BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono18

GNT1

LXX16

BT1

GNTLk 10:34

Podszedł do niego i opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem potem wsadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i pielęgnował go. (Lk10_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

interlinia PL: i podszedłszy, obwiązał — rany jego, nalewając oliwy i wina, wsadziwszy zaś go na — własne zwierzę, zawiózł go do gospody i zatroszczył się o niego.

G2532 G4334 G2611 G3588 G5134 G0846 G2022 G1637 G2532 G3631 G1913 G1161 G0846 G1909 G3588 G2398 G2934 G0071 G0846 G1519 G3829 G2532 G1959 G0846

LXX2Mch_ 14:45

Jeszcze żyjąc i płonąc gniewem, podniósł się, choć krew tryskała strumieniami, a rany były ciężkie; przebiegł przez tłum i stanął na stromej skale. (2Mch_14_45 tłum. AI)

greka: ἔτι δὲ ἔμπνους ὑπάρχων καὶ πεπυρωμένος τοῖς θυμοῖς ἐξαναστὰς φερομένων κρουνηδὸν τῶν αἱμάτων καὶ δυσχερῶν τῶν τραυμάτων ὄντων δρόμῳ τοὺς ὄχλους διελθὼν καὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀπορρῶγος

interlinia PL: jeszcze zaś oddychający będąc i rozpalony — gniewem powstawszy tryskających jak źródło — krwi i ciężkich — ran będących biegiem — tłumy przeszedłszy i stanąwszy na jakiejś skały urwistej

G2089 G1161 L3343 G5225 G2532 G4448 G3588 G2372 G1817 G5342 L5740 G3588 G129 G2532 L2838 G3588 G5134 G1510 G1408 G3588 G3793 G1330 G2532 G2476 G1909 G5101 G4073 L1094

LXXEz_ 32:29

Tam zostali umieszczeni władcy Aszuru, którzy oddali jego siłę na ranę miecza; oni położyli się z rannymi, ze schodzącymi do dołu. (Ez_32_29 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ασσουρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦμα μαχαίρας· οὗτοι μετὰ τραυματιῶν ἐκοιμήθησαν, μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον.

interlinia PL: tam zostali złożeni — władcy Assuru — dający — siłę jego na ranę miecza ci z rannymi położyli się z schodzącymi do dołu

G1563 G1325 G3588 G758 L1433 G3588 G1325 G3588 G2479 G846 G1519 G5134 G3162 G3778 G3326 L9226 G2837 G3326 G2597 G1519 L2035

LXXHi_ 6:21

Lecz także wy przyszliście na mnie bez miłosierdzia, tak że zobaczywszy moją ranę, przestraszyliście się. (Hi_6_21 tłum. AI)

greka: ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.

interlinia PL: jednak zaś i wy napadliście na mnie bez miłosierdzia tak że ujrzawszy — moją ranę przestraszyliście się

L1485 G1161 G2532 G5210 G1910 G3427 L810 G5620 G3708 G3588 G1699 G5134 G5399

LXXHi_ 16:6

Jeżeli bowiem przemówię, czy moja rana nie będzie boleć? A jeżeli zamilknę, o ile mniej będę zraniony? (Hi_16_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι;

interlinia PL: jeśli bowiem będę mówił nie odczuję bólu — rany jeśli zaś i będę milczał co mniejszego będę zraniony

G1437 G1063 G2980 G3756 L479 G3588 G5134 G1437 G1161 G2532 G4623 G5101 G1640 L9195

LXXIz_ 1:6

Od stóp aż do głowy ani rany, ani sińca, ani rozognionego uderzenia; nie ma gdzie przyłożyć środka łagodzącego ani oliwy, ani opasek. (Iz_1_6 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους.

interlinia PL: od stóp aż do głowy ani rana ani siniak ani rana zaogniona nie ma okładu przyłożyć ani oliwy ani opatrunków

G575 G4228 G2193 G2776 G3777 G5134 G3777 G3468 G3777 G4127 L9631 G3756 G1510 L6113 G2007 G3777 G1637 G3777 L5294

LXXJdt_ 9:13

i daj mojemu słowu oraz oszustwu [stać się] raną i sińcem dla tych, którzy zamierzyli rzeczy okrutne przeciw Twojemu przymierzu, Twojemu poświęconemu domowi, szczytowi Syjonu i domowi posiadania Twoich synów. (Jdt_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.

interlinia PL: i daj słowo moje i podstęp ku ranie i sińcowi ich którzy przeciw — przymierzu Twemu i domowi poświęconemu Twemu i szczytowi Syjonu i domowi posiadłości synów Twoich zamierzyli srogie

G2532 G1325 G3056 G3450 G2532 G539 G1519 G5134 G2532 G3468 G846 G3739 G2596 G3588 G1242 G4675 G2532 G3624 G37 G4675 G2532 L5693 G4622 G2532 G3624 G2697 G5207 G4675 G1011 G4642

LXXJdt_ 13:18

Ozjasz powiedział do niej: „Błogosławiona jesteś, córko, przez Boga Najwyższego ponad wszystkie kobiety na ziemi; i błogosławiony Pan Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, który pokierował tobą ku zranieniu głowy wodza naszych wrogów. (Jdt_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Οζιας Εὐλογητὴ σύ, θύγατερ, τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ παρὰ πάσας τὰς γυναῖκας τὰς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐλογημένος κύριος ὁ θεός, ὃς ἔκτισεν τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν, ὃς κατεύθυνέν σε εἰς τραῦμα κεφαλῆς ἄρχοντος ἐχθρῶν ἡμῶν·

interlinia PL: i powiedział jej Ozjasz błogosławiona ty córko — Bogu — Najwyższemu ponad wszystkie — kobiety — na — ziemi i błogosławiony Pan — Bóg który stworzył — niebiosa i — ziemię który skierował ciebie ku ranie głowy władcy wrogów naszych

LXXJr_ 10:19

Biada z powodu twojego rozbicia, bolesna jest twoja rana. A ja powiedziałem: „Prawdziwie to jest moja rana i ogarnęła mnie. (Jr_10_19 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέν με·

interlinia PL: biada nad złamaniem twoim bolesna — plaga twoja i ja powiedziałem naprawdę to — rana moja i ogarnęła mnie

G3759 G1909 G4938 G4675 L482 G3588 G4127 G4675 G2504 G2036 G3689 G3778 G3588 G5134 G3450 G2532 G2638 G3165

LXXPrz_ 27:6

Bardziej godne zaufania są rany przyjaciela niż dobrowolne pocałunki wroga. (Prz_27_6 tłum. AI)

greka: ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ.

interlinia PL: bardziej godne zaufania są rany przyjaciela niż dobrowolne pocałunki wroga

L930 G1510 G5134 G5384 G2228 G1595 G5370 G2190

LXXRdz_ 4:23

I powiedział Lamech do swoich żon: „Ado i Sello, słuchajcie mojego głosu; żony Lamecha, nadstawcie ucha na moje słowa, ponieważ zabiłem mężczyznę za moją ranę i młodzieńca za mój siniec, (Rdz_4_23 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Λαμεχ ταῖς ἑαυτοῦ γυναιξίν Αδα καὶ Σελλα, ἀκούσατέ μου τῆς φωνῆς, γυναῖκες Λαμεχ, ἐνωτίσασθέ μου τοὺς λόγους, ὅτι ἄνδρα ἀπέκτεινα εἰς τραῦμα ἐμοὶ καὶ νεανίσκον εἰς μώλωπα ἐμοί,

interlinia PL: i rzekł — Lamech do swoich żon Ada i Sella słuchajcie mnie — głosu kobiety Lamecha nakłońcie uszu mnie — słów bo męża zabiłem za ranę mi i młodzieńca za siniak mi

G2036 G1161 G2984 G3588 G1438 G1135 L163 G2532 L8335 G191 G3450 G3588 G5456 G1135 G2984 G1801 G3450 G3588 G3056 G3754 G435 G615 G1519 G5134 G1698 G2532 G3495 G1519 G3468 G1698

LXXSdz(A)_ 15:19

I Bóg otworzył ranę szczęki, i wyszły z niej wody, i wypił, i wrócił jego duch do niego, i odżył. Dlatego nazwano jej imię Źródłem Wzywanym Szczęki aż do tego dnia. – (Sdz(A)_15_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ τραῦμα τῆς σιαγόνος, καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ ὕδατα, καὶ ἔπιεν, καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ἀνέψυξεν. διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Πηγὴ ἐπίκλητος σιαγόνος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. –

interlinia PL: i otworzył — Bóg — zagłębienie — szczęki i wypłynęły z niej wody i napił się i powrócił — duch jego w nim i odżył dlatego to zostało nazwane — imię jej Źródło Wzywającego Szczęki aż do — dnia tego —

LXXSyr_ 27:21

Ranę można przewiązać i po obeldze można się pojednać, lecz ten, kto odsłonił tajemnicę, stracił nadzieję. (Syr_27_21 tłum. AI)

greka: ὅτι τραῦμα ἔστιν καταδῆσαι, καὶ λοιδορίας ἔστιν διαλλαγή, ὁ δὲ ἀποκαλύψας μυστήρια ἀφήλπισεν.

interlinia PL: ponieważ rana jest opatrzyć i zniewagi jest pojednanie — zaś ujawniwszy tajemnice stracił nadzieję

G3754 G5134 G1510 G2611 G2532 G3059 G1510 L2586 G3588 G1161 G601 G3466 G560

LXXSyr_ 27:25

Kto rzuca kamień w górę, rzuca go na własną głowę, a podstępny cios rozdziera rany. (Syr_27_25 tłum. AI)

greka: ὁ βάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ κεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει, καὶ πληγὴ δολία διελεῖ τραύματα.

interlinia PL: — rzucający kamień na wysokość na głowę swoją rzuca i rana podstępna rozdzieli rany

G3588 G906 G3037 G1519 G5311 G1909 G2776 G846 G906 G2532 G4127 G1386 G1244 G5134

LXXSyr_ 30:7

Kto rozpieszcza syna, będzie obwiązywał jego rany, a przy każdym krzyku wzburzą się jego wnętrzności. (Syr_30_7 tłum. AI)

greka: περιψύχων υἱὸν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ.

interlinia PL: dogadzający synowi opatrzy rany jego i przy każdym krzyku wzburzy się wnętrze jego

L7468 G5207 L5293 G5134 G846 G2532 G1909 G3956 G995 G5015 G4698 G846

LXXSyr_ 31:30

Pijaństwo pomnaża gniew głupca ku potknięciu, osłabiając siłę i sprowadzając rany. (Syr_31_30 tłum. AI)

greka: πληθύνει μέθη θυμὸν ἄφρονος εἰς πρόσκομμα ἐλαττῶν ἰσχὺν καὶ προσποιῶν τραύματα.

interlinia PL: pomnaża pijaństwo gniew nierozumnego ku potknięciu umniejszając siłę i czyniąc rany

G4129 G3178 G2372 G878 G1519 G4348 G1642 G2479 G2532 G4364 G5134

LXXWj_ 21:25

oparzenie za oparzenie, ranę za ranę, siniec za siniec. – (Wj_21_25 tłum. AI)

greka: κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος, τραῦμα ἀντὶ τραύματος, μώλωπα ἀντὶ μώλωπος. –

interlinia PL: oparzenie za oparzenie ranę za ranę siniec za siniec —

L5313 G473 L5313 G5134 G473 G5134 G3468 G473 G3468

BT NTLk 10:34

BT4: Podszedł do niego, opatrzył mu rany , zalewając je oliwą i winem \ potem wsadził go na swoje bydlę , zawiózł do gospody i pielęgnował go. (Lk10_34 BT_4)

G4334 G2611 G5134 G2022 G1637 G3631 G1913 G2934 G0071 G3829 G1959

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦