BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono189

GNT11

LXX167

BT11

GNTMt 13:8

Inne w końcu padły na ziemię żyzną i plon wydały, jedno stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny. (Mt13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

interlinia PL: Inne zaś padły na — ziemię — dobrą i dawały plon, jedno — stokrotny, jedno zaś sześćdziesięciokrotny, jedno zaś trzydziestokrotny.

G0243 G1161 G4098 G1909 G3588 G1093 G3588 G2570 G2532 G1325 G2590 G3739 G3303 G1540 G3739 G1161 G1835 G3739 G1161 G5144

GNTMt 13:23

Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, drugi sześćdziesięciokrotny, inny trzydziestokrotny. (Mt13_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

interlinia PL: — zaś na — dobrą ziemię posiany, ten jest — — słowa słuchający i rozumiejący, który też owocuje i czyni [plon], jedno — stokrotny, jedno zaś sześćdziesięciokrotny, jedno zaś trzydziestokrotny.

G3588 G1161 G1909 G3588 G2570 G1093 G4687 G3778 G2076 G3588 G3588 G3056 G0191 G2532 G4920 G3739 G1211 G2592 G2532 G4160 G3739 G3303 G1540 G3739 G1161 G1835 G3739 G1161 G5144

GNTMt 26:15

I powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam Go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników. (Mt26_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

interlinia PL: powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam wydam Go? — zaś wyznaczyli mu trzydzieści srebrników.

G2036 G5101 G2309 G3427 G1325 G2504 G5213 G3860 G0846 G3588 G1161 G2476 G0846 G5144 G0694

GNTMt 27:3

Wtedy Judasz, który Go wydał, widząc, że Go skazano, opamiętał się, zwrócił trzydzieści srebrników arcykapłanom i starszym (Mt27_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις

interlinia PL: Wtedy zobaczywszy Judasz, — wydający Go, że został skazany, żałując, zwrócił — trzydzieści srebrników — arcykapłanom i starszym,

G5119 G1492 G2455 G3588 G3860 G0846 G3754 G2632 G3338 G4762 G3588 G5144 G0694 G3588 G0749 G2532 G4245

GNTMt 27:9

Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela. (Mt27_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

interlinia PL: Wtedy zostało wypełnione — powiedziane przez Jeremiasza — proroka, mówiącego: I wzięli — trzydzieści srebrników, — cenę — wycenionego, którego wycenili spośród synów Izraela,

G5119 G4137 G3588 G4483 G1223 G2408 G3588 G4396 G3004 G2532 G2983 G3588 G5144 G0694 G3588 G5092 G3588 G5091 G3739 G5091 G0575 G5207 G2474

GNTMk 4:8

Inne w końcu padły na ziemię żyzną, wzeszły, wyrosły i wydały plon: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.

interlinia PL: I inne padły na — ziemię — dobrą i wydawały owoc, wzrastający i pomnażający się, i przynosiły: jedno trzydzieści, i jedno sześćdziesiąt, i jedno sto.

G2532 G0243 G4098 G1519 G3588 G1093 G3588 G2570 G2532 G1325 G2590 G0305 G2532 G0837 G2532 G5342 G1722 G5144 G2532 G1722 G1835 G2532 G1722 G1540

GNTMk 4:20

W końcu na ziemię żyzną zostali posiani ci, którzy słuchają słowa, przyjmują je i wydają owoc: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.

interlinia PL: I tamci są ci, na — ziemię — dobrą zasiani, którzy słuchają — słowa i przyjmują [je], i wydają owoc: jedno trzydzieści, i jedno sześćdziesiąt, i jedno sto.

G2532 G1565 G1526 G3588 G1909 G3588 G1093 G3588 G2570 G4687 G3748 G0191 G3588 G3056 G2532 G3858 G2532 G2592 G1722 G5144 G2532 G1722 G1835 G2532 G1722 G1540

GNTLk 3:23

Sam zaś Jezus rozpoczynając swoją działalność miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, (Lk3_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ

interlinia PL: I sam był Jezus, zaczynając, około lat trzydziestu, będąc synem, jak mniemano, Józefa, syna Helego,

G2532 G0846 G2258 G2424 G0756 G5616 G2094 G5144 G5607 G5207 G5613 G3543 G2501 G3588 G2242

GNTJ 5:5

Znajdował się tam pewien człowiek, który już od lat trzydziestu ośmiu cierpiał na swoją chorobę. (J5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα [καὶ] ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·

interlinia PL: Był zaś pewien człowiek tam, trzydzieści [i] osiem lat mający w — chorobie swojej.

G2258 G1161 G5100 G0444 G1563 G5144 G2532 G3638 G2094 G2192 G1722 G3588 G0769 G0846

GNTJ 6:19

Gdy upłynęli około dwudziestu pięciu lub trzydziestu stadiów, ujrzeli Jezusa kroczącego po jeziorze i zbliżającego się do łodzi. I przestraszyli się. (J6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.

interlinia PL: Przepłynąwszy więc około stadiów dwadzieścia pięć lub trzydzieści, widzą — Jezusa chodzącego po — morzu i blisko — łodzi zbliżającego się, i przestraszyli się.

G1643 G3767 G5613 G4712 G1501 G4002 G2228 G5144 G2334 G3588 G2424 G4043 G1909 G3588 G2281 G2532 G1451 G3588 G4143 G1096 G2532 G5399

GNTGa 3:17

Mówię zaś to: Prawa, które powstało po czterystu trzydziestu latach, nie unieważnia wcześniej zatwierdzonego przez Boga przymierza, tak aby zniweczyć obietnicę. (Ga3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.

interlinia PL: To zaś mówię: testamentu uprzednio zatwierdzonego przez — Boga — po czterystu i trzydziestu latach powstałe Prawo nie unieważnia, tak aby — zniweczyć — obietnicę.

G5124 G1161 G3004 G1242 G4300 G5259 G3588 G2316 G3588 G3326 G5071 G2532 G5144 G2094 G1096 G3551 G3756 G0208 G1519 G3588 G2673 G3588 G1860

LXX1Ezd_ 1:7

I Jozjasz podarował znajdującemu się tam ludowi trzydzieści tysięcy jagniąt i koźląt oraz trzy tysiące cielców· te rzeczy z królewskiego mienia zostały dane zgodnie z obietnicą ludowi, kapłanom i Lewitom. (1Ezd_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.

interlinia PL: i podarował Jozjasz — ludowi — obecnemu jagniąt i koźląt trzydzieści tysięcy cielców trzy tysiące to z — królewskich zostało dane według obietnicy — ludowi i — kapłanom i Lewitom

G2532 G1433 G2502 G3588 G2992 G3588 G2147 G704 G2532 G2056 G5144 G5505 G3448 G5153 G3778 G1537 G3588 G937 G1325 G2596 G1860 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G2532 G3019

LXX1Ezd_ 2:10

złotych czasz trzydzieści, srebrnych dwa tysiące czterysta dziesięć oraz innych naczyń tysiąc. (1Ezd_2_10 tłum. AI)

greka: φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.

interlinia PL: misy złote trzydzieści srebrne dwa tysiące czterysta dziesięć i inne naczynia tysiąc

G5357 G5552 G5144 G693 G1367 G5071 G1176 G2532 G243 G4632 G5507

LXX1Ezd_ 5:15

Synów Atera, syna Ezechiasza, dziewięćdziesięciu dwóch. Synów Kilana i Azetasa sześćdziesięciu siedmiu. Synów Azurusa czterystu trzydziestu dwóch. (1Ezd_5_15 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ατηρ Εζεκιου ἐνενήκοντα δύο. υἱοὶ Κιλαν καὶ Αζητας ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Αζουρου τετρακόσιοι τριάκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Atera Ezechiasza dziewięćdziesiąt dwóch synowie Kilana i Azetasa sześćdziesiąt siedmiu synowie Azouru czterystu trzydzieści dwóch

G5207 L1499 G1478 L3416 G1417 G5207 L5589 G2532 L263 G1835 G2033 G5207 L271 G5071 G5144 G1417

LXX1Ezd_ 5:23

Synów Sanaasa trzy tysiące trzystu trzydziestu. — (1Ezd_5_23 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Σαναας τρισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα. –

interlinia PL: synowie Sanaa trzy tysiące trzystu trzydzieści —

G5207 L8191 G5153 G5145 G5144

LXX1Ezd_ 5:28

Odźwierni: synowie Salluma, synowie Atara, synowie Tolmana, synowie Akuba, synowie Atety i synowie Sobaja; wszystkich stu trzydziestu dziewięciu. — (1Ezd_5_28 tłum. AI)

greka: οἱ θυρωροί· υἱοὶ Σαλουμ, υἱοὶ Αταρ, υἱοὶ Τολμαν, υἱοὶ Ακουβ, υἱοὶ Ατητα, υἱοὶ Σωβαι, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα. –

interlinia PL: — odźwierni synowie Saluma synowie Atara synowie Tolmana synowie Akuba synowie Atety synowie Sobaja — wszyscy stu trzydzieści dziewięciu —

G3588 G2377 G5207 L8137 G5207 L1484 G5207 L9202 G5207 L437 G5207 L1500 G5207 L9025 G3588 G3956 G1540 G5144 G1767

LXX1Ezd_ 5:41

A wszystkich było: Izraela, od dwunastego roku życia, nie licząc sług i służących, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu; ich sług i służących siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu; śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu· (1Ezd_5_41 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πάντες ἦσαν· Ισραηλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·

interlinia PL: — zaś wszyscy byli Izraelitami od dwunastego roku życia, oprócz chłopców i dziewcząt: miriad cztery, dwa tysiące, trzysta sześćdziesiąt. Chłopców ich i dziewcząt: siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. Psalmistów i śpiewaków: dwieście czterdzieści pięć.

G3588 G1161 G3956 G1510 G2474 G575 L2843 G5565 G3816 G2532 G3814 G3461 G5064 G1367 G5145 G1835 G3816 G3778 G2532 G3814 G2035 G5145 G5144 G2033 L10007 G2532 L10010 G1250 G5062 G4002

LXX1Ezd_ 5:42

wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, koni siedem tysięcy trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, zwierząt jucznych pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć. — (1Ezd_5_42 tłum. AI)

greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε. –

interlinia PL: wielbłądy czterysta trzydzieści pięć i konie siedem tysięcy trzydzieści sześć muły dwustu czterdzieści pięć juczne zwierzęta pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć —

G2574 G5071 G5144 G4002 G2532 G2462 G2035 G5144 G1803 L4324 G1250 G5062 G4002 G5268 G4000 G4001 G1501 G4002

LXX1Krl_ 4:10

I walczyli z nimi· mąż Izraela potknął się i każdy uciekł do swojego namiotu· i powstała bardzo wielka klęska, i padło z Izraela trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς· καὶ πταίει ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων.

interlinia PL: i walczyli z nimi i potknął się mąż Izraela i uciekł każdy do namiotu swego i stała się klęska wielka bardzo i padło z Izraela trzydzieści tysięcy szeregów

G2532 G4170 G846 G2532 G4417 G435 G2474 G2532 G5343 G1538 G1519 G4638 G846 G2532 G1096 G4127 G3173 G4970 G2532 G4098 G1537 G2474 G5144 G5505 G5001

LXX1Krl_ 13:5

I obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi; i wyruszyło przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów, sześć tysięcy jeźdźców i lud liczny jak piasek nad morzem; i wyruszyli, i rozłożyli obóz w Machemas naprzeciw Bethon od południa. (1Krl_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.

interlinia PL: i — cudzoziemcy zgromadzili się do bitwy przeciw Izraelowi i wyruszają przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców i lud jak — piasek — nad — morzem — mnóstwem i wyruszają i obozują w Machmas z przeciwnej strony Baiton według południowego wiatru

LXX1Krl_ 15:4

I Saul nakazał ludowi, i dokonał ich przeglądu w Galgala: czterysta tysięcy oddziałów, a Judy trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_15_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν Σαουλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγαλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων καὶ τὸν Ιουδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων.

interlinia PL: i nakazał Saul — ludowi i dokonał przeglądu ich w Galgala czterysta tysięcy oddziałów i — Judę trzydzieści tysięcy oddziałów

G2532 G3853 G4549 G3588 G2992 G2532 G1980 G846 G1722 L2176 G5071 G5505 G5001 G2532 G3588 G2455 G5144 G5505 G5001

LXX1Krn_ 3:4

Sześciu urodziło mu się w Chebronie, a panował tam siedem lat i sześć miesięcy. W Jeruzalem zaś panował trzydzieści trzy lata, (1Krn_3_4 tłum. AI)

greka: ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρων, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον. καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ,

interlinia PL: sześciu urodziło się mu w Hebronie i królował tam siedem lat i sześć miesięcy i trzydzieści i trzy lata królował w Jerozolimie

G1803 G1080 G846 G1722 L9822 G2532 G936 G1563 G2033 G2094 G2532 L3514 G2532 G5144 G2532 G5140 G2094 G936 G1722 G2419

LXX1Krn_ 7:4

A z nimi, według ich pokoleń, według domów ich ojców, mocnych do ustawienia się do wojny było trzydzieści sześć tysięcy, ponieważ pomnożyli żony i synów. (1Krn_7_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπ’ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ’ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς.

interlinia PL: i przy nich według rodowodów ich według domów ojcowskich ich dzielni ustawić się do wojny trzydzieści i sześć tysięcy bo pomnożyli kobiety i synów

G2532 G1909 G846 G2596 G1078 G846 G2596 G3624 G3967 G846 G2478 L7269 G1519 G4171 G5144 G2532 G1803 G5505 G3754 G4129 G1135 G2532 G5207

LXX1Krn_ 7:7

A synowie Balego: Asebon i Ozi, i Oziel, i Jerimoth, i Uri, pięciu, zwierzchnicy domów ojcowskich, mocni siłą. A ich liczba: dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech. (1Krn_7_7 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Βαλε· Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάμει. καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: i synowie Bale Asebon i Ozi i Oziel i Ierimot i Ouri pięciu naczelnicy domów ojcowskich dzielni siłą i — liczba ich dwadzieścia i dwa tysiące i trzydzieści cztery

G2532 G5207 L1832 L1357 G2532 L6869 G2532 L6873 G2532 L4832 G2532 L7108 G4002 G758 G3624 G3967 G2478 G1411 G2532 G3588 G706 G846 G1501 G2532 G1417 G5505 G2532 G5144 G5064

LXX1Krn_ 11:11

a oto liczba mocarzy Dawida: Jesebaal, syn Achamaniego, pierwszy z trzydziestu; on jednego razu dobył swojego miecza przeciw trzystu rannym. – (1Krn_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυιδ· Ιεσεβααλ υἱὸς Αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί. –

interlinia PL: i ta — liczba — mocarzy — Dawida Jesebaal syn Achamaniego pierwszy z trzydziestu ten dobył — miecz swój raz przeciw trzystu rannym w czasie jednym —

G2532 G3778 G3588 G706 G3588 G1415 G3588 G1138 L4859 G5207 L1616 G4413 G3588 G5144 G3778 G4685 G3588 G4501 G846 G530 G1909 G5145 L9226 G1722 G2540 G1520

LXX1Krn_ 11:15

I trzej spośród trzydziestu zwierzchników zeszli do skały, do Dawida, do jaskini Odollam, a obóz cudzoziemców obozował w Dolinie Olbrzymów· (1Krn_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων·

interlinia PL: i zeszli trzej spośród — trzydziestu wodzów do — skały do Dawida do — jaskini Odollam i obóz — cudzoziemców rozłożył się w — dolinie — olbrzymów

G2532 G2597 G5140 G1537 G3588 G5144 G758 G1519 G3588 G4073 G4314 G1138 G1519 G3588 G4693 L6854 G2532 G3925 G3588 G246 G3924 G1722 G3588 L5641 G3588 L2311

LXX1Krn_ 11:25

był bardziej chwalebny niż trzydziestu, lecz do trzech nie doszedł; a Dawid ustanowił go nad swoim rodem. (1Krn_11_25 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο· καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυιδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ.

interlinia PL: ponad — trzydziestu sławny ten i do — trzech nie doszedł i ustanowił go Dawid nad — rodziną swoją

G5228 G3588 G5144 G1741 G3778 G2532 G4314 G3588 G5140 G3756 G2064 G2532 G2525 G846 G1138 G1909 G3588 G3965 G846

LXX1Krn_ 11:42

Adina, syn Saizy, Rubenita, zwierzchnik, a z nim trzydziestu; (1Krn_11_42 tłum. AI)

greka: Αδινα υἱὸς Σαιζα τοῦ Ρουβην ἄρχων καὶ ἐπ’ αὐτῷ τριάκοντα,

interlinia PL: Adina syn Saizy — Rubena wódz i nad nim trzydziestu

L208 G5207 L8106 G3588 G4502 G758 G2532 G1909 G846 G5144

LXX1Krn_ 12:4

i Samaias Gabaonita, mocny wśród trzydziestu i nad trzydziestoma; (1Krn_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ Σαμαιας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα,

interlinia PL: i Samajasz — Gibeonita mocarz w — trzydziestu i nad — trzydziestoma

G2532 L8153 G3588 L2109 G1415 G1722 G3588 G5144 G2532 G1909 G3588 G5144

LXX1Krn_ 12:19

I duch przyoblekł Amasaja, zwierzchnika trzydziestu, i powiedział: „Idź, Dawidzie, synu Jessego, ty i twój lud; pokój, pokój tobie i pokój twoim pomocnikom, ponieważ pomógł ci twój Bóg”. I Dawid ich przyjął i ustanowił zwierzchnikami wojsk. – (1Krn_12_19 tłum. AI)

greka: καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπεν Πορεύου καὶ ὁ λαός σου, Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι· εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου· ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου. καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων. –

interlinia PL: i duch przyodział — Amasaja wodza — trzydziestu i powiedział idź i — lud twój Dawidzie synu Jessego pokój pokój tobie i pokój — pomocnikom twoim bo pomógł tobie — Bóg twój i przyjął ich Dawid i ustanowił ich wodzami — wojsk —

LXX1Krn_ 12:35

A z Neftalego tysiąc zwierzchników, a z nimi z tarczami i włóczniami trzydzieści siedem tysięcy. (1Krn_12_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ Νεφθαλι ἄρχοντες χίλιοι καὶ μετ’ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασιν τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες.

interlinia PL: i z Neftalego wodzowie tysiąc i z nimi z tarczami i włóczniami trzydzieści siedem tysięcy

G2532 G575 G3508 G758 G5507 G2532 G3326 G846 G1722 G2375 G2532 L2785 G5144 G2033 G5505

LXX1Krn_ 19:7

i najęli dla siebie trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Moochy i jego lud; przyszli i rozbili obóz naprzeciw Maidaby, a synowie Ammona zgromadzili się ze swoich miast i przyszli do walki. (1Krn_19_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μωχα καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβα, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι.

interlinia PL: i najęli sobie dwa i trzydzieści tysięcy wozów i — króla Mochy i — lud jego i przyszli i rozbili obóz naprzeciw Medeby i — synowie Ammonu zebrali się z — miast swoich i przyszli do — walki

LXX1Krn_ 23:3

I policzono Lewitów od trzydziestego roku życia wzwyż, a ich liczba według głów, według mężów, wynosiła trzydzieści osiem tysięcy. (1Krn_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠριθμήθησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.

interlinia PL: i zostali policzeni — Lewici od trzydziestoletnich i wyżej i była — liczba ich według głowy ich na mężczyzn trzydzieści i osiem tysięcy

G2532 G705 G3588 G3019 G575 L9232 G2532 G1883 G2532 G1096 G3588 G706 G846 G2596 G2776 G846 G1519 G435 G5144 G2532 G3638 G5505

LXX1Krn_ 27:6

ten Banaias był mocniejszy od trzydziestu i nad trzydziestoma, a nad jego oddziałem był jego syn Amizabath. (1Krn_27_6 tłum. AI)

greka: αὐτὸς Βαναιας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Αμιζαβαθ υἱὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: on Banajasz najdzielniejszy — trzydziestu i nad — trzydziestoma i nad — oddziałem jego Amizabath syn jego

G846 L1850 G1415 G3588 G5144 G2532 G1909 G3588 G5144 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 L615 G5207 G846

LXX1Krn_ 29:27

czterdzieści lat: w Hebronie siedem lat, a w Jeruzalem trzydzieści trzy lata. (1Krn_29_27 tłum. AI)

greka: ἔτη τεσσαράκοντα, ἐν Χεβρων ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔτη τριάκοντα τρία.

interlinia PL: lat czterdzieści w Hebronie lat siedem i w Jerozolimie lat trzydzieści trzy

G2094 G5062 G1722 L9822 G2094 G2033 G2532 G1722 G2419 G2094 G5144 G5140

LXX1Mch_ 6:30

Liczba jego sił wynosiła sto tysięcy pieszych, dwadzieścia tysięcy jeźdźców i trzydzieści dwa słonie wyćwiczone do walki. (1Mch_6_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνάμεων αὐτοῦ ἑκατὸν χιλιάδες πεζῶν καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἱππέων καὶ ἐλέφαντες δύο καὶ τριάκοντα εἰδότες πόλεμον.

interlinia PL: i była — liczba — wojsk jego sto tysięcy pieszych i dwadzieścia tysięcy jeźdźców i słonie dwa i trzydzieści wyćwiczone do walki

G2532 G1510 G3588 G706 G3588 G1411 G846 G1540 G5505 L7332 G2532 G1501 G5505 G2460 G2532 L3213 G1417 G2532 G5144 G1492 G4171

LXX1Mch_ 10:36

Do wojsk króla niech zostanie zaciągniętych trzydzieści tysięcy Judejczyków, a otrzymają żołd należny wszystkim wojskom króla. (1Mch_10_36 tłum. AI)

greka: καὶ προγραφήτωσαν τῶν Ιουδαίων εἰς τὰς δυνάμεις τοῦ βασιλέως εἰς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ δοθήσεται αὐτοῖς ξένια, ὡς καθήκει πάσαις ταῖς δυνάμεσιν τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i niech zostaną zapisani — Judejczycy do — wojsk — króla do trzydziestu tysięcy mężów i będzie dane im dary gościnne jak przystoi wszystkim — wojskom — króla

G2532 G4270 G3588 G2453 G1519 G3588 G1411 G3588 G935 G1519 G5144 G5505 G435 G2532 G1325 G846 L6826 G5613 G2520 G3956 G3588 G1411 G3588 G935

LXX2Ezd_ 1:9

A oto ich liczba· złotych czasz chłodzących trzydzieści i srebrnych czasz chłodzących tysiąc, odmiennych dwadzieścia dziewięć, (2Ezd_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν· ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ψυκτῆρες ἀργυροῖ χίλιοι, παρηλλαγμένα ἐννέα καὶ εἴκοσι,

interlinia PL: i taka — liczba ich czasze złote trzydzieści i czasze srebrne tysiąc różnych dziewięć i dwadzieścia

G2532 G3778 G3588 G706 G846 L10040 G5552 G5144 G2532 L10040 G693 G5507 L7244 G1767 G2532 G1501

LXX2Ezd_ 1:10

złotych kefurów trzydzieści i srebrnych dwieście, i innych naczyń tysiąc. (2Ezd_1_10 tłum. AI)

greka: κεφφουρη χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ διακόσιοι καὶ σκεύη ἕτερα χίλια.

interlinia PL: mis złotych trzydzieści i srebrnych dwieście i naczyń innych tysiąc

L5570 G5552 G5144 G2532 G693 G1250 G2532 G4632 G2087 G5507

LXX2Ezd_ 2:35

Synów Senaa trzy tysiące sześciuset trzydziestu. – (2Ezd_2_35 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα. –

interlinia PL: synowie Senaa trzy tysiące sześciuset trzydziestu —

G5207 L8190 G5153 G1812 G5144

LXX2Ezd_ 2:42

Synów odźwiernych· synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Hatity, synów Szobaja, wszystkich stu trzydziestu dziewięciu. – (2Ezd_2_42 tłum. AI)

greka: υἱοὶ τῶν πυλωρῶν· υἱοὶ Σαλουμ, υἱοὶ Ατηρ, υἱοὶ Τελμων, υἱοὶ Ακουβ, υἱοὶ Ατιτα, υἱοὶ Σαβαου, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα. –

interlinia PL: synowie — odźwiernych synowie Szalluma synowie Atera synowie Talmona synowie Akkuba synowie Chatity synowie Szobaja — wszyscy stu trzydziestu dziewięciu —

G5207 G3588 L7862 G5207 L8137 G5207 L1499 G5207 L9140 G5207 L437 G5207 L1505 G5207 L8070 G3588 G3956 G1540 G5144 G1767

LXX2Ezd_ 2:65

oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu· (2Ezd_2_65 tłum. AI)

greka: χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·

interlinia PL: oprócz sług ich i służebnic ich ci siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu i ci śpiewacy i śpiewaczki dwustu

G5565 G1401 G846 G2532 G3814 G846 G3778 G2035 G5145 G5144 G2033 G2532 G3778 G103 G2532 G103 G1250

LXX2Ezd_ 2:66

ich koni siedemset trzydzieści sześć, ich mułów dwieście czterdzieści pięć, (2Ezd_2_66 tłum. AI)

greka: ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,

interlinia PL: konie ich siedemset trzydzieści sześć muły ich dwieście czterdzieści pięć

G2462 G846 L3853 G5144 G1803 L4324 G846 G1250 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 2:67

ich wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, ich osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. – (2Ezd_2_67 tłum. AI)

greka: κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. –

interlinia PL: wielbłądy ich czterysta trzydzieści pięć osły ich sześć tysięcy siedemset dwadzieścia —

G2574 G846 G5071 G5144 G4002 G3688 G846 L3502 L3853 G1501

LXX2Ezd_ 17:38

Synów Senaa trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu. – (2Ezd_17_38 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα. –

interlinia PL: synowie Senaa trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu —

G5207 L8190 G5153 L3445 G5144

LXX2Ezd_ 17:45

Odźwierni· synowie Szalluma, synowie Atera, synowie Talmona, synowie Akkuba, synowie Hatity, synowie Szobaja, stu trzydziestu ośmiu. – (2Ezd_17_45 tłum. AI)

greka: οἱ πυλωροί· υἱοὶ Σαλουμ, υἱοὶ Ατηρ, υἱοὶ Τελμων, υἱοὶ Ακουβ, υἱοὶ Ατιτα, υἱοὶ Σαβι, ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ. –

interlinia PL: — odźwierni: synowie Saluma, synowie Atera, synowie Telmona, synowie Akuba, synowie Atity, synowie Sabiego: sto trzydzieści osiem. –

G3588 L7862 G5207 L8137 G5207 L1499 G5207 L9140 G5207 L437 G5207 L1505 G5207 L8082 G1540 G5144 G3638

LXX2Ezd_ 17:67

oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu czterdziestu pięciu· (2Ezd_17_67 tłum. AI)

greka: πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·

interlinia PL: oprócz sług ich i służebnic ich tych siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedmiu i śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu

L7285 G1401 G846 G2532 G3814 G846 G3778 G2035 G5145 G5144 G2033 G2532 G103 G2532 G103 G1250 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 17:68

koni siedemset trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, (2Ezd_17_68 tłum. AI)

greka: ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,

interlinia PL: koni siedemset trzydzieści sześć mułów dwieście czterdzieści pięć

G2462 L3853 G5144 G1803 L4324 G1250 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 17:69

wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. – (2Ezd_17_69 tłum. AI)

greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. –

interlinia PL: wielbłądów czterysta trzydzieści pięć osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia —

G2574 G5071 G5144 G4002 G3688 L3502 L3853 G1501

LXX2Ezd_ 17:70

A niektórzy z naczelników rodów dali na dzieło Nehemiaszowi do skarbca tysiąc złotych, pięćdziesiąt czasz i trzydzieści kitonów kapłańskich. (2Ezd_17_70 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα.

interlinia PL: i niektórzy z grona naczelników — rodów dali na — dzieło — Nehemiaszowi do skarbca złotych [monet] tysiąc czasz pięćdziesiąt i szat — kapłańskich trzydzieści

G2532 G575 G3313 G747 G3588 L7315 G1325 G1519 G3588 G2041 G3588 L6717 G1519 G2344 G5552 G5507 G5357 G4004 G2532 L9917 G3588 G2409 G5144

LXX2Krl_ 5:4

Dawid miał trzydzieści lat, gdy zaczął królować, i królował czterdzieści lat: (2Krl_5_4 tłum. AI)

greka: υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυιδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν,

interlinia PL: syn trzydziestu lat Dawid gdy — zaczynał królować on i czterdzieści lat królował

G5207 G5144 G2094 G1138 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G5062 G2094 G936

LXX2Krl_ 5:5

siedem lat i sześć miesięcy królował w Hebronie nad Judą, a trzydzieści trzy lata królował nad całym Izraelem i Judą w Jerozolimie. (2Krl_5_5 tłum. AI)

greka: ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ τριάκοντα τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: siedem lat i sześć miesięcy królował w Hebronie nad — Judą i trzydzieści trzy lata królował nad całym Izraelem i Judą w Jerozolimie

G2033 G2094 G2532 G1803 G3376 G936 G1722 L9822 G1909 G3588 G2455 G2532 G5144 G5140 G2094 G936 G1909 G3956 G2474 G2532 G2455 G1722 G2419

LXX2Krl_ 23:13

I zeszło trzech spośród trzydziestu, i przyszli do Kason, do Dawida, do jaskini Odollam; a oddział obcoplemieńców obozował w dolinie Rafaim. (2Krl_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαιμ·

interlinia PL: i zeszli trzej spośród — trzydziestu i przyszli do Kason do Dawida do — jaskini Odollam i oddział — cudzoziemców rozłożył obóz w — dolinie Rafaim

G2532 G2597 G5140 G575 G3588 G5144 G2532 G2064 G1519 L5269 G4314 G1138 G1519 G3588 G4693 L6854 G2532 G5001 G3588 G246 G3924 G1722 G3588 L5641 L7948

LXX2Krl_ 23:24

A oto imiona mocarzy króla Dawida: Asael, brat Joaba [ten był wśród trzydziestu], Eleanan, syn Dudiego, jego stryjecznego brata, w Bethleem; (2Krl_23_24 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως· Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ [οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα], Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ,

interlinia PL: i to — imiona — mocarzy Dawida króla Asael brat Joaba ten wśród — trzydziestu Eleanan syn Dudiego stryja jego w Betlejem

G2532 G3778 G3588 G3686 G3588 G1415 G1138 G935 L1326 G80 L5029 G3778 G1722 G3588 G5144 L3197 G5207 L2791 L7314 G846 G1722 L1774

LXX2Krl_ 23:39

Urias Chettejczyk — wszystkich trzydziestu siedmiu. (2Krl_23_39 tłum. AI)

greka: Ουριας ὁ Χετταῖος, πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά.

interlinia PL: Uriasz — Chetyta wszyscy trzydziestu i siedmiu

G3774 G3588 L9873 G3956 G5144 G2532 G2033

LXX2Krn_ 3:15

I uczynił przed domem dwie kolumny, wysokości trzydziestu pięciu łokci, a ich głowice miały pięć łokci. (2Krn_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε.

interlinia PL: i uczynił przed — domem kolumny dwie łokci trzydzieści pięć — wysokość i — głowice ich łokci pięć

G2532 G4160 G1715 G3588 G3624 G4769 G1417 G4083 G5144 G4002 G3588 G5311 G2532 G3588 G2776 G846 G4083 G4002

LXX2Krn_ 4:2

I uczynił morze odlane, mające dziesięć łokci średnicy, okrągłe dokoła, wysokości pięciu łokci, a jego obwód miał trzydzieści łokci. (2Krn_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν χυτήν, πήχεων δέκα τὴν διαμέτρησιν, στρογγύλην κυκλόθεν, καὶ πήχεων πέντε τὸ ὕψος καὶ τὸ κύκλωμα πήχεων τριάκοντα.

interlinia PL: i uczynił — morze odlewane łokci dziesięć — miara okrągła dookoła i łokci pięć — wysokość i — obwód łokci trzydzieści

G2532 G4160 G3588 G2281 L9978 G4083 G1176 G3588 L2597 L8711 G2943 G2532 G4083 G4002 G3588 G5311 G2532 G3588 L5764 G4083 G5144

LXX2Krn_ 11:21

I Roboam umiłował Maakę, córkę Absaloma, bardziej niż wszystkie swoje żony i nałożnice· miał bowiem osiemnaście żon i trzydzieści nałożnic; spłodził dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesiąt córek. (2Krn_11_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα.

interlinia PL: i umiłował Roboam — Maakę córkę Absaloma ponad wszystkie — żony swoje i — nałożnice swoje ponieważ żon dziesięć osiem miał i nałożnic trzydzieści i spłodził synów dwadzieścia osiem i córek sześćdziesiąt

G2532 G25 G4497 G3588 L6014 G2364 L49 G5228 G3956 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 L7166 G846 G3754 G1135 G1176 G3638 G2192 G2532 L7166 G5144 G2532 G1080 G5207 G1501 G3638 G2532 G2364 G1835

LXX2Krn_ 20:31

I Jozafat królował nad Judą· miał trzydzieści pięć lat, gdy został królem, a dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie; imię jego matki było Azuba, córka Szilchiego. (2Krn_20_31 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἐτῶν τριάκοντα πέντε ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σαλι.

interlinia PL: i królował Jozafat nad — Judą lat trzydzieści pięć przy — objęciu królestwa przez niego i dwadzieścia pięć lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Azuba córka Szilchiego

G2532 G936 G2498 G1909 G3588 G2455 G2094 G5144 G4002 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1501 G4002 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L269 G2364 L8127

LXX2Krn_ 21:5

Mając trzydzieści dwa lata, Joram stanął nad swoim królestwem i osiem lat królował w Jerozolimie. (2Krn_21_5 tłum. AI)

greka: ὄντος αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν κατέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: gdy był on trzydzieści i dwa lata objął Joram nad — królestwem swoim i osiem lat królował w Jerozolimie

G1510 G846 G5144 G2532 G1417 G2094 G2525 G2496 G1909 G3588 G932 G846 G2532 G3638 G2094 G936 G1722 G2419

LXX2Krn_ 21:20

Miał trzydzieści dwa lata, gdy zaczął królować, i osiem lat królował w Jerozolimie· i odszedł bez pochwały, i został pogrzebany w Mieście Dawida, lecz nie w grobach królów. (2Krn_21_20 tłum. AI)

greka: ἦν τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν, ὅτε ἐβασίλευσεν, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπορεύθη ἐν οὐκ ἐπαίνῳ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἐν τάφοις τῶν βασιλέων.

interlinia PL: miał trzydzieści i dwa lata gdy zaczął królować i osiem lat królował w Jerozolimie i odszedł w nie chwale i został pogrzebany w mieście Dawida i nie w grobach — królów

G1510 G5144 G2532 G1417 G2094 G3753 G936 G2532 G3638 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G4198 G1722 G3756 G1868 G2532 G2290 G1722 G4172 G1138 G2532 G3756 G1722 G5028 G3588 G935

LXX2Krn_ 24:15

I Jojada zestarzał się, syty dni, i umarł, mając sto trzydzieści lat, gdy umierał· (2Krn_24_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγήρασεν Ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν·

interlinia PL: i zestarzał się Jojada pełen dni i umarł będąc stu i trzydziestu lat przy — umieraniu jego

G2532 G1095 L5057 G4134 G2250 G2532 G5053 G1510 G1540 G2532 G5144 G2094 G1722 G3588 G5053 G846

LXX2Krn_ 34:1

Jozjasz miał osiem lat, gdy zaczął królować, i trzydzieści jeden lat królował w Jerozolimie. (2Krn_34_1 tłum. AI)

greka: Ὢν ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τριάκοντα ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: mając osiem lat Jozjasz gdy — zaczął królować on i trzydzieści jeden rok królował w Jerozolimie

G1510 G3638 G2094 G2502 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G5144 G1520 G2094 G936 G1722 G2419

LXX2Krn_ 35:7

I Jozjasz przeznaczył dla synów ludu owce, jagnięta i koźlęta spośród młodych kóz, wszystko na Paschę dla wszystkich obecnych, w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące cielców; to było z majątku króla. (2Krn_35_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i ofiarował Jozjasz — synom — ludu owce i baranki i koźlęta z — młodych — kóz wszystko na — Paschę dla wszystkich — znalezionych w liczbie trzydziestu tysięcy i cielców trzy tysiące to z — majątku — króla

LXX3Krl_ 2:11

A dni, przez które Dawid królował nad Izraelem, wynosiły czterdzieści lat· w Chebron królował siedem lat, a w Jerozolimie trzydzieści trzy lata. (3Krl_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, τεσσαράκοντα ἔτη· ἐν Χεβρων ἐβασίλευσεν ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ τριάκοντα τρία ἔτη.

interlinia PL: i — dni które królował Dawid nad — Izraelem czterdzieści lat w Hebronie królował lat siedem i w Jeruzalem trzydzieści trzy lata

G2532 G3588 G2250 G3739 G936 G1138 G1909 G3588 G2474 G5062 G2094 G1722 L9822 G936 G2094 G2033 G2532 G1722 G2419 G5144 G5140 G2094

LXX3Krl_ 2:46e

A to było śniadanie Salomona· trzydzieści korów najczystszej mąki i sześćdziesiąt korów tłuczonej mąki, dziesięć wybranych cielców i dwadzieścia wołów pasionych, i sto owiec, oprócz jeleni, gazel i wybranych ptaków pasionych. (3Krl_2_46e tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμων· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν νομάδων.

interlinia PL: i to — pożywienie — Salomona trzydzieści korów najlepszej mąki i sześćdziesiąt korów mąki mielonej dziesięć cielców wybranych i dwadzieścia wołów pastwiskowych i sto owiec oprócz jeleni i saren i ptactwa wybranego tuczonego

G2532 G3778 G3588 G712 G3588 L8143 G5144 G2884 G4585 G2532 G1835 G2884 G224 L5680 G1176 G3448 G1588 G2532 G1501 G1016 L6782 G2532 G1540 G4263 G1622 L3188 G2532 L2782 G2532 G3733 G1588 L6782

LXX3Krl_ 5:2

A oto rzeczy potrzebne Salomonowi na jeden dzień· trzydzieści korów najczystszej mąki i sześćdziesiąt korów tłuczonej mąki, (3Krl_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου

interlinia PL: i te — potrzebne — Salomonowi na dzień jeden trzydzieści korów mąki wyborowej i sześćdziesiąt korów mąki mielonej

G2532 G3778 G3588 G1163 G3588 L8143 G1722 G2250 G1520 G5144 G2884 G4585 G2532 G1835 G2884 G224 L5680

LXX3Krl_ 5:27

I król nałożył daninę na cały Izrael, a danina wynosiła trzydzieści tysięcy mężczyzn. (3Krl_5_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς φόρον ἐκ παντὸς Ισραηλ, καὶ ἦν ὁ φόρος τριάκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

interlinia PL: i nałożył — król daninę z całego Izraela i była — danina trzydzieści tysięcy mężów

G2532 G399 G3588 G935 G5411 G1537 G3956 G2474 G2532 G1510 G3588 G5411 G5144 G5505 G435

LXX3Krl_ 7:10

I uczynił morze mające dziesięć łokci od jego brzegu do jego brzegu, okrągłe dookoła; pięć łokci jego wysokości, a trzydzieści trzy łokcie zebrane otaczały je. (3Krl_7_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν.

interlinia PL: i uczynił — morze dziesięć na łokci od — krawędzi jego aż do — krawędzi jego okrągłe dokoła — ono pięć na łokci — wysokość jego i zebrane trzy i trzydzieści na łokci otaczały je

G2532 G4160 G3588 G2281 G1176 G1722 G4083 G575 G3588 G5491 G846 G2193 G3588 G5491 G846 L8711 G2945 G3588 G846 G4002 G1722 G4083 G3588 G5311 G846 G2532 G4863 G5140 G2532 G5144 G1722 G4083 G2944 G846

LXX3Krl_ 7:39

I zbudował dom Lasu Libanu· sto łokci jego długości, pięćdziesiąt łokci jego szerokości i trzydzieści łokci jego wysokości· oraz trzy rzędy kolumn cedrowych i cedrowe ramiona dla kolumn. (3Krl_7_39 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον δρυμῷ τοῦ Λιβάνου· ἑκατὸν πήχεις μῆκος αὐτοῦ, καὶ πεντήκοντα πήχεις πλάτος αὐτοῦ, καὶ τριάκοντα πηχῶν ὕψος αὐτοῦ· καὶ τριῶν στίχων στύλων κεδρίνων, καὶ ὠμίαι κέδριναι τοῖς στύλοις.

interlinia PL: i zbudował — dom lasu — Libanu sto łokci długość jego i pięćdziesiąt łokci szerokość jego i trzydzieści łokci wysokość jego i trzech rzędów kolumn cedrowych i podpory cedrowe — kolumnom

G2532 G3618 G3588 G3624 L2803 G3588 G3030 G1540 G4083 G3372 G846 G2532 G4004 G4083 G4114 G846 G2532 G5144 G4083 G5311 G846 G2532 G5140 L8674 G4769 L5537 G2532 L10072 L5537 G3588 G4769

LXX3Krl_ 7:43

A ailam kolumn miał pięćdziesiąt łokci długości i trzydzieści szerokości, związany belkami; ailam przed ich obliczem, a kolumny i grubość przed jej obliczem dla ailamów. (3Krl_7_43 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ αιλαμ τῶν στύλων πεντήκοντα πηχῶν μῆκος καὶ τριάκοντα ἐν πλάτει, ἐζυγωμένα, αιλαμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ στῦλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αιλαμμιν.

interlinia PL: i — przedsionek — kolumn pięćdziesiąt łokci długość i trzydzieści na szerokość połączone przedsionek przed obliczem ich i kolumny i grubość przed obliczem jej — przedsionkom

G2532 G3588 L338 G3588 G4769 G4004 G4083 G3372 G2532 G5144 G1722 G4116 L4255 L338 G1909 G4383 G846 G2532 G4769 G2532 L7321 G1909 G4383 G846 G3588 L338

LXX3Krl_ 16:28a

A w jedenastym roku Ambriego zaczął królować Josafat, syn Asy; miał trzydzieści pięć lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Gazouba, córka Selego. (3Krl_16_28a tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑνδεκάτῳ τοῦ Αμβρι βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐτῶν τριάκοντα καὶ πέντε ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γαζουβα θυγάτηρ Σελει.

interlinia PL: i w — roku — jedenastym — Omriego królował Jozafat syn Asy lat trzydzieści i pięć w — królowaniu jego i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Gazuba córka Selego

LXX3Krl_ 21:1

I syn Adera zgromadził całą swoją siłę, i wyruszył, i obległ Samarię, a z nim trzydziestu dwóch królów oraz wszystkie konie i rydwany· i wyruszyli, i oblegli Samarię, i walczyli przeciw niej. (3Krl_21_1 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήθροισεν υἱὸς Αδερ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i zgromadził syn Adera całą — siłę jego i wyruszył i obległ — Samarię i trzydziestu i dwóch królów z nim i wszystko konie i rydwany i wyruszyli i oblegli — Samarię i walczyli przeciw niej

LXX3Krl_ 21:15

I Achaab policzył chłopców przywódców krain, i było ich dwustu trzydziestu· a po tych policzył lud, każdego syna siły: sześćdziesiąt tysięcy. (3Krl_21_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεσκέψατο Αχααβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν, καὶ ἐγένοντο διακόσιοι καὶ τριάκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν, πᾶν υἱὸν δυνάμεως, ἑξήκοντα χιλιάδας.

interlinia PL: i przeliczył Achab — młodzieńców — dowódców — okręgów i było dwieście i trzydzieści i po tym przeliczył — lud cały syn wojska sześćdziesiąt tysięcy

G2532 G1980 L1612 G3588 G3808 G3588 G758 G3588 G5561 G2532 G1096 G1250 G2532 G5144 G2532 G3326 G3778 G1980 G3588 G2992 G3956 G5207 G1411 G1835 G5505

LXX3Krl_ 21:16

I wyszedł w południe· a syn Adera pił i upijał się w Sokchoth, on i królowie, trzydziestu dwóch królów współpomagających mu. (3Krl_21_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν μεσημβρίας· καὶ υἱὸς Αδερ πίνων μεθύων ἐν Σοκχωθ, αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς, τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς συμβοηθοὶ μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wyszedł w południe i syn Adera pił upijając się w Sukkot on i — królowie trzydziestu i dwóch królów pomagających z nim

G2532 G1831 G3314 G2532 G5207 L194 G4095 G3184 G1722 L8542 G846 G2532 G3588 G935 G5144 G2532 G1417 G935 L8795 G3326 G846

LXX3Krl_ 22:31

A król Syrii rozkazał trzydziestu dwóm dowódcom swoich rydwanów, mówiąc: „Nie walczcie z małym ani z wielkim, lecz jedynie z królem Izraela”. (3Krl_22_31 tłum. AI)

greka: καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσι τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δυσὶν λέγων Μὴ πολεμεῖτε μικρὸν καὶ μέγαν ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μονώτατον.

interlinia PL: i król Syrii rozkazał — dowódcom — rydwanów jego trzydziestu i dwóm mówiąc nie walczcie z małym ani z wielkim lecz tylko z królem Izraela samym

G2532 G935 G4947 G1781 G3588 G758 G3588 G716 G846 G5144 G2532 G1417 G3004 G3361 G4170 G3398 G2532 G3173 G235 G2228 G3588 G935 G2474 G3441

LXX3Krl_ 22:42

Josafat, syn trzydziestu pięciu lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Azouba, córka Selego. (3Krl_22_42 tłum. AI)

greka: Ιωσαφατ υἱὸς τριάκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σελει.

interlinia PL: Jozafat syn trzydziestu i pięciu lat przy — królowaniu jego i dwadzieścia i pięć lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Azuba córka Szilchiego

G2498 G5207 G5144 G2532 G4002 G2094 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1501 G2532 G4002 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L269 G2364 L8323

LXX4Krl_ 8:17

Miał trzydzieści dwa lata, gdy zaczął królować, i osiem lat królował w Jerozolimie. (4Krl_8_17 tłum. AI)

greka: υἱὸς τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: syn trzydziestu i dwóch lat był przy — królowaniu jego i osiem lat królował w Jerozolimie

G5207 G5144 G2532 G1417 G2094 G1510 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G3638 G2094 G936 G1722 G2419

LXX4Krl_ 18:14

I Ezechiasz, król Judy, posłał posłańców do króla Asyryjczyków do Lachis, mówiąc: „Zgrzeszyłem; odwróć się ode mnie, a cokolwiek nałożysz na mnie, poniosę”. I król Asyryjczyków nałożył na Ezechiasza, króla Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. (4Krl_18_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων εἰς Λαχις λέγων Ἡμάρτηκα, ἀποστράφητι ἀπ’ ἐμοῦ· ὃ ἐὰν ἐπιθῇς ἐπ’ ἐμέ, βαστάσω. καὶ ἐπέθηκεν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα τριακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τριάκοντα τάλαντα χρυσίου.

interlinia PL: i wysłał Ezechiasz król Judy posłów do króla Asyryjczyków do Lakisz mówiąc zgrzeszyłem odwróć się ode mnie co jeśli nałożysz na mnie poniosę i nałożył — król Asyryjczyków na Ezechiasza króla Judy trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota

LXX4Krl_ 22:1

Josjasz miał osiem lat, gdy zaczął królować, i trzydzieści jeden lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jedida, córka Edejasza, z Basouroth. (4Krl_22_1 tłum. AI)

greka: Υἱὸς ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τριάκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιεδιδα θυγάτηρ Εδεια ἐκ Βασουρωθ.

interlinia PL: syn ośmiu lat Jozjasz gdy — królował on i trzydzieści i jeden rok królował w Jerozolimie i imię — matki jego Jedida córka Edeiasza z Basurot

G5207 G3638 G2094 G2502 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G5144 G2532 G1520 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L4750 G2364 L2942 G1537 L1917

LXXBel(LXX)_ 1:27

Daniel wziął trzydzieści min smoły, tłuszcz i włosy, ugotował je razem, uczynił bryłę i wrzucił ją do paszczy smoka; gdy ją zjadł, pękł. I pokazał go królowi, mówiąc: «Czy nie takie rzeczy czcicie, królu?». (Bel(LXX)_1_27 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν ὁ Δανιηλ πίσσης μνᾶς τριάκοντα καὶ στέαρ καὶ τρίχας ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησε μάζαν καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη. καὶ ἔδειξεν αὐτὸν τῷ βασιλεῖ λέγων Οὐ ταῦτα σέβεσθε, βασιλεῦ;

interlinia PL: i wziąwszy — Daniel smoły min trzydzieści i łoju i włosy ugotował na — to i uczynił masę i wrzucił do — paszczy — smoka i zjadłszy pękł i pokazał go — królowi mówiąc nie te rzeczy czcicie królu

LXXDn(LXX)_ 4:12

Jego gałęzie miały długość około trzydziestu stadiów; pod nim znajdowały cień wszystkie dzikie zwierzęta ziemi, a ptaki nieba zakładały w nim gniazda. Jego owoc był liczny i dobry i dostarczał [pokarmu] wszystkim żywym stworzeniom. (Dn(LXX)_4_12 tłum. AI)

greka: οἱ κλάδοι αὐτοῦ τῷ μήκει ὡς σταδίων τριάκοντα, καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ ἐσκίαζον πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ ἐν αὐτῷ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνόσσευον· ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ ἀγαθὸς καὶ ἐχορήγει πᾶσι τοῖς ζῴοις.

interlinia PL: — gałęzie jego — długością jak stadiów trzydzieści i pod nim ocieniały wszystkie — zwierzęta — ziemi i w nim — ptaki — nieba gnieździły się — owoc jego obfity i dobry i dostarczał wszystkim — istotom żywym

LXXDn(LXX)_ 6:6

«Chodźcie, ustanówmy przeciw niemu postanowienie, że żaden człowiek przez trzydzieści dni nie przedłoży prośby ani nie pomodli się do żadnego boga, lecz tylko do króla Dariusza; jeśli zaś nie [posłucha], umrze» — aby pokonać Daniela przed królem i wrzucić go do jamy lwów. Wiedzieli bowiem, że Daniel trzy razy dziennie modli się i błaga Pana, swojego Boga. (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.

interlinia PL: i powiedzieli chodźcie ustanówmy ograniczenie według siebie samych że każdy człowiek nie uzna za godne żądania i nie nie pomodli się modlitwą od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla jeśli zaś nie umrze aby pokonali — Daniela przed — królem i został wrzucony do — jamy — lwów wiedzieli bowiem że Daniel modli się i błaga Pana — Boga swego trzy razy — dnia

LXXDn(LXX)_ 6:8

«Ustanowiliśmy postanowienie i zarządzenie: każdy człowiek, który przez trzydzieści dni pomodli się albo przedłoży jakąkolwiek prośbę jakiemukolwiek bogu, lecz nie królowi Dariuszowi, zostanie wrzucony do jamy lwów». (Dn(LXX)_6_8 tłum. AI)

greka: Ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἐστήσαμεν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.

interlinia PL: ograniczenie i postanowienie ustanowiliśmy że każdy człowiek który by pomodlił się modlitwą albo zażądał żądania czegoś od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla zostanie wrzucony do — jamy — lwów

L7053 G2532 G4714 G2476 G3754 G3956 G444 G3739 G302 G2172 G2171 G2228 G515 L931 G5101 G3844 G3956 G2316 G2193 G2250 G5144 G235 G2228 G3844 L2448 G3588 G935 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXDn(LXX)_ 6:13

Wtedy ci mężczyźni spotkali się z królem i powiedzieli: «Królu Dariuszu, czy nie ustanowiłeś postanowienia, aby żaden człowiek przez trzydzieści dni nie modlił się ani nie przedkładał prośby jakiemukolwiek bogu, lecz tylko tobie, królu? Jeśli zaś nie [posłucha], zostanie wrzucony do jamy lwów». Król odpowiedział im: «Słowo jest dokładne i postanowienie pozostanie». (Dn(LXX)_6_13 tłum. AI)

greka: τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ· εἰ δὲ μή, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Ἀκριβὴς ὁ λόγος, καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός.

interlinia PL: wtedy ci — ludzie wstawili się — królowi i powiedzieli Dariuszu królu czyż nie ograniczenie wyznaczyłeś aby każdy człowiek nie modlił się modlitwą ani żądał żądania od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale od ciebie królu jeśli zaś nie zostanie wrzucony do — jamy — lwów odpowiadając zaś — król powiedział im dokładne — słowo i pozostanie — ograniczenie

LXXDn(LXX)_ 12:12

Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(LXX)_12_12 tłum. AI)

greka: μακάριος ὁ ἐμμένων καὶ συνάξει εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.

interlinia PL: błogosławiony — trwający i zgromadzi do dni tysiąc trzysta trzydzieści pięć

G3107 G3588 G1696 G2532 G4863 G1519 G2250 G5507 G5145 G5144 G4002

LXXDn(T)_ 6:8

Wszyscy dowódcy twojego królestwa, satrapowie, namiestnicy i zarządcy okręgów naradzili się, aby ustanowić królewskie postanowienie i umocnić zakaz: ktokolwiek przez trzydzieści dni skieruje prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów. (Dn(T)_6_8 tłum. AI)

greka: συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι, ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν, ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων·

interlinia PL: naradzili się wszyscy — nad — królestwem twoim dowódcy i satrapowie naczelnicy i zarządcy okręgów — ustanowić zarządzenie królewskie i wzmocnić zakaz aby kto by prosił prośbę od każdego boga i człowieka aż do dni trzydziestu lecz tylko od ciebie królu zostanie wrzucony do — dołu — lwów

LXXDn(T)_ 6:13

Podeszli i powiedzieli królowi: „Królu, czy nie ustanowiłeś zakazu, że każdy człowiek, który przez trzydzieści dni skieruje prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów?”. Król powiedział: „Słowo jest prawdziwe, a dekret Medów i Persów nie przeminie”. (Dn(T)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται.

interlinia PL: i podszedłszy mówią — królowi królu czyż nie zakaz ustanowiłeś aby każdy człowiek który by prosił od każdego boga i człowieka prośbę aż do dni trzydziestu lecz tylko od ciebie królu zostanie wrzucony do — dołu — lwów i powiedział — król prawdziwe — słowo i — dekret Medów i Persów nie przeminie

LXXDn(T)_ 12:12

Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(T)_12_12 tłum. AI)

greka: μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.

interlinia PL: błogosławiony — wytrwający i dochodzący do dni tysiąc trzysta trzydzieści pięć

G3107 G3588 G5278 G2532 G5348 G1519 G2250 G5507 G5145 G5144 G4002

LXXEst_ 4:11

wszystkie narody królestwa wiedzą, iż każdy mężczyzna lub kobieta, kto wejdzie niewezwany do króla na wewnętrzny dziedziniec, nie ma dla niego ocalenia· z wyjątkiem tego, ku komu król wyciągnie złote berło – ten zostanie ocalony· a ja nie zostałam wezwana, aby wejść do króla, już od trzydziestu dni”. (Est_4_11 tłum. AI)

greka: Τὰ ἔθνη πάντα τῆς βασιλείας γινώσκει ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἢ γυνή, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ἄκλητος, οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία· πλὴν ᾧ ἐκτείνει ὁ βασιλεὺς τὴν χρυσῆν ῥάβδον, οὗτος σωθήσεται· κἀγὼ οὐ κέκλημαι εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, εἰσὶν αὗται ἡμέραι τριάκοντα.

interlinia PL: — narody wszystkie — królestwa wiedzą że każdy człowiek albo kobieta kto wejdzie do — króla na — dziedziniec — wewnętrzny niewezwany nie jest mu ocalenie oprócz temu wyciągnie — król — złotą laskę ten zostanie ocalony a ja nie zostałam wezwana wejść do — króla są te dni trzydzieści

LXXEz_ 40:17

Wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny, a oto komnaty i kolumnady dookoła dziedzińca — trzydzieści komnat w kolumnadach. (Ez_40_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ παστοφόρια καὶ περίστυλα κύκλῳ τῆς αὐλῆς, τριάκοντα παστοφόρια ἐν τοῖς περιστύλοις,

interlinia PL: i wprowadził mnie do — dziedzińca — wewnętrznego i oto komnaty i kolumnady dokoła — dziedzińca trzydzieści komnat w — kolumnadach

G2532 G1521 G3165 G1519 G3588 G833 G3588 G2082 G2532 G2400 L7309 G2532 L7449 G2945 G3588 G833 G5144 L7309 G1722 G3588 L7449

LXXEz_ 41:6

Boczne pomieszczenia, jedno nad drugim, były trzydzieści trzy, podwójnie; w ścianie domu, przy bocznych pomieszczeniach dookoła, była przestrzeń, aby opierający się mogli być widoczni, tak aby w ogóle nie dotykali ścian domu. (Ez_41_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς, καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὁρᾶν, ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.

interlinia PL: i — boki bok przy boku trzydzieści i trzy podwójnie i odstęp w — murze — domu w — bokach dokoła — być — uchwytom widzieć aby — zupełnie nie dotykały — murów — domu

LXXEz_ 46:22

Przy czterech bokach dziedzińca był mały dziedziniec: długość czterdzieści łokci, a szerokość trzydzieści łokci; jedna miara dla wszystkich czterech. (Ez_46_22 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη τῆς αὐλῆς αὐλὴ μικρά, μῆκος πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν τριάκοντα, μέτρον ἓν ταῖς τέσσαρσιν.

interlinia PL: po — czterech bokach — dziedzińca dziedziniec mały długość łokci czterdzieści i szerokość łokci trzydzieści miara jedna — czterem

G1909 G3588 G5064 L5627 G3588 G833 G833 G3398 G3372 G4083 G5062 G2532 L4084 G4083 G5144 G3358 G1520 G3588 G5064

LXXJdt_ 7:20

Cały obóz Aszszuru — ich piechota, rydwany i jeźdźcy — pozostawał wokół nich przez trzydzieści cztery dni. I wyczerpały się u wszystkich mieszkańców Betulii wszystkie naczynia z wodą; (Jdt_7_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔμεινεν κύκλῳ αὐτῶν πᾶσα παρεμβολὴ Ασσουρ, οἱ πεζοὶ καὶ ἅρματα καὶ οἱ ἱππεῖς αὐτῶν, ἡμέρας τριάκοντα τέσσαρας. καὶ ἐξέλιπεν πάντας τοὺς κατοικοῦντας Βαιτυλουα πάντα τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν τῶν ὑδάτων,

interlinia PL: i pozostał wokół nich cały obóz Assuru — piesi i rydwany i — jeźdźcy ich dni trzydzieści cztery i zabrakło wszystkim — zamieszkującym Betulię wszystkie — naczynia ich — wód

G2532 G3306 G2945 G846 G3956 G3925 L1433 G3588 L7332 G2532 G716 G2532 G3588 G2460 G846 G2250 G5144 G5064 G2532 G1587 G3956 G3588 G2730 L1806 G3956 G3588 G30 G846 G3588 G5204

LXXJdt_ 15:11

Cały lud łupił obóz przez trzydzieści dni. Judycie dali namiot Holofernesa, wszystkie srebrne naczynia, łoża, misy i całe jego wyposażenie. Ona wzięła [to], włożyła na swoją mulicę, zaprzągła swoje wozy i ułożyła to na nich. (Jdt_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλαφύρευσεν πᾶς ὁ λαὸς τὴν παρεμβολὴν ἐφ’ ἡμέρας τριάκοντα· καὶ ἔδωκαν τῇ Ιουδιθ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ἀργυρώματα καὶ τὰς κλίνας καὶ τὰ ὁλκεῖα καὶ πάντα τὰ κατασκευάσματα αὐτοῦ, καὶ λαβοῦσα αὐτὴ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτῆς καὶ ἔζευξεν τὰς ἁμάξας αὐτῆς καὶ ἐσώρευσεν αὐτὰ ἐπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i złupił cały — lud — obóz przez dni trzydzieści i dali — Judycie — namiot Holofernesa i wszystkie — srebra i — łoża i — naczynia i wszystkie — sprzęty jego i wziąwszy ona włożyła na — mulicę swoją i zaprzęgła — wozy swoje i ułożyła je na nich

LXXJoz_ 7:5

I mężowie Gaj zabili z nich około trzydziestu sześciu mężów, i ścigali ich od bramy, i rozbili ich na zboczu· i serce ludu przeraziło się, i stało się jak woda. (Joz_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέκτειναν ἀπ’ αὐτῶν ἄνδρες Γαι εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ καταφεροῦς· καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ.

interlinia PL: i zabili spośród nich mężowie Gaj około trzydziestu i sześciu mężów i ścigali ich od — bramy i rozbili ich na — zboczu i przeraziło się — serce — ludu i stało się jak woda

G2532 G615 G575 G846 G435 L2145 G1519 G5144 G2532 G1803 G435 G2532 G2614 G846 G575 G3588 G4439 G2532 G4937 G846 G1909 G3588 L5452 G2532 G4422 G3588 G2588 G3588 G2992 G2532 G1096 G5618 G5204

LXXJoz_ 8:3

I Jozue wstał, i cały lud wojowników, aby wejść do Gaj. Jozue wybrał trzydzieści tysięcy mężów potężnych siłą i wysłał ich nocą. (Joz_8_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαι. ἐπέλεξεν δὲ Ἰησοῦς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύι καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς νυκτός.

interlinia PL: i powstał Jozue i cały — lud — wojenny aby iść w górę do Gaj wybrał zaś Jozue trzydzieści tysięcy mężów dzielnych w sile i wysłał ich nocą

G2532 G450 G2424 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 L7566 G5620 G305 G1519 L2145 G1951 G1161 G2424 G5144 G5505 G435 G1415 G1722 G2479 G2532 G649 G846 G3571

LXXJr_ 45:10

I król nakazał Abdemelechowi, mówiąc: „Weź stąd pod swoją rękę trzydziestu ludzi i wyprowadź go z jamy, aby nie umarł”. (Jr_45_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Αβδεμελεχ λέγων Λαβὲ εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ.

interlinia PL: i nakazał — król — Abdemelechowi mówiąc weź w — ręce swoje stąd trzydziestu ludzi i wyciągnij go z — dołu aby nie umarł

G2532 G1781 G3588 G935 G3588 L25 G3004 G2983 G1519 G3588 G5495 G4675 G1782 G5144 G444 G2532 G321 G846 G1537 G3588 L5848 G2443 G3361 G599

LXXJr_ 52:21

A kolumny: trzydzieści pięć łokci wynosiła wysokość jednej kolumny, a sznur długości dwunastu łokci otaczał ją, a jej grubość wynosiła cztery palce dokoła. (Jr_52_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ στῦλοι, τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,

interlinia PL: i — słupy trzydzieści pięć łokci wysokość — słupa — jednego i sznur dwunastu łokci otaczał go i — grubość jego palców czterech wokół

G2532 G3588 G4769 G5144 G4002 G4083 G5311 G3588 G4769 G3588 G1520 G2532 L8604 G1427 G4083 G4033 G846 G2532 G3588 L7321 G846 G1147 G5064 G2945

LXXKpl_ 12:4

i przez trzydzieści trzy dni będzie pozostawać w swojej nieczystej krwi; nie dotknie niczego świętego i nie wejdzie do świątyni, aż wypełnią się dni jej oczyszczenia. (Kpl_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ τριάκοντα ἡμέρας καὶ τρεῖς καθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς, παντὸς ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰς τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται, ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς.

interlinia PL: i trzydzieści dni i trzy pozostanie w krwi nieczystej jej żadnej świętości nie dotknie i do — świętego miejsca nie wejdzie aż by dopełniły się — dni oczyszczenia jej

G2532 G5144 G2250 G2532 G5140 G2521 G1722 G129 G169 G846 G3956 G40 G3756 G680 G2532 G1519 G3588 L129 G3756 G1525 G2193 G302 G4137 G3588 G2250 L5124 G846

LXXKpl_ 27:4

a wycena kobiety będzie wynosiła trzydzieści didrachm. (Kpl_27_4 tłum. AI)

greka: τῆς δὲ θηλείας ἔσται ἡ συντίμησις τριάκοντα δίδραχμα.

interlinia PL: — zaś kobiety będzie — wartość trzydzieści syklów

G3588 G1161 G2338 G1510 G3588 L8947 G5144 G1323

LXXLb_ 1:33

ich spis z plemienia Manassesa: trzydzieści dwa tysiące dwustu. – (Lb_1_33 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Manassesa dwa i trzydzieści tysiące i dwieście —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G3128 G1417 G2532 G5144 G5505 G2532 G1250

LXXLb_ 1:35

ich spis z plemienia Beniamina: trzydzieści pięć tysięcy czterystu. – (Lb_1_35 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμιν πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Beniamina pięć i trzydzieści tysięcy i czterysta —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G958 G4002 G2532 G5144 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 2:21

jego zastęp, policzeni: trzydzieści dwa tysiące dwustu. (Lb_2_21 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani dwa i trzydzieści tysiące i dwieście

G1411 G846 G3588 G1980 G1417 G2532 G5144 G5505 G2532 G1250

LXXLb_ 2:23

jego zastęp, policzeni: trzydzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb_2_23 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani pięć i trzydzieści tysięcy i czterysta

G1411 G846 G3588 G1980 G4002 G2532 G5144 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 4:40

A ich spis według ich gmin, według domów ich rodów, wynosił dwa tysiące sześciuset trzydziestu· (Lb_4_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·

interlinia PL: i była — liczba ich według rodzin ich według domów ojczystych ich dwa tysiące sześćset trzydzieści

G2532 G1096 G3588 L3783 G846 G2596 G1218 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G1367 G1812 G5144

LXXLb_ 7:13

I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:19

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:25

Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_25 tłum. AI)

greka: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:31

G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:37

G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:43

G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:49

G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:55

G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:61

G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:67

G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:73

G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:79

G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:85

każdy półmisek po sto trzydzieści syklów, a każda czasza po siedemdziesiąt syklów; całe srebro sprzętów: dwa tysiące czterysta syklów według świętego sykla. (Lb_7_85 tłum. AI)

greka: τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων τὸ τρυβλίον τὸ ἕν καὶ ἑβδομήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ μία, πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι ἐν τῷ σίκλῳ τῷ ἁγίῳ.

interlinia PL: trzydzieści i sto syklów — półmisek — jeden i siedemdziesiąt syklów — czasza — jedna całe — srebro — naczyń dwa tysiące i czterysta syklów według — sykla — świętego

G5144 G2532 G1540 L8449 G3588 G5165 G3588 G1520 G2532 G1440 L8449 G3588 G5357 G3588 G1520 G3956 G3588 G694 G3588 G4632 G1367 G2532 G5071 L8449 G1722 G3588 L8449 G3588 G40

LXXLb_ 20:29

I całe zgromadzenie zobaczyło, że Aaron został uwolniony, i cały dom Izraela opłakiwał Aarona przez trzydzieści dni. (Lb_20_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὅτι ἀπελύθη Ααρων, καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ααρων τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος Ισραηλ.

interlinia PL: i zobaczyło całe — zgromadzenie że odszedł Aaron i opłakiwali — Aarona trzydzieści dni cały dom Izraela

G2532 G3708 G3956 G3588 G4864 G3754 G630 G2 G2532 G2799 G3588 G2 G5144 G2250 G3956 G3624 G2474

LXXLb_ 26:7

To są rody Rubena· a ich spis wyniósł czterdzieści trzy tysiące siedmiuset trzydziestu. – (Lb_26_7 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Ρουβην· καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα. –

interlinia PL: ci rody Rubena i było — ich spis ich trzy i czterdzieści tysięcy i siedmiuset i trzydziestu —

G3778 G1218 G4502 G2532 G1096 G3588 L3783 G846 G5140 G2532 G5062 G5505 G2532 L3853 G2532 G5144

LXXLb_ 26:41

To są rody Ephraima według ich spisu: trzydzieści dwa tysiące pięciuset. – To są rody synów Józefa według ich rodów. (Lb_26_41 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Εφραιμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. – οὗτοι δῆμοι υἱῶν Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν.

interlinia PL: ci rody Efraima z przeglądu ich dwa i trzydzieści tysięcy i pięciuset — ci rody synów Józefa według rodów ich

G3778 G1218 G2187 G1537 L3783 G846 G1417 G2532 G5144 G5505 G2532 G4001 G3778 G1218 G5207 G2501 G2596 G1218 G846

LXXLb_ 26:51

Oto spis synów Izraela: sześćset jeden tysięcy siedmiuset trzydziestu. (Lb_26_51 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.

interlinia PL: to — spis synów Izraela sześćset tysięcy i tysiąc i siedmiuset i trzydziestu

G3778 G3588 L3783 G5207 G2474 G1812 G5505 G2532 G5507 G2532 L3853 G2532 G5144

LXXLb_ 31:35

a dusz ludzkich spośród kobiet, które nie poznały łoża mężczyzny, wszystkich dusz trzydzieści dwa tysiące. (Lb_31_35 tłum. AI)

greka: καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν, αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός, πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες.

interlinia PL: i dusze ludzi z — kobiet które nie poznały łoża mężczyzny wszystkie dusze dwa i trzydzieści tysięcy

G2532 G5590 G444 G575 G3588 G1135 G3739 G3756 G1097 G2845 G435 G3956 G5590 G1417 G2532 G5144 G5505

LXXLb_ 31:36

A połowa, dział tych, którzy wyszli na wojnę, wyniosła z liczby owiec trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięciuset, (Lb_31_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια,

interlinia PL: i stała się — połowa — część — wychodzących do — bitwy z — liczby — owiec trzysta i trzydzieści tysięcy i siedem tysięcy i pięćset

G2532 G1096 G3588 L4325 G3588 G3310 G3588 G1607 G1519 G3588 G4171 G1537 G3588 G706 G3588 G4263 G5145 G2532 G5144 G5505 G2532 G2035 G2532 G4001

LXXLb_ 31:38

a wołów trzydzieści sześć tysięcy, a danina dla Pana siedemdziesiąt dwa· (Lb_31_38 tłum. AI)

greka: καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ δύο καὶ ἑβδομήκοντα·

interlinia PL: i woły sześć i trzydzieści tysięcy i — danina dla Pana dwa i siedemdziesiąt

G2532 G1016 G1803 G2532 G5144 G5505 G2532 G3588 G5056 G2962 G1417 G2532 G1440

LXXLb_ 31:39

a osłów trzydzieści tysięcy pięciuset, a danina dla Pana sześćdziesiąt jeden· (Lb_31_39 tłum. AI)

greka: καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα·

interlinia PL: i osły trzydzieści tysięcy i pięćset i — danina dla Pana jeden i sześćdziesiąt

G2532 G3688 G5144 G5505 G2532 G4001 G2532 G3588 G5056 G2962 G1520 G2532 G1835

LXXLb_ 31:40

a dusz ludzkich szesnaście tysięcy, a ich danina dla Pana trzydzieści dwie dusze. (Lb_31_40 tłum. AI)

greka: καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος αὐτῶν κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί.

interlinia PL: i dusze ludzi szesnaście tysięcy i — danina z nich dla Pana dwie i trzydzieści dusze

G2532 G5590 G444 L3054 G5505 G2532 G3588 G5056 G846 G2962 G1417 G2532 G5144 G5590

LXXLb_ 31:43

a połowa zgromadzenia wyniosła: owiec trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięciuset, (Lb_31_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα τὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια

interlinia PL: i stała się — połowa — — zgromadzenia z — owiec trzysta tysięcy i trzydzieści tysięcy i siedem tysięcy i pięćset

G2532 G1096 G3588 L4325 G3588 G3588 G4864 G575 G3588 G4263 G5145 G5505 G2532 G5144 G5505 G2532 G2035 G2532 G4001

LXXLb_ 31:44

a wołów trzydzieści sześć tysięcy, (Lb_31_44 tłum. AI)

greka: καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες,

interlinia PL: i woły sześć i trzydzieści tysięcy

G2532 G1016 G1803 G2532 G5144 G5505

LXXLb_ 31:45

osłów trzydzieści tysięcy pięciuset, (Lb_31_45 tłum. AI)

greka: ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι

interlinia PL: osły trzydzieści tysięcy i pięćset

G3688 G5144 G5505 G2532 G4001

LXXPwt_ 2:14

A dni, w których szliśmy od Kades-Barne, aż przeszliśmy dolinę Zared, wynosiły trzydzieści osiem lat, aż całe pokolenie mężów wojennych wyginęło, umierając spośród obozu, jak Bóg im przysiągł· (Pwt_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·

interlinia PL: i — dni które wędrowaliśmy od Kadesz— Barne aż do czasu gdy przeszliśmy — dolinę Zaret trzydzieści i osiem lat aż do czasu gdy wymarło całe pokolenie mężów wojowników umierających z — obozu jak przysiągł im — Bóg

LXXPwt_ 34:8

I synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, przez trzydzieści dni· i zakończyły się dni żałobnego płaczu po Mojżeszu. (Pwt_34_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.

interlinia PL: i opłakiwali — synowie Izraela — Mojżesza w Arabot Moabu przy — Jordanie naprzeciw Jerycha trzydzieści dni i dopełniły się — dni żałoby płaczu po Mojżeszu

G2532 G2799 G3588 G5207 G2474 G3588 G3475 G1722 L1173 L6581 G1909 G3588 G2446 G2596 G2410 G5144 G2250 G2532 G4931 G3588 G2250 G3997 G2805 G3475

LXXRdz_ 5:3

Adam zaś żył dwieście trzydzieści lat i zrodził według swojej postaci i według swojego obrazu, i nazwał go Set. (Rdz_5_3 tłum. AI)

greka: ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ.

interlinia PL: żył zaś Adam dwieście i trzydzieści lat i zrodził według — podobieństwa jego i według — obrazu jego i nazwał — imię jego Set

G2198 G1161 G76 G1250 G2532 G5144 G2094 G2532 G1080 G2596 G3588 G2397 G846 G2532 G2596 G3588 G1504 G846 G2532 G2028 G3588 G3686 G846 G4589

LXXRdz_ 5:5

I wszystkie dni Adama, które przeżył, wynosiły dziewięćset trzydzieści lat, i umarł. (Rdz_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i były wszystkie — dni Adama które żył dziewięćset i trzydzieści lat i umarł

G2532 G1096 G3956 G3588 G2250 G76 G3739 G2198 L3445 G2532 G5144 G2094 G2532 G599

LXXRdz_ 5:16

I żył Maleleel po zrodzeniu Jareda siedemset trzydzieści lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ιαρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

interlinia PL: i żył Maleleel po — zrodzeniu go — Jareda siedemset i trzydzieści lat i zrodził synów i córki

G2532 G2198 G3121 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G2391 L3853 G2532 G5144 G2094 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364

LXXRdz_ 6:15

A tak uczynisz arkę: trzysta łokci długości arki, pięćdziesiąt łokci szerokości i trzydzieści łokci jej wysokości· (Rdz_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν· τριακοσίων πήχεων τὸ μῆκος τῆς κιβωτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ πλάτος καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς·

interlinia PL: i tak uczynisz — arkę trzystu łokci — długość — arki i pięćdziesiąt łokci — szerokość i trzydzieści łokci — wysokość jej

G2532 G3779 G4160 G3588 G2787 G5145 G4083 G3588 G3372 G3588 G2787 G2532 G4004 G4083 G3588 G4114 G2532 G5144 G4083 G3588 G5311 G846

LXXRdz_ 11:12

I żył Arfaksad sto trzydzieści pięć lat, i zrodził Kainana. (Rdz_11_12 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν.

interlinia PL: i żył Arpachszad sto trzydzieści pięć lat i spłodził — Kainana

G2532 G2198 G742 G1540 G5144 G4002 G2094 G2532 G1080 G3588 G2536

LXXRdz_ 11:13

I żył Arfaksad po zrodzeniu Kainana czterysta trzydzieści lat, i zrodził synów i córki, i umarł. I żył Kainan sto trzydzieści lat, i zrodził Salę. I żył Kainan po zrodzeniu Sali trzysta trzydzieści lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Σαλα. καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σαλα ἔτη τριακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i żył Arpachszad po — spłodzeniu go — Kainana lat czterysta trzydzieści i spłodził synów i córki i umarł i żył Kainan sto trzydzieści lat i spłodził — Salę i żył Kainan po — spłodzeniu go — Sali lat trzysta trzydzieści i spłodził synów i córki i umarł

G2532 G2198 G742 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G2536 G2094 G5071 G5144 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364 G2532 G599 G2532 G2198 G2536 G1540 G5144 G2094 G2532 G1080 G3588 G4527 G2532 G2198 G2536 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G4527 G2094 G5145 G5144 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364 G2532 G599

LXXRdz_ 11:14

I żył Sala sto trzydzieści lat, i zrodził Hebera. (Rdz_11_14 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔζησεν Σαλα ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Εβερ.

interlinia PL: i żył Sala sto trzydzieści lat i spłodził — Ebera

G2532 G2198 G4527 G1540 G5144 G2094 G2532 G1080 G3588 G1443

LXXRdz_ 11:15

I żył Sala po zrodzeniu Hebera trzysta trzydzieści lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζησεν Σαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Εβερ τριακόσια τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i żył Sala po — spłodzeniu go — Ebera trzysta trzydzieści lat i spłodził synów i córki i umarł

G2532 G2198 G4527 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G1443 G5145 G5144 G2094 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364 G2532 G599

LXXRdz_ 11:16

I żył Heber sto trzydzieści cztery lata, i zrodził Faleka. (Rdz_11_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔζησεν Εβερ ἑκατὸν τριάκοντα τέσσαρα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Φαλεκ.

interlinia PL: i żył Eber sto trzydzieści cztery lata i spłodził — Faleka

G2532 G2198 G1443 G1540 G5144 G5064 G2094 G2532 G1080 G3588 G5317

LXXRdz_ 11:18

I żył Falek sto trzydzieści lat, i zrodził Ragaua. (Rdz_11_18 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔζησεν Φαλεκ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ραγαυ.

interlinia PL: i żył Falek sto trzydzieści lat i spłodził — Reu

G2532 G2198 G5317 G1540 G5144 G2094 G2532 G1080 G3588 G4466

LXXRdz_ 11:20

I żył Ragau sto trzydzieści dwa lata, i zrodził Serucha. (Rdz_11_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔζησεν Ραγαυ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Σερουχ.

interlinia PL: i żył Reu sto trzydzieści dwa lata i spłodził — Seruga

G2532 G2198 G4466 G1540 G5144 G1417 G2094 G2532 G1080 G3588 L8385

LXXRdz_ 11:22

I żył Seruch sto trzydzieści lat, i zrodził Nachora. (Rdz_11_22 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔζησεν Σερουχ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναχωρ.

interlinia PL: i żył Serug sto trzydzieści lat i spłodził — Nachora

G2532 G2198 L8385 G1540 G5144 G2094 G2532 G1080 G3588 G3493

LXXRdz_ 18:30

I powiedział: „Niech się nie gniewa Pan, jeśli powiem· a jeśli znajdzie się tam trzydziestu?” I powiedział: „Nie zniszczę, jeśli znajdę tam trzydziestu”. (Rdz_18_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τριάκοντα.

interlinia PL: i powiedział nie cóż Panie jeśli powiem jeśli zaś znaleziono by tam trzydziestu i powiedział nie nie zgładzę jeśli znajdę tam trzydziestu

G2532 G2036 G3361 G5101 G2962 G1437 G2980 G1437 G1161 G2147 G1563 G5144 G2532 G2036 G3756 G3361 G622 G1437 G2147 G1563 G5144

LXXRdz_ 25:17

A oto lata życia Ismaela: sto trzydzieści siedem lat· i ustawszy, umarł, i został dołączony do swojego rodu. (Rdz_25_17 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ισμαηλ· ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ ἔτη· καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ.

interlinia PL: i te — lata — życia Ismaela sto trzydzieści siedem lat i skończywszy życie umarł i został przyłączony do — rodu jego

G2532 G3778 G3588 G2094 G3588 G2222 L4985 G1540 G5144 G2033 G2094 G2532 G1587 G599 G2532 G4369 G4314 G3588 G1085 G846

LXXRdz_ 32:16

trzydzieści karmiących wielbłądzic i ich młode, czterdzieści krów, dziesięć byków, dwadzieścia oślic i dziesięć źrebiąt. (Rdz_32_16 tłum. AI)

greka: καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσαράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα.

interlinia PL: wielbłądy karmiące i — młode ich trzydzieści krowy czterdzieści byki dziesięć osły dwadzieścia i oślęta dziesięć

G2574 G2337 G2532 G3588 G3813 G846 G5144 G1016 G5062 G5022 G1176 G3688 G1501 G2532 G4454 G1176

LXXRdz_ 41:46

Józef zaś miał trzydzieści lat, gdy stanął przed faraonem, królem Egiptu. I wyszedł Józef sprzed oblicza faraona, i przeszedł całą ziemię Egiptu. (Rdz_41_46 tłum. AI)

greka: Ιωσηφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα, ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου. Ἐξῆλθεν δὲ Ιωσηφ ἐκ προσώπου Φαραω καὶ διῆλθεν πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.

interlinia PL: Józef zaś miał lat trzydzieści gdy stanął przed Faraonem królem Egiptu i wyszedł zaś Józef od oblicza Faraona i przeszedł całą ziemię Egiptu

G2501 G1161 G1510 G2094 G5144 G3753 G2476 G1726 G5328 G935 G125 G1831 G1161 G2501 G1537 G4383 G5328 G2532 G1330 G3956 G1093 G125

LXXRdz_ 46:15

To są synowie Lei, których urodziła Jakubowi w Mezopotamii Syryjskiej, oraz Dinę, jego córkę· wszystkich dusz, synów i córek, trzydzieści trzy. — (Rdz_46_15 tłum. AI)

greka: οὗτοι υἱοὶ Λειας, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας, καὶ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· πᾶσαι αἱ ψυχαί, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, τριάκοντα τρεῖς. –

interlinia PL: ci synowie Lei których urodziła — Jakubowi w Mezopotamii — Syrii i Dinę — córkę jego wszystkie — dusze synowie i córki trzydzieści trzy —

G3778 G5207 L5891 G3739 G5088 G3588 G2384 G1722 G3318 G3588 G4947 G2532 L2722 G3588 G2364 G846 G3956 G3588 G5590 G5207 G2532 G2364 G5144 G5140

LXXRdz_ 47:9

I Jakub powiedział Faraonowi: „Dni lat mojego życia, w których przebywam jako przybysz, to sto trzydzieści lat· krótkie i złe były dni lat mojego życia; nie dosięgły dni lat życia moich ojców, w których przebywali jako przybysze”. (Rdz_47_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.

interlinia PL: i rzekł Jakub — faraonowi — dni — lat — życia mojego które przebywam sto trzydzieści lat nieliczne i złe stały się — dni — lat — życia mojego nie dosięgły do — dni — lat — życia — ojców moich które dni przebywali

LXXSdz(A)_ 10:4

I miał trzydziestu dwóch synów dosiadających trzydziestu dwóch ośląt; i mieli trzydzieści dwa miasta, i nazwał je Osadami Jaira aż do tego dnia; są one w ziemi Galaad. (Sdz(A)_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ τριάκοντα καὶ δύο πώλους· καὶ τριάκοντα καὶ δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, αἵ εἰσιν ἐν τῇ γῇ Γαλααδ.

interlinia PL: i urodzili się mu trzydziestu i dwóch synów jeżdżących na trzydziestu i dwóch oślętach i trzydzieści i dwa miasta mieli i nazwał je Osadami Jaira aż do — dnia tego które są w — ziemi Gileadu

G2532 G1096 G846 G5144 G2532 G1417 G5207 G1910 G1909 G5144 G2532 G1417 G4454 G2532 G5144 G2532 G1417 G4172 G846 G2532 G2564 G846 G1886 L4624 G2193 G3588 G2250 G3778 G3739 G1510 G1722 G3588 G1093 L2163

LXXSdz(A)_ 12:9

I miał trzydziestu synów i trzydzieści córek wydanych na zewnątrz, a trzydzieści kobiet sprowadził z zewnątrz dla swoich synów. I sądził Izraela siedem lat. (Sdz(A)_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες ἐξαπεσταλμέναι ἔξω, καὶ τριάκοντα γυναῖκας εἰσήγαγεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἑπτὰ ἔτη.

interlinia PL: i było mu trzydzieści synów i trzydzieści córek wydane za mąż na zewnątrz i trzydzieści kobiet wprowadził — synom jego z zewnątrz i sądził — Izraela siedem lat

G2532 G1096 G846 G5144 G5207 G2532 G5144 G2364 G1821 G1854 G2532 G5144 G1135 G1521 G3588 G5207 G846 G1855 G2532 G2919 G3588 G2474 G2033 G2094

LXXSdz(A)_ 12:14

I miał czterdziestu synów oraz trzydziestu synów swoich synów, dosiadających siedemdziesięciu ośląt. I sądził Izraela osiem lat. (Sdz(A)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη.

interlinia PL: i było mu czterdziestu synów i trzydziestu synów — synów jego jeżdżących na siedemdziesięciu oślętach i sądził — Izraela osiem lat

G2532 G1096 G846 G5062 G5207 G2532 G5144 G5207 G3588 G5207 G846 G1910 G1909 G1440 G4454 G2532 G2919 G3588 G2474 G3638 G2094

LXXSdz(A)_ 14:11

I stało się, ponieważ bali się go, że przydzielili mu trzydziestu towarzyszy, i byli z nim. (Sdz(A)_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φοβεῖσθαι αὐτοὺς αὐτὸν προσκατέστησαν αὐτῷ ἑταίρους τριάκοντα, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się gdy — bali się ich go przydzielili mu towarzyszy trzydziestu i byli z nim

G2532 G1096 G1722 G3588 G5399 G846 G846 L7755 G846 G2083 G5144 G2532 G1510 G3326 G846

LXXSdz(A)_ 14:12

I Sampson powiedział do nich: „Zadam wam zagadkę; jeżeli oznajmicie mi zagadkę w ciągu siedmiu dni uczty, dam wam trzydzieści lnianych szat i trzydzieści strojów; (Sdz(A)_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Προβαλῶ ὑμῖν πρόβλημα, καὶ ἐὰν ἀπαγγείλητέ μοι τὸ πρόβλημα ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολάς·

interlinia PL: i powiedział im Samson zadadam wam zagadkę i jeśli wyjaśnicie mi — zagadkę w — siedmiu dniach — uczty dam wam trzydzieści płóciennych szat i trzydzieści szat

G2532 G2036 G846 G4546 G4261 G5213 L7666 G2532 G1437 G518 G3427 G3588 L7666 G1722 G3588 G2033 G2250 G3588 G4224 G1325 G5213 G5144 G4616 G2532 G5144 G4749

LXXSdz(A)_ 14:13

a jeżeli nie zdołacie mi jej oznajmić, wy dacie mi trzydzieści lnianych szat i trzydzieści strojów odzienia.” I powiedzieli mu: „Zadaj swoją zagadkę, a usłyszymy ją.” (Sdz(A)_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν μὴ δυνασθῆτε ἀπαγγεῖλαί μοι, καὶ δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολὰς ἱματίων. καὶ εἶπαν αὐτῷ Προβαλοῦ τὸ πρόβλημά σου, καὶ ἀκουσόμεθα αὐτοῦ.

interlinia PL: i jeśli nie będziecie mogli wyjaśnić mi i dacie wy mi trzydzieści płóciennych szat i trzydzieści szat ubrania i powiedzieli mu zadaj — zagadkę swoją i usłyszymy ją

G2532 G1437 G3361 G1410 G518 G3427 G2532 G1325 G5210 G1698 G5144 G4616 G2532 G5144 G4749 G2440 G2532 G2036 G846 G4261 G3588 L7666 G4675 G2532 G191 G846

LXXSdz(A)_ 14:19

I Duch Pana skierował się na niego, i zszedł do Askalonu, i pobił tam trzydziestu mężczyzn, i wziął ich stroje, i dał tym, którzy oznajmili zagadkę. I Sampson zapłonął gniewem, i wyruszył do domu swojego ojca. (Sdz(A)_14_19 tłum. AI)

greka: καὶ κατεύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἔπαισεν ἐκεῖθεν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął na nim duch Pana i zszedł do Aszkelonu i zabił stamtąd trzydziestu mężów i wziął — szaty ich i dał — wyjaśniającym — zagadkę i rozpalił się gniewem Samson i poszedł do — domu — ojca swego

LXXSdz(A)_ 20:31

I synowie Beniamina wyszli na spotkanie ludu, i zostali odciągnięci od miasta, i zaczęli bić spośród ludu jak raz i drugi raz na drogach, z których jedna wiodła do Betel, a druga do Gabaa na polu, około trzydziestu mężczyzn w Izraelu. (Sdz(A)_20_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξειλκύσθησαν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο τύπτειν ἐκ τοῦ λαοῦ καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία ἀναβαίνουσα εἰς Γαβαα ἐν τῷ ἀγρῷ, ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας ἐν τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie — ludu i dali się odciągnąć od — miasta i zaczęli bić spośród — ludu jak pierwszy raz i drugi raz na — drogach która jest jedna wiodąca do Betel i jedna wiodąca do Gabaa na — polu około trzydziestu mężów w — Izraelu

LXXSdz(A)_ 20:39

I mężowie Izraela zawrócili w walce, a Beniamin zaczął bić rannych spośród mężów Izraela, około trzydziestu mężczyzn, ponieważ powiedzieli: „Zaiste, rozgromiony jest przed nami jak w poprzedniej walce.” (Sdz(A)_20_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψαν ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ Βενιαμιν ἦρκται τοῦ τύπτειν τραυματίας ἐν τῷ ἀνδρὶ Ισραηλ ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πλὴν τροπούμενος τροποῦται ἐναντίον ἡμῶν καθὼς ὁ πόλεμος ὁ ἔμπροσθεν.

interlinia PL: i odwrócili się mężowie Izraela w — bitwie i Beniamin zaczął — bić rannych wśród — mężów Izraela około trzydziestu mężów bo mówili zaprawdę rozgromiony jest rozgromiony przed nami jak — bitwa — wcześniej

G2532 G390 G435 G2474 G1722 G3588 G4171 G2532 G958 G757 G3588 G5180 L9226 G1722 G3588 G435 G2474 G5616 G5144 G435 G3754 G2036 G4133 L9267 L9267 G1726 G2257 G2531 G3588 G4171 G3588 G1715

LXXSdz(B)_ 10:4

I miał trzydziestu dwóch synów, którzy dosiadali trzydziestu dwóch ośląt· i mieli trzydzieści dwa miasta, które nazywali Osadami Jaira aż do tego dnia, w ziemi Galaad. (Sdz(B)_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ τριάκοντα δύο πώλους· καὶ τριάκοντα δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλουν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐν γῇ Γαλααδ.

interlinia PL: i byli mu trzydziestu i dwóch synów jeżdżących na trzydziestu dwóch źrebiętach i trzydzieści dwa miasta im i nazywali je osadami Jaira aż do — dnia tego w ziemi Galaadu

G2532 G1510 G846 G5144 G2532 G1417 G5207 G1910 G1909 G5144 G1417 G4454 G2532 G5144 G1417 G4172 G846 G2532 G2564 G846 G1886 L4624 G2193 G3588 G2250 G3778 G1722 G1093 L2163

LXXSdz(B)_ 12:9

I miał trzydziestu synów oraz trzydzieści córek, które wydał na zewnątrz, a trzydzieści córek sprowadził z zewnątrz dla swoich synów. I sądził Izraela siedem lat. (Sdz(B)_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες, ἃς ἐξαπέστειλεν ἔξω, καὶ τριάκοντα θυγατέρας εἰσήνεγκεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἑπτὰ ἔτη.

interlinia PL: i miał on trzydzieści synów i trzydzieści córek które wydał na zewnątrz i trzydzieści córek przyprowadził — synom swoim z zewnątrz i sądził — Izraela siedem lat

G2532 G1510 G846 G5144 G5207 G2532 G5144 G2364 G3739 G1821 G1854 G2532 G5144 G2364 G1533 G3588 G5207 G846 G1855 G2532 G2919 G3588 G2474 G2033 G2094

LXXSdz(B)_ 12:14

I miał czterdziestu synów oraz trzydziestu synów swoich synów, dosiadających siedemdziesięciu ośląt. I sądził Izraela osiem lat. (Sdz(B)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱῶν υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη.

interlinia PL: i miał on czterdziestu synów i trzydziestu synów synów jeżdżących na siedemdziesięciu oślętach i sądził — Izraela osiem lat

G2532 G1510 G846 G5062 G5207 G2532 G5144 G5207 G5207 G1910 G1909 G1440 G4454 G2532 G2919 G3588 G2474 G3638 G2094

LXXSdz(B)_ 14:11

I stało się, gdy go zobaczyli, że wzięli trzydziestu zaproszonych i byli z nim. (Sdz(B)_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον αὐτόν, καὶ ἔλαβον τριάκοντα κλητούς, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli go i wzięli trzydziestu zaproszonych i byli z nim

G2532 G1096 G3753 G3708 G846 G2532 G2983 G5144 G2822 G2532 G1510 G3326 G846

LXXSdz(B)_ 14:12

I Samson powiedział do nich: „Zadam wam zagadkę· jeżeli rzeczywiście oznajmicie mi ją podczas siedmiu dni uczty i znajdziecie rozwiązanie, dam wam trzydzieści płócien i trzydzieści kompletów szat· (Sdz(B)_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Πρόβλημα ὑμῖν προβάλλομαι· ἐὰν ἀπαγγέλλοντες ἀπαγγείλητε αὐτὸ ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου καὶ εὕρητε, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολὰς ἱματίων·

interlinia PL: i powiedział im Samson zagadkę wam przedkładam jeśli opowiadając opowiecie ją w — siedmiu dniach — uczty i znajdziecie dam wam trzydzieści płóciennych szat i trzydzieści szat ubrania

G2532 G2036 G846 G4546 L7666 G5213 G4261 G1437 G518 G518 G846 G1722 G3588 G2033 G2250 G3588 G4224 G2532 G2147 G1325 G5213 G5144 G4616 G2532 G5144 G4749 G2440

LXXSdz(B)_ 14:13

a jeżeli nie zdołacie mi oznajmić, wy dacie mi trzydzieści płócien i trzydzieści kompletów szat na zmianę”. I powiedzieli mu: „Zadaj zagadkę, a usłyszymy ją”. (Sdz(B)_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν μὴ δύνησθε ἀπαγγεῖλαί μοι, δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα ὀθόνια καὶ τριάκοντα ἀλλασσομένας στολὰς ἱματίων. καὶ εἶπαν αὐτῷ Προβαλοῦ τὸ πρόβλημα, καὶ ἀκουσόμεθα αὐτό.

interlinia PL: i jeśli nie zdołacie opowiedzieć mi dacie wy mi trzydzieści płóciennych szat i trzydzieści zmiennych szat ubrania i powiedzieli mu przedłóż — zagadkę i usłyszymy ją

G2532 G1437 G3361 G1410 G518 G3427 G1325 G5210 G1698 G5144 G3608 G2532 G5144 G236 G4749 G2440 G2532 G2036 G846 G4261 G3588 L7666 G2532 G191 G846

LXXSdz(B)_ 14:19

I duch Pana skoczył na niego, i zszedł do Askalonu, i zabił spośród nich trzydziestu mężów, i wziął ich szaty, i dał komplety tym, którzy oznajmili zagadkę. I Samson zapłonął gniewem, i wstąpił do domu swojego ojca. (Sdz(B)_14_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπάταξεν ἐξ αὐτῶν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τὰς στολὰς τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ὠργίσθη θυμῷ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i skoczył na niego duch Pana i zszedł do Aszkelonu i zabił spośród nich trzydziestu mężów i wziął — szaty ich i dał — szaty — opowiadającym — zagadkę i rozgniewał się gniewem Samson i poszedł do — domu — ojca swego

LXXSdz(B)_ 20:31

I synowie Beniamina wyszli na spotkanie ludu, i zostali wyciągnięci z miasta, i zaczęli bić rannych z ludu jak raz za razem na drogach — jedna wstępuje do Betel, a jedna do Gibei na polu — około trzydziestu mężów w Izraelu. (Sdz(B)_20_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς συνάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξεκενώθησαν τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο πατάσσειν ἀπὸ τοῦ λαοῦ τραυματίας ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία εἰς Γαβαα ἐν ἀγρῷ, ὡς τριάκοντα ἄνδρας ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie — ludowi i zostali odciągnięci od miasta i zaczęli bić spośród — ludu rannych jak pierwszy raz i drugi raz na — drogach która jest jedna wiodąca do Betel i jedna do Gabaa na polu około trzydziestu mężów w Izraelu

LXXSdz(B)_ 20:39

I synowie Izraela zobaczyli, że zasadzka uprzednio zajęła Gibeę, i stanęli w szyku, a Beniamin zaczął bić rannych wśród mężów Izraela — około trzydziestu mężów — ponieważ powiedzieli: „Znowu upadając, padają przed nami jak w pierwszej walce”. (Sdz(B)_20_39 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὅτι προκατελάβετο τὸ ἔνεδρον τὴν Γαβαα, καὶ ἔστησαν ἐν τῇ παρατάξει, καὶ Βενιαμιν ἤρξατο πατάσσειν τραυματίας ἐν ἀνδράσιν Ισραηλ ὡς τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πάλιν πτώσει πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς ἡ παράταξις ἡ πρώτη.

interlinia PL: i zobaczyli — synowie Izraela że opanowała wcześniej — zasadzka — Gabaa i stanęli w — szyku i Beniamin zaczął bić rannych wśród mężów Izraela około trzydziestu mężów bo mówili znowu upadkiem padają przed nami jak — bitwa — pierwsza

LXXWj_ 6:16

A oto imiona synów Lewiego według ich rodów: Gedson, Kaath i Merari· a lat życia Lewiego było sto trzydzieści siedem. (Wj_6_16 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευι ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά.

interlinia PL: i to — imiona — synów Lewiego według rodów ich Gerszon Kehat i Merari i — lata — życia Lewiego sto trzydzieści siedem

G2532 G3778 G3588 G3686 G3588 G5207 G3017 G2596 G4772 G846 L2233 L5104 G2532 L6352 G2532 G3588 G2094 G3588 G2222 G3017 G1540 G5144 G2033

LXXWj_ 6:18

A synowie Kaatha: Ambram i Issaar, Chebron i Oziel· a lat życia Kaatha było sto trzydzieści. (Wj_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Κααθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη.

interlinia PL: i synowie Kehata Amram i Jishar Hebron i Uzziel i — lata — życia Kehata sto trzydzieści trzy

G2532 G5207 L5104 L595 G2532 L5003 L9822 G2532 L6873 G2532 G3588 G2094 G3588 G2222 L5104 G1540 G5144 G2094

LXXWj_ 6:20

Ambram wziął za żonę Jochabed, córkę brata swojego ojca, a ona urodziła mu Aarona i Mojżesza oraz Mariam, ich siostrę· a lat życia Ambrama było sto trzydzieści dwa. (Wj_6_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Αμβραμ τὴν Ιωχαβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν· τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Αμβραμ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη.

interlinia PL: i wziął Amram — Jochebed córkę — brata — ojca jego sobie za żonę i zrodził mu — zarówno Aarona i Mojżesza i Mariam — siostrę ich — zaś lata — życia Amrama sto trzydzieści dwa lata

LXXWj_ 12:40

A pobyt synów Izraela, podczas którego mieszkali w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan, trwał czterysta trzydzieści lat· (Wj_12_40 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν, ἔτη τετρακόσια τριάκοντα,

interlinia PL: — zaś pobyt — synów Izraela który mieszkali w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaan lat czterysta trzydzieści

G3588 G1161 G2731 G3588 G5207 G2474 G3739 G2730 G1722 G1093 G125 G2532 G1722 G1093 G5477 G2094 G5071 G5144

LXXWj_ 12:41

i stało się po czterystu trzydziestu latach, że cały zastęp Pana wyszedł z ziemi Egiptu. (Wj_12_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i stało się po — czterystu trzydziestu latach wyszło całe — zastępy PANA z ziemi Egiptu

G2532 G1096 G3326 G3588 G5071 G5144 G2094 G1831 G3956 G3588 G1411 G2962 G1537 G1093 G125

LXXWj_ 21:32

Jeśli byk ubodzie sługę albo służebnicę, ich panu da trzydzieści srebrnych didrachm, a byk zostanie ukamienowany. – (Wj_21_32 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται. –

interlinia PL: a jeśli zaś sługę bodzie — wół albo służącą srebra trzydzieści dydrachm da — panu ich i — wół zostanie ukamienowany —

G1437 G1161 G3816 L5559 G3588 G5022 G2228 G3814 G694 G5144 G1323 G1325 G3588 G2962 G846 G2532 G3588 G5022 G3036

LXXWj_ 26:8

Długość jednego płata będzie wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość jednego płata cztery łokcie· jedna miara będzie dla jedenastu płatów. (Wj_26_8 tłum. AI)

greka: τὸ μῆκος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς ἔσται τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι.

interlinia PL: — długość — okrycia — jednego będzie trzydzieści łokci i czterech łokci — szerokość — okrycia — jednego miara — ta sama będzie wszystkim jedenastu okryciom

G3588 G3372 G3588 L2501 G3588 G1520 G1510 G5144 G4083 G2532 G5064 G4083 G3588 L4084 G3588 L2501 G3588 G1520 G3358 G3588 G846 G1510 G3588 G1733 L2501

LXXZa_ 11:12

I powiem do nich: „Jeżeli jest to dobre przed wami, dajcie, ustaliwszy moją zapłatę, albo odmówcie”. I ustalili moją zapłatę na trzydzieści srebrników. (Za_11_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν, δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς.

interlinia PL: i powiem do nich jeśli dobrze przed wami jest dajcie ustaliwszy — zapłatę moją albo odmówcie i ustalili — zapłatę moją trzydzieści srebrników

G2532 G2046 G4314 G846 G1487 G2570 G1799 G5216 G1510 G1325 G2476 G3588 G3408 G3450 G2228 G550 G2532 G2476 G3588 G3408 G3450 G5144 G693

LXXZa_ 11:13

I Pan powiedział do mnie: „Wrzuć je do pieca hutniczego i zobacz, czy jest wypróbowane, tak jak Ja zostałem wypróbowany z ich powodu”. I wziąłem trzydzieści srebrników, i wrzuciłem je do domu Pana, do pieca hutniczego. (Za_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθην ὑπὲρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie rzuć je do — pieca hutniczego i zobacz czy wypróbowane jest w jaki sposób zostałem wypróbowany przez nich i wziąłem — trzydzieści srebrników i wrzucili je do — domu Pana do — pieca hutniczego

BT NTMt 13:8

BT4: Inne w końcu padły na ziemię żyzną i plon wydały : jedno stokrotny , drugie sześćdziesięciokrotny , a inne trzydziestokrotny . (Mt13_8 BT_4)

G4098 G2570 G1093 G1325 G1540 G1835 G5144

BT NTMt 13:23

BT4: Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon : jeden stokrotny , drugi sześćdziesięciokrotny , inny trzydziestokrotny . (Mt13_23 BT_4)

G1093 G2570 G0191 G3056 G4920 G2592 G1540 G1835 G5144

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NTMt 26:15

G2036 G5101 G1325 G3860 G2476 G5144 G0694

BT NTMt 27:3

G2455 G3860 G3708 G2632 G3338 G4762 G5144 G0694 G0749 G4245

BT NTMt 27:9

G4137 G4483 G4396 G2408 G2983 G5144 G0694 G5092 G5091 G5207 G2474

BT NTMk 4:8

G0243 G4098 G1909 G2570 G0305 G0837 G1325 G2590 G5144 G1835 G1540

BT NTMk 4:20

G2532 G1909 G2570 G4687 G1565 G0191 G3056 G3858 G2592 G2590 G5144 G1835 G1540

BT NTLk 3:23

G2424 G0756 G2258 G5616 G5144 G3543 G5207 G2501 G2242

BT NTJ 5:5

G2258 G1563 G5100 G0444 G3739 G2235 G2094 G5144 G2532 G3638 G2192 G0769

BT NTJ 6:19

G1643 G5613 G1501 G5144 G4712 G2334 G2424 G4043 G2281 G1096 G4143 G5399

BT NTGa 3:17

G1161 G3004 G1223 G5124 G3004 G1242 G4300 G5259 G2316 G2964 G3551 G3739 G1096 G5071 G5144 G2094 G3326 G3756 G1410 G0208 G2673 G1860

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt