. (Dz5_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.

interlinia PL: Wtedy odszedłszy — dowódca z — sługami, prowadził ich, nie z siłą, bali się bowiem — ludu, aby nie zostali ukamienowani.

G5119 G0565 G3588 G4755 G4862 G3588 G5257 G0033 G0846 G3756 G3326 G0970 G5399 G1063 G3588 G2992 G3361 G3034

GNTDz 6:11

Wtedy podstawili mężczyzn, którzy mówili: „Słyszeliśmy, jak wypowiadał bluźniercze słowa przeciw Mojżeszowi i Bogu”. (Dz6_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·

interlinia PL: Wtedy podstawili mężów mówiących, że: Usłyszeliśmy go mówiącego słowa bluźniercze przeciwko Mojżeszowi i — Bogu

G5119 G5260 G0435 G3004 G3754 G0191 G0846 G2980 G4487 G0989 G1519 G3475 G2532 G3588 G2316

GNTDz 7:4

Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejczyków i zamieszkał w Charanie. A stamtąd, po śmierci jego ojca, [Bóg] przesiedlił go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie. (Dz7_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

interlinia PL: Wtedy, wyszedłszy z ziemi Chaldejczyków, zamieszkał w Charanie. I stamtąd, po — umrzeć — ojcu jego, przesiedlił go do — ziemi tej, do której wy teraz mieszkacie,

G5119 G1831 G1537 G1093 G5466 G2730 G1722 G5488 G2547 G3326 G3588 G0599 G3588 G3962 G0846 G3351 G0846 G1519 G3588 G1093 G3778 G1519 G3739 G5210 G3568 G2730

GNTDz 8:17

Wtedy nakładali na nich ręce, a oni otrzymywali Ducha Świętego. (Dz8_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.

interlinia PL: Wtedy wkładali — ręce na nich, i otrzymywali Ducha Świętego.

G5119 G2007 G3588 G5495 G1909 G0846 G2532 G2983 G4151 G0040

GNTDz 10:46

Słyszeli bowiem, jak mówili językami i wielbili Boga. Wtedy Piotr odpowiedział: (Dz10_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος,

interlinia PL: słyszeli bowiem ich mówiących językami i wielbiących — Boga. Wtedy odpowiedział Piotr:

G0191 G1063 G0846 G2980 G1100 G2532 G3170 G3588 G2316 G5119 G0611 G4074

GNTDz 10:48

I rozkazał ochrzcić ich w imię Jezusa Chrystusa. Wtedy prosili go, aby pozostał kilka dni. (Dz10_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.

interlinia PL: Rozkazał zaś im w — imię Jezusa Chrystusa zostać ochrzczonymi. Wtedy prosili go, pozostać dni kilka.

G4367 G1161 G0846 G1722 G3588 G3686 G2424 G5547 G0907 G5119 G2065 G0846 G1961 G2250 G5100

GNTDz 13:3

Wtedy, pościwszy i pomodliwszy się, nałożyli na nich ręce i odprawili [ich]. (Dz13_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.

interlinia PL: Wtedy pościwszy i pomodliwszy się i nałożywszy — ręce na nich, odprawili [ich].

G5119 G3522 G2532 G4336 G2532 G2007 G3588 G5495 G0846 G0630

GNTDz 13:12

Wtedy prokonsul, ujrzawszy to, co się stało, uwierzył, zdumiony nauką Pana. (Dz13_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.

interlinia PL: Wtedy ujrzawszy — prokonsul — to, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad — nauką — Pana.

G5119 G1492 G3588 G0446 G3588 G1096 G4100 G1605 G1909 G3588 G1322 G3588 G2962

GNTDz 15:22

Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać spośród siebie mężczyzn i posłać [ich] do Antiochii razem z Pawłem i Barnabą: Judę zwanego Barsabbą i Sylasa, mężów przewodzących wśród braci. (Dz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,

interlinia PL: Wtedy postanowili — apostołowie i — starsi z całym — Kościołem, wybrawszy mężów spośród nich, posłać do Antiochii z — Pawłem i Barnabą: Judę, — zwanego Barsabbą, i Sylasa, mężów przewodzących wśród — braci,

GNTDz 17:14

Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła, aby szedł aż ku morzu; Sylas i Tymoteusz pozostali zaś tam. (Dz17_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

interlinia PL: Natychmiast zaś wtedy — Pawła wysłali — bracia, iść aż ku — morzu pozostali też — zarówno Sylas i — Tymoteusz tam.

G2112 G1161 G5119 G3588 G3972 G1821 G3588 G0080 G4198 G2193 G1909 G3588 G2281 G5278 G5037 G3588 G5037 G4609 G2532 G3588 G5095 G1563

GNTDz 21:13

Wtedy Paweł odpowiedział: „Co robicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem jestem gotowy nie tylko dać się związać, lecz także umrzeć w Jerozolimie za imię Pana Jezusa”. (Dz21_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

interlinia PL: Wtedy odpowiedział — Paweł: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi — serce? Ja bowiem nie tylko być związanym, ale także umrzeć w Jerozolimie gotowo mam za — imię — Pana Jezusa.

G5119 G0611 G3588 G3972 G5101 G4160 G2799 G2532 G4919 G3450 G3588 G2588 G1473 G1063 G3756 G3440 G1210 G0235 G2532 G0599 G1519 G2419 G2093 G2192 G5228 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424

GNTDz 21:26

Wtedy Paweł wziął tych mężów i następnego dnia, oczyściwszy się wraz z nimi, wszedł do świątyni, oznajmiając termin wypełnienia dni oczyszczenia, aż zostanie złożona ofiara za każdego z nich. (Dz21_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

interlinia PL: Wtedy — Paweł, wziąwszy — mężów, — następnego dnia z nimi oczyściwszy się, wszedł do — świątyni, zgłaszając — wypełnienie — dni — oczyszczenia, aż do [czasu], gdy została złożona za jednego każdego z nich — ofiara.

G5119 G3588 G3972 G3880 G3588 G0435 G3588 G2192 G2250 G4862 G0846 G0048 G1524 G1519 G3588 G2411 G1229 G3588 G1604 G3588 G2250 G3588 G0049 G2193 G3757 G4374 G5228 G1520 G1538 G0846 G3588 G4376

GNTDz 21:33

Wtedy trybun podszedł, ujął go i rozkazał związać dwoma łańcuchami; wypytywał też, kim jest i co uczynił. (Dz21_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

interlinia PL: Wtedy zbliżywszy się — trybun, ujął go i rozkazał zostać związanym łańcuchami dwoma, i wypytywał, kim byłby i co jest uczyniwszy.

G5119 G1448 G3588 G5506 G1949 G0846 G2532 G2753 G1210 G0254 G1417 G2532 G4441 G5101 G1498 G2532 G5101 G2076 G4160

GNTDz 23:3

Wtedy Paweł powiedział do niego: „Uderzy cię Bóg, ściano pobielona! Ty siedzisz, aby sądzić mnie według Prawa, a postępując wbrew Prawu, rozkazujesz mnie bić?” (Dz23_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν, Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι

interlinia PL: Wtedy — Paweł do niego powiedział: Uderzyć cię ma — Bóg, ściano pobielona! I ty siedzisz, sądząc mnie według — Prawa, i bezprawnie postępując, rozkazujesz mnie być bitym?

G5119 G3588 G3972 G4314 G0846 G2036 G5180 G4571 G3195 G3588 G2316 G5109 G2867 G2532 G4771 G2521 G2919 G3165 G2596 G3588 G3551 G2532 G3891 G2753 G3165 G5180

GNTDz 25:12

Wtedy Festus, naradziwszy się z radą, odpowiedział: „Do Cezara się odwołałeś — do Cezara się udasz”. (Dz25_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.

interlinia PL: Wtedy — Festus, porozmawiawszy z — radą, odpowiedział: Do Cezara odwołałeś się, do Cezara udajesz się.

G5119 G3588 G5347 G4814 G3326 G3588 G4824 G0611 G2541 G1941 G1909 G2541 G4198

GNTDz 26:1

Agryppa powiedział do Pawła: „Wolno ci mówić o sobie samym”. Wtedy Paweł, wyciągnąwszy rękę, zaczął się bronić: (Dz26_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο,

interlinia PL: Agryppa zaś do — Pawła rzekł: Dozwolone jest ci o sobie samym mówić. Wtedy — Paweł, wyciągnąwszy — rękę, bronił się:

G0067 G1161 G4314 G3588 G3972 G5346 G2010 G4671 G4012 G4572 G3004 G5119 G3588 G3972 G1614 G3588 G5495 G0626

GNTDz 27:21

Gdy od dłuższego czasu nic nie jedli, Paweł stanął pośród nich i powiedział: „Trzeba było, mężowie, posłuchać mnie i nie odpływać od Krety; uniknęlibyście tego niebezpieczeństwa i straty. (Dz27_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.

interlinia PL: Wielkiego też braku jedzenia gdy było, wtedy stanąwszy — Paweł w środku nich powiedział: Trzeba było wprawdzie, o mężowie, posłuchawszy mnie, nie odpływać od — Krety i uniknąć też — niebezpieczeństwa tego i — szkody.

G4183 G5037 G0776 G5224 G5119 G2476 G3588 G3972 G1722 G3319 G0846 G2036 G1163 G3303 G5599 G0435 G3980 G3427 G3361 G0321 G0575 G3588 G2914 G2770 G5037 G3588 G5196 G3778 G2532 G3588 G2209

GNTDz 27:32

Wtedy żołnierze odcięli liny łodzi i pozwolili jej odpłynąć. (Dz27_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

interlinia PL: Wtedy odcięli — żołnierze — liny — łodzi i pozwolili jej wypaść.

G5119 G0609 G3588 G4757 G3588 G4979 G3588 G4627 G2532 G1439 G0846 G1601

GNTDz 28:1

Gdy zostaliśmy ocaleni, dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Melita. (Dz28_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

interlinia PL: I ocaleni, wtedy dowiedzieliśmy się, że Melita — wyspa nazywa się.

G2532 G1295 G5119 G1921 G3754 G3194 G3588 G3520 G2564

GNTRz 6:21

Jakiż jednak pożytek mieliście wówczas z tych czynów, których się teraz wstydzicie? Przecież końcem ich jest śmierć (Rz6_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ᾿ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

interlinia PL: Jaki więc owoc mieliście wtedy z tego, czego teraz wstydzicie się? — Bowiem końcem tamtych [rzeczy] [jest] śmierć.

G5101 G3767 G2590 G2192 G5119 G1909 G3739 G3568 G1870 G3588 G1063 G5056 G1565 G2288

GNT1 Kor 4:5

Dlatego nie sądźcie niczego przed czasem, aż przyjdzie Pan, który rozświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga. (1Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Tak więc nie przed czasem niczego nie sądźcie, dopóki — nie przyjdzie — Pan, który także oświetli — ukryte [sprawy] — ciemności i ujawni — zamiary — serc. I wtedy — pochwała przypadnie każdemu od — Boga.

G5620 G3361 G4253 G2540 G5100 G2919 G2193 G0302 G2064 G3588 G2962 G3739 G2532 G5461 G3588 G2927 G3588 G4655 G2532 G5319 G3588 G1012 G3588 G2588 G2532 G5119 G3588 G1868 G1096 G1538 G0575 G3588 G2316

GNT1 Kor 13:12

Teraz bowiem widzimy przez zwierciadło, w zagadce, wtedy zaś — twarzą w twarz. Teraz poznaję po części, wtedy zaś poznam w pełni, tak jak i zostałem w pełni poznany. (1Kor13_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾿ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

interlinia PL: Widzimy bowiem teraz przez zwierciadło w zagadce, wtedy zaś twarzą w twarz. Teraz poznaję po części, wtedy zaś poznam w pełni, jak również zostałem w pełni poznany.

G0991 G1063 G0737 G1223 G2072 G1722 G0135 G5119 G1161 G4383 G4314 G4383 G0737 G1097 G1537 G3313 G5119 G1161 G1921 G2531 G2532 G1921

GNT1 Kor 15:28

Gdy zaś wszystko zostanie Mu poddane, wtedy i sam Syn zostanie poddany Temu, który poddał Mu wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich. (1Kor15_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε [καὶ] αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς [τὰ] πάντα ἐν πᾶσιν.

interlinia PL: Gdy zaś zostanie poddane Mu — wszystko, wtedy także sam — Syn zostanie poddany Temu, który poddał Mu — wszystko, aby był — Bóg — wszystkim we wszystkich.

G3752 G1161 G5293 G0846 G3588 G3956 G5119 G2532 G0846 G3588 G5207 G5293 G3588 G5293 G0846 G3588 G3956 G2443 G5600 G3588 G2316 G3588 G3956 G1722 G3956

GNT1 Kor 15:54

Gdy zaś to, co zniszczalne, przyodzieje się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyodzieje się w nieśmiertelność, wtedy spełni się napisane słowo: „Śmierć została pochłonięta w zwycięstwie”. (1Kor15_54 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

interlinia PL: Gdy zaś — zniszczalne to przyodzieje się [w] niezniszczalność i — śmiertelne to przyodzieje się [w] nieśmiertelność, wtedy spełni się — słowo — napisane: Została pochłonięta — śmierć w zwycięstwie.

G3752 G1161 G3588 G5349 G5124 G1746 G0861 G2532 G3588 G2349 G5124 G1746 G0110 G5119 G1096 G3588 G3056 G3588 G1125 G2666 G3588 G2288 G1519 G3534

GNT1 Kor 16:2

Pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, gromadząc tyle, ile mu się powiedzie, aby zbiórek nie urządzano dopiero wtedy, gdy przyjdę. (1Kor16_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾿ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.

interlinia PL: Co pierwszy [dzień] tygodnia każdy z was u siebie niech odkłada, gromadząc to, co by mu się powiodło, aby nie gdy przyjdę, wtedy zbiórki się odbywały.

G2596 G3391 G4521 G1538 G5216 G3844 G1438 G5087 G2343 G3739 G5100 G1437 G2137 G2443 G3361 G3752 G2064 G5119 G3048 G1096

GNT2 Kor 12:10

Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa. Kiedy bowiem jestem słaby, wtedy jestem mocny. (2Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.

interlinia PL: Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa kiedy bowiem jestem słaby, wtedy mocny jestem.

G1352 G2106 G1722 G0769 G1722 G5196 G1722 G0318 G1722 G1375 G2532 G4730 G5228 G5547 G3752 G1063 G0770 G5119 G1415 G1510

GNTGa 4:8

Niegdyś jednak, nie znając Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami. (Ga4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς·

interlinia PL: Lecz wtedy wprawdzie, nie znając Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami.

G0235 G5119 G3303 G3756 G1492 G2316 G1398 G3588 G5449 G3361 G5607 G2316

GNTGa 4:29

Lecz jak wtedy ten, który został zrodzony według ciała, prześladował tego [zrodzonego] według Ducha, tak jest i teraz. (Ga4_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

interlinia PL: Lecz jak wtedy ten, który według ciała został zrodzony, prześladował tego, który [został zrodzony] według Ducha, tak również teraz.

G0235 G5618 G5119 G3588 G2596 G4561 G1080 G1377 G3588 G2596 G4151 G3779 G2532 G3568

GNTGa 6:4

Każdy zaś niech bada własne dzieło, a wtedy będzie miał powód do chluby jedynie względem siebie, a nie względem drugiego. (Ga6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·

interlinia PL: — Zaś dzieło swoje niech bada każdy, i wtedy względem siebie jedynie — chlubę będzie miał, a nie względem — drugiego.

G3588 G1161 G2041 G1438 G1381 G1538 G2532 G5119 G1519 G1438 G3441 G3588 G2745 G2192 G2532 G3756 G1519 G3588 G2087

GNTKol 3:4

Gdy Chrystus, wasze życie, zostanie objawiony, wtedy i wy razem z Nim zostaniecie objawieni w chwale. (Kol3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

interlinia PL: Gdy — Chrystus zostanie objawiony, — życie wasze, wtedy także wy z Nim zostaniecie objawieni w chwale.

G3752 G3588 G5547 G5319 G3588 G2222 G5216 G5119 G2532 G5210 G4862 G0846 G5319 G1722 G1391

GNT1 Tes 5:3

Gdy będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo”, wtedy nagle przyjdzie na nich zagłada, jak ból porodowy na kobietę brzemienną, i z pewnością nie uciekną. (1Tes5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

interlinia PL: Kiedy będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo”, wtedy nagła na nich nadchodzi zagłada, jak — ból porodowy na — łonie mającą [dziecko], i z pewnością nie — uciekną.

G3752 G3004 G1515 G2532 G0803 G5119 G0160 G0846 G2186 G3639 G5618 G3588 G5604 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3756 G3361 G1628

GNT2 Tes 2:8

Wtedy zostanie objawiony Bezprawny, którego Pan [Jezus] zgładzi tchnieniem swoich ust i unicestwi objawieniem swego przyjścia, (2Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος [Ἰησοῦς] ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,

interlinia PL: I wtedy zostanie objawiony — Bezprawny, którego — Pan [Jezus] zgładzi — tchnieniem — ust Jego i unicestwi — objawieniem — przyjścia Jego,

G2532 G5119 G0601 G3588 G0459 G3739 G3588 G2962 G2424 G0337 G3588 G4151 G3588 G4750 G0846 G2532 G2673 G3588 G2015 G3588 G3952 G0846

GNTHbr 10:7

Wtedy powiedziałem: «Oto przychodzę — w zwoju księgi napisano o Mnie — aby uczynić, Boże, Twoją wolę»”. (Hbr10_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε εἶπον, Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.

interlinia PL: Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, w zwoju księgi jest napisane o Mnie, — aby uczynić, — Boże, — wolę Twoją.

G5119 G2036 G2400 G2240 G1722 G2777 G0975 G1125 G4012 G1700 G3588 G4160 G3588 G2316 G3588 G2307 G4675

GNTHbr 10:9

następnie powiedział: „Oto przychodzę, aby uczynić Twoją wolę”. Usuwa pierwsze, aby ustanowić drugie. (Hbr10_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε εἴρηκεν, Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ·

interlinia PL: wtedy powiedział: Oto przychodzę, — aby uczynić — wolę Twoją. Usuwa — pierwsze, aby — drugie ustanowić

G5119 G2046 G2400 G2240 G3588 G4160 G3588 G2307 G4675 G0337 G3588 G4413 G2443 G3588 G1208 G2476

GNTHbr 12:26

którego głos wtedy wstrząsnął ziemią, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, lecz także niebem”. (Hbr12_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: którego [ten] głos [tą] ziemię wstrząsnął wtedy, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz Ja wstrząsnę nie tylko [tą] ziemią, ale i [tym] niebem”.

G3739 G3588 G5456 G3588 G1093 G4531 G5119 G3568 G1161 G1861 G3004 G2089 G0530 G1473 G4579 G3756 G3440 G3588 G1093 G0235 G2532 G3588 G3772

GNT2 P 3:6

przez nie zaś ówczesny świat, zalany wodą, zginął; (2P3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δι᾿ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·

interlinia PL: przez które [ten] ówczesny świat, wodą zatopiony, zginął

G1223 G3739 G3588 G5119 G2889 G5204 G2626 G0622

LXX1Ezd_ 2:19

Wtedy król odpisał Raumosowi, urzędnikowi do spraw bieżących, Beelteemosowi, pisarzowi Samsajosowi oraz pozostałym, którzy z nimi współdziałali i mieszkali w Samarii, Syrii i Fenicji, co następuje: (1Ezd_2_19 tłum. AI)

greka: τότε ἀντέγραψεν ὁ βασιλεὺς Ραούμῳ τῷ γράφοντι τὰ προσπίπτοντα καὶ Βεελτεέμῳ καὶ Σαμσαίῳ γραμματεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς συντασσομένοις καὶ οἰκοῦσιν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ τὰ ὑπογεγραμμένα

interlinia PL: wtedy odpisał — król Raumosowi — piszącemu — pozdrowienie i Beelteemosowi i Samsajosowi pisarzowi i — pozostałym — współdziałającym i mieszkającym w — Samarii i Syrii i Fenicji — podpisane

G5119 L877 G3588 G935 L7935 G3588 G1125 G3588 G4363 G2532 L1941 G2532 L8185 G1122 G2532 G3588 G3062 G3588 G4929 G2532 G3611 G1722 G3588 G4540 G2532 G4947 G2532 G5403 G3588 L9399

LXX1Ezd_ 2:25

Wtedy, gdy odczytano pisma od króla Artakserksesa, Raumos, pisarz Samsajos i ci, którzy z nimi współdziałali, wyruszyli pospiesznie do Jeruzalem z jazdą i tłumem w szyku bojowym i zaczęli powstrzymywać budujących. (1Ezd_2_25 tłum. AI)

greka: τότε ἀναγνωσθέντων τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου γραφέντων ὁ Ραουμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι ἀναζεύξαντες κατὰ σπουδὴν εἰς Ιερουσαλημ μεθ’ ἵππου καὶ ὄχλου παρατάξεως ἤρξαντο κωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας.

interlinia PL: wtedy po przeczytaniu — od — króla Artakserksesa napisanych — Raumos i Samsajos — pisarz i — z nimi współdziałający wyruszywszy z pośpiechem do Jerozolimy z konnicą i tłumem wojska zaczęli powstrzymywać — budujących

G5119 G314 G3588 G3844 G3588 G935 L1285 G1125 G3588 L7935 G2532 L8185 G3588 G1122 G2532 G3588 G3778 G4929 L697 G2596 G4710 G1519 G2419 G3326 G2462 G2532 G3793 L7268 G757 G2967 G3588 G3618

LXX1Ezd_ 3:4

Wtedy trzej młodzieńcy, strażnicy ciała strzegący osoby króla, powiedzieli jeden do drugiego: (1Ezd_3_4 tłum. AI)

greka: τότε οἱ τρεῖς νεανίσκοι οἱ σωματοφύλακες οἱ φυλύσσοντες τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως εἶπαν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον

interlinia PL: wtedy — trzej młodzieńcy — strażnicy przyboczni — strzegący — ciała — króla powiedzieli jeden do — drugiego

G5119 G3588 G5140 G3495 G3588 L9042 G3588 G5442 G3588 G4983 G3588 G935 G2036 G2087 G4314 G3588 G2087

LXX1Ezd_ 3:8

I wtedy każdy napisał swoje zdanie, zapieczętowali je i położyli pod poduszką króla Dariusza, mówiąc: (1Ezd_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ τότε γράψαντες ἕκαστος τὸν ἑαυτοῦ λόγον ἐσφραγίσαντο καὶ ἔθηκαν ὑπὸ τὸ προσκεφάλαιον Δαρείου τοῦ βασιλέως καὶ εἶπαν

interlinia PL: i wtedy napisawszy każdy — swoje słowo opieczętowali i położyli pod — poduszkę Dariusza — króla i powiedzieli

G2532 G5119 G1125 G1538 G3588 G1438 G3056 G4972 G2532 G5087 G5259 G3588 G4344 L2448 G3588 G935 G2532 G2036

LXX1Ezd_ 4:33

I wtedy król oraz możni spoglądali jeden na drugiego. – (1Ezd_4_33 tłum. AI)

greka: καὶ τότε ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες ἐνέβλεπον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον. –

interlinia PL: i wtedy — król i — dostojnicy spoglądali jeden na — drugiego —

G2532 G5119 G3588 G935 G2532 G3588 G3175 G1689 G2087 G4314 G3588 G2087

LXX1Ezd_ 4:41

I przestał mówić· a cały lud wtedy zawołał i powiedział: „Wielka jest prawda i najmocniejsza”. (1Ezd_4_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσιώπησεν τοῦ λαλεῖν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησεν, καὶ τότε εἶπον Μεγάλη ἡ ἀλήθεια καὶ ὑπερισχύει.

interlinia PL: i zamilkł — mówić i cały — lud wtedy zawołał i wtedy powiedzieli wielka — true i zwycięża

G2532 G4623 G3588 G2980 G2532 G3956 G3588 G2992 G5119 G5455 G2532 G5119 G2036 G3173 G3588 G225 G2532 L9368

LXX1Ezd_ 4:42

Wtedy król powiedział mu: „Poproś o to, czego chcesz, ponad to, co napisano, a damy ci, ponieważ okazałeś się mądrzejszy· zasiądziesz obok mnie i zostaniesz nazwany moim krewnym”. (1Ezd_4_42 tłum. AI)

greka: Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι, ὃν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος· καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ καὶ συγγενής μου κληθήσῃ.

interlinia PL: wtedy — król powiedział mu proś o co chcesz więcej niż napisane i damy ci jakim sposobem zostałeś uznany mądrzejszym i będziesz blisko mnie zasiądziesz i krewnym moim będziesz nazwany

G5119 G3588 G935 G2036 G846 G154 G3739 G2309 G4119 G3588 G1125 G2532 G1325 G4671 G3739 G5158 G2147 G4680 G2532 G2192 G3450 G2521 G2532 G4773 G3450 G2564

LXX1Ezd_ 4:43

Wtedy powiedział królowi: „Wspomnij na ślub, który złożyłeś, aby zbudować Jeruzalem w dniu, w którym objąłeś swoje królestwo, (1Ezd_4_43 tłum. AI)

greka: τότε εἶπεν τῷ βασιλεῖ Μνήσθητι τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,

interlinia PL: wtedy powiedział — królowi wspomnij — ślub który ślubowałeś odbudować — Jerozolimę w — dniu w którym — królestwo twoje objąłeś

G5119 G2036 G3588 G935 G3415 G3588 G2171 G3739 G2172 G3618 G3588 G2419 G1722 G3588 G2250 G3739 G3588 G933 G4675 G3880

LXX1Ezd_ 4:47

Wtedy król Dariusz wstał, ucałował go i napisał dla niego listy do wszystkich zarządców, naczelników krain, wodzów i satrapów, aby bezpiecznie przeprowadzili jego oraz wszystkich, którzy z nim wstępowali, aby budować Jeruzalem. (1Ezd_4_47 tłum. AI)

greka: τότε ἀναστὰς Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔγραψεν αὐτῷ τὰς ἐπιστολὰς πρὸς πάντας τοὺς οἰκονόμους καὶ τοπάρχας καὶ στρατηγοὺς καὶ σατράπας, ἵνα προπέμψωσιν αὐτὸν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ πάντας ἀναβαίνοντας οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: wtedy wstawszy Dariusz — król pocałował go i napisał mu — listy do wszystkich — zarządców i namiestników i dowódców i satrapów aby odprowadzili go i — z nim wszystkich udających się budować — Jerozolimę

G5119 G450 L2448 G3588 G935 G2705 G846 G2532 G1125 G846 G3588 G1992 G4314 G3956 G3588 G3623 G2532 L9214 G2532 G4755 G2532 L8249 G2443 G4311 G846 G2532 G3588 G3326 G846 G3956 G305 G3618 G3588 G2419

LXX1Ezd_ 6:2

Wtedy powstali Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i zaczęli budować dom Pana w Jeruzalem, a prorocy Pana byli z nimi i pomagali im. (1Ezd_6_2 tłum. AI)

greka: τότε στὰς Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ἤρξαντο οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ συνόντων τῶν προφητῶν τοῦ κυρίου βοηθούντων αὐτοῖς.

interlinia PL: wtedy powstawszy Zorobabel — — Salatiela i Jezus — — Josedeka zaczęli budować — dom — Pana — w Jerozolimie współobecnych — proroków — Pana pomagających im

G5119 G2476 G2216 G3588 G3588 G4528 G2532 G2424 G3588 G3588 L5088 G757 G3618 G3588 G3624 G3588 G2962 G3588 G1722 G2419 G4895 G3588 G4396 G3588 G2962 G997 G846

LXX1Ezd_ 6:10

Wtedy zapytaliśmy tych starszych, mówiąc: «Na czyj rozkaz budujecie ten dom i kładziecie fundamenty pod te prace?» (1Ezd_6_10 tłum. AI)

greka: τότε ἐπυνθανόμεθα τῶν πρεσβυτέρων τούτων λέγοντες Τίνος ὑμῖν προστάξαντος οἰκοδομεῖτε τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὰ ἔργα ταῦτα θεμελιοῦτε;

interlinia PL: wtedy pytaliśmy — starszych tych mówiąc czyim wam rozkazem budujecie — dom ten i — prace te zakładacie

G5119 G4441 G3588 G4245 G3778 G3004 G5101 G5213 G4367 G3618 G3588 G3624 G3778 G2532 G3588 G2041 G3778 G2311

LXX1Ezd_ 6:19

Wtedy ów Sanabassar przybył i położył fundamenty domu Pana w Jeruzalem; od tamtej chwili aż do teraz jest on budowany, lecz nie został ukończony. (1Ezd_6_19 tłum. AI)

greka: τότε ὁ Σαναβάσσαρος ἐκεῖνος παραγενόμενος ἐνεβάλετο τοὺς θεμελίους τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἀπ’ ἐκείνου μέχρι τοῦ νῦν οἰκοδομούμενος οὐκ ἔλαβεν συντέλειαν.

interlinia PL: wtedy — Sanabassar ów przybywszy położył — fundamenty — domu Pana — w Jerozolimie i od tamtego aż do — teraz budowany nie otrzymał ukończenia

G5119 G3588 L8193 G1565 G3854 G1685 G3588 G2310 G3588 G3624 G2962 G3588 G1722 G2419 G2532 G575 G1565 G3360 G3588 G3568 G3618 G3756 G2983 G4930

LXX1Ezd_ 6:22

Wtedy król Dariusz nakazał przeprowadzić poszukiwanie w królewskich archiwach znajdujących się w Babilonie; i znaleziono w Ekbatanie, w twierdzy w krainie Medii, jeden zwój, w którym zapisano następujące przypomnienie: (1Ezd_6_22 tłum. AI)

greka: Τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσέταξεν ἐπισκέψασθαι ἐν τοῖς βασιλικοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῖς κειμένοις ἐν Βαβυλῶνι, καὶ εὑρέθη ἐν Ἐκβατάνοις τῇ βάρει τῇ ἐν Μηδίᾳ χώρᾳ τόμος εἷς, ἐν ᾧ ὑπεμνημάτιστο τάδε

interlinia PL: wtedy — król Dariusz nakazał sprawdzić w — królewskich archiwach — leżących w Babilonie i znaleziono w Ekbatana — twierdzy — w Medii krainie zwój jeden w którym było zapisane to

G5119 G3588 G935 L2448 G4367 G1980 G1722 G3588 G937 L2023 G3588 G2749 G1722 G897 G2532 G2147 G1722 L3018 G3588 G922 G3588 G1722 L6421 G5561 L9208 G1520 G1722 G3739 L9416 G3592

LXX1Ezd_ 7:1

Wtedy Sisinnes, namiestnik Celesyrii i Fenicji, Satrabouzanes oraz ich współurzędnicy, postępując zgodnie z nakazami króla Dariusza, (1Ezd_7_1 tłum. AI)

greka: Τότε Σισίννης ὁ ἔπαρχος Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι κατακολουθήσαντες τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως Δαρείου προσταγεῖσιν

interlinia PL: wtedy Sisinnes — namiestnik Celesyrii Syrii i Fenicji i Sathrabouzanes i — towarzysze posłuszni — przez — króla Dariusza nakazanym

G5119 L8463 G3588 L3643 L5643 G4947 G2532 G5403 G2532 L8103 G2532 G3588 L8914 G2628 G3588 G5259 G3588 G935 L2448 G4367

LXX1Krl_ 6:3

A oni powiedzieli: „Jeśli odsyłacie arkę przymierza Pana, Boga Izraela, nie odsyłajcie jej pustej, lecz odpłacając, oddajcie jej za udrękę; wtedy zostaniecie uzdrowieni i nastąpi za was przebłaganie, aby Jego ręka nie pozostała nad wami”. (1Krl_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Εἰ ἐξαπεστέλλετε ὑμεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ, μὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν κενήν, ἀλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς βασάνου, καὶ τότε ἰαθήσεσθε, καὶ ἐξιλασθήσεται ὑμῖν, μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i powiedzieli jeśli odsyłacie wy — arkę przymierza Pana Boga Izraela nie więc odsyłajcie jej pustej lecz oddając oddajcie jej — za udrękę i wtedy zostaniecie uzdrowieni i będzie wam przebłagane wam czy nie nie odstąpi — ręka jego od was

LXX1Krl_ 25:34

Jednak żyje Pan, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie dziś od uczynienia ci zła: gdybyś nie pośpieszyła i nie przyszła mi naprzeciw, wtedy powiedziałem, że Nabalowi nie pozostanie aż do światła poranka nikt oddający mocz przy ścianie”. (1Krl_25_34 tłum. AI)

greka: πλὴν ὅτι ζῇ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἀπεκώλυσέν με σήμερον τοῦ κακοποιῆσαί σε, ὅτι εἰ μὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν μοι, τότε εἶπα Εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Ναβαλ ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ οὐρῶν πρὸς τοῖχον.

interlinia PL: jednak że żyje Pan — Bóg Izraela który powstrzymał mnie dzisiaj od uczynienia zła tobie gdyż jeśli nie pośpieszyłabyś i przyszła na spotkanie mi wtedy powiedziałem że nie pozostanie u Nabala do światła — poranka oddający mocz przy murze

LXX1Krn_ 11:16

Dawid zaś był wtedy w warowni, a załoga cudzoziemców była wtedy w Betlejem. (1Krn_11_16 tłum. AI)

greka: καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.

interlinia PL: i Dawid wtedy był w twierdzy i — załoga — cudzoziemców wtedy w Betlejem

G2532 G1138 G5119 G1722 G3588 G4042 G2532 G3588 L8981 G3588 G246 G5119 G1722 L1774

LXX1Krn_ 14:15

a gdy usłyszysz odgłos poruszenia w wierzchołkach grusz, wtedy wyjdziesz do walki, ponieważ Bóg wyszedł przed tobą, aby pobić obóz cudzoziemców”. (1Krn_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i będzie przy — usłyszeniu ciebie — głosu — szumu — wierzchołków — grusz wtedy wyjdziesz do — bitwy bo wyjdzie — Bóg przed tobą — pobić — obóz — cudzoziemców

G2532 G1510 G1722 G3588 G191 G4571 G3588 G5456 G3588 L8977 G3588 G206 G3588 L993 G5119 G1831 G1519 G3588 G4171 G3754 G1831 G3588 G2316 G1715 G4675 G3588 G3960 G3588 G3925 G3588 G246

LXX1Krn_ 15:2

Wtedy Dawid powiedział: „Nikt nie może nieść arki Boga oprócz Lewitów, ponieważ ich wybrał Pan, aby nosili arkę Pana i służyli Mu na wieki”. (1Krn_15_2 tłum. AI)

greka: Τότε εἶπεν Δαυιδ Οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἢ τοὺς Λευίτας, ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος.

interlinia PL: wtedy powiedział Dawid nie jest nosić — arkę — Boga lecz tylko — Lewitów bo ich wybrał Pan nosić — arkę Pana i służyć mu aż do wieku

G5119 G2036 G1138 G3756 G1510 G142 G3588 G2787 G3588 G2316 G235 G2228 G3588 G3019 G3754 G846 G1586 G2962 G142 G3588 G2787 G2962 G2532 G3008 G846 G2193 G165

LXX1Krn_ 16:7

Tego dnia Dawid po raz pierwszy ustanowił chwalenie Pana przez rękę Asafa i jego braci: (1Krn_16_7 tłum. AI)

greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ

interlinia PL: w — dniu owym wtedy ustanowił Dawid na początku — chwaląc — Pana przez rękę Asafa i — braci jego

G1722 G3588 G2250 G1565 G5119 G5021 G1138 G1722 G746 G3588 G134 G3588 G2962 G1722 G5495 L1342 G2532 G3588 G80 G846

LXX1Krn_ 16:33

wtedy rozradują się drzewa lasu przed obliczem Pana, ponieważ przyszedł sądzić ziemię. (1Krn_16_33 tłum. AI)

greka: τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν.

interlinia PL: wtedy rozradują się — drzewa — lasu przed obliczem Pana bo przyszedł sądzić — ziemię

G5119 G2165 G3588 G3586 G3588 L2803 G575 G4383 G2962 G3754 G2064 G2919 G3588 G1093

LXX1Krn_ 20:4

I stało się po tych wydarzeniach, że ponownie była wojna w Gazer z cudzoziemcami. Wtedy Sobochai Usathyta pobił Safu, spośród synów olbrzymów, i upokorzył go. – (1Krn_20_4 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σοβοχαι ὁ Ουσαθι τὸν Σαφου ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν. –

interlinia PL: i stało się po tym i była jeszcze wojna w Gazer z — cudzoziemcami wtedy uderzył Sobochaj — Usatyjczyk — Safu spośród — synów — olbrzymów i upokorzył go —

G2532 G1096 G3326 G3778 G2532 G1096 G2089 G4171 G1722 L2137 G3326 G3588 G246 G5119 G3960 L8537 G3588 L7114 G3588 L8276 G575 G3588 G5207 G3588 L2311 G2532 G5013 G846

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

LXX1Krn_ 22:13

G5119 G2137 G1437 G5442 G3588 G4160 G3588 L7790 G2532 G3588 G2917 G3739 G1781 G2962 G3588 G3475 G1909 G2474 G407 G2532 G2480 G3361 G5399 G3366 G4422

LXX1Mch_ 2:29

G5119 G2597 G4183 G2212 G1343 G2532 G2917 G1519 G3588 G2048 G2523 G1563

LXX1Mch_ 2:42

G5119 G4863 G4314 G846 G4864 L1384 G2478 G1411 G575 G2474 G3956 G3588 L3099 G3588 G3551

LXX1Mch_ 4:41

G5119 G2004 G2455 G435 G4170 G3588 G1722 G3588 L447 G2193 G2511 G3588 G40

LXX1Mch_ 14:32

G5119 G436 G4613 G2532 G4170 G4012 G3588 G1484 G846 G2532 G1159 G5536 G4183 G3588 G1438 G2532 L7030 G3588 G435 G3588 G1411 G3588 G1484 G846 G2532 G1325 G846 G3800

LXX1Mch_ 16:9

G5119 G5135 G2455 G3588 G80 G2491 G2491 G1161 G2614 G846 G2193 G2064 G1519 G2748 G3739 G3618

LXX2Ezd_ 4:23

G5119 G3588 L9661 G3588 L1217 G935 G314 G1799 L7934 G2532 L8184 G1122 G2532 G4889 G846 G2532 G4198 G4710 G1519 G2419 G2532 G1722 G2448 G2532 G2673 G846 G1722 G2462 G2532 G1411

LXX2Ezd_ 4:24

G5119 L3876 G3588 G2041 G3624 G3588 G2316 G3588 G1722 G2419 G2532 G1510 G691 G2193 G1208 G2094 G3588 G932 L2448 G3588 G935 L7472

LXX2Ezd_ 5:2

G5119 G450 G2216 G3588 G3588 G4528 G2532 G2424 G3588 G5207 L5088 G2532 G757 G3618 G3588 G3624 G3588 G2316 G3588 G1722 G2419 G2532 G3326 G846 G3588 G4396 G3588 G2316 G997 G846

LXX2Ezd_ 5:4

G5119 G3778 G2046 G846 G5101 G1510 G3588 G3686 G3588 G435 G3588 G3618 G3588 G4172 G3778

LXX2Ezd_ 5:5

G2532 G3588 G3788 G3588 G2316 G1909 G3588 G161 G2448 G2532 G3756 G2673 G846 G2193 G1106 G3588 L2448 G667 G2532 G5119 G649 G3588 L9661 G5228 G3778

LXX2Ezd_ 5:9

G5119 G2065 G3588 G4245 G1565 G2532 G3779 G2036 G846 G5101 G5087 G5213 G1106 G3588 G3624 G3778 G3618 G2532 G3588 L9933 G3778 G2675

LXX2Ezd_ 5:16

G5119 L8244 G1565 G2064 G2532 G1325 G2310 G3588 G3624 G3588 G2316 G3588 G1722 G2419 G2532 G575 G5119 G2193 G3588 G3568 G3618 G2532 G3756 G5055

LXX2Ezd_ 6:1

G5119 L2448 G3588 G935 G5087 G1106 G2532 G1980 G1722 G3588 L2022 G3699 G3588 G1048 G2749 G1722 G897

LXX2Ezd_ 6:13

G5119 L4405 L3643 G4008 G3588 G4215 L8101 G2532 G3588 G4889 G846 G4314 G3739 G649 L2448 G3588 G935 G3779 G4160 G1960

LXX2Krl_ 2:27

G2532 G2036 L5029 G2198 G2962 G3754 G1487 G3361 G2980 G1360 G5119 G1537 L7826 G305 G3588 G2992 G1538 L5501 G3588 G80 G846

LXX2Krl_ 5:24

G2532 G1510 G1722 G3588 G191 G4571 G3588 G5456 G3588 L8750 G3588 L542 G3588 L5613 G5119 G2597 G4314 G846 G3754 G5119 G1831 G2962 G1715 G4675 G2875 G1722 G3588 G4171 G3588 G246

LXX2Krl_ 21:18

G2532 G1096 G3326 G3778 G2089 G4171 G1722 L2238 G3326 G3588 G246 G5119 G3960 L8298 G3588 L1443 G3588 L8396 G3588 G1722 G3588 G1549 G3588 L7945

LXX2Krl_ 23:14

G2532 G1138 G5119 G1722 G3588 G4042 G2532 G3588 L9430 G3588 G246 G5119 G1722 L1774

LXX2Krl_ 23:15

G2532 G1937 G1138 G2532 G2036 G5101 G4222 G3165 G5204 G1537 G3588 L5848 G3588 G1722 L1774 G3588 G1722 G3588 G4439 G3588 G1161 L8982 G3588 G246 G5119 G1722 L1774

LXX2Krn_ 5:2

G5119 L3540 L8143 G3588 G4245 G2474 G2532 G3956 G3588 G758 G3588 G5443 G3588 G2233 L7315 G5207 G2474 G1519 G2419 G3588 G399 G2787 G1242 G2962 G1537 G4172 G1138 G3778 G4622

LXX2Krn_ 6:1

G5119 G2036 L8143 G2962 G2036 G3588 G2681 G1722 G1105

LXX2Krn_ 8:12

G5119 G399 L8143 G3646 G3588 G2962 G1909 G3588 G2379 G3739 G3618 G561 G3588 G3485

LXX2Krn_ 8:17

G5119 L6912 L8143 G1519 L2213 G2532 G1519 G3588 L337 G3588 G3864 G1722 G1093 G2401

LXX2Krn_ 21:10

G2532 G868 G575 G2448 L2957 G2193 G3588 G2250 G3778 G5119 G868 L5965 G1722 G3588 G2540 G1565 G575 G5495 G846 G3754 G1459 G2962 G2316 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 24:17

G2532 G1096 G3326 G3588 G5054 L5057 G1525 G3588 G758 G2448 G2532 G4352 G3588 G935 G5119 G1873 G846 G3588 G935

LXX2Mch_ 2:8

G2532 G5119 G3588 G2962 G322 G3778 G2532 G3708 G3588 G1391 G3588 G2962 G2532 G3588 G3507 G5613 G1909 G3475 G1213 G5613 G2532 G3588 L8143 G515 G2443 G3588 G5117 L5121 G3171

LXX2Mch_ 12:18

G2532 G5095 G3303 G1909 G3588 G5117 G3756 G2638 L1151 G5119 G575 G3588 G5117 G1590 G2641 G1161 L9681 G1722 G5101 G5117 G2532 L6112 L7135

LXX3Krl_ 3:16

G5119 G3708 G1417 G1135 G4204 G3588 G935 G2532 G2476 G1799 G846

LXX3Krl_ 9:9a

G5119 G321 L8143 G3588 G2364 G5328 G1537 G4172 G1138 G1519 G3624 G846 G3739 G3618 G1438 G1722 G3588 G2250 G1565

LXX3Krl_ 11:5

G5119 G3618 L8143 G5308 G3588 L9762 G1497 L6581 G2532 G3588 G935 G846 G1497 G5207 L638

LXX3Krl_ 16:21

G5119 G3307 G3588 G2992 G2474 G2255 G3588 G2992 G1096 G3694 L4398 G5207 L2400 G3588 G936 G846 G2532 G3588 G2255 G3588 G2992 G1096 G3694 L596

LXX3Krl_ 16:28g

G5119 G2036 G3588 G935 G2474 G4314 G2498 G1821 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 G3808 G3450 G1722 G3588 G3491 G2532 G3756 G1014 G2498

LXX3Mch_ 1:29

G1380 G1063 G1510 G3361 G3440 G3588 G444 G235 G2532 G3588 G5038 G2532 G3588 G3956 G1475 G2278 L1491 G1211 G3588 G3956 G5119 G2288 G236 G473 G3588 G3588 G5117 L1930

LXX3Mch_ 5:1

G5119 G4341 L3903 G3588 G4314 G3588 G3588 L3212 G1958 G926 L6377 G3709 G2532 L9925 G2596 G3956 G276

LXX3Mch_ 5:44

G5119 L7460 G360 G3588 G5384 G2532 G4773 G3326 G4102 G1299 G3588 G1411 G1909 G3588 G2121 G5117 G3588 G4172 G4314 G3588 G5084

LXX3Mch_ 6:18

G5119 G3588 L6267 G3841 G2532 G228 G2316 G2014 G3588 G40 G846 G4383 G455 G3588 G3770 G4439 G1537 G3739 G1392 G1417 L9641 G32 G2597 G5318 G3956 G4133 G3588 G2453

LXX3Mch_ 7:13

G5119 L5490 G846 G5613 G4241 G1510 G3588 G3778 G2409 G2532 G3956 G3588 G4128 G2019 G3588 G239 G3326 G5479 G360

LXX4Krl_ 5:3

G3588 G1161 G2036 G3588 G2959 G846 G3785 G3588 G2962 G3450 G1799 G3588 G4396 G3588 G2316 G3588 G1722 G4540 G5119 L1122 G846 G575 G3588 G3014 G846

LXX4Krl_ 8:22

G2532 G114 L2957 L9407 G5495 G2448 G2193 G3588 G2250 G3778 G5119 G114 L5952 G1722 G3588 G2540 G1565

LXX4Krl_ 12:18

G5119 G305 L247 G935 G4947 G2532 G4170 G1909 L2238 G2532 L7685 G846 G2532 G5021 L247 G3588 G4383 G846 G305 G1909 G2419

LXX4Krl_ 13:19

G2532 G3076 G1909 G846 G3588 G444 G3588 G2316 G2532 G2036 G1487 G3960 G3999 G2228 L3501 G5119 G302 G3960 G3588 G4947 G2193 G4930 G2532 G3568 G5151 G3960 G3588 G4947

LXX4Krl_ 14:8

G5119 G649 L610 G32 G4314 L5046 G5207 L5052 G5207 L4945 G935 G2474 G3004 G1204 G3708 G4383

LXX4Krl_ 15:16

G5119 G3960 L6138 G3588 L4493 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G2532 G3588 G3725 G846 G575 L4493 G3754 G3756 G455 G846 G2532 G3960 G846 G2532 G3588 G1722 G1064 G2192 L762

LXX4Krl_ 16:5

G5119 G305 L7889 G935 G4947 G2532 L9482 G5207 L8028 G935 G2474 G1519 G2419 G1519 G4171 G2532 L7569 G1909 G881 G2532 G3756 G1410 G4170

LXX4Mch_ 3:8

G5119 G1211 G1096 G2073 L4726 G2532 G4970 G2577 G1909 G3588 G934 G4633 G2064 G4012 G3739 G3588 G3956 G3588 G4269 L8701 L8700

LXX4Mch_ 3:21

G5119 G1211 G5101 G4314 G3588 G2839 L6755 L6984 L7602 G5531 L8849

LXX4Mch_ 15:22

G4080 G2532 G4214 G5119 G3588 G3384 G3588 G5207 G928 G5164 G5037 G2532 L5519 G928 G931

LXX4Mch_ 17:12

L295 G1063 G5119 G703 G1223 G5281 G1381 G3588 G3534 G861 G1722 G2222 L7605

LXXBel(T)_ 1:21

G2532 G3710 G3588 G935 G5119 G4815 G3588 G2409 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G5043 G846 G2532 G1166 G846 G3588 G2927 G2374 G1223 G3739 G1531 G2532 G1159 G3588 G1909 G3588 G5132

LXXBel(T)_ 1:32

G1510 G1161 G1722 G3588 L5848 G2033 G3023 G2532 G1325 G846 G3588 G2250 G1417 G4983 G2532 G1417 G4263 G5119 G1161 G3756 G1325 G846 G2443 G2068 G3588 G1158

LXXDn(LXX)_ 2:12

G5119 G3588 G935 L8721 G1096 G2532 G4036 G4367 G1806 G3956 G3588 G4680 G3588 L1711

LXXDn(LXX)_ 2:14

G5119 G1158 G2036 G1012 G2532 G1106 G3739 G2192 L1237 G3588 L1302 G3588 G935 G3739 G4367 G1806 G3588 L8592 G3588 L1711

LXXDn(LXX)_ 2:15

G2532 G4441 G846 G3004 G4012 G5101 G1379 G4090 G3844 G3588 G935 G5119 G3588 L7790 G4591 G3588 L1237 G3588 G1158

LXXDn(LXX)_ 2:17

G5119 G565 G1158 G1519 G3588 G3624 G846 G3588 G367 G2532 L6469 G2532 L255 G3588 L8914 G5263 G3956

LXXDn(LXX)_ 2:19

G5119 G3588 G1158 G1722 G3705 G1722 G846 G3588 G3571 G3588 G3466 G3588 G935 L3159 L4091 G5119 G1158 G2127 G3588 G2962 G3588 G5310

LXXDn(LXX)_ 2:25

G5119 L1236 G2596 G4710 G1521 G3588 G1158 G4314 G3588 G935 G2532 G2036 G846 G3754 G2147 G444 G4680 G1537 G3588 G161 G3588 G5207 G3588 G2449 G3739 G3588 G935 G1213 G1538

LXXDn(LXX)_ 2:46

G5119 L6637 G3588 G935 G4098 G1909 G4383 G5476 G4352 G3588 G1158 G2532 G2004 G2378 G2532 L8619 G4160 G846

LXXDn(LXX)_ 2:48

G5119 G3588 G935 L6637 G1158 G3170 G2532 G1325 G1431 G3173 G2532 G4183 G2525 G1909 G3588 G4229 G3588 L1711 G2532 G584 G846 G758 G2532 G2233 G3956 G3588 L8592 L1711

LXXDn(LXX)_ 3:13

G5119 L6637 G2373 G3709 G4367 G71 G3588 L8310 L6472 L26 G5119 G3588 G444 G71 G4314 G3588 G935

LXXDn(LXX)_ 3:18

G2532 G5119 G5318 G4671 G1510 G3754 G3777 G3588 G1497 G4675 G3000 G3777 G3588 G1504 G4675 G3588 G5552 G3739 G2476 G4352

LXXDn(LXX)_ 3:19

G5119 L6637 G4130 G2372 G2532 G3588 G3444 G3588 G4383 G846 L515 G2532 G2004 G2545 G3588 G2575 L3858 G3844 G3739 G1163 G846 G2545

LXXDn(LXX)_ 3:21

G5119 G3588 G435 G1565 L8833 G2192 G3588 G5266 G846 G2532 G3588 L9183 G846 G1909 G3588 G2776 G846 G4862 G3588 G2441 G846 G2532 G906 G1519 G3588 G2575

LXXDn(LXX)_ 3:91

G2532 G1096 G1722 G3588 G191 G3588 G935 G5214 G846 G2532 G2476 G2334 G846 G2198 G5119 L6637 G3588 G935 G2296 G2532 G450 G4692 G2532 G2036 G3588 G5384 G846

LXXDn(LXX)_ 5:9

G5119 G3588 G935 G2564 G3588 G938 G4012 G3588 G4592 G2532 G5263 G846 G5613 G3173 G1510 G2532 G3754 G3956 G444 G3756 G1410 G518 G3588 G935 G3588 L8760 G3588 G1124

LXXDn(LXX)_ 5:10

G5119 G3588 G938 G3415 G4314 G846 G4012 G3588 G1158 G3739 G1510 G1537 G3588 G161 G3588 G2449

LXXDn(LXX)_ 5:13

G5119 G1158 G1521 G4314 G3588 G935 G2532 G611 G3588 G935 G2036 G846

LXXDn(LXX)_ 5:17

G5119 G1158 G2476 G2713 G3588 G1124 G2532 G314 G2532 G3779 G611 G3588 G935 G3778 G3588 G1124 G705 L5343 G1808 G2532 G2476 G3588 G1125 G5495 G2532 G3778 G3588 L8761 G846

LXXDn(LXX)_ 5:29

G5119 L1840 G3588 G935 G1746 G3588 G1158 G4209 G2532 L6152 G5552 G4060 G846 G2532 G1325 G1849 G846 G3588 G5154 G3313 G3588 G932 G846

LXXDn(LXX)_ 6:7

G5119 G4334 G3588 G444 G1565 G2532 G2036 G1726 G3588 G935

LXXDn(LXX)_ 6:19

LXXDn(LXX)_ 6:22

G5119 G1158 G1873 G5456 G3173 G2532 G2036 G935 G2089 G1510 G2198

LXXDn(LXX)_ 6:24

G5119 G4863 G3956 G3588 G1411 G2532 G3708 G3588 G1158 G5613 G3756 G3926 G846 G3588 G3023

LXXDn(LXX)_ 6:25

G5119 G3588 G1417 G444 G1565 G3588 G2649 G3588 G1158 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G4496 G3588 G3023 G2532 G3588 G3023 G615 G846 G2532 L4535 G3588 G3747 G846

LXXDn(LXX)_ 6:26

G5119 L2448 G1125 G3956 G3588 G1484 G2532 G5561 G2532 G1100 G3588 G3611 G1722 G3956 G3588 G1093 G846 G3004

LXXDn(LXX)_ 7:1

G2094 G4413 G936 L1840 G5561 L1711 G1158 G3705 G3708 G3844 G2776 G1909 G3588 G2845 G846 G5119 G1158 G3588 G3705 G3739 G1492 G1125 G1519 G2774 G3056

LXXDn(LXX)_ 7:11

G2334 G5119 G3588 G5456 G3588 G3056 G3588 G3173 G3739 G3588 G2768 G2980 G2532 L1142 G3588 G2342 G2532 G622 G3588 G4983 G846 G2532 G1325 G1519 G2740 G4442

LXXDn(LXX)_ 11:45

G2532 G2476 G846 G3588 G4633 G5119 G303 G3319 G3588 G2281 G2532 G3588 G3735 G3588 G2308 G3588 G40 G2532 G2240 G5610 G3588 G4930 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G997 G846

LXXDn(T)_ 2:12

G5119 G3588 G935 G1722 G2372 G2532 G3709 G4183 G2036 G622 G3956 G3588 G4680 G897

LXXDn(T)_ 2:14

G5119 G1158 G611 G1012 G2532 G1106 G3588 L1236 G3588 L1302 G3588 G935 G3739 G1831 G337 G3588 G4680 G897

LXXDn(T)_ 2:19

G5119 G3588 G1158 G1722 G3705 G3588 G3571 G3588 G3466 G601 G2532 G2127 G3588 G2316 G3588 G3772

LXXDn(T)_ 2:25

G5119 L1236 G1722 G4710 G1521 G3588 G1158 G1799 G3588 G935 G2532 G2036 G846 G2147 G435 G1537 G3588 G5207 G3588 G161 G3588 G2449 G3748 G3588 L8760 G3588 G935 G312

LXXDn(T)_ 2:46

G5119 G3588 G935 L6637 G4098 G1909 G4383 G2532 G3588 G1158 G4352 G2532 L6135 G2532 G2175 G2036 G4689 G846

LXXDn(T)_ 3:8

G5119 G4334 G435 G5466 G2532 G1225 G3588 G2453

LXXDn(T)_ 3:13

G5119 L6637 G1722 G2372 G2532 G3709 G2036 G71 G3588 L8310 L6472 G2532 L26 G2532 G71 G1799 G3588 G935

LXXDn(T)_ 3:19

G5119 L6637 G4130 G2372 G2532 G3588 G3799 G3588 G4383 G846 L515 G1909 L8310 L6472 G2532 L26 G2532 G2036 G1572 G3588 G2575 L3858 G2193 G3757 G1519 G5056 G1572

LXXDn(T)_ 3:21

G5119 G3588 G435 G1565 L7324 G4862 G3588 L8212 G846 G2532 L9183 G2532 L7406 G2532 G1742 G846 G2532 G906 G1519 G3319 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(T)_ 3:51

G5119 G3588 G5140 G5613 G1537 G1520 G4750 G5214 G2532 G1392 G2532 G2127 G3588 G2316 G1722 G3588 G2575 G3004

LXXDn(T)_ 3:97

G5119 G3588 G935 G2720 G3588 L8310 L6472 L26 G1722 G3588 G5561 G897 G2532 G515 G846 G2233 G3956 G3588 G2453 G3588 G1510 G1722 G3588 G932 G846

LXXDn(T)_ 5:6

G5119 G3588 G935 G3588 G3444 L515 G2532 G3588 G1261 G846 L8946 G846 G2532 G3588 G4886 G3588 G3751 G846 G1262 G2532 G3588 G1119 G846 L8762

LXXDn(T)_ 5:13

G5119 G1158 G1521 G1799 G3588 G935 G2532 G2036 G3588 G935 G3588 G1158 G4771 G1510 G1158 G3588 G575 G3588 G5207 G3588 G161 G3588 G2449 G3739 G71 G3588 G935 G3588 G3962 G3450

LXXDn(T)_ 6:7

G5119 G3588 L9084 G2532 G3588 L8249 G3936 G3588 G935 G2532 G2036 G846 L2448 G935 G1519 G3588 G165 G2198

LXXDn(T)_ 6:10

G5119 G3588 G935 L2448 G2004 G1125 G3588 G1378

LXXDn(T)_ 6:12

G5119 G3588 G435 G1565 G3906 G2532 G2147 G3588 G1158 G515 G2532 G1210 G3588 G2316 G846

LXXDn(T)_ 6:15

G5119 G3588 G935 G5613 G3588 G4487 G191 G4183 G3076 G1909 G846 G2532 G4012 G3588 G1158 G75 G3588 G1807 G846 G2532 G2193 G2073 G1510 G75 G3588 G1807 G846

LXXDn(T)_ 6:16

G5119 G3588 G435 G1565 G3004 G3588 G935 G1097 G935 G3754 G1378 G3370 G2532 L7472 G3588 G3956 L7053 G2532 G4714 G3739 G302 G3588 G935 G2476 G3756 G1163 L7244

LXXDn(T)_ 6:20

G5119 G3588 G935 G450 G3588 G4404 G1722 G3588 G5457 G2532 G1722 G4710 G2064 G1909 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXDn(T)_ 6:26

G5119 L2448 G3588 G935 G1125 G3956 G3588 G2992 G5443 G1100 G3588 G3611 G1722 G3956 G3588 G1093 G1515 G5213 G4129

LXXDn(T)_ 7:11

G2334 G5119 G575 G5456 G3588 G3056 G3588 G3173 G3739 G3588 G2768 G1565 G2980 G2193 G337 G3588 G2342 G2532 G622 G2532 G3588 G4983 G846 G1325 G1519 G2740 G4442

LXXEst_ 2:13

G2532 G5119 G1531 G4314 G3588 G935 G2532 G3739 G1437 G3004 G3860 G846 G4897 G846 G575 G3588 L2385 G2193 G3588 G933

LXXEst_ 7:10

G2532 G2910 L571 G1909 G3588 G3586 G3739 G2090 L6167 G2532 G5119 G3588 G935 G2869 G3588 G2372

LXXEst_ 9:31

G2532 L6167 G2532 L3954 G3588 G938 G2476 G1438 G2596 G1438 G2532 G5119 G2476 G2596 G3588 L9319 G846 G2532 G3588 G1012 G846

LXXEz_ 32:14

G3779 G5119 G2270 G3588 G5204 G846 G2532 G3588 G4215 G846 G5613 G1637 G4198 G3004 G2962

LXXHa_ 1:11

G5119 G3328 G3588 G4151 G2532 G1330 G2532 L3567 G3778 G3588 G2479 G3588 G2316 G3450

LXXHi_ 1:12

G5119 G2036 G3588 G2962 G3588 G1228 G2400 G3956 G3745 G1510 G846 G1325 G1722 G3588 G5495 G4675 G235 G846 G3361 G680 G2532 G1831 G3588 G1228 G3844 G3588 G2962

LXXHi_ 2:2

G2532 G2036 G3588 G2962 G3588 G1228 G4159 G4771 G2064 G5119 G2036 G3588 G1228 G1799 G3588 G2962 G1279 G3588 G5259 G3772 G2532 G1704 G3588 L8823 G3918

LXXHi_ 11:6

G1534 G312 G4671 G1411 G4678 G3754 G1362 G1510 G3588 G2596 G4571 G2532 G5119 G1097 G3754 G514 G4671 G576 G575 G2962 G3739 G264

LXXHi_ 13:20

G1417 G1161 G3427 G5531 G5119 G575 G3588 G4383 G4675 G3756 G2928

LXXHi_ 19:29

G2125 G1211 G2532 G5210 G575 G1942 G2372 G1063 G1909 G459 G1904 G2532 G5119 G1097 G4226 G1510 G846 G3588 G5208

LXXHi_ 20:7

G3752 G1063 G1380 G2235 L5433 G5119 G1519 G5056 G622 G3588 G1161 G3708 G846 G2046 G4226 G1510

LXXHi_ 28:27

G5119 G3708 G846 G2532 G1834 G846 G2090 L3574

LXXHi_ 33:16

G5119 G343 G3563 G444 G1722 G1491 G5401 G5108 G846 G1629

LXXHi_ 33:27

G1534 G5119 L1067 G444 G846 G1438 G3004 G3634 G4931 G2532 G3756 G514 L3978 G3165 G3739 G264

LXXHi_ 38:21

L6885 G686 G3754 G5119 G1080 G706 G1161 G2094 G4675 G4183

LXXIz_ 8:16

G5119 G5318 G1510 G3588 G4972 G3588 G3551 G3588 G3361 G3129

LXXIz_ 20:2

G5119 G2980 G2962 G4314 G2268 G3004 G4198 G2532 G851 G3588 G4526 G575 G3588 G3751 G4675 G2532 G3588 G4547 G4675 L9413 G575 G3588 G4228 G4675 G2532 G4160 G3779 G4198 G1131 G2532 L917

LXXIz_ 28:25

G3756 G3752 L6968 G846 G3588 G4383 G5119 G4687 G3398 L6316 G2532 G2951 G2532 G3825 G4687 L7873 G2532 G2915 G2532 L4224 G1722 G3588 G3725 G4675

LXXIz_ 30:15

G3779 G3004 G2962 G3588 G40 G3588 G2474 G3752 G654 G4727 G5119 G4982 G2532 G1097 G4226 G1510 G3753 G3982 G1909 G3588 G3152 G3152 G3588 G2479 G5216 G1096 G2532 G3756 G1014 G191

LXXIz_ 35:5

G5119 G455 G3788 G5185 G2532 G3775 G2974 G191

LXXIz_ 35:6

G5119 G242 G5613 L3188 G3588 G5560 G2532 L9225 G1510 G1100 L6494 G3754 G4486 G1722 G3588 G2048 G5204 G2532 G5327 G1722 G1093 G1372

LXXIz_ 41:1

G1457 G4314 G3165 G3520 G3588 G1063 G758 G236 G2479 G1448 G2532 G2980 G260 G5119 G2920 G312

LXXIz_ 44:8

G3361 G3871 G3756 G575 G746 G1801 G2532 G518 G5213 G3144 G5210 G1510 G1487 G1510 G2316 G4133 G1700 G2532 G3756 G1510 G5119

LXXIz_ 45:21

G1487 G312 G1448 G2443 G1097 G260 G5101 L444 G4160 G3778 G575 G746 G5119 G312 G5213 G1473 G3588 G2316 G2532 G3756 G1510 G243 G4133 G1700 G1342 G2532 G4990 G3756 G1510 L7285 G1700

LXXIz_ 58:8

G5119 G4486 G4406 G3588 G5457 G4675 G2532 G3588 G2386 G4675 G5036 G393 G2532 G4313 G1715 G4675 G3588 G1343 G4675 G2532 G3588 G1391 G3588 G2316 L7443 G4571

LXXIz_ 58:9

G5119 G994 G2532 G3588 G2316 G1522 G4675 G2089 G2980 G4675 G2046 G2400 G3918 G1437 G851 G575 G4675 G4886 G2532 L9835 G2532 G4487 G1112

LXXIz_ 58:10

G2532 G1325 G3983 G3588 G740 G1537 G5590 G4675 G2532 G5590 G5013 G1705 G5119 G393 G1722 G3588 G4655 G3588 G5457 G4675 G2532 G3588 G4655 G4675 G5613 G3314

LXXIz_ 60:5

G5119 G3708 G2532 G5399 G2532 G1839 G3588 G2588 G3754 G3328 G1519 G4571 G4149 G2281 G2532 G1484 G2532 G2992 G2532 G2240 G4671

LXXIz_ 65:25

G5119 G3074 G2532 G704 G1006 G260 G2532 G3023 G5613 G1016 G2068 G892 G3789 G1161 G1093 G5613 G740 G3756 G91 G3761 G3361 G3075 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G3450 G3004 G2962

LXXJdt_ 6:6

G2532 G5119 G1330 G3588 G4604 G3588 G4756 G3450 G2532 G3588 G2992 G3588 G2324 G3450 G3588 G4125 G4675 G2532 G4098 G1722 G3588 L9226 G846 G3752 G1994

LXXJdt_ 15:3

G2532 G3588 G3924 G1722 G3588 G3714 G2945 L1806 G2532 L9229 G1519 G5437 G2532 G5119 G3588 G5207 G2474 G3956 G435 L7566 G1537 G846 G1632 G1909 G846

LXXJdt_ 16:11

G5119 G214 G3588 G5011 G3450 G2532 G5399 G3588 G770 G3450 G2532 G4422 G5312 G3588 G5456 G846 G2532 G396

LXXJoz_ 1:8

LXXJoz_ 6:10

G3588 G1161 G2992 G1781 G2424 G3004 G3361 G994 G3366 G191 G3367 G5216 G3588 G5456 G2193 G302 G2250 G846 G1229 G310 G2532 G5119 G310

LXXJoz_ 9:2a

G5119 G3618 G2424 G2379 G2962 G3588 G2316 G2474 G1722 G3735 L2150

LXXJoz_ 10:33

G5119 G305 L338 G935 L2137 G997 G3588 L5881 G2532 G3960 G846 G2424 G1722 G4750 L6836 G2532 G3588 G2992 G846 G2193 G3588 G3361 G2641 G846 G4982 G2532 G1309

LXXJoz_ 22:1

G5119 G4779 G2424 G3588 G5207 G4502 G2532 G3588 G5207 G1045 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128

LXXJr_ 11:18

G2962 G1107 G3427 G2532 G1097 G5119 G3708 G3588 L3812 G846

LXXJr_ 19:1

G5119 G2036 G2962 G4314 G3165 L1725 G2532 G2932 L2024 G4111 G3749 G2532 G71 G575 G3588 G4245 G3588 G2992 G2532 G575 G3588 G4245 G3588 G2409

LXXJr_ 22:22

G3956 G3588 G4166 G4675 G4165 G417 G2532 G3588 L3866 G4675 G1722 G161 G1831 G3754 G5119 G153 G2532 G821 G575 G3956 G3588 G5368 G4571

LXXJr_ 38:13

G5119 G5463 G3933 G1722 G4864 G3495 G2532 G4246 G5463 G2532 G4762 G3588 G3997 G846 G1519 L9793 G2532 G4160 G846 G2165

LXXKoh_ 8:10

G2532 G5119 G3708 G765 G1519 G5028 G1521 G2532 G1537 G5117 G40 G4198 G2532 G1867 G1722 G3588 G4172 G3754 G3779 G4160 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 8:12

G3739 G264 G4160 G3588 G4190 G575 G5119 G2532 G575 L6104 G846 G3754 G2532 G1065 G1097 G1473 G3754 G1510 G18 G3588 G5399 G3588 G2316 G3704 G5399 G575 G4383 G846

LXXKpl_ 22:7

G2532 G1416 G3588 G2246 G2532 G2513 G1510 G2532 G5119 G2068 G3588 G40 G3754 G740 G1510 G846

LXXKpl_ 26:34

G5119 G2106 G3588 G1093 G3588 G4521 G846 G2532 G3956 G3588 G2250 G3588 G2050 G846 G2532 G5210 G1510 G1722 G3588 G1093 G3588 G2190 G5216 G5119 L8076 G3588 G1093 G2532 G2106 G3588 G4521 G846

LXXKpl_ 26:41

G2532 G1473 G4198 G3326 G846 G1722 G2372 L7511 G2532 G622 G846 G1722 G3588 G1093 G3588 G2190 G846 G5119 G1788 G3588 G2588 G846 G3588 G564 G2532 G5119 G2106 G3588 G266 G846

LXXLb_ 21:17

G5119 G103 G2474 G3588 L1405 G3778 G1909 G3588 G5421 L3531 G846

LXXMdr_ 5:1

G5119 G2476 G1722 G3954 G4183 G3588 G1342 G2596 G4383 G3588 G2346 G846 G2532 G3588 G114 G3588 G4192 G846

LXXMdr_ 11:8

G1166 G1223 G3588 G5119 G1373 G4459 G3588 G5227 G2849

LXXMdr_ 16:25

G1223 G3778 G2532 G5119 G1519 G3956 L6391 G3588 L7199 G4675 G1431 G5256 G4314 G3588 G3588 G1189 G2308

LXXMdr_ 18:17

G5119 G3916 G5325 G3303 L6999 L2477 G1613 G846 G5401 G1161 G2186 L212

LXXPi_ 1:15

G5119 G4692 G2232 L2957 G2532 G758 L6586 G2983 G846 G5156 G5080 G3956 G3588 G2730 G5477

LXXPrz_ 2:5

G5119 G4920 G5401 G2962 G2532 G1922 G2316 G2147

LXXPrz_ 2:9

G5119 G4920 G1343 G2532 G2917 G2532 L5505 G3956 L932 G18

LXXPrz_ 3:8

G5119 G2392 G1510 G3588 G4983 G4675 G2532 G1958 G3588 G3747 G4675

LXXPrz_ 23:33

G3588 G3788 G4675 G3752 G3708 G245 G3588 G4750 G4675 G5119 G2980 G4646

LXXPs_ 2:5

G5119 G2980 G4314 G846 G1722 G3709 G846 G2532 G1722 G3588 G2372 G846 G5015 G846

LXXPs_ 18:14

G2532 G575 G245 G5339 G3588 G1401 G4675 G1437 G3361 G3450 G2634 G5119 G299 G1510 G2532 G2511 G575 G266 G3173

LXXPs_ 39:8

G5119 G2036 G2400 G2240 G1722 G2777 G975 G1125 G4012 G1700

LXXPs_ 50:21

G5119 G2106 G2378 G1343 L784 G2532 G3646 G5119 G399 G1909 G3588 G2379 G4675 G3448

LXXPs_ 68:5

G4129 G5228 G3588 G2359 G3588 G2776 G3450 G3588 G3404 G3165 G1432 G2901 G3588 G2190 G3450 G3588 G1559 G3165 G95 G3739 G3756 G726 G5119 L1134

LXXPs_ 75:8

G4771 G5398 G1510 G2532 G5101 G436 G4671 G575 G5119 G3588 G3709 G4675

LXXPs_ 88:20

G5119 G2980 G1722 G3706 G3588 G3741 G4675 G2532 G2036 G5087 G996 G1909 G1415 G5312 G1588 G1537 G3588 G2992 G3450

LXXPs_ 92:2

G2092 G3588 G2362 G4675 G575 G5119 G575 G3588 G165 G4771 G1510

LXXPs_ 95:12

G5463 G3588 L7329 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G5119 G21 G3956 G3588 G3586 G3588 L2803

LXXPs_ 118:6

G5119 G3756 G3361 G1870 G1722 G3588 G3165 G1914 G1909 G3956 G3588 G1785 G4675

LXXPs_ 118:92

G1487 G3361 G3754 G3588 G3551 G4675 L6320 G3450 G1510 G5119 G302 G622 G1722 G3588 G5014 G3450

LXXPs_ 125:2

G5119 G4130 G5479 G3588 G4750 G2257 G2532 G3588 G1100 G2257 G20 G5119 G2046 G1722 G3588 G1484 G3170 G2962 G3588 G4160 G3326 G846

LXXPwt_ 4:41

G5119 G873 G3475 G5140 G4172 G4008 G3588 G2446 G575 G395 G2246

LXXRdz_ 12:6

G2532 G1353 L85 G3588 G1093 G1519 G3588 G3372 G846 G2193 G3588 G5117 G4966 G1909 G3588 L2804 G3588 G5308 G3588 G1161 G5478 G5119 G2730 G3588 G1093

LXXRdz_ 13:7

G2532 G1096 G3163 G303 G3319 G3588 G4166 G3588 G2934 G3588 L85 G2532 G303 G3319 G3588 G4166 G3588 G2934 G3588 G3091 G3588 G1161 G5478 G2532 G3588 L9571 G5119 G2730 G3588 G1093

LXXRdz_ 24:41

G5119 G121 G1510 G575 G3588 G685 G3450 G2259 G1063 G1437 G2064 G1519 G3588 G1699 G5443 G2532 G3361 G4671 G1325 G2532 G1510 G121 G575 G3588 L7054 G3450

LXXRdz_ 49:4

L3601 G5613 G5204 G3361 L3041 G305 G1063 G1909 G3588 G2845 G3588 G3962 G4675 G5119 G3392 G3588 L8719 G3757 G305

LXXSdz(A)_ 5:11

G5350 G5456 L718 G303 G3319 G2165 G1563 G1325 G1343 G2962 G1342 G1765 G1722 G3588 G2474 G5119 G2597 G1519 G3588 G4172 G846 G3588 G2992 G2962

LXXSdz(A)_ 5:19

G2064 G935 G2532 L7269 G5119 G4170 G935 G5477 G1722 L4472 G1909 G5204 L6032 G4124 G694 G3756 G2983

LXXSdz(A)_ 5:22

G5119 G609 G4418 G2462 L557 G1415 G846

LXXSdz(A)_ 13:21

G2532 G3756 G4369 G2089 G3588 G32 G2962 G3708 G4314 L6159 G2532 G4314 G3588 G1135 G846 G5119 G1097 L6159 G3754 G32 G2962 G1510

LXXSdz(B)_ 5:8

G1586 G2316 G2537 G5119 G4170 G4172 G758 G2375 G1437 G3708 G2532 G3057 G1722 G5062 G5505 G1722 G2474

LXXSdz(B)_ 5:11

G1334 G575 G5456 L718 G303 G3319 L9325 G1563 G1325 G1343 G2962 G1343 G837 G1722 G2474 G5119 G2597 G1519 G3588 G4172 G2992 G2962

LXXSdz(B)_ 5:13

G5119 G2597 G2640 G3588 G2478 G2992 G2962 G2597 G846 G1722 G3588 G2900

LXXSdz(B)_ 5:19

G2064 G846 G935 L7269 G5119 G4170 G935 G5477 G1722 L4400 G1909 G5204 L6289 G1435 G694 G3756 G2983

LXXSdz(B)_ 5:22

G5119 L3344 G4418 G2462 G4710 G4692 G2478 G846

LXXSdz(B)_ 13:21

G2532 G3756 G4369 G2089 G3588 G32 G2962 G3708 G4314 L6159 G2532 G4314 G3588 G1135 G846 G5119 G1097 L6159 G3754 G32 G2962 G3778

LXXSo_ 3:9

G3754 G5119 G3344 G1909 G2992 G1100 G1519 G1074 G846 G3588 G1941 G3956 G3588 G3686 G2962 G3588 G1398 G846 G5259 G2218 G1520

LXXSyr_ 11:7

G4250 G1833 G3361 G3201 G3539 G4413 G2532 G5119 G2008

LXXSyr_ 18:7

G3752 G4931 G444 G5119 G757 G2532 G3752 G3973 G5119 G639

LXXSyr_ 24:8

G5119 G1781 G3427 G3588 G2939 G537 G2532 G3588 G2936 G3165 G2664 G3588 G4633 G3450 G2532 G2036 G1722 G2384 G2681 G2532 G1722 G2474 L5317

LXXSyr_ 28:2

G863 G92 G3588 G4139 G4675 G2532 G5119 G1210 G4675 G3588 G266 G4675 G3089

LXXSyr_ 48:19

G5119 G4531 G2588 G2532 G5495 G846 G2532 G5605 G5613 G3588 G5088

LXXSyr_ 50:16

G5119 G349 G3588 G5207 G2 G1722 G4536 L3182 G2278 L444 G4160 G5456 G3173 G1519 G3422 G1725 G5310

LXXSyr_ 50:17

G5119 G3956 G3588 G2992 G2839 L5427 G2532 G4098 G1909 G4383 G1909 G3588 G1093 G4352 G3588 G2962 G846 G3841 G2316 G5310

LXXSyr_ 50:20

G5119 G2597 G1869 G5495 G846 G1909 G3956 G1577 G5207 G2474 G1325 G2129 G2962 G1537 G5491 G846 G2532 G1722 G3686 G846 G2744

LXXTb(BA)_ 6:14

G5119 G2036 G3588 G3808 G3588 G32 L255 G80 G191 G1473 G3588 G2877 G1325 G2033 G435 G2532 G3956 G1722 G3588 G3567 G622

LXXTb(BA)_ 8:21

G2532 G5119 G2983 G3588 G2255 G3588 G5224 G846 G4198 G3326 L9319 G4314 G3588 G3962 G2532 G3588 G3063 G3752 G599 G2532 G3588 G1135 G3450

LXXTb(BA)_ 13:6

G1437 G1994 G4314 G846 G1722 G3650 G2588 G5216 G2532 G1722 G3650 G3588 G5590 G4160 G1799 G846 G225 G5119 G1994 G4314 G5209 G2532 G3756 G3361 G2928 G3588 G4383 G846 G575 G5216

LXXTb(S)_ 5:1

G5119 G611 L9308 G2036 L9310 G3588 G3962 G846 G3956 G3745 G1781 G3427 G4160 G3962

LXXTb(S)_ 6:7

G2532 G5119 G2065 G3588 G3808 G3588 G32 G2532 G2036 G846 L255 G80 G5101 G3588 L9526 G1722 G3588 G2588 G2532 G3588 L4338 G3588 G2486 G2532 G1722 G3588 G5521

LXXTb(S)_ 8:18

G5119 G2036 G3588 G3610 G846 L9951 G3588 G5028 G4253 G3588 G3722 G1096

LXXTb(S)_ 9:1

G5119 G2564 L9308 L7946 G2532 G2036 G846

LXXTb(S)_ 12:13

G2532 G3753 G3756 G3635 G450 G2532 G2641 G4675 G3588 G712 G2532 L6912 G2532 L7443 G3588 G3498 G5119 G649 G1909 G4571 G3985 G4571

LXXTb(S)_ 13:15

G5119 G4198 G2532 G21 G4314 G3588 G5207 G3588 G1342 G3754 G3956 G1996 G2532 G2127 G3588 G2962 G3588 G165 G3107 G3588 G25 G4571 G2532 G3107 G3739 G5463 G1909 G3588 G1515 G4675

LXXWj_ 12:44

G2532 G3956 G3610 G5100 G2228 L1204 G4059 G846 G2532 G5119 G2068 G575 G846

LXXWj_ 15:1

G5119 G103 G3475 G2532 G3588 G5207 G2474 G3588 G5603 G3778 G3588 G2316 G2532 G2036 G3004 G103 G3588 G2962 L3408 G1063 G1392 G2462 G2532 L682 G4496 G1519 G2281

LXXWj_ 15:15

G5119 G4692 G2232 L2957 G2532 G758 L6586 G2983 G846 G5156 G5080 G3956 G3588 G2730 G5477

LXXWj_ 33:23

G2532 G851 G3588 G5495 G2532 G5119 G3708 G3588 G3694 G3450 G3588 G1161 G4383 G3450 G3756 G3708 G4671

LXXZu(LXX)_ 1:38

G2532 G846 G3756 G1492 G3754 G2476 G5119 L8896 G240 G3004 G3129 G5101 G1510 G3778

LXXZu(T)_ 1:14

G2532 G344 G2064 G1909 G3588 G846 G2532 G426 G240 G3588 G156 G3670 G3588 G1939 G846 G2532 G5119 G2839 G4929 G2540 G3753 G846 G1410 G2147 G3441

BT NTMt 4:17

G0575 G5119 G0756 G2424 G2784 G3340 G1448 G0932 G3772

BT NTMt 7:5

G5273 G1544 G4412 G1385 G4675 G3788 G5119 G1227 G1544 G2595 G3788 G4675 G0080

BT NTMt 7:23

G5119 G3670 G0846 G3763 G1097 G0672 G0575 G1473 G2038 G0458

BT NTMt 12:29

G4459 G1410 G5100 G1525 G3614 G2478 G4632 G0846 G0726 G4412 G1210 G2478 G5119 G3614 G0846 G1283

BT NTMt 12:38

G5119 G3004 G0846 G5100 G1122 G2532 G5330 G1320 G2309 G4592 G3708 G0575 G4675

BT NTMt 12:44

G5119 G3004 G1994 G1519 G3624 G1831 G2064 G2147 G4980 G4563 G2532 G2885

BT NTMt 12:45

G5119 G4198 G2532 G3880 G3326 G1438 G2033 G2087 G4151 G4191 G1438 G1525 G2730 G1563 G1096 G2078 G0444 G5501 G4413 G3779 G2071 G2532 G5026 G4190 G1074

BT NTMt 16:21

G0575 G5119 G0756 G2424 G1166 G3101 G1163 G0565 G1519 G2414 G3958 G4245 G0749 G1122 G0615 G5154 G2250 G1453

BT NTMt 24:14

G2098 G0932 G2784 G3650 G3625 G3142 G3956 G1484 G5119 G2240 G5056

BT NTMt 26:31

G5119 G2424 G3004 G0846 G3956 G4624 G1698 G5026 G3571 G1063 G1125 G3960 G4166 G1287 G4263 G4167

BT NTMt 26:36

G5119 G2064 G2424 G0846 G1519 G5564 G3004 G1068 G3004 G3101 G2523 G0847 G0565 G1563 G4336

BT NTMt 26:38

G5119 G3004 G0846 G4036 G3450 G5590 G2288 G3306 G5602 G1127 G3326 G1473

BT NTMt 27:16

G5119 G1978 G1198 G3004 G0912

BT NTMk 3:27

G3762 G1410 G1525 G3614 G2478 G1283 G2478 G4412 G1210 G5119 G3614 G1283

BT NTLk 5:35

G2064 G2250 G0522 G3566 G5119 G2250 G3522

BT NTLk 6:42

G4459 G1410 G3004 G4675 G0080 G0080 G0863 G1544 G2595 G4675 G3788 G1385 G4675 G3788 G0991 G5273 G1544 G4412 G1385 G4675 G3788 G5119 G1227 G1544 G2595 G3788 G4675 G0080

BT NTLk 14:21

G1401 G3854 G0518 G2962 G5119 G3710 G3617 G2036 G1401 G1831 G5030 G4113 G4505 G4172 G1521 G5602 G4434 G0376 G5185 G5560

BT NTJ 7:10

G5613 G1161 G0080 G0846 G0305 G1519 G1859 G5119 G0305 G2532 G0846 G3756 G5320 G0235 G2927

BT NTJ 8:28

G2036 G3767 G0846 G2424 G3752 G5312 G5207 G0444 G5119 G1097 G3754 G1473 G1510 G2532 G3754 G1473 G3762 G1683 G3756 G4160 G0235 G2531 G5023 G2980 G3165 G3962 G1321

BT NTJ 10:22

G1096 G5119 G2414 G1456 G1456 G2258 G5494

BT NTJ 11:14

G5119 G2424 G2036 G0846 G3954 G2976 G0599

BT NTJ 12:16

G4412 G0846 G3101 G5023 G1097 G2424 G1392 G5119 G3415 G5023 G0846 G1125 G5023 G0846 G4160

BT NTDz 1:12

G5119 G5290 G1519 G2419 G0575 G3735 G2564 G1638 G3748 G2076 G1451 G2419 G1722 G1320 G3598 G4521

BT NTDz 21:13

G5119 G3972 G0611 G4160 G5101 G2799 G4919 G3450 G2588 G1473 G2093 G3440 G1210 G0599 G2419 G3686 G2962 G2424

BT NTDz 26:1

G0067 G2036 G4314 G3972 G2010 G4771 G3004 G5228 G4572 G5119 G3972 G1614 G5495 G0626 G0626 G0626

BT NTDz 27:32

G5119 G4757 G0609 G4979 G3588 G4627 G2532 G1439 G0848 G1601 G1519 G2281

BT NTDz 27:36

G5119 G3956 G1096 G2115 G2532 G4355 G5160

BT NTRz 6:21

G5101 G3767 G2590 G2192 G5119 G3739 G3568 G1870 G1063 G5056 G1565 G2288

BT NT1Kor 4:5

G5620 G3361 G2919 G4253 G2540 G2193 G0302 G2064 G2962 G3739 G5461 G4655 G2927 G5319 G1012 G2588 G5119 G1538 G1096 G2316 G1868

BT NT1Kor 13:12

G0737 G0991 G1223 G2072 G0135 G5119 G4383 G4314 G4383 G0737 G1097 G1537 G3313 G5119 G1921 G2531 G1921

BT NT1Kor 15:28

G1161 G3752 G3956 G0846 G5293 G5119 G0846 G5207 G5293 G5293 G3956 G2443 G2316 G5600 G3956 G1722 G3956

BT NT1Kor 15:54

G3752 G5124 G5349 G1746 G0861 G2532 G5124 G2349 G1746 G0110 G5119 G1096 G3056 G1125 G2288 G2666 G1519 G3534

BT NT2Kor 12:10

G1352 G2106 G1722 G3450 G0769 G1722 G5196 G1722 G0318 G1722 G1375 G2532 G4730 G5228 G5547 G1063 G3752 G0770 G5119 G1510 G1415

BT NTGa 4:8

G0235 G5119 G3756 G2316 G1398 G2316 G5449 G3361 G5607

BT NTGa 4:29

G0235 G5618 G5119 G3588 G1080 G2596 G4561 G1377 G1080 G2596 G4151 G3779 G2532 G3568

BT NTGa 6:4

G1161 G1538 G1381 G1438 G2041 G5119 G2745 G2192 G3441 G1438 G3756 G1519 G1438 G2087

BT NTKol 3:4

G5319 G5547 G5216 G2222 G5119 G5210 G4862 G5319 G1391

BT NT1Tes 5:3

G3752 G1063 G3004 G1515 G0803 G5119 G0160 G2186 G3639 G5604 G1064 G3756 G1628

BT NT2Tes 2:8

G5119 G0601 G0459 G2962 G2424 G0337 G4151 G4750 G2532 G2673 G2015 G3952

BT NTHbr 10:7

G5119 G2036 G2400 G2240 G2777 G0975 G1125 G4012 G4160 G2307 G4675 G2316

BT NTHbr 10:9

G5119 G2046 G2400 G2240 G4160 G2307 G4675 G0337 G3588 G2443 G2476 G1208

BT NTHbr 12:26

G5456 G4531 G5119 G1093 G3568 G1861 G2089 G0530 G4579 G3440 G1093 G3772

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt