BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono455
GNT62
LXX336
BT57
Bo jak Jonasz był trzy dni i trzy noce we wnętrznościach wielkiej ryby, tak Syn Człowieczy będzie trzy dni i trzy noce w łonie ziemi. (Mt12_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
interlinia PL: Jak bowiem — był Jonasz w — brzuchu — wielkiej ryby trzy dni i trzy noce, tak będzie — Syn — Człowieka w — sercu — ziemi trzy dni i trzy noce.
Powiedział im inną przypowieść: Królestwo niebios podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż się wszystko zakwasiło. (Mt13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
interlinia PL: Inną przypowieść powiedział im: Podobne jest — królestwo — niebios zaczynowi, który wziąwszy, kobieta ukryła w mąki miary trzy, aż gdy zakwasiło się wszystko.
Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział: Żal Mi tego tłumu! Już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. Nie chcę ich puścić zgłodniałych, żeby kto nie zasłabł w drodze. (Mt15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
interlinia PL: — zaś Jezus, przywoławszy — uczniów swoich, powiedział: Lituję się nad — tłumem, bo już dni trzy trwają przy Mnie i nie mają co zjeść i odprawić ich głodnych nie chcę, aby przypadkiem nie zasłabli w — drodze.
Wtedy Piotr powiedział do Jezusa: Panie, dobrze, że tu jesteśmy jeśli chcesz, postawię tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mt17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
interlinia PL: Odpowiadając zaś — Piotr powiedział — Jezusowi: Panie, dobrze jest nam tutaj być jeśli chcesz, postawię tutaj trzy namioty: Tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Eliaszowi jeden.
Jeśli zaś nie usłucha, weź z sobą jeszcze jednego albo dwóch, żeby na słowie dwóch albo trzech świadków oparła się cała sprawa. (Mt18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
interlinia PL: Jeśli zaś nie usłucha, weź ze sobą jeszcze jednego albo dwóch, aby na ustach dwóch świadków albo trzech zostało ustalone każde słowo.
Bo gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich. (Mt18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
interlinia PL: Gdzie bowiem są dwaj albo trzej zgromadzeni w — Moje imię, tam jestem w środku ich.
I zeznali: On powiedział: Mogę zburzyć przybytek Boży i w ciągu trzech dni go odbudować. (Mt26_61 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπαν, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
interlinia PL: powiedzieli: Ten mówił: Mogę zburzyć — przybytek — Boga i w ciągu trzech dni zbudować.
Mówiąc: Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, wybaw sam siebie jeśli jesteś Synem Boga, zejdź z krzyża. (Mt27_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, [καὶ] κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
interlinia PL: i mówiąc: — [Ty, który] burzysz — przybytek i w trzech dniach budujesz, zbaw siebie samego jeśli Synem jesteś — Boga, [i] zejdź z — krzyża.
I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ów oszust powiedział jeszcze za życia: Po trzech dniach powstanę. (Mt27_63 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
interlinia PL: mówiąc: Panie, przypomnieliśmy sobie, że tamten — zwodziciel powiedział jeszcze żyjąc: Po trzech dniach powstaję.
żal mi tego tłumu, bo już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. (Mk8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
interlinia PL: Lituję się nad — tłumem, ponieważ już dni trzy trwają przy Mnie i nie mają co zjeść
I zaczął ich pouczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, że będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie że będzie zabity, ale po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
interlinia PL: I zaczął nauczać ich, że musi — Syn — Człowieka wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — starszych i — arcykapłanów, i — uczonych w Piśmie, i zostać zabity, i po trzech dniach powstać.
Wtedy Piotr rzekł do Jezusa: Rabbi, dobrze, że tu jesteśmy postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mk9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
interlinia PL: I odpowiadając, — Piotr mówi — Jezusowi: Rabbi, dobrze jest nam tutaj być i uczyńmy trzy namioty: Tobie jeden, i Mojżeszowi jeden, i Eliaszowi jeden.
Pouczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. Ci Go zabiją, lecz zabity po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
interlinia PL: Nauczał bowiem — uczniów swoich i mówił im, że: — Syn — Człowieka jest wydawany w ręce ludzi, i zabiją Go, i zabity, po trzech dniach powstanie.
I będą z Niego szydzić, oplują Go, ubiczują i zabiją, a po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
interlinia PL: i będą szydzić z Niego i będą pluć na Niego i ubiczują Go i zabiją, i po trzech dniach zmartwychwstanie.
Myśmy słyszeli, jak On mówił: Ja zburzę ten przybytek uczyniony ludzką ręką i w ciągu trzech dni zbuduję inny, nie ręką ludzką uczyniony. (Mk14_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
interlinia PL: że: My słyszeliśmy Go mówiącego, że: Ja zburzę — świątynię tę, — uczynioną rękami, i w ciągu trzech dni inną, nieuczynioną rękami, zbuduję.
Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go, potrząsali głowami, mówiąc: Ej, Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, (Mk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες, Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
interlinia PL: I — przechodzący obok znieważali Go, potrząsając — głowami swoimi i mówiąc: Ha! Ty, burzący — świątynię i budujący [ją] w trzech dniach,
Maryja pozostała u niej około trzech miesięcy potem wróciła do domu. (Lk1_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
interlinia PL: Pozostała zaś Mariam z nią około miesięcy trzech, i powróciła do — domu swojego.
Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w świątyni, gdzie siedział między nauczycielami, przysłuchiwał się im i zadawał pytania. (Lk2_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
interlinia PL: I stało się, po dniach trzech, znaleźli Go w — świątyni, siedzącego w środku — nauczycieli i słuchającego ich, i pytającego ich.
Naprawdę, mówię wam: Wiele wdów było w Izraelu za czasów Eliasza, kiedy niebo pozostawało zamknięte przez trzy lata i sześć miesięcy, tak że wielki głód panował w całym kraju (Lk4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπ᾿ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
interlinia PL: W prawdzie zaś mówię wam: Wiele wdów było w — dniach Eliasza w — Izraelu, kiedy zostało zamknięte — niebo na lata trzy i miesięcy sześć, tak że nastał głód wielki na całej — ziemi,
Gdy oni odchodzili od Niego, Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze, że tu jesteśmy. Postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi. (Lk9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾿ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
interlinia PL: I stało się, gdy — oddzielali się oni od Niego, powiedział — Piotr do — Jezusa: Mistrzu, dobrze jest nam tutaj być. I uczyńmy namioty trzy: jeden Tobie, i jeden Mojżeszowi, i jeden Eliaszowi, nie wiedząc, co mówi.
Któryż z tych trzech okazał się, według twego zdania, bliźnim tego, który wpadł w ręce zbójców? (Lk10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς
interlinia PL: Który z tych — trzech bliźnim wydaje się tobie stał się — temu, który wpadł między — zbójców?
Dalej mówił do nich: Ktoś z was, mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, użycz mi trzy chleby, (Lk11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
interlinia PL: I powiedział do nich: Który z was będzie miał przyjaciela i pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby,
Odtąd bowiem pięcioro będzie rozdwojonych w jednym domu: troje stanie przeciw dwojgu, a dwoje przeciw trojgu (Lk12_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
interlinia PL: Będzie bowiem od — teraz pięcioro w jednym domu podzielonych, troje przeciw dwojgu i dwoje przeciw trojgu,
Powiedział więc do ogrodnika: Oto już trzy lata, odkąd przychodzę i szukam owocu na tym drzewie figowym, a nie znajduję. Wytnij je: po co jeszcze ziemię wyjaławia? (Lk13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾿ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω. ἔκκοψον [οὖν] αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ
interlinia PL: Powiedział zaś do — ogrodnika: Oto trzy lata, od kiedy przychodzę, szukając owocu na — figowcu tym, i nie znajduję. Wytnij [więc] go dlaczego także — ziemię czyni bezużyteczną?
Podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięł i włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło. (Lk13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ [ἐν]έκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
interlinia PL: Podobne jest do zaczynu, który wziąwszy, kobieta [w]łożyła do mąki, miar trzech, aż — zakwasiło się całe.
Stało zaś tam sześć stągwi kamiennych przeznaczonych do żydowskich oczyszczeń, z których każda mogła pomieścić dwie lub trzy miary. (J2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
interlinia PL: Było zaś tam kamiennych stągwi sześć, według — oczyszczenia — Żydów ustawionych, mieszczących każda miar dwie lub trzy.
Jezus odpowiedział im: „Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę”. (J2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział im: Zburzcie — świątynię tę, a w trzech dniach wzniosę ją.
Powiedzieli do Niego Żydzi: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a Ty ją wzniesiesz w przeciągu trzech dni? (J2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν
interlinia PL: Powiedzieli więc — Żydzi: Czterdzieści i sześć lat budowana była — świątynia ta, a Ty w trzech dniach wzniesiesz ją?
Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. (J21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
interlinia PL: Wszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął — sieć na — ląd, pełną ryb wielkich, stu pięćdziesięciu trzech i tak wielu gdy [ich] było, nie rozerwała się — sieć.
Po upływie około trzech godzin weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało. (Dz5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
interlinia PL: Stało się zaś około godzin trzech odstępu, i — żona jego, nie wiedząc — tego, co się stało, weszła.
W tym czasie urodził się Mojżesz i był piękny dla Boga; przez trzy miesiące był wychowywany w domu ojca. (Dz7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
interlinia PL: W którym czasie urodził się Mojżesz, i był piękny — dla Boga który był wychowywany miesiące trzy w — domu — ojca
I przez trzy dni nie widział; nie jadł też ani nie pił. (Dz9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
interlinia PL: I był dni trzy nie widząc, i nie zjadł, ani wypił.
Gdy Piotr rozmyślał o widzeniu, Duch powiedział [mu]: „Oto trzej mężczyźni cię szukają. (Dz10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν [αὐτῷ] τὸ πνεῦμα, Ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε·
interlinia PL: Gdy zaś Piotr rozmyślał o — widzeniu, powiedział [mu] — Duch: Oto mężowie trzej szukają cię
I oto natychmiast przy domu, w którym byliśmy, stanęli trzej mężczyźni, posłani do mnie z Cezarei. (Dz11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
interlinia PL: I oto natychmiast trzej mężowie stanęli przy — domu, w którym byliśmy, posłani z Cezarei do mnie.
Paweł, zgodnie ze swoim zwyczajem, wszedł do nich i przez trzy szabaty rozprawiał z nimi na podstawie Pism, (Dz17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
interlinia PL: Według zaś — zwyczaju — Pawła wszedł do nich i przez szabaty trzy rozprawiał z nimi z — Pism,
Wszedł zaś do synagogi i przez trzy miesiące odważnie przemawiał, rozprawiając i przekonując o królestwie Boga. (Dz19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων [τὰ] περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Wszedłszy zaś do — synagogi, odważnie przemawiał przez miesiące trzy, rozprawiając i przekonując [—] o — królestwie — Boga.
Spędził [tam] trzy miesiące. Gdy zaś Żydzi uknuli przeciw niemu spisek, kiedy zamierzał odpłynąć do Syrii, postanowił wracać przez Macedonię. (Dz20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ποιήσας τε μῆνας τρεῖς γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
interlinia PL: spędziwszy też miesiące trzy gdy powstał spisek przeciw niemu przez — Żydów, zamierzającemu odpłynąć do — Syrii, powziął zamiar — wracać przez Macedonię.
Festus więc, objąwszy władzę w prowincji, po trzech dniach udał się z Cezarei do Jerozolimy. (Dz25_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
interlinia PL: Festus więc, objąwszy — prowincję, po trzech dniach wstąpił do Jerozolimy z Cezarei,
W okolicy tego miejsca znajdowały się posiadłości pierwszego [człowieka] wyspy, imieniem Publiusz, który przyjął nas i przez trzy dni gościł życzliwie. (Dz28_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
interlinia PL: W zaś — okolicy — miejsca tamtego były posiadłości — pierwszemu [człowiekowi] — wyspy, imieniem Publiuszowi, który przyjąwszy nas, trzy dni życzliwie ugościł.
Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na aleksandryjskim statku, który przezimował na wyspie i miał godło Dioskurów. (Dz28_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
interlinia PL: Po zaś trzech miesiącach odpłynęliśmy na statku który przezimował na — wyspie, aleksandryjskim, oznaczonym Dioskurami.
Przybiwszy do Syrakuz, pozostaliśmy tam trzy dni. (Dz28_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
interlinia PL: I przybiwszy do Syrakuz, pozostaliśmy dni trzy,
Bracia stamtąd, usłyszawszy o nas, wyszli nam na spotkanie aż do Forum Appiusza i Trzech Gospód. Zobaczywszy ich, Paweł podziękował Bogu i nabrał odwagi. (Dz28_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
interlinia PL: I stamtąd — bracia, usłyszawszy [rzeczy] o nas, przyszli na spotkanie nam aż do Appiusza Forum i Trzech Gospód, których ujrzawszy, — Paweł, podziękowawszy — Bogu, nabrał odwagi.
Po trzech dniach zwołał najznakomitszych spośród Żydów. Gdy się zeszli, powiedział do nich: „Mężowie, bracia, chociaż nie uczyniłem niczego przeciwko ludowi ani ojczystym zwyczajom, jako więzień zostałem wydany z Jerozolimy w ręce Rzymian. (Dz28_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς, Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
interlinia PL: Stało się zaś po dniach trzech zwołać on — będących spośród Żydów pierwszymi gdy zeszli się zaś oni, mówił do nich: Ja, mężowie, bracia, nic przeciwnego uczyniwszy — ludowi albo — zwyczajom — ojczystym, więźniem z Jerozolimy zostałem wydany w — ręce — Rzymian,
Nie oddawajmy się też rozpuście, jak niektórzy z nich oddawali się rozpuście, i jednego dnia padły dwadzieścia trzy tysiące. (1Kor10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
interlinia PL: Ani nie oddawajmy się rozpuście, jak niektórzy z nich oddawali się rozpuście, i padli w jednym dniu dwadzieścia trzy tysiące.
Teraz zaś trwają wiara, nadzieja i miłość — te trzy; największa zaś z nich [jest] miłość. (1Kor13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
interlinia PL: Teraz zaś trwają wiara, nadzieja, miłość, — trzy te. Największa zaś z nich [jest] — miłość.
Jeśli ktoś mówi językiem, niech [mówi] dwóch albo najwyżej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy. (1Kor14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
interlinia PL: Jeśli językiem ktoś mówi, po dwóch lub — najwyżej trzech, i po kolei, i jeden niech tłumaczy.
Prorocy zaś niech mówią dwaj albo trzej, a inni niech rozsądzają. (1Kor14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
interlinia PL: Prorocy zaś, dwaj lub trzej, niech mówią, a — inni niech rozsądzają.
Po raz trzeci przychodzę do was. „Na ustach dwóch albo trzech świadków zostanie potwierdzona każda sprawa”. (2Kor13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
interlinia PL: Po raz trzeci — przychodzę do was. Na ustach dwóch świadków i trzech zostanie potwierdzona każda sprawa.
Następnie, po trzech latach, udałem się do Jerozolimy, aby poznać Kefasa, i pozostałem u niego piętnaście dni. (Ga1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
interlinia PL: Następnie po latach trzech udałem się do Jerozolimy, aby poznać Kefasa, i pozostałem u niego dni piętnaście.
Przeciw starszemu nie przyjmuj oskarżenia, chyba że na [zeznaniu] dwóch albo trzech świadków. (1Tm5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
interlinia PL: Przeciw starszemu oskarżenia nie przyjmuj, chyba że — na [podstawie] dwóch lub trzech świadków.
Kto odrzucił Prawo Mojżesza, umiera bez miłosierdzia na [podstawie zeznania] dwóch albo trzech świadków. (Hbr10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
interlinia PL: Odrzuciwszy ktoś Prawo Mojżesza, bez miłosierdzia na dwóch albo trzech świadkach umiera
Eliasz był człowiekiem doznającym tego samego co my i modlił się usilnie, aby nie padało; i nie padało na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy. (Jk5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
interlinia PL: Eliasz człowiekiem był podobnie doznającym jak my i modlitwą pomodlił się [o to, by] nie padało i nie padało na tej ziemi lat trzy i miesięcy sześć
Bo trzej są ci, którzy świadczą: (1J5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
interlinia PL: ponieważ trzej są ci świadczący
Duch, woda i krew, a ci trzej są zgodni w jednym. (1J5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
interlinia PL: ten Duch i ta woda i ta krew i ci trzej w to jedno są
I usłyszałem jakby głos pośrodku czterech istot żyjących, mówiący: „Miara pszenicy za denara i trzy miary jęczmienia za denara, a oliwie i winu nie wyrządzaj szkody”. (Ap6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
interlinia PL: I usłyszałem jakby głos w środku [tych] czterech istot żywych, mówiący: „Kwarta pszenicy za denara i trzy kwarty jęczmienia za denara i [tej] oliwy i [tego] wina nie krzywdź”.
I zobaczyłem, i usłyszałem jednego orła lecącego środkiem nieba, który wołał donośnym głosem: „Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają jeszcze zatrąbić!” (Ap8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
interlinia PL: I ujrzałem, i usłyszałem jednego orła lecącego po środku nieba, mówiącego głosem donośnym: „Biada, biada, biada [tym] mieszkającym na [tej] ziemi z powodu [tych] pozostałych głosów [tej] trąby [tych] trzech aniołów, [tych] mających zatrąbić”.
Od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi: od ognia, dymu i siarki wychodzących z ich pysków. (Ap9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
interlinia PL: Od [tych] trzech plag tych została zabita [ta] trzecia [część] [tych] ludzi, od [tego] ognia i [tego] dymu i [tej] siarki, [tej] wychodzącej z [tych] ust ich.
I [ludzie] z ludów, plemion, języków i narodów będą oglądać ich zwłoki przez trzy i pół dnia i nie pozwolą złożyć ich zwłok w grobie. (Ap11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
interlinia PL: I patrzą spośród [tych] ludów i plemion, i języków, i narodów, na [to] ciało ich [przez] dni trzy i pół, i [tych] ciał ich nie pozwalają złożyć do grobu.
A po trzech i pół dniach duch życia z Boga wstąpił w nich, i stanęli na nogi. I wielki strach padł na tych, co ich oglądali. (Ap11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
interlinia PL: I po [tych] trzech dniach i pół Duch życia od [tego] Boga wszedł w nich, i stanęli na [tych] nogach swoich, i strach wielki padł na [tych] patrzących na nich.
I zobaczyłem trzy duchy nieczyste jakby ropuchy, wychodzące z paszczy Smoka, i z paszczy Bestii, i z ust Fałszywego Proroka. (Ap16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
interlinia PL: I zobaczyłem z [tych] ust [tego] Smoka i z [tych] ust [tej] Bestii i z [tych] ust [tego] Fałszywego Proroka duchy trzy nieczyste, jak żaby
I wielkie miasto rozpadło się na trzy części, i miasta narodów runęły. I wspomniał Bóg na Babilon Wielki, by dać mu kielich wina zapalczywości swojego gniewu. (Ap16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się to miasto to wielkie na trzy części i te miasta tych narodów upadły i Babilon ten Wielki został wspomniany przed tym Bogiem aby dać mu ten kielich tego wina tego gniewu tej zapalczywości Jego
Od wschodu trzy bramy, i od północy trzy bramy, i od południa trzy bramy, i od zachodu trzy bramy. (Ap21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
interlinia PL: od wschodu bramy trzy i od północy bramy trzy i od południa bramy trzy i od zachodu bramy trzy
I ci spośród narodu wzięli Jechoniasza, syna Jozjasza, i ustanowili go królem zamiast Jozjasza, jego ojca, gdy miał dwadzieścia trzy lata. (1Ezd_1_32 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωσιου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν.
interlinia PL: i wziąwszy — spośród — ludu — Jechoniasza syna Jozjasza ustanowili królem zamiast Jozjasza — ojca jego będącego lat dwadzieścia trzy
I panował w Judzie i Jeruzalem trzy miesiące. A król Egiptu odsunął go od panowania w Jeruzalem (1Ezd_1_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ μῆνας τρεῖς. καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ
interlinia PL: i królował w Judzie i Jerozolimie miesiące trzy i usunął go król Egiptu królować w Jerozolimie
a panował trzy miesiące i dziesięć dni w Jeruzalem, i uczynił zło przed Panem. (1Ezd_1_42 tłum. AI)
greka: βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: królował zaś miesiące trzy i dni dziesięć w Jerozolimie i uczynił — zło przed Panem
Wtedy trzej młodzieńcy, strażnicy ciała strzegący osoby króla, powiedzieli jeden do drugiego: (1Ezd_3_4 tłum. AI)
greka: τότε οἱ τρεῖς νεανίσκοι οἱ σωματοφύλακες οἱ φυλύσσοντες τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως εἶπαν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον
interlinia PL: wtedy — trzej młodzieńcy — strażnicy przyboczni — strzegący — ciała — króla powiedzieli jeden do — drugiego
„Gdy król się obudzi, dadzą mu pismo; a temu, o którym król i trzej możni Persji osądzą, że jego zdanie jest mądrzejsze, zostanie dane zwycięstwo, jak napisano”. (1Ezd_3_9 tłum. AI)
greka: Ὅταν ἐγερθῇ ὁ βασιλεύς, δώσουσιν αὐτῷ τὸ γράμμα, καὶ ὃν ἂν κρίνῃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ τρεῖς μεγιστᾶνες τῆς Περσίδος ὅτι ὁ λόγος αὐτοῦ σοφώτερος, αὐτῷ δοθήσεται τὸ νῖκος καθὼς γέγραπται.
interlinia PL: gdy obudzi się — król dadzą mu — pismo i które być może osądzi — król i — trzej możni — Persji że — słowo jego mądrzejsze jemu będzie dana — wygrana jak jest napisane
Synów Bebaja sześciuset dwudziestu trzech. Synów Asgada tysiąc trzystu dwudziestu dwóch. (1Ezd_5_13 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Βηβαι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Ασγαδ χίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο.
interlinia PL: synowie Bebaja sześciuset dwadzieścia trzech synowie Asgada tysiąc trzystu dwadzieścia dwóch
Synów Anniasa stu jednego. Synów Aroma, synów Bassaja, trzystu dwudziestu trzech. Synów Arifosa stu dwunastu. (1Ezd_5_16 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Αννιας ἑκατὸν εἷς. υἱοὶ Αρομ υἱοὶ Βασσαι τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Αριφου ἑκατὸν δέκα δύο.
interlinia PL: synowie Anniasza sto jeden synowie Aroma synowie Bassaja trzystu dwadzieścia trzech synowie Arifosa sto dziesięć dwóch
Synów Bajterosa trzy tysiące pięciu. Synów z Betlejem stu dwudziestu trzech. (1Ezd_5_17 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Βαιτηρους τρισχίλιοι πέντε. υἱοὶ ἐκ Βαιθλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.
interlinia PL: synowie Bajterusa trzy tysiące pięciu synowie z Baitlomon sto dwadzieścia trzech
Tych z Kiriat-Jearim dwudziestu pięciu. Tych z Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech. (1Ezd_5_19 tłum. AI)
greka: οἱ ἐκ Καριαθιαριος εἴκοσι πέντε. οἱ ἐκ Καπιρας καὶ Βηροτ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.
interlinia PL: — z Kariatiarios dwadzieścia pięciu — z Kapiras i Berot siedmiuset czterdzieści trzech
jego wysokość ma wynosić sześćdziesiąt łokci, szerokość sześćdziesiąt łokci, z trzech warstw ciosanego kamienia i jednej warstwy nowego miejscowego drewna; a wydatek ma zostać pokryty z domu króla Cyrusa· (1Ezd_6_24 tłum. AI)
greka: οὗ τὸ ὕψος πήχεων ἑξήκοντα, πλάτος πήχεων ἑξήκοντα, διὰ δόμων λιθίνων ξυστῶν τριῶν καὶ δόμου ξυλίνου ἐγχωρίου καινοῦ ἑνός, καὶ τὸ δαπάνημα δοθῆναι ἐκ τοῦ οἴκου Κύρου τοῦ βασιλέως·
interlinia PL: którego — wysokość łokci sześćdziesiąt szerokość łokci sześćdziesiąt z warstw kamiennych ociosanych trzech i warstwy drewnianej miejscowej nowej jednej i — koszt ma być dany z — domu Cyrusa — króla
I zgromadziłem ich nad rzeką zwaną Teras, i obozowaliśmy tam przez trzy dni, a ja przyjrzałem się im. (1Ezd_8_41 tłum. AI)
greka: Καὶ συνήγαγον αὐτοὺς ἐπὶ τὸν λεγόμενον Θεραν ποταμόν, καὶ παρενεβάλομεν αὐτόθι ἡμέρας τρεῖς, καὶ κατέμαθον αὐτούς.
interlinia PL: i zgromadziłem ich nad — zwany Tera rzekę i rozbiliśmy obóz tam dni trzy i zbadałem ich
a ktokolwiek nie stawi się w ciągu dwóch lub trzech dni, zgodnie z postanowieniem przewodzących starszych, jego mienie zostanie poświęcone na zagładę, a on sam zostanie wyłączony ze zgromadzenia niewoli. (1Ezd_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.
interlinia PL: i którzykolwiek by nie przybyli w dwóch lub trzech dniach według — wyroku — przewodniczących starszych zostanie poświęcone — mienie ich i on sam zostanie wyłączony od — zgromadzenia — niewoli
I ci z plemienia Judy i Beniamina zgromadzili się w ciągu trzech dni w Jeruzalem [był to dziewiąty miesiąc, dwudziesty dzień miesiąca], (1Ezd_9_5 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς Ιερουσαλημ [οὗτος ὁ μὴν ἔνατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός],
interlinia PL: i zgromadzili się — z — pokolenia Judy i Beniamina w trzech dniach do Jerozolimy ten — miesiąc dziewiąty — dwudziestego — miesiąca
a Pan nawiedził Annę, i urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki. A dziecko Samuel wzrastało przed Panem. (1Krl_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεσκέψατο κύριος τὴν Ανναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας. καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: i nawiedził Pan — Annę i urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki i wzrastał — chłopiec Samuel przed Panem
I odejdziesz stamtąd, i dalej przyjdziesz aż do dębu Tabor, i znajdą cię tam trzej mężowie wstępujący do Boga do Bethel, jeden niosący trzy koźlęta, drugi niosący trzy naczynia chleba, a drugi niosący bukłak wina. (1Krl_10_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβωρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθηλ, ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου·
interlinia PL: i odejdziesz stamtąd i dalej przyjdziesz aż do dębu Taboru i znajdziesz tam trzech mężów wstępujących do — Boga do Betel jeden niesie trzy koźlęta i jeden niesie trzy naczynia chlebów i jeden niesie bukłak wina
I stało się nazajutrz, że Saul podzielił lud na trzy zastępy, i weszli do środka obozu podczas straży porannej, i bili synów Ammona aż do ogrzania dnia; i stało się, że pozostali rozproszyli się, i nie zostało spośród nich dwóch razem. (1Krl_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αμμων, ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα, καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.
interlinia PL: i stało się po — jutrze i ustawił Saul — lud w trzy oddziały i weszli w — obóz o straży — porannej i bili — synów Ammona aż rozgrzał się — dzień i stali się — pozostali rozproszeni i nie pozostali wśród nich dwaj razem — ze sobą
I Saul wybrał sobie trzy tysiące mężów spośród mężów Izraela; i dwa tysiące było z Saulem w Machemas i na górze Bethel, a tysiąc było z Jonatanem w Gabee Beniamina; resztę ludu odesłał, każdego do jego namiotu. (1Krl_13_2 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκλέγεται Σαουλ ἑαυτῷ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν ἀνδρῶν Ισραηλ, καὶ ἦσαν μετὰ Σαουλ δισχίλιοι ἐν Μαχεμας καὶ ἐν τῷ ὄρει Βαιθηλ, χίλιοι ἦσαν μετὰ Ιωναθαν ἐν Γαβεε τοῦ Βενιαμιν, καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.
interlinia PL: i wybrał Saul sobie trzy tysiące mężów spośród — mężów Izraela i byli z Saulem dwa tysiące w Machmas i na — górze Betel tysiąc byli z Jonatanem w Gabaa — Beniamina i — resztę — ludu odesłał każdego do — namiotu jego
I niszczyciel wyszedł z obozu obcoplemieńców w trzech oddziałach; jeden oddział zwrócił się drogą do Gofery ku ziemi Sogal, (1Krl_13_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς· ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σωγαλ,
interlinia PL: i wyszedł niszczyciel z obozu cudzoziemców trzema oddziałami — oddział — jeden zwrócony ku drodze Gofera na ziemię Sogal
I winobranie było gotowe do żęcia; a za narzędzia były trzy sykle za ostrze, i dla siekiery oraz żniwnego ostrza opłata była taka sama. (1Krl_13_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν· τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή.
interlinia PL: i był — winobiór gotowy do żęcia — zaś narzędzia były trzy sykle za — ząb i — siekierze i — sierpowi opłata była — ta sama
I wziął ze sobą trzy tysiące wybranych mężów z całego Izraela, i poszedł szukać Dawida i jego mężów naprzeciw Sadaiem. (1Krl_24_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδαιεμ.
interlinia PL: i wziął ze sobą trzy tysiące mężów wybranych z całego Izraela i poszedł szukać — Dawida i — mężów jego przy obliczu Sadaiem
I Saul wstał, i zszedł na pustynię Zif, a z nim trzy tysiące wybranych mężów z Izraela, aby szukać Dawida na pustyni Zif. (1Krl_26_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Ζιφ καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ισραηλ ζητεῖν τὸν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζιφ.
interlinia PL: i wstał Saul i zszedł na — pustynię Zif i z nim trzy tysiące mężów wybranych z Izraela szukać — Dawida na — pustyni Zif
I dali mu kawałek placka figowego, i zjadł, a jego duch wrócił do niego, ponieważ nie jadł chleba ani nie pił wody przez trzy dni i trzy noce. (1Krl_30_12 tłum. AI)
greka: καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης, καὶ ἔφαγεν, καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
interlinia PL: i dają mu kawałek placka figowego i zjadł i wrócił — duch jego w nim bo nie jadł chleba i nie pił wody trzy dni i trzy noce
I Saul umarł, i jego trzej synowie, i niosący jego uzbrojenie w owym dniu razem. (1Krl_31_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό.
interlinia PL: i umarł Saul i — trzej synowie jego i — noszący — oręż jego w — dniu owym według — tego samego
I stało się nazajutrz, że obcoplemieńcy przyszli obdzierać umarłych, i znaleźli Saula oraz jego trzech synów poległych na górach Gelbue. (1Krl_31_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε.
interlinia PL: i stało się — nazajutrz i przyszli — cudzoziemcy obdzierać — poległych i znaleźli — Saula i — trzech synów jego poległych na — górach Gelbue
Synowie Judy· Er, Aunan, Selon — trzej· urodzili mu się z córki Sauasa, Chananejki. A Er, pierworodny Judy, był zły wobec Pana, i zabił go. (1Krn_2_3 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ιουδα· Ηρ, Αυναν, Σηλων, τρεῖς· ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος. καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
interlinia PL: synowie Judy Er Aunan Selon trzej zostali zrodzeni mu z — córki Sauy — Chananitki i był Er — pierworodny Judy zły przed Panem i zabił go
A ich siostrami były Saruia i Abigail. A synowie Sarui· Abessa i Joab, i Asael — trzej. (1Krn_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια. καὶ υἱοὶ Σαρουια· Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ, τρεῖς.
interlinia PL: i siostra ich Saruja i Abigaja i synowie Sarui Abessa i Joab i Asael trzej
A Segub zrodził Jaira. I miał on dwadzieścia trzy miasta w Galaadzie· (1Krn_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαιρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ·
interlinia PL: i Segub zrodził — Jaira i były mu dwadzieścia trzy miasta w — Galaadzie
Sześciu urodziło mu się w Chebronie, a panował tam siedem lat i sześć miesięcy. W Jeruzalem zaś panował trzydzieści trzy lata, (1Krn_3_4 tłum. AI)
greka: ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρων, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον. καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ,
interlinia PL: sześciu urodziło się mu w Hebronie i królował tam siedem lat i sześć miesięcy i trzydzieści i trzy lata królował w Jerozolimie
A synowie Noadiasza· Elithenan i Ezechiasz, i Ezrikam — trzej. (1Krn_3_23 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Νωαδια· Ελιθεναν καὶ Εζεκια καὶ Εζρικαμ, τρεῖς.
interlinia PL: i synowie Noadiasza Elitenan i Ezekiasz i Ezrikam trzech
A Semei miał szesnastu synów i trzy córki· jego bracia zaś nie mieli wielu synów; i wszystkie ich rody nie rozmnożyły się tak jak synowie Judy. (1Krn_4_27 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Σεμει υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ιουδα.
interlinia PL: i — Semeiemu synowie szesnastu i córki trzy i — braciom ich nie byli synowie liczni i wszystkie — rodziny ich nie rozmnożyły się jak synowie Judy
Beniamin: Bale i Bachir, i Jadiel, trzej. (1Krn_7_6 tłum. AI)
greka: Βενιαμιν· Βαλε καὶ Βαχιρ καὶ Ιαδιηλ, τρεῖς.
interlinia PL: Beniamin Bale i Bachir i Iadiel trzej
I umarł Saul i jego trzej synowie tego dnia, i cały jego dom razem umarł. (1Krn_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i umarł Saul i trzej synowie jego w — dniu owym i cały — dom jego w — tym umarł
A po nim Eleazar, syn Dodaja, Achochita; on był wśród trzech mocarzy. (1Krn_11_12 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς Δωδαι ὁ Αχωχι, οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς.
interlinia PL: i z nim Eleazar syn Dodaja — Achochita ten był wśród — trzech mocarzy
I trzej spośród trzydziestu zwierzchników zeszli do skały, do Dawida, do jaskini Odollam, a obóz cudzoziemców obozował w Dolinie Olbrzymów· (1Krn_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων·
interlinia PL: i zeszli trzej spośród — trzydziestu wodzów do — skały do Dawida do — jaskini Odollam i obóz — cudzoziemców rozłożył się w — dolinie — olbrzymów
I trzej przedarli się przez obóz cudzoziemców, zaczerpnęli wody ze studni w Betlejem, która była przy bramie, zabrali ją i przyszli do Dawida; lecz Dawid nie chciał jej pić i wylał ją jako libację dla Pana, (1Krn_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ, ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἔλαβον καὶ ἦλθον πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν Δαυιδ τοῦ πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
interlinia PL: i przedarli się — trzej — przez obóz — cudzoziemców i naczerpali wody z — studni — w Betlejem która była przy — bramie i wzięli i przyszli do Dawida i nie chciał Dawid — pić jej i wylał jako ofiarę płynną ją — Panu
i powiedział: „Niech Bóg będzie mi łaskawy, abym nie uczynił tej rzeczy! Czy mam pić krew tych mężów wraz z ich duszami? Ponieważ przynieśli ją z narażeniem swoich dusz”. I nie chciał jej pić. To uczynili trzej mocarze. (1Krn_11_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν; ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν αὐτό. καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί.
interlinia PL: i powiedział łaskawy bądź mi — Boże — uczynić — rzecz tę czy krew mężów tych mam pić za dusze ich bo z narażeniem dusz ich przynieśli ją i nie chciał pić jej to uczynili — trzej mocarze
A Abessa, brat Joaba, był zwierzchnikiem trzech; on jednego razu dobył swojego miecza przeciw trzystu rannym i był sławny wśród trzech, (1Krn_11_20 tłum. AI)
greka: Καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ, οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί, καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν,
interlinia PL: i Abessa brat Joaba ten był wódz — trzech ten dobył — miecz swój przeciw trzystu ranionym w czasie jednym i ten był sławny wśród — trzech
spośród trzech bardziej chwalebny niż dwaj, i był ich zwierzchnikiem, lecz do trzech nie doszedł. – (1Krn_11_21 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος, καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο. –
interlinia PL: spośród — trzech ponad — dwóch sławny i był im za wodza i aż do — trzech nie doszedł —
To uczynił Banaias, syn Jodae, i miał imię wśród trzech mocarzy· (1Krn_11_24 tłum. AI)
greka: ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς·
interlinia PL: to uczynił Banajas syn Jojady i temu imię wśród — trzech — mocarzy
był bardziej chwalebny niż trzydziestu, lecz do trzech nie doszedł; a Dawid ustanowił go nad swoim rodem. (1Krn_11_25 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο· καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυιδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ.
interlinia PL: ponad — trzydziestu sławny ten i do — trzech nie doszedł i ustanowił go Dawid nad — rodziną swoją
i Joadae, przywódca domu Aarona, a z nim trzy tysiące siedmiuset· (1Krn_12_28 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωαδαε ὁ ἡγούμενος τῷ Ααρων καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι·
interlinia PL: i Jojada — przewodzący — Aaronowi i z nim trzy tysiące i siedmiuset
A spośród synów Beniamina, braci Saula, trzy tysiące; i aż dotąd większość z nich strzegła straży domu Saula. (1Krn_12_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀδελφῶν Σαουλ τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαουλ.
interlinia PL: i z — synów Beniamina — braci Saula trzy tysiące i jeszcze — większa część ich strzegła — straży domu Saula
I byli tam trzy dni, jedząc i pijąc, ponieważ ich bracia przygotowali dla nich. (1Krn_12_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ὅτι ἡτοίμασαν αὐτοῖς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν.
interlinia PL: i byli tam dni trzy jedząc i pijąc bo przygotowali im — bracia ich
I arka Boga pozostawała w domu Abeddary przez trzy miesiące; a Bóg błogosławił Abeddarę i wszystko, co do niego należało. (1Krn_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐν οἴκῳ Αβεδδαρα τρεῖς μῆνας· καὶ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Αβεδδαραμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.
interlinia PL: i pozostała — arka — Boga w domu Abeddary trzy miesiące i pobłogosławił — Bóg Abeddarama i wszystko — jego
„Idź i przemów do Dawida, mówiąc: Tak mówi Pan: Podnoszę przeciw tobie trzy rzeczy; wybierz sobie jedną z nich, a uczynię ci ją”. (1Krn_21_10 tłum. AI)
greka: Πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Οὕτως λέγει κύριος Τρία αἴρω ἐγὼ ἐπὶ σέ, ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι.
interlinia PL: idź i powiedz do Dawida mówiąc tak mówi Pan trzy przedkładam Ja przed tobą wybierz sobie jedno z nich i uczynię tobie
albo trzy lata głodu, albo przez trzy miesiące uciekać sprzed swoich wrogów, gdy miecz twoich wrogów będzie niszczył, albo przez trzy dni miecz Pana i śmierć w ziemi, a anioł Pana będzie niszczył w całym dziedzictwie Izraela. A teraz zobacz, co mam odpowiedzieć Temu, który posłał mnie ze słowem”. (1Krn_21_12 tłum. AI)
greka: ἢ τρία ἔτη λιμοῦ, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἐκ προσώπου ἐχθρῶν σου καὶ μάχαιραν ἐχθρῶν σου τοῦ ἐξολεθρεῦσαι, ἢ τρεῖς ἡμέρας ῥομφαίαν κυρίου καὶ θάνατον ἐν τῇ γῇ καὶ ἄγγελος κυρίου ἐξολεθρεύων ἐν πάσῃ κληρονομίᾳ Ισραηλ· καὶ νῦν ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με λόγον.
interlinia PL: albo trzy lata głodu albo trzy miesiące uciekać tobie sprzed oblicza wrogów twoich i miecz wrogów twoich aby wytracał albo trzy dni miecz Pana i śmierć na — ziemi i anioł Pana wytracający w całym dziedzictwie Izraela i teraz zobacz co odpowiem — Temu, który posłał mnie słowo
I Dawid powiedział do Gada: „Wielki ucisk mam ze wszystkich trzech; niech jednak wpadnę w ręce Pana, ponieważ bardzo liczne są Jego litości, lecz w ręce ludzi nie wpadnę”. (1Krn_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Gada ciasno mi i te trzy bardzo wpadnę proszę w ręce Pana ponieważ liczne — zmiłowania Jego bardzo i w ręce ludzi nie nie wpadnę
Synowie Edana: zwierzchnik Jiel i Zethom, i Joel, trzej. (1Krn_23_8 tłum. AI)
greka: υἱοὶ τῷ Εδαν· ὁ ἄρχων Ιιηλ καὶ Ζεθομ καὶ Ιωηλ, τρεῖς.
interlinia PL: synowie — Edana — przełożony Jejel i Zetom i Joel trzej
Synowie Semeiego: Salomith i Jiel, i Aidan, trzej. Oni byli zwierzchnikami rodów Edana. (1Krn_23_9 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Σεμει· Σαλωμιθ καὶ Ιιηλ καὶ Αιδαν, τρεῖς. οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Εδαν.
interlinia PL: synowie Semeiego Salomit i Jejel i Aidan trzej ci przełożeni — rodów — Edana
Synowie Musiego: Mooli i Eder, i Jarimoth, trzej. – (1Krn_23_23 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Μουσι· Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ, τρεῖς. –
interlinia PL: synowie Musiego Mooli i Eder i Jarymot trzej —
wszyscy oni byli synami Aimana, grającego dla króla w słowach Boga, aby wywyższyć róg; i Bóg dał Aimanowi czternastu synów i trzy córki. (1Krn_25_5 tłum. AI)
greka: πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αιμαν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις θεοῦ ὑψῶσαι κέρας, καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αιμαν υἱοὺς δέκα τέσσαρας καὶ θυγατέρας τρεῖς.
interlinia PL: wszyscy ci synowie — Aimana — grającego — królowi w słowach Bożych aby wywyższyć róg i dał — Bóg — Aimanowi synów dziesięciu czterech i córki trzy
czterdzieści lat: w Hebronie siedem lat, a w Jeruzalem trzydzieści trzy lata. (1Krn_29_27 tłum. AI)
greka: ἔτη τεσσαράκοντα, ἐν Χεβρων ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔτη τριάκοντα τρία.
interlinia PL: lat czterdzieści w Hebronie lat siedem i w Jerozolimie lat trzydzieści trzy
Juda Machabeusz i jego brat Jonatan przeprawili się przez Jordan i szli przez pustynię drogą trzech dni. (1Mch_5_24 tłum. AI)
greka: καὶ Ιουδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i Juda — Machabeusz i Jonatan — brat jego przeprawili się — Jordan i szli drogą trzech dni po — pustyni
I wyszedł na ich tyły w trzech oddziałach; zadęli w trąby i zawołali w modlitwie. (1Mch_5_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ἐν τρισὶν ἀρχαῖς ἐξόπισθεν αὐτῶν, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν ἐν προσευχῇ.
interlinia PL: i wyszedł w trzech oddziałach od tyłu ich i zatrąbili — trąbami i zawołali w modlitwie
Zwalniam od dzisiaj i na przyszłość z należnej mi trzeciej części zasiewów i połowy owoców drzewnych, pobieranych z ziemi Judy i z trzech okręgów przyłączonych do niej z Samarii i Galilei — od dzisiejszego dnia i na cały czas. (1Mch_10_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς σπορᾶς καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ γῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ Γαλιλαίας ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.
interlinia PL: i zamiast — trzeciej części — zasiewu i zamiast — połowy — owocu — drzewnego — przypadającego mi brać zwalniam od — dzisiaj i nadal — brać z ziemi Judy i z — trzech okręgów — przyłączanych do niej z — Samarii i Galilei od — dzisiejszego dnia i na — cały czas
Wszystkie święta, szabaty, dni nowiu, dni ustanowione i trzy dni przed świętem i trzy dni po święcie niech będą dniami wolnymi od opłat i danin dla wszystkich Judejczyków w moim królestwie. (1Mch_10_34 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσαι αἱ ἑορταὶ καὶ τὰ σάββατα καὶ νουμηνίαι καὶ ἡμέραι ἀποδεδειγμέναι καὶ τρεῖς ἡμέραι πρὸ ἑορτῆς καὶ τρεῖς μετὰ ἑορτὴν ἔστωσαν πᾶσαι ἡμέραι ἀτελείας καὶ ἀφέσεως πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου,
interlinia PL: i wszystkie — święta i — szabaty i nowie i dni wyznaczone i trzy dni przed świętem i trzy po święcie niech będą wszystkie dniami zwolnienia od podatku i uwolnienia wszystkim — Judejczykom — będącym w — królestwie moim
Trzy okręgi przyłączone do Judei z krainy Samarii niech zostaną połączone z Judeą i uznane za podległe jednemu zwierzchnikowi, tak aby nie słuchały żadnej innej władzy poza arcykapłanem. (1Mch_10_38 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς τοὺς προστεθέντας τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς χώρας Σαμαρείας προστεθήτω τῇ Ιουδαίᾳ πρὸς τὸ λογισθῆναι τοῦ γενέσθαι ὑφ’ ἕνα τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι ἄλλης ἐξουσίας ἀλλ’ ἢ τοῦ ἀρχιερέως.
interlinia PL: i — trzy okręgi — przyłączone — Judei z — krainy Samarii niech zostaną przyłączone — Judei ku — zaliczeniu — bycia pod jednym — nie słuchać innej władzy lecz tylko — arcykapłana
Jonatan poprosił króla, aby zwolnił Judeę, trzy toparchie i Samarię z danin, i obiecał mu trzysta talentów. (1Mch_11_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἠξίωσεν Ιωναθαν τὸν βασιλέα ποιῆσαι τὴν Ιουδαίαν ἀφορολόγητον καὶ τὰς τρεῖς τοπαρχίας καὶ τὴν Σαμαρῖτιν καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ τάλαντα τριακόσια.
interlinia PL: i poprosił Jonatan — króla uczynić — Judeę wolną od podatku i — trzy okręgi i — Samarię i obiecał mu talenty trzysta
Zatwierdziliśmy dla nich granice Judei i trzy okręgi: Afaremę, Lyddę i Ratamin, które wraz ze wszystkim, co do nich należy, zostały przyłączone do Judei z Samarii dla wszystkich składających ofiary w Jerozolimie, w zamian za należności królewskie, które król pobierał od nich wcześniej każdego roku z płodów ziemi i owoców drzew. (1Mch_11_34 tłum. AI)
greka: ἑστάκαμεν αὐτοῖς τά τε ὅρια τῆς Ιουδαίας καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς Αφαιρεμα καὶ Λυδδα καὶ Ραθαμιν· προσετέθησαν τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ πάντα τὰ συγκυροῦντα αὐτοῖς πᾶσιν τοῖς θυσιάζουσιν εἰς Ιεροσόλυμα ἀντὶ τῶν βασιλικῶν, ὧν ἐλάμβανεν ὁ βασιλεὺς παρ’ αὐτῶν τὸ πρότερον κατ’ ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῶν γενημάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἀκροδρύων.
interlinia PL: zatwierdziliśmy im — i granice — Judei i — trzy okręgi Afairemę i Lyddę i Ratamin zostały przyłączone — Judei z — Samarii i wszystko — przynależące do nich wszystkim — składającym ofiary do Jerozolimy zamiast — królewskich danin które pobierał — król od nich — wcześniej co roku z — plonów — ziemi i — drzew owocowych
Synów Babiego sześciuset dwudziestu trzech. (2Ezd_2_11 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
interlinia PL: synowie Babiego sześciuset dwudziestu trzech
Synów Basu trzystu dwudziestu trzech. (2Ezd_2_17 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
interlinia PL: synowie Besaja trzystu dwudziestu trzech
Synów Asuma dwustu dwudziestu trzech. (2Ezd_2_19 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
interlinia PL: synowie Asema dwustu dwudziestu trzech
Synów Betlejem stu dwudziestu trzech. (2Ezd_2_21 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.
interlinia PL: synowie Betlejem stu dwudziestu trzech
Synów Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech. (2Ezd_2_25 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Καριαθιαριμ, Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.
interlinia PL: synowie Kiriat-Jearim Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech
Mężów Betel i Aj czterystu dwudziestu trzech. (2Ezd_2_28 tłum. AI)
greka: ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
interlinia PL: mężowie Betel i Aj czterystu dwudziestu trzech
A kapłani· synów Jedui, z domu Jezusa, dziewięciuset siedemdziesięciu trzech. (2Ezd_2_36 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς.
interlinia PL: i — kapłani synowie Jedei — domu Jezusa dziewięciuset siedemdziesięciu trzech
i trzy warstwy mocnych kamieni oraz jedna warstwa drewna· a wydatek będzie dany z domu króla· (2Ezd_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ δόμοι λίθινοι κραταιοὶ τρεῖς, καὶ δόμος ξύλινος εἷς· καὶ ἡ δαπάνη ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως δοθήσεται·
interlinia PL: i warstwy kamienne mocne trzy i warstwa drewniana jedna i — wydatek z domu — króla będzie dany
I zgromadziłem ich nad rzeką płynącą ku Ewi, i obozowaliśmy tam trzy dni. I przyjrzałem się ludowi i kapłanom, lecz spośród synów Lewiego nie znalazłem tam nikogo· (2Ezd_8_15 tłum. AI)
greka: Καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Ευι, καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς. καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευι οὐχ εὗρον ἐκεῖ·
interlinia PL: i zgromadziłem ich nad — rzeką — płynącą do — Ahawy i obozowaliśmy tam dni trzy i zrozumiałem wśród — ludu i wśród — kapłanów i z synów Lewiego nie znalazłem tam
I przyszliśmy do Jerozolimy, i siedzieliśmy tam trzy dni. (2Ezd_8_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλθομεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκαθίσαμεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς.
interlinia PL: i przyszliśmy do Jerozolimy i pozostaliśmy tam dni trzy
a każdy, kto nie przyjdzie w ciągu trzech dni, zgodnie z postanowieniem naczelników i starszych, całe jego mienie zostanie obłożone klątwą, a on sam zostanie oddzielony od zgromadzenia przesiedlenia. (2Ezd_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας.
interlinia PL: i każdy kto — nie przyjdzie w ciągu trzech dni według — postanowienia — przywódców i — starszych zostanie obłożone klątwą całe — mienie jego i on sam zostanie wyłączony ze zgromadzenia — wygnańców
I zgromadzili się wszyscy mężowie Judy i Beniamina w Jerozolimie w ciągu trzech dni; był to miesiąc dziewiąty· dwudziestego dnia miesiąca cały lud siedział na placu domu Boga, drżąc z powodu tej sprawy i z powodu zimy. (2Ezd_10_9 tłum. AI)
greka: Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Ιουδα καὶ Βενιαμιν εἰς Ιερουσαλημ εἰς τὰς τρεῖς ἡμέρας, οὗτος ὁ μὴν ὁ ἔνατος· ἐν εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐκάθισεν πᾶς ὁ λαὸς ἐν πλατείᾳ οἴκου τοῦ θεοῦ ἀπὸ θορύβου αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματος καὶ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος.
interlinia PL: i zgromadzili się wszyscy mężowie Judy i Beniamina do Jerozolimy w ciągu — trzech dni to — był — dziewiąty w dwudziestym — miesiącu usiadł cały — lud na placu domu — Boga z powodu poruszenia ich w sprawie — słowa i z powodu — deszczu
I przyszedłem do Jerozolimy, i byłem tam trzy dni. (2Ezd_12_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἤμην ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς.
interlinia PL: i przyszedłem do Jeruzalem i byłem tam dni trzy
Synów Betlejem stu dwudziestu trzech. Synów Netofy pięćdziesięciu sześciu. (2Ezd_17_26 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ.
interlinia PL: synowie Betlejem stu dwudziestu trzech synowie Netofy pięćdziesięciu sześciu
Mężów Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech. (2Ezd_17_29 tłum. AI)
greka: ἄνδρες Καριαθιαριμ, Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.
interlinia PL: mężowie Kirjat-Jearim Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech
Mężów Betel i Aj stu dwudziestu trzech. (2Ezd_17_32 tłum. AI)
greka: ἄνδρες Βηθηλ καὶ Αια ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.
interlinia PL: mężowie Betelu i Aj stu dwudziestu trzech
Kapłani· synów Jedy, z domu Jezusa, dziewięciuset siedemdziesięciu trzech. (2Ezd_17_39 tłum. AI)
greka: οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς.
interlinia PL: — kapłani synowie Jedajasza z domu Jozuego dziewięciuset siedemdziesięciu trzech
Byli tam trzej synowie Sarui: Joab, Abessa i Asael; a Asael był lekki na swoich nogach jak jedna gazela na polu. (2Krl_2_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ τρεῖς υἱοὶ Σαρουιας, Ιωαβ καὶ Αβεσσα καὶ Ασαηλ, καὶ Ασαηλ κοῦφος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ὡσεὶ μία δορκὰς ἐν ἀγρῷ.
interlinia PL: i byli tam trzej synowie Serui Joab i Abiszaj i Asael i Asael lekki — nogami swoimi jak jedna gazela na polu
siedem lat i sześć miesięcy królował w Hebronie nad Judą, a trzydzieści trzy lata królował nad całym Izraelem i Judą w Jerozolimie. (2Krl_5_5 tłum. AI)
greka: ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ τριάκοντα τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: siedem lat i sześć miesięcy królował w Hebronie nad — Judą i trzydzieści trzy lata królował nad całym Izraelem i Judą w Jerozolimie
I Arka Pana pozostała w domu Abeddary Gettyty przez trzy miesiące; i Pan pobłogosławił cały dom Abeddary oraz wszystko, co do niego należało. (2Krl_6_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου μῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησεν κύριος ὅλον τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.
interlinia PL: i pozostała — arka — Pana w domu Abeddara — Getyty miesiące trzy i pobłogosławił Pan cały — dom Abeddara i wszystko — jego
A Abessalom uciekł i poszedł do Gedsur, i był tam trzy lata. (2Krl_13_38 tłum. AI)
greka: Καὶ Αβεσσαλωμ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἦν ἐκεῖ ἔτη τρία.
interlinia PL: i Absalom uciekł i poszedł do Geszuru i był tam lata trzy
I urodzili się Abessalomowi trzej synowie i jedna córka, a jej imię było Themar; była ona kobietą bardzo piękną, i stała się żoną Roboama, syna Salomona, i urodziła mu Abię. (2Krl_14_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτέχθησαν τῷ Αβεσσαλωμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ· αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια.
interlinia PL: i urodzili się — Absalomowi trzej synowie i córka jedna i imię jej Tamar ona była kobietą piękną bardzo i została kobietą — Roboamowi synowi Salomona i urodziła mu — Abiasza
I powiedział Joab: „Ja zacznę to; nie będę tak czekał przed tobą”. I wziął Joab trzy strzały w swoją rękę, i wbił je w serce Abessaloma, gdy on jeszcze żył w sercu dębu. (2Krl_18_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωαβ Τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι· οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν σου. καὶ ἔλαβεν Ιωαβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Αβεσσαλωμ. ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρυὸς
interlinia PL: i powiedział Joab tego ja zacznę nie tak będę czekał przed tobą i wziął Joab trzy oszczepy w — ręce jego i wbił je w — serce Absaloma jeszcze on żyjącego w — sercu — dębu
I powiedział król do Amessaja: „Zwołaj mi mężczyzn Judy w ciągu trzech dni, a ty sam staw się tutaj”. (2Krl_20_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αμεσσαι Βόησόν μοι τὸν ἄνδρα Ιουδα τρεῖς ἡμέρας, σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι.
interlinia PL: i powiedział — król do Amessaja zwołaj mi — mężów Judy trzy dni ty zaś tu stań
I nastał głód za dni Dawida przez trzy lata, rok następujący po roku; i szukał Dawid oblicza Pana. I powiedział Pan: „Na Saulu i na jego domu ciąży niesprawiedliwość z powodu krwawej śmierci, którą zadał Gabaonitom”. (2Krl_21_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυιδ τρία ἔτη, ἐνιαυτὸς ἐχόμενος ἐνιαυτοῦ, καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου. καὶ εἶπεν κύριος Ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱμάτων περὶ οὗ ἐθανάτωσεν τοὺς Γαβαωνίτας.
interlinia PL: i nastał głód w — dniach Dawida trzy lata rok następujący po roku i szukał Dawid — oblicza — Pana i powiedział Pan na Saula i na — dom jego wina z powodu — jego śmierci krwi za to, że zabił — Gabaonitów
A po nim Eleazar, syn jego stryjecznego brata, syn Susity, jeden z trzech mocarzy. Ten był z Dawidem w Serran, gdy urągali mu wśród obcoplemieńców, którzy zgromadzili się tam do bitwy, a mężczyźni Izraela wstąpili. (2Krl_23_9 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Σουσίτου ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς. οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Σερραν, καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἀνέβησαν ἀνὴρ Ισραηλ·
interlinia PL: i z nim Eleazar syn stryja jego syn Susyty wśród — trzech mocarzy ten był z Dawidem w Serran i przy — znieważaniu go wśród — cudzoziemców zgromadzili się tam do bitwy i wyszli mąż Izraela
I zeszło trzech spośród trzydziestu, i przyszli do Kason, do Dawida, do jaskini Odollam; a oddział obcoplemieńców obozował w dolinie Rafaim. (2Krl_23_13 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαιμ·
interlinia PL: i zeszli trzej spośród — trzydziestu i przyszli do Kason do Dawida do — jaskini Odollam i oddział — cudzoziemców rozłożył obóz w — dolinie Rafaim
I przedarli się trzej mocarze przez obóz obcoplemieńców, zaczerpnęli wody ze studni w Bethleem, która była przy bramie, wzięli ją i przynieśli Dawidowi; lecz nie chciał jej pić, i wylał ją jako ofiarę dla Pana, (2Krl_23_16 tłum. AI)
greka: καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
interlinia PL: i przedarli się — trzej mocarze przez — obóz — cudzoziemców i nabrali wody z — studni — w Betlejem — w — bramie i wzięli i przyszli do Dawida i nie chciał pić jej i wylał jako ofiarę płynną ją — Panu
i powiedział: „Niech mi będzie łaskawie, Panie, abym to uczynił! Czy mam pić krew mężczyzn, którzy poszli z narażeniem swoich dusz?”. I nie chciał jej pić. To uczynili trzej mocarze. (2Krl_23_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι, κύριε, τοῦ ποιῆσαι τοῦτο· εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι; καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί.
interlinia PL: i powiedział łaskaw mi Panie — uczynić to czy krew — mężów — idących z — duszami swoimi miałbym pić i nie chciał pić jej to uczynili — trzej mocarze
A Abessa, brat Joaba, syn Sarui, był dowódcą wśród trzech. I on podniósł swoją włócznię przeciw trzystu zranionym, i miał imię wśród trzech. (2Krl_23_18 tłum. AI)
greka: Καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας, αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισίν. καὶ αὐτὸς ἐξήγειρεν τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισίν·
interlinia PL: i Abessa brat Joaba syn Sarui on dowodzący wśród — trzech i on podniósł — włócznię swoją przeciw trzystu zranionym i jemu imię w — trzech
Był sławny spośród tych trzech i stał się dla nich dowódcą, lecz do trzech nie doszedł. – (2Krl_23_19 tłum. AI)
greka: ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθεν. –
interlinia PL: spośród — trzech tamtych sławny i stał się im na dowódcę i aż do — trzech nie doszedł —
To uczynił Banajas, syn Jodae, i miał imię wśród trzech mocarzy. (2Krl_23_22 tłum. AI)
greka: ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς·
interlinia PL: to uczynił Banajas syn Jodae i jemu imię w — trzech — mocarzach
Był sławny spośród trzech, lecz do trzech nie doszedł; i ustanowił go Dawid nad swoimi posłuchaniami. (2Krl_23_23 tłum. AI)
greka: ἐκ τῶν τριῶν ἔνδοξος, καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθεν· καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυιδ εἰς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ.
interlinia PL: spośród — trzech sławny i do — trzech nie doszedł i ustanowił go Dawid nad — posłuchaniami swoimi
„Idź i przemów do Dawida, mówiąc: «Tak mówi Pan: Trzy rzeczy podnoszę przeciw tobie; wybierz sobie jedną z nich, a uczynię ci»”. (2Krl_24_12 tłum. AI)
greka: Πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Τάδε λέγει κύριος Τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ, καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν, καὶ ποιήσω σοι.
interlinia PL: idź i powiedz do Dawida mówiąc to mówi Pan trzy rzeczy Ja jestem podnoszę przeciw tobie i wybierz sobie jedną z nich i uczynię tobie
I wszedł Gad do Dawida, i oznajmił mu, i powiedział mu: „Wybierz sobie, co ma się stać: czy przyjdą na ciebie trzy lata głodu w twojej ziemi, czy przez trzy miesiące będziesz uciekał przed swoimi wrogami, a oni będą cię ścigać, czy przez trzy dni będzie śmierć w twojej ziemi. Teraz więc poznaj i zobacz, jakie słowo mam odpowiedzieć Temu, który mnie posłał”. (2Krl_24_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι, εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε, ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου· νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα.
interlinia PL: i wszedł Gad do Dawida i oznajmił mu i powiedział mu wybierz sobie aby stało się czy przyjdzie tobie trzy lata głód w — ziemi twojej albo trzy miesiące uciekać tobie przed — wrogów twoich i będą ścigający ciebie albo stanie się trzy dni śmierć w — ziemi twojej teraz więc wiedz i zobacz co odpowiem — Temu, który posłał mnie słowo
gdy je wykonywano: dwanaście cielców — trzy patrzące ku północy, trzy patrzące ku zachodowi, trzy patrzące ku południu i trzy patrzące ku wschodowi; a morze było na nich z góry, a wszystkie ich tylne części były do wewnątrz. (2Krn_4_4 tłum. AI)
greka: ᾗ ἐποίησαν αὐτούς, δώδεκα μόσχους, οἱ τρεῖς βλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες δυσμὰς καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἄνω, ἦσαν τὰ ὀπίσθια αὐτῶν ἔσω.
interlinia PL: którym uczynili je dwanaście cielców — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące ku wschodowi i — morze na ich ku górze były — tyły ich wewnątrz
Salomon bowiem uczynił miedzianą podstawę i postawił ją pośrodku dziedzińca świątyni; miała pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości· i stanął na niej, upadł na kolana wobec całego zgromadzenia Izraela i rozpostarł swoje ręce ku niebu, (2Krn_6_13 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
interlinia PL: gdyż uczynił Salomon podest miedziany i postawił go w środku — dziedzińca — świątyni pięć łokci — długość jego i pięć łokci — szerokość jego i trzech łokci — wysokość jego i stanął na nim i upadł na — kolana przed całym zgromadzeniem Izraela i rozpostarł — ręce swoje ku — niebu
według należności dnia na każdy dzień, składając je według przykazań Mojżesza w szabaty, miesiące i święta trzy razy w roku: w Święto Przaśników, Święto Tygodni i Święto Namiotów. (2Krn_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν τοῖς μησὶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν.
interlinia PL: i według — słowa dnia w dniu — składać według — przykazań Mojżesza w — szabaty i w — miesiące i w — święta trzy razy — roku w — święto — Przaśników i w — święto — Tygodni i w — święto — Namiotów
bo okręt królewski płynął do Tarszisz ze sługami Chirama; raz na trzy lata przybywały do króla okręty z Tarszisz, pełne złota, srebra, kości słoniowej i małp. (2Krn_9_21 tłum. AI)
greka: ὅτι ναῦς τῷ βασιλεῖ ἐπορεύετο εἰς Θαρσις μετὰ τῶν παίδων Χιραμ, ἅπαξ διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο πλοῖα ἐκ Θαρσις τῷ βασιλεῖ γέμοντα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀδόντων ἐλεφαντίνων καὶ πιθήκων.
interlinia PL: ponieważ okręt — króla pływał do Tarszisz z — sługami Chirama raz na trzy lata przychodziły okręty z Tarszisz — królowi pełne złota i srebra i zębów słoniowych i małp
I powiedział im: „Odejdźcie na trzy dni i przyjdźcie do mnie”. I lud odszedł. (2Krn_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε ἕως τριῶν ἡμερῶν καὶ ἔρχεσθε πρός με· καὶ ἀπῆλθεν ὁ λαός.
interlinia PL: i powiedział im idźcie na trzy dni i wróćcie do mnie i odszedł — lud
I umocnili królestwo Judy i wzmacniali Roboama, syna Salomona, przez trzy lata, ponieważ przez trzy lata chodzili drogami Dawida i Salomona. (2Krn_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ κατίσχυσαν τὴν βασιλείαν Ιουδα καὶ κατίσχυσαν Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων εἰς ἔτη τρία, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς Δαυιδ καὶ Σαλωμων ἔτη τρία.
interlinia PL: i umocnili — królestwo Judy i umocnili Roboama — — Salomona przez lata trzy ponieważ chodzili — — drogami Dawida i Salomona lata trzy
trzy lata królował w Jerozolimie, a imię jego matki było Maaka, córka Uriela z Gabaonu. I była wojna między Abiaszem a Jeroboamem. (2Krn_13_2 tłum. AI)
greka: ἔτη τρία ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Ουριηλ ἀπὸ Γαβαων. καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Αβια καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ.
interlinia PL: lata trzy królował w Jerozolimie i imię — matki jego Maacha córka Uriela z Gabaonu i wojna była między — Abiaszem i między — Jeroboamem
I Jozafat oraz jego lud przyszli, aby zebrać ich łupy, i znaleźli wiele bydła, bagażu, łupów i pożądanych naczyń, i zabrali je dla siebie· przez trzy dni zbierali łupy, bo było ich wiele. (2Krn_20_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Ιωσαφατ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητὰ καὶ ἐσκύλευσαν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα, ὅτι πολλὰ ἦν.
interlinia PL: i przyszedł Jozafat i — lud jego złupić — łupy ich i znaleźli bydło liczne i bagaż i łupy i naczynia cenne i złupili sobie i były dni trzy łupienia ich — łupy bo liczne były
A synowie wojska, których Amazjasz zawrócił, aby nie poszli z nim na wojnę, napadli na miasta Judy, od Samarii aż do Bet-Choron, i zabili w nich trzy tysiące, i zagarnęli wielki łup. – (2Krn_25_13 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ τῆς δυνάμεως, οὓς ἀπέστρεψεν Αμασιας τοῦ μὴ πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἀπὸ Σαμαρείας ἕως Βαιθωρων καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς τρεῖς χιλιάδας καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά. –
interlinia PL: i — synowie — wojska których odesłał Amazjasz — nie iść z nim na wojnę i napadli na — miasta Judy od Samarii aż do Bet-Choron i pobili w nich trzy tysiące i złupili łup wielki —
I Jozjasz przeznaczył dla synów ludu owce, jagnięta i koźlęta spośród młodych kóz, wszystko na Paschę dla wszystkich obecnych, w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące cielców; to było z majątku króla. (2Krn_35_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i ofiarował Jozjasz — synom — ludu owce i baranki i koźlęta z — młodych — kóz wszystko na — Paschę dla wszystkich — znalezionych w liczbie trzydziestu tysięcy i cielców trzy tysiące to z — majątku — króla
Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, gdy zaczął królować, i trzy miesiące królował w Jerozolimie, (2Krn_36_2 tłum. AI)
greka: υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν Ιωαχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ,
interlinia PL: syn dwudziestu i trzech lat Joachaz gdy — królował on i trzy miesiące królował w Jerozolimie
W jego dniach Nabuchodonozor, król Babilonu, przybył do ziemi; i był mu poddany przez trzy lata, a potem odstąpił od niego. (2Krn_36_5a tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν γῆν, καὶ ἦν αὐτῷ δουλεύων τρία ἔτη καὶ ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: w — dniach jego przyszedł Nabuchodonozor król Babilonu do — ziemi i był mu służący trzy lata i odstąpił od niego
Gdy król przybył do Tyru, trzej mężowie wysłani przez radę starszych przedstawili przed nim swoją sprawę. (2Mch_4_44 tłum. AI)
greka: καταντήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως εἰς Τύρον ἐπ’ αὐτοῦ τὴν δικαιολογίαν ἐποιήσαντο οἱ πεμφθέντες τρεῖς ἄνδρες ὑπὸ τῆς γερουσίας.
interlinia PL: gdy przybył zaś — król do Tyru przed nim — obronę przedstawili — posłani trzej mężowie przez — radę starszych
W ciągu wszystkich trzech dni zginęło osiemdziesiąt tysięcy: czterdzieści tysięcy od ciosów, a nie mniej niż zabitych sprzedano. (2Mch_5_14 tłum. AI)
greka: ὀκτὼ δὲ μυριάδες ἐν ταῖς πάσαις ἡμέραις τρισὶν κατεφθάρησαν, τέσσαρες μὲν ἐν χειρῶν νομαῖς, οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράθησαν.
interlinia PL: osiem zaś miriad w — wszystkich dniach trzech zostało zgładzonych cztery wprawdzie w rąk napaściach nie mniej zaś — zabitych zostało sprzedanych
pochyliła się ku niemu i szydząc z okrutnego tyrana, powiedziała w ojczystym języku: „Synu, zlituj się nade mną, która nosiłam cię w łonie dziewięć miesięcy, karmiłam cię piersią trzy lata, wychowałam cię, doprowadziłam do tego wieku i zapewniałam ci utrzymanie. (2Mch_7_27 tłum. AI)
greka: προσκύψασα δὲ αὐτῷ χλευάσασα τὸν ὠμὸν τύραννον οὕτως ἔφησεν τῇ πατρίῳ φωνῇ Υἱέ, ἐλέησόν με τὴν ἐν γαστρὶ περιενέγκασάν σε μῆνας ἐννέα καὶ θηλάσασάν σε ἔτη τρία καὶ ἐκθρέψασάν σε καὶ ἀγαγοῦσαν εἰς τὴν ἡλικίαν ταύτην καὶ τροφοφορήσασαν.
interlinia PL: pochyliwszy się zaś do niego wyśmiawszy — okrutnego tyrana tak rzekła — ojczystym językiem synu zlituj się nade mną — w łonie nosiłam ciebie miesięcy dziewięć i karmiłam piersią ciebie lata trzy i wykarmiłam ciebie i doprowadziłam do — wieku tego i wyżywiłam
Juda prowadził pościg z wielką energią, przebijał zbrodniarzy i zgładził około trzydziestu tysięcy ludzi. (2Mch_12_23 tłum. AI)
greka: ἐποιεῖτο δὲ τὸν διωγμὸν εὐτονώτερον ὁ Ιουδας συγκεντῶν τοὺς ἀλιτηρίους διέφθειρέν τε εἰς μυριάδας τρεῖς ἀνδρῶν.
interlinia PL: czynił zaś — pościg tym gwałtowniejszy — Juda przebijając — zbrodniarzy niszczył też do miriad trzech mężów
Gdy wszyscy uczynili to samo i przez trzy dni bez przerwy, wśród płaczu, postów i padania na ziemię, prosili miłosiernego Pana, Juda zachęcił ich i polecił, aby się zebrali. (2Mch_13_12 tłum. AI)
greka: πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ καὶ καταξιωσάντων τὸν ἐλεήμονα κύριον μετὰ κλαυθμοῦ καὶ νηστειῶν καὶ προπτώσεως ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς ἀδιαλείπτως παρακαλέσας αὐτοὺς ὁ Ιουδας ἐκέλευσεν παραγίνεσθαι.
interlinia PL: wszystkich zaś — to samo uczyniwszy razem i wyprosiwszy — miłosiernego Pana z płaczem i postami i padaniem na twarz przez dni trzy nieustannie zachęciwszy ich — Juda rozkazał stawić się
Walcząc rękami, a sercami modląc się do Boga, położyli trupem nie mniej niż trzydzieści pięć tysięcy ludzi, wielce uradowani objawieniem Boga. (2Mch_15_27 tłum. AI)
greka: καὶ ταῖς μὲν χερσὶν ἀγωνιζόμενοι, ταῖς δὲ καρδίαις πρὸς τὸν θεὸν εὐχόμενοι κατέστρωσαν οὐδὲν ἧττον μυριάδων τριῶν καὶ πεντακισχιλίων τῇ τοῦ θεοῦ μεγάλως εὐφρανθέντες ἐπιφανείᾳ.
interlinia PL: i — wprawdzie rękami walcząc — zaś sercami ku — Bogu modląc się położyli trupem nie mniej miriad trzech i pięciu tysięcy — — Boga wielce uradowani objawieniem
A dni, przez które Dawid królował nad Izraelem, wynosiły czterdzieści lat· w Chebron królował siedem lat, a w Jerozolimie trzydzieści trzy lata. (3Krl_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, τεσσαράκοντα ἔτη· ἐν Χεβρων ἐβασίλευσεν ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ τριάκοντα τρία ἔτη.
interlinia PL: i — dni które królował Dawid nad — Izraelem czterdzieści lat w Hebronie królował lat siedem i w Jeruzalem trzydzieści trzy lata
I Salomon trzy razy w roku składał całopalenia i ofiary pokojowe na ołtarzu, który zbudował Panu, i palił kadzidło przed Panem. I ukończył dom. (3Krl_2_35g tłum. AI)
greka: καὶ Σαλωμων ἀνέφερεν τρεῖς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικὰς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν τῷ κυρίῳ, καὶ ἐθυμία ἐνώπιον κυρίου. καὶ συνετέλεσεν τὸν οἶκον.
interlinia PL: i Salomon składał trzy w — roku całopalenia i ofiary pokoju na — ołtarzu który zbudował — Panu i spalał kadzidło przed Panem i ukończył — dom
A oto zwierzchnicy ustanowieni nad pracami Salomona· trzy tysiące sześciuset nadzorców ludu wykonującego prace. (3Krl_2_35h tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἱ καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ ἔργα τοῦ Σαλωμων· τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται τοῦ λαοῦ τῶν ποιούντων τὰ ἔργα.
interlinia PL: i ci — zwierzchnicy — ustanowieni nad — pracami — Salomona trzy tysiące i sześciuset nadzorców — ludu — wykonujących — prace
I Semei powiedział do króla: Dobre jest słowo, które wypowiedziałeś, mój panie królu· tak uczyni twój sługa. I Semei mieszkał w Jerozolimie trzy lata. (3Krl_2_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σεμει πρὸς τὸν βασιλέα Ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας, κύριέ μου βασιλεῦ· οὕτω ποιήσει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐκάθισεν Σεμει ἐν Ιερουσαλημ τρία ἔτη.
interlinia PL: i powiedział Semei do — króla dobre — słowo które powiedziałeś panie mój królu tak uczyni — sługa twój i zamieszkał Semei w Jeruzalem trzy lata
I stało się po trzech latach, że dwaj słudzy Semeiego uciekli do Anchusa, syna Maachy, króla Geth, i oznajmiono Semeiemu, mówiąc: Oto twoi słudzy są w Geth· (3Krl_2_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμει πρὸς Αγχους υἱὸν Μααχα βασιλέα Γεθ, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σεμει λέγοντες Ἰδοὺ οἱ δοῦλοί σου ἐν Γεθ·
interlinia PL: i stało się po trzech latach i uciekli dwaj słudzy — Semeiego do Anchusa syna Maachy króla Get i doniesiono — Semeiemu mówiąc oto — słudzy twoi w Get
oprócz zwierzchników ustanowionych nad pracami Salomona: trzy tysiące sześciuset nadzorców wykonujących prace. (3Krl_5_30 tłum. AI)
greka: χωρὶς ἀρχόντων τῶν καθεσταμένων ἐπὶ τῶν ἔργων τῶν Σαλωμων, τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα.
interlinia PL: oprócz zwierzchników — ustanowionych nad — pracami — Salomona trzy tysiące i sześciuset nadzorców — wykonujących — prace
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
