BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono98
GNT17
LXX64
BT17
Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę, napełnił ją octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić. (Mt27_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
interlinia PL: I natychmiast pobiegłszy, jeden z nich i wziąwszy gąbkę, napełniwszy też octem i nałożywszy na trzcinę, poił Go.
Pośpiesznie więc oddaliły się od grobu, z bojaźnią i wielką radością, i biegły oznajmić to Jego uczniom. (Mt28_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: I odszedłszy szybko od — grobu z bojaźnią i radością wielką, pobiegły oznajmić — uczniom Jego.
Skoro z daleka ujrzał Jezusa, przybiegł, oddał Mu pokłon, (Mk5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,
interlinia PL: I zobaczywszy — Jezusa z daleka, przybiegł i oddał pokłon Mu,
Ktoś zaś pobiegł i, napełniwszy gąbkę octem, nałożył ją na trzcinę i dawał Mu pić, mówiąc: „Zostawcie, zobaczmy, czy przyjdzie Eliasz, aby Go zdjąć”. (Mk15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δραμὼν δέ τις [καὶ] γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
interlinia PL: Pobiegłszy zaś, ktoś [i] napełniwszy gąbkę octem, nałożywszy [ją] na trzcinę, dawał pić Mu, mówiąc: Zostawcie, zobaczmy, czy przychodzi Eliasz, aby zdjąć Go.
Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca. A gdy był jeszcze daleko, ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go. (Lk15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
interlinia PL: I powstawszy, przyszedł do — ojca swojego. Jeszcze zaś gdy on daleko był oddalony, ujrzał go — ojciec jego i wzruszył się głęboko, i pobiegłszy, rzucił się na — szyję jego i ucałował go.
Jednakże Piotr wybrał się i pobiegł do grobu schyliwszy się, ujrzał same tylko płótna. I wrócił do siebie, dziwiąc się temu, co się stało. (Lk24_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
interlinia PL: — Zaś Piotr, wstawszy, pobiegł do — grobu i nachyliwszy się, widzi — płótna same, i odszedł do siebie, dziwiąc się — temu, co się stało.
Pobiegła więc i przybyła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus kochał, i powiedziała do nich: Zabrano Pana z grobu i nie wiemy, gdzie Go położono. (J20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
interlinia PL: Biegnie więc i przychodzi do Szymona Piotra i do — drugiego ucznia, którego miłował — Jezus, i mówi im: Zabrali — Pana z — grobu i nie wiemy, gdzie położyli Go.
Biegli oni obydwaj razem, lecz ów drugi uczeń wyprzedził Piotra i przybył pierwszy do grobu. (J20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
interlinia PL: Biegli zaś — obaj razem i — drugi uczeń wyprzedził szybciej — Piotra i przybył pierwszy do — grobu,
Zatem [zależy to] nie od chcącego ani od biegnącego, lecz od Boga okazującego miłosierdzie. (Rz9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
interlinia PL: Zatem więc [zależy to] nie od chcącego ani od biegnącego, lecz od okazującego miłosierdzie Boga.
Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną na stadionie, wszyscy wprawdzie biegną, lecz jeden otrzymuje nagrodę? Tak biegnijcie, aby ją zdobyć. (1Kor9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
interlinia PL: Czy nie wiecie, że ci, którzy na stadionie biegną, wszyscy wprawdzie biegną, jeden zaś otrzymuje — nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją zdobyli.
Ja zatem tak biegnę — nie bez celu; tak walczę na pięści — nie jak ten, kto uderza w powietrze. (1Kor9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
interlinia PL: Ja zatem tak biegnę, nie jak [ten, który] — biegnie bez celu, tak walczę, nie jak [ten, który] — powietrze uderza.
Udałem się tam zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im Ewangelię, którą głoszę wśród pogan, a osobno tym, którzy cieszyli się powagą, aby się nie okazało, że biegnę lub biegłem na próżno. (Ga2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
interlinia PL: Udałem się zaś według objawienia i przedstawiłem im — Ewangelię, którą głoszę wśród — narodów, osobno — zaś tym, którzy cieszą się powagą, aby nie przypadkiem na próżno biegnę lub biegłem.
Biegliście dobrze. Kto wam przeszkodził być posłusznymi prawdzie? (Ga5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν [τῇ] ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι
interlinia PL: Biegliście dobrze. Kto wam przeszkodził — prawdzie nie być posłusznymi?
trzymając się mocno słowa życia, ku mojej chlubie na dzień Chrystusa, że nie na próżno biegłem ani nie na próżno się trudziłem. (Flp2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
Na koniec, módlcie się, bracia, za nas, aby słowo Pana biegło i było otaczane chwałą, tak jak i u was, (2Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
interlinia PL: Na koniec, módlcie się, bracia, za nas, aby — słowo — Pana biegło i było otaczane chwałą, jak także u was,
Dlatego więc i my, mając wokół siebie tak wielki obłok świadków, odłożywszy wszelki ciężar i łatwo oplatający grzech, biegnijmy z wytrwałością w wyznaczonym nam biegu, (Hbr12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾿ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
interlinia PL: Dlatego więc i my, tak wielki mając otaczający nas obłok świadków, ciężar odłożywszy wszelki i [ten] łatwo oplatający grzech, z wytrwałością biegnijmy [ten] wyznaczony nam bieg,
I miały pancerze jak pancerze żelazne, a dźwięk ich skrzydeł był jak dźwięk rydwanów z wieloma końmi pędzącymi do boju. (Ap9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.
interlinia PL: i miały pancerze jak pancerze żelazne, i [ten] dźwięk [tych] skrzydeł ich jak dźwięk rydwanów koni wielu, biegnących do wojny.
I pobiegł do Elego, i powiedział: „Oto jestem, bo mnie zawołałeś”. A on powiedział: „Nie wołałem cię; wróć, śpij”. I wrócił, i spał. (1Krl_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδραμεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε κάθευδε. καὶ ἀνέστρεψεν καὶ ἐκάθευδεν.
interlinia PL: i pobiegł do Heliego i powiedział oto ja bo zawołałeś mnie i powiedział nie zawołałem ciebie wróć śpij i wrócił i spał
I pewien mąż Beniaminita pobiegł z szyku i przyszedł owego dnia do Silo, a jego szaty były rozdarte i ziemia była na jego głowie. (1Krl_4_12 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ιεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλωμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρηγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i pobiegł mąż Beniaminita z — szyku bojowego i przyszedł do Silo w — dniu tym i — szaty jego rozdarte i ziemia na — głowie jego
I pobiegł, i wziął go stamtąd, i postawił pośrodku ludu; i był wyższy ponad cały lud od ramienia i wyżej. (1Krl_10_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδραμεν καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ, καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω.
interlinia PL: i pobiegł i bierze go stamtąd i postawił pośród środka — ludu i był wyższy ponad cały — lud o ramię i wyżej
I Dawid pobiegł, stanął nad nim, wziął jego miecz, uśmiercił go i zdjął jego głowę. A obcoplemieńcy zobaczyli, że ich mocarz umarł, i uciekli. (1Krl_17_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδραμεν Δαυιδ καὶ ἐπέστη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.
interlinia PL: i pobiegł Dawid i stanął nad nad nim i wziął — miecz jego i zabił go i odciął — głowę jego i zobaczyli — cudzoziemcy że umarł — mocarz ich i uciekli
Jeżeli twój ojciec, dokonując przeglądu, zauważy moją nieobecność, powiesz: «Dawid usilnie prosił mnie, aby pobiec aż do Betlejem, swego miasta, ponieważ jest tam doroczna ofiara dla całego plemienia». (1Krl_20_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατήρ σου, καὶ ἐρεῖς Παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ’ ἐμοῦ Δαυιδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ, ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ.
interlinia PL: a jeśli szukając będzie szukał mnie — ojciec twój i powiesz prosząc prosił ode mnie Dawid pobiec aż do Betlejem — miasta jego bo ofiara — dni tam całemu — pokoleniu
I powiedział do młodzieńca: „Biegnij, znajdź mi strzały, które ja rzucam”. I młodzieniec pobiegł, a on rzucił strzałę i przerzucił ją ponad nim. (1Krl_20_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Δράμε, εὑρέ μοι τὰς σχίζας, ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω· καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε, καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ καὶ παρήγαγεν αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział — chłopcu biegnij znajdź mi — strzały w którymi ja strzelam i — chłopiec pobiegł i on strzelił — strzałą i przerzucił ją
I zobaczył to Matatias, i zapłonął gorliwością, i zadrżały jego nerki, i wzbudził gniew zgodny z sądem; i podbiegłszy, zabił go na ołtarzu. (1Mch_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ματταθιας καὶ ἐζήλωσεν, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν·
interlinia PL: i zobaczył Mattatiasz i zapłonął gorliwością i zadrżały — nerki jego i uniósł gniew według — sądu i pobiegłszy zabił go przy — ołtarzu
I wielu pobiegło za nimi, i dopadli ich, i rozłożyli się przeciw nim obozem, i ustawili się do walki z nimi w dzień szabatu, (1Mch_2_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδραμον ὀπίσω αὐτῶν πολλοὶ καὶ κατελάβοντο αὐτοὺς καὶ παρενέβαλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ συνεστήσαντο πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων
interlinia PL: i pobiegli za nimi liczni i doścignęli ich i rozłożyli obóz przeciw nim i wszczęli przeciw nim wojnę w — dniu — szabatu
I powiedział Achimaas, syn Sadoka: „Pobiegnę, proszę, i zaniosę królowi dobrą wieść, że Pan wymierzył mu sprawiedliwość z ręki jego wrogów”. (2Krl_18_19 tłum. AI)
greka: Καὶ Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ εἶπεν Δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ ὅτι ἔκρινεν αὐτῷ κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i Achimaas syn Sadoka powiedział pobiegnę proszę i ogłoszę dobrą wieść — królowi że osądził mu Pan z ręki — wrogów jego
I dodał jeszcze Achimaas, syn Sadoka, i powiedział do Joaba: „Niech będzie, że pobiegnę także ja za Chusim”. I powiedział Joab: „Dlaczego biegniesz, mój synu? Chodź, nie ma dla ciebie dobrej wieści, która przyniesie korzyść idącemu”. (2Krl_18_22 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ἔτι Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ Καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἵνα τί τοῦτο τρέχεις, υἱέ μου; δεῦρο, οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ.
interlinia PL: i dodał jeszcze Achimaas syn Sadoka i powiedział do Joaba i niech będzie że pobiegnę i także ja za — Chusim i powiedział Joab po co czemu to biegniesz synu mój chodź nie jest tobie dobra wieść ku korzyści idącemu
I powiedział: „Cóż bowiem, jeśli pobiegnę?”. I powiedział mu Joab: „Biegnij”. I pobiegł Achimaas drogą Kechar, i wyprzedził Chusiego. – (2Krl_18_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τί γὰρ ἐὰν δραμοῦμαι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Δράμε. καὶ ἔδραμεν Αχιμαας ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχαρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσι. –
interlinia PL: i powiedział cóż bowiem jeśli pobiegnę i powiedział mu Joab biegnij i pobiegł Achimaas drogą — — Kecharu i wyprzedził — Chusiego —
A Dawid siedział między dwiema bramami. I poszedł strażnik na dach bramy przy murze, podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto jeden mężczyzna biegł samotnie przed nim. (2Krl_18_24 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν. καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ,
interlinia PL: i Dawid siedział pośród środka — dwóch bram i poszedł — strażnik na — dach — bramy ku — murowi i podniósł — oczy swoje i zobaczył i oto mąż biegnący sam przed nim
I zobaczył strażnik innego mężczyznę biegnącego, i zawołał strażnik przy bramie, i powiedział: „Oto inny mężczyzna biegnie sam”. I powiedział król: „Także ten przynosi dobrą wieść”. (2Krl_18_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ σκοπὸς ἄνδρα ἕτερον τρέχοντα, καὶ ἐβόησεν ὁ σκοπὸς πρὸς τῇ πύλῃ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἀνὴρ ἕτερος τρέχων μόνος. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καί γε οὗτος εὐαγγελιζόμενος.
interlinia PL: i zobaczył — strażnik męża innego biegnącego i zawołał — strażnik do — bramy i powiedział oto mąż inny biegnący sam i powiedział — król i także ten przynosi dobrą wieść
Ponieważ w Tobie pobiegnę samotnie uzbrojony, a w moim Bogu przeskoczę mur. (2Krl_22_30 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.
interlinia PL: bo w Tobie pobiegnę lekko uzbrojony i w — Bogu moim przeskoczę mur
A Gotolia usłyszała głos ludu biegnącego, składającego wyznanie i chwalącego króla, i weszła do króla, do domu Pana. (2Krn_23_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ τῶν τρεχόντων καὶ ἐξομολογουμένων καὶ αἰνούντων τὸν βασιλέα καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i usłyszała Gotolia — głos — ludu — biegnących i wysławiających i śpiewających chwałę — króla i weszła do — króla do domu Pana
I biegacze poszli z listami od króla i zwierzchników do całego Izraela i Judy, zgodnie z rozkazem króla, mówiąc: „Synowie Izraela, wróćcie do Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, a On powróci do ocalałych, którzy pozostali spod ręki króla Asyrii· (2Krn_30_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες Υἱοὶ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, καὶ ἐπιστρέψει τοὺς ἀνασεσῳσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ·
interlinia PL: i poszli — gońcy z — listami od — króla i — książąt do całego Izraela i Judy według — rozkazu — króla mówiąc synowie Izraela nawróćcie się do Boga Abrahama i Izaaka i Izraela i zwróci się do ocalonych — pozostałych z ręki króla Asyrii
I biegacze przechodzili od miasta do miasta w górskiej krainie Efraima i Manassesa, aż do Zabulona; lecz wyśmiewano ich i szydzono z nich· (2Krn_30_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ ἕως Ζαβουλων, καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν καὶ καταμωκώμενοι·
interlinia PL: i byli — gońcy przechodzący miasto od miasta w — górach Efraima i Manassesa i aż do Zabulona i stali się jak wyśmiewający ich i szydzący
I piekli Paschę w ogniu zgodnie z przepisem, a święte części gotowali w naczyniach z brązu i kotłach; i powiodło się, i szybko roznosili wszystkim synom ludu. (2Krn_35_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὤπτησαν τὸ φασεχ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησιν· καὶ εὐοδώθη, καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i upiekli — Paschę w ogniu według — przepisu i — święte rzeczy ugotowali w — miedzianych i w — kotłach i powiodło się i pobiegli do wszystkich — synów — ludu
Zdarzyło się zaś, że przez prawie czterdzieści dni nad całym miastem ukazywali się w powietrzu pędzący jeźdźcy, mający szaty przetykane złotem, uzbrojeni w ustawione szeregami włócznie i dobywający mieczy, (2Mch_5_2 tłum. AI)
greka: συνέβη δὲ καθ’ ὅλην τὴν πόλιν σχεδὸν ἐφ’ ἡμέρας τεσσαράκοντα φαίνεσθαι διὰ τῶν ἀέρων τρέχοντας ἱππεῖς διαχρύσους στολὰς ἔχοντας καὶ λόγχας σπειρηδὸν ἐξωπλισμένους καὶ μαχαιρῶν σπασμοὺς
interlinia PL: zdarzyło się zaś po całym — mieście prawie przez dni czterdzieści ukazywać się przez — powietrze biegnących jeźdźców złotem przetykanych szaty mających i włócznie w szyku w pełni uzbrojonych i mieczy dobywanie
A ręka Pana była nad Eliaszem, i przepasał swoje biodra, i biegł przed Achaabem aż do Jezrael. (3Krl_18_46 tłum. AI)
greka: καὶ χεὶρ κυρίου ἐπὶ τὸν Ηλιου, καὶ συνέσφιγξεν τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἔτρεχεν ἔμπροσθεν Αχααβ ἕως Ιεζραελ.
interlinia PL: i ręka Pana nad — Eliaszem i przepasał — biodra swoje i biegł przed Achabem aż do Jezreel
I zawołała swojego męża, i powiedziała: „Poślijże mi jednego ze sług i jedną z oślic, a pobiegnę do człowieka Boga i wrócę”. (4Krl_4_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον δή μοι ἓν τῶν παιδαρίων καὶ μίαν τῶν ὄνων, καὶ δραμοῦμαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω.
interlinia PL: i zawołała — męża swego i powiedziała poślij proszę mi jednego z sług i jedną z oślic i pobiegnę do — męża — Bożego i wrócę
teraz biegnij jej na spotkanie i powiedz: Czy pokój z tobą? Czy pokój z twoim mężem? Czy pokój z chłopcem?” A ona powiedziała: „Pokój”. (4Krl_4_26 tłum. AI)
greka: νῦν δράμε εἰς ἀπαντὴν αὐτῆς καὶ ἐρεῖς Εἰ εἰρήνη σοι; εἰ εἰρήνη τῷ ἀνδρί σου; εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ; ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη.
interlinia PL: teraz biegnij na spotkanie jej i powiesz czy pokój tobie czy pokój — mężowi twemu czy pokój — chłopcu — zaś powiedziała pokój
A Giezi, sługa Elizeusza, powiedział: „Oto mój pan oszczędził tego Syryjczyka Naimana, nie biorąc z jego ręki tego, co przyniósł· żyje Pan, że pobiegnę za nim i wezmę od niego coś”. (4Krl_5_20 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε Ἰδοὺ ἐφείσατο ὁ κύριός μου τοῦ Ναιμαν τοῦ Σύρου τούτου τοῦ μὴ λαβεῖν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ἃ ἐνήνοχεν· ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ δραμοῦμαι ὀπίσω αὐτοῦ καὶ λήμψομαι παρ’ αὐτοῦ τι.
interlinia PL: i powiedział Giezi — sługa Elizeusza oto oszczędził — pan mój — Naamana — Syryjczyka tego — nie biorąc z ręki jego co przyniósł żyje Pan że jeśli nie pobiegnę za nim i wezmę od niego coś
I Giezi pobiegł za Naimanem; a Naiman zobaczył go biegnącego za nim i zawrócił z rydwanu na jego spotkanie. (4Krl_5_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδίωξε Γιεζι ὀπίσω τοῦ Ναιμαν, καὶ εἶδεν αὐτὸν Ναιμαν τρέχοντα ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i pobiegł Giezi za — Naamanem i zobaczył go Naaman biegnącego za jego i zawrócił z — rydwanu na spotkanie jemu
I Gotholia usłyszała głos biegnącego ludu, i weszła do ludu, do domu Pana. (4Krl_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i usłyszała Gotolia — głos — biegnących — ludu i weszła do — ludu do domu Pana
A on podbiegł w pobliże patelni (4Mch_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ δραμὼν ἐπὶ πλησίον τῶν τηγάνων
interlinia PL: i pobiegłszy ku pobliżu — patelni
lecz wszyscy, jakby biegnąc drogą ku nieśmiertelności, spieszyli ku śmierci przez tortury. (4Mch_14_5 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ πάντες ὥσπερ ἐπ’ ἀθανασίας ὁδὸν τρέχοντες ἐπὶ τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἔσπευδον.
interlinia PL: lecz wszyscy jakby na nieśmiertelności drogę biegnąc ku — przez — męki śmierci śpieszyli
Przyszedł do barana mającego rogi, którego widziałem stojącego przy bramie, i pobiegł ku niemu z gwałtownym gniewem. (Dn(LXX)_8_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν κριὸν τὸν τὰ κέρατα ἔχοντα, ὃν εἶδον ἑστῶτα πρὸς τῇ πύλῃ, καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν θυμῷ ὀργῆς.
interlinia PL: i przyszedł na — barana — — rogi mającego którego zobaczyłem stojącego przy — bramie i pobiegł ku niemu w gniewie zapalczywości
Przyszedł do barana mającego rogi, którego widziałem stojącego przed rzeką Ulaj, i pobiegł ku niemu z impetem swojej siły. (Dn(T)_8_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ κριοῦ τοῦ τὰ κέρατα ἔχοντος, οὗ εἶδον, ἑστῶτος ἐνώπιον τοῦ Ουβαλ καὶ ἔδραμεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁρμῇ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
interlinia PL: i przyszedł aż do — barana — — rogi mającego którego ujrzałem stojącego przed — Ulajem i pobiegł do niego w zapędzie — siły jego
i pobiegł przeciw Niemu w zuchwałości, w grubości grzbietu swojej tarczy, (Hi_15_26 tłum. AI)
greka: ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ,
interlinia PL: pobiegł zaś przeciw niemu w zuchwałości w grubości grzbietu tarczy jego
powalili mnie upadkiem na upadek, możni pobiegli przeciw mnie. (Hi_16_14 tłum. AI)
greka: κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρός με δυνάμενοι.
interlinia PL: powalili mnie trupem na trupie pobiegli ku mnie możni
W jego szyi kwateruje moc, przed nim zaś biegnie zagłada. (Hi_41_14 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.
interlinia PL: w zaś szyi jego nocuje moc przed nim biegnie zguba
lecz ci, którzy wytrwale oczekują Boga, odmienią siłę, wypuszczą skrzydła jak orły, pobiegną i nie utrudzą się, pójdą i nie będą łaknąć. (Iz_40_31 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.
interlinia PL: — zaś oczekujący — Boga odmienią siłę wypuszczą skrzydła jak orły pobiegną i nie zmęczą się pójdą i nie zgłodnieją
Ich stopy biegną ku niegodziwości, szybkie, by rozlać krew; a ich rozważania są rozważaniami głupich, skruszenie i nędza są na ich drogach. (Iz_59_7 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
interlinia PL: — zaś stopy ich do zła biegną szybkie przelać krew i — myśli ich myśli nierozumnych zniszczenie i nędza na — drogach ich
Jak wojownicy będą biec i jak mężowie waleczni wejdą na mury, i każdy będzie szedł swoją drogą, i nie zejdą ze swoich ścieżek, (Jl_2_7 tłum. AI)
greka: ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη, καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν,
interlinia PL: jak wojownicy pobiegną i jak mężowie wojenni wejdą na — mury i każdy na — drodze swojej pójdzie i nie nie zboczą — ze ścieżek ich
Opanują miasto i będą biegać po murach, i wejdą na domy, i przez okna wejdą jak złodzieje. (Jl_2_9 tłum. AI)
greka: τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.
interlinia PL: — miasta uchwycą się i po — murach pobiegną i na — domy wejdą i przez okna wejdą jak złodzieje
I Jozue wysłał posłańców, i pobiegli do namiotu w obozie· i rzeczy te były ukryte w namiocie, a srebro pod nimi. (Joz_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἀγγέλους, καὶ ἔδραμον εἰς τὴν σκηνὴν εἰς τὴν παρεμβολήν· καὶ ταῦτα ἦν ἐγκεκρυμμένα εἰς τὴν σκηνήν, καὶ τὸ ἀργύριον ὑποκάτω αὐτῶν.
interlinia PL: i posłał Jozue posłańców i pobiegli do — namiotu do — obozu i to było ukryte w — namiocie i — srebro pod nimi
Nastawcie więc ucha i słuchajcie: nie mówią właściwie; nie ma człowieka, który żałowałby swojej niegodziwości, mówiąc: «Co uczyniłem?» Biegnący nie przerwał swojego biegu, jak koń zlany potem w swoim rżeniu. (Jr_8_6 tłum. AI)
greka: ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: nadstawcie ucha zatem i słuchajcie czy nie tak będą mówić nie ma człowieka żałującego ze — złości swojej mówiącego co uczyniłem ustał — biegnący od — biegu swego jak koń spocony w rżeniu swoim
Twoje stopy biegną i osłabiają cię; jak przygotujesz się przeciw koniom? I ufasz w ziemi pokoju; co uczynisz w ryku Jordanu? (Jr_12_5 tłum. AI)
greka: σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν καὶ ἐκλύουσίν σε· πῶς παρασκευάσῃ ἐφ’ ἵπποις; καὶ ἐν γῇ εἰρήνης σὺ πέποιθας· πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ιορδάνου;
interlinia PL: twoje — stopy biegną i męczą ciebie jak przygotujesz się na koniach i w ziemi pokoju ty zaufałeś jak uczynisz w ryku — Jordanu
Nie posyłałem proroków, a oni biegli; nie mówiłem do nich, a oni prorokowali. (Jr_23_21 tłum. AI)
greka: οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον.
interlinia PL: nie posyłałem — proroków i oni biegli nie mówiłem do nich i oni prorokowali
I Aaron wziął ją, tak jak Mojżesz mu powiedział, i pobiegł do zgromadzenia· a klęska już zaczęła się pośród ludu· i nasypał kadzidła, i dokonał przebłagania za lud, (Lb_17_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ααρων, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ
interlinia PL: i wziął Aaron tak jak powiedział mu Mojżesz i pobiegł do — zgromadzenia i już zaczęła się — plaga w — ludzie i położył — kadzidło i dokonał przebłagania za — lud
pociągnęły cię; za tobą pobiegniemy ku woni twoich olejków. Król wprowadził mnie do swojej komnaty. Weselmy się i radujmy się tobą, będziemy miłować twoje piersi bardziej niż wino· prawość cię umiłowała. (Pnp_1_4 tłum. AI)
greka: εἵλκυσάν σε, ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν. Εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ. Ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί, ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέν σε.
interlinia PL: pociągnęły cię za tobą ku woni olejków twoich pobiegniemy wprowadził mnie — król do — komnaty jego rozradujmy się i weselmy się w tobie będziemy miłować piersi twoje ponad wino prawość umiłowała cię
bo ich stopy biegną ku niegodziwości i są szybkie do przelania krwi· (Prz_1_16 tłum. AI)
greka: οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα·
interlinia PL: — bowiem stopy ich ku złu biegną i szybkie — rozlać krew
Jeśli bowiem będziesz chodził, twoje kroki nie zostaną skrępowane· a jeśli pobiegniesz, nie utrudzisz się. (Prz_4_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις.
interlinia PL: jeśli bowiem będziesz chodził nie zostaną skrępowane twoje — kroki jeśli zaś będziesz biegł nie utrudzisz się
albo jak jeleń ugodzony strzałą w wątrobę· śpieszy jak ptak do pułapki, nie wiedząc, że biegnie o własną duszę. (Prz_7_23 tłum. AI)
greka: ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.
interlinia PL: albo jak jeleń strzałą ugodzony w — wątrobę spieszy zaś jak ptak do pułapki nie wiedząc że o duszę biegnie
a ono jak oblubieniec wychodzący ze swojej komnaty weselnej będzie się radować jak olbrzym, aby przebiec swoją drogę. (Ps_18_6 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i ono jak oblubieniec wychodzący z komnaty swojej będzie się radować jak olbrzym przebiec drogę swoją
bez nieprawości pobiegli i ustawili się· obudź się na moje spotkanie i zobacz. (Ps_58_5 tłum. AI)
greka: ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ.
interlinia PL: bez bezprawia biegli i przygotowali się powstań na spotkanie moje i zobacz
Jednak zamyślili odrzucić moją cześć, pobiegli w kłamstwie; swoimi ustami błogosławili, a swoim sercem przeklinali. Diapsalma. (Ps_61_5 tłum. AI)
greka: πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν ψεύδει, τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα.
interlinia PL: jednak — cześć moją zamierzyli odepchnąć pobiegli w kłamstwie — ustach ich błogosławili i — sercu ich przeklinali pauza
Pobiegłem drogą Twoich przykazań, gdy rozszerzyłeś moje serce. (Ps_118_32 tłum. AI)
greka: ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.
interlinia PL: drogą przykazań Twoich biegłem gdy rozszerzyłeś — serce moje
posyła swoje słowo ziemi, aż do szybkości biegnie Jego słowo; (Ps_147_4 tłum. AI)
greka: ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ
interlinia PL: — posyłający — słowo Jego — ziemi aż szybkości pobiegnie — słowo Jego
I pobiegł Abraham do wołów, i wziął delikatne i dobre cielę, i dał słudze, a ten pospieszył je przygotować. (Rdz_18_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό.
interlinia PL: i do — bydła pobiegł Abraham i wziął cielę delikatne i dobre i dał — słudze i pospieszył — przygotować je
I pospieszyła, i wylała dzban do koryta, i pobiegła jeszcze do studni czerpać, i naczerpała dla wszystkich wielbłądów. (Rdz_24_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἔτι ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.
interlinia PL: i pospieszyła i wylała — dzban do — poidła i pobiegła jeszcze do — studni naczerpać i naczerpała wszystkim — wielbłądom
I pobiegła dziewczyna, i oznajmiła w domu swojej matki według tych słów. (Rdz_24_28 tłum. AI)
greka: Καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
interlinia PL: i pobiegłszy — dziewczyna oznajmiła do — domu — matki swojej o — sprawach tych
Rebeka zaś miała brata, któremu było na imię Laban· i pobiegł Laban do człowieka na zewnątrz, do źródła. (Rdz_24_29 tłum. AI)
greka: τῇ δὲ Ρεβεκκα ἀδελφὸς ἦν, ᾧ ὄνομα Λαβαν· καὶ ἔδραμεν Λαβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν.
interlinia PL: — zaś Rebece brat był któremu imię Laban i pobiegł Laban do — człowieka na_zewnątrz przy — studni
I oznajmił Rachel, że jest krewnym jej ojca i że jest synem Rebeki, a ona pobiegła i oznajmiła swojemu ojcu według tych słów. (Rdz_29_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ραχηλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας ἐστίν, καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
interlinia PL: i oznajmił — Racheli że bratem — ojca jej jest i że synem Rebeki jest i pobiegłszy oznajmiła — ojcu jej o — słowach tych
Stało się zaś, gdy Laban usłyszał imię Jakuba, syna swojej siostry, że pobiegł mu na spotkanie, objął go, pocałował i wprowadził go do swojego domu. A on opowiedział Labanowi wszystkie te sprawy. (Rdz_29_13 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
interlinia PL: stało się zaś gdy usłyszał Laban — imię Jakuba — syna — siostry jego pobiegł na spotkanie mu i objąwszy go pocałował i wprowadził go do — domu jego i opowiedział — Labanowi wszystkie — słowa te
I stanęli, każdy na swoim miejscu, dookoła obozu, a cały obóz pobiegł, i dali znak, i uciekli. (Sdz(A)_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν ἕκαστος καθ’ ἑαυτὸν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔδραμον πᾶσα ἡ παρεμβολὴ καὶ ἐσήμαναν καὶ ἔφυγον.
interlinia PL: i stanęli każdy według siebie wokół — obozu i pobiegł cały — obóz i podnieśli alarm i uciekli
I on przyszedł aż do Szczęki; a obcoplemieńcy krzyczeli na jego spotkanie i pobiegli mu naprzeciw; i Duch Pana skierował się na niego, i sznury na jego ramionach stały się jak pakuły, gdy poczują ogień, i więzy rozpuściły się z jego ramion. (Sdz(A)_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς ἦλθεν ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἐγένοντο τὰ καλώδια τὰ ἐν τοῖς βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ἡνίκα ἂν ὀσφρανθῇ πυρός, καὶ διελύθησαν οἱ δεσμοὶ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ.
interlinia PL: i on przyszedł aż do Szczęki i — Filistyni wznieśli okrzyk na spotkanie jego i pobiegli na spotkanie jego i zstąpił na niego Duch Pana i stały się — powrozy — na — ramionach jego jak len gdy — zostanie przypalony ogniem i rozpadły się — więzy z — ramion jego
I każdy mąż stał na swoim miejscu wokół obozu, a cały obóz pobiegł, i dali znak, i uciekli. (Sdz(B)_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν ἀνὴρ ἐφ’ ἑαυτῷ κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔδραμεν πᾶσα ἡ παρεμβολὴ καὶ ἐσήμαναν καὶ ἔφυγαν.
interlinia PL: i stanęli każdy na swoim miejscu wokół — obozu i pobiegł cały — obóz i podnieśli alarm i uciekli
I kobieta pospieszyła, i pobiegła, i oznajmiła swojemu mężowi, i powiedziała do niego: „Oto ukazał mi się mąż, który przyszedł do mnie tamtego dnia”. (Sdz(B)_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἔδραμεν καὶ ἀνήγγειλεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ὦπται πρός με ὁ ἀνήρ, ὃς ἦλθεν ἐν ἡμέρᾳ πρός με.
interlinia PL: i pośpieszyła się — kobieta i pobiegła i oznajmiła — mężowi swojemu i powiedziała do niego oto ukazał się do mnie — mąż który przyszedł w dniu do mnie
I przyszli aż do Lechi· a obcoplemieńcy wydali okrzyk i pobiegli na jego spotkanie· i duch Pana skoczył na niego, a powrozy na jego ramionach stały się jak pakuły spalone ogniem, i jego więzy stopniały z jego rąk. (Sdz(B)_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί, καὶ ἐτάκησαν δεσμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ χειρῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i przyszli aż do Szczęki, i — Filistyni wznieśli okrzyk i pobiegli na spotkanie mu. I zstąpił na niego Duch Pana, i stały się — powrozy — na ramionach jego jak len, który spłonął w ogniu, i rozpuściły się więzy jego z rąk jego.
I powiedział do niego, mówiąc: „Biegnij i przemów do owego młodzieńca, mówiąc: «Obficie będzie zamieszkana Jerozolima z powodu mnóstwa ludzi i bydła pośrodku niej; (Za_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων Δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων Κατακάρπως κατοικηθήσεται Ιερουσαλημ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς·
interlinia PL: i powiedział do niego mówiąc biegnij i przemów do — młodzieńca tamtego mówiąc obficie będzie zamieszkana Jerozolima z powodu mnóstwa ludzi i bydła w środku jej
I jeden, pobiegłszy, otworzył bramy ogrodu. (Zu(T)_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ δραμὼν ὁ εἷς ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου.
interlinia PL: i pobiegłszy — jeden otworzył — drzwi — ogrodu
My zaś, będąc w narożniku ogrodu, zobaczywszy bezprawie, pobiegliśmy ku nim. (Zu(T)_1_38 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐν τῇ γωνίᾳ τοῦ παραδείσου ἰδόντες τὴν ἀνομίαν ἐδράμομεν ἐπ’ αὐτούς·
interlinia PL: my zaś będąc w — kącie — ogrodu zobaczywszy — bezprawie pobiegliśmy na nich
BT4: Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę , napełnił ją octem , włożył na trzcinę i dawał Mu pić . (Mt27_48 BT_4)
BT4: Pośpiesznie więc oddaliły się od grobu z bojaźnią i wielką radością , i biegły oznajmić to Jego uczniom . (Mt28_8 BT_4)
BT4: Skoro z daleka ujrzał Jezusa , przybiegł , oddał Mu pokłon . (Mk5_6 BT_4)
BT4: Ktoś pobiegł i napełniwszy gąbkę octem , włożył na trzcinę i dawał Mu pić , mówiąc : Poczekajcie, zobaczymy , czy przyjdzie Eliasz , żeby Go zdjąć . (Mk15_36 BT_4)
BT4: Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca . A gdy był jeszcze daleko , ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko \ wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go . (Lk15_20 BT_4)
BT4: Jednakże Piotr wybrał się i pobiegł do grobu \ schyliwszy się , ujrzał same tylko płótna . I wrócił do siebie, dziwiąc się temu, co się stało . (Lk24_12 BT_4)
BT4: Pobiegła więc i przybyła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia , którego Jezus kochał , i rzekła do nich : Zabrano Pana z grobu i nie wiemy , gdzie Go położono . (J20_2 BT_4)
BT4: Biegli oni obydwaj razem , lecz ów drugi uczeń wyprzedził Piotra i przybył pierwszy do grobu . (J20_4 BT_4)
BT4: Wybranie więc nie zależy od tego , kto go chce lub o nie się ubiega , ale od Boga , który okazuje miłosierdzie . (Rz9_16 BT_4)
BT4: Czyż nie wiecie , że gdy zawodnicy biegną na stadionie , wszyscy wprawdzie biegną , lecz jeden tylko otrzymuje nagrodę ? Przeto tak biegnijcie , abyście ją otrzymali . (1Kor9_24 BT_4)
BT4: Ja przeto biegnę nie jakby na oślep \ walczę nie tak, jakbym zadawał ciosy w próżnię , (1Kor9_26 BT_4)
BT4: Udałem się zaś w tę stronę na skutek otrzymanego objawienia i przedstawiłem im Ewangelię , którą głoszę wśród pogan , osobno zaś tym , którzy cieszą się powagą , [by stwierdzili], czy nie biegnę lub nie biegłem na próżno . (Ga2_2 BT_4)
BT4: Biegliście tak wspaniale ! Kto przeszkodził wam trwać przy prawdzie ? (Ga5_7 BT_4)
BT4: Trzymajcie się mocno Słowa Życia , abym mógł być dumny w dniu Chrystusa , że nie na próżno biegłem i nie na próżno się trudziłem . (Flp2_16 BT_4)
BT4: Poza tym , bracia , módlcie się za nas , aby słowo Pańskie rozszerzało się i rozsławiło , podobnie jak jest pośród was . (2Tes3_1 BT_4)
BT4: I my zatem mając dokoła siebie takie mnóstwo świadków , odłożywszy wszelki ciężar , [a przede wszystkim ] grzech , który nas łatwo zwodzi , winniśmy wytrwale biec w wyznaczonych nam zawodach . (Hbr12_1 BT_4)
BT4: I miały pancerze jak pancerze żelazne , a dźwięk ich skrzydeł był jak dźwięk rydwanów z wieloma końmi pędzącymi do boju . (Ap9_9 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
