Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono52

GNT3

LXX46

BT3

GNTMt 3:3

Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki. (Mt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

interlinia PL: Ten bowiem jest — powiedziany przez Izajasza — proroka, mówiącego: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.

G3778 G1063 G2076 G3588 G4483 G1223 G2268 G3588 G4396 G3004 G5456 G0994 G1722 G3588 G2048 G2090 G3588 G3598 G2962 G2117 G4160 G3588 G5147 G0846

GNTMk 1:3

Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki”. (Mk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ

interlinia PL: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.

G5456 G0994 G1722 G3588 G2048 G2090 G3588 G3598 G2962 G2117 G4160 G3588 G5147 G0846

GNTLk 3:4

jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: „Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki. (Lk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

interlinia PL: jak jest napisane w księdze słów Izajasza, — proroka: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.

G5613 G1125 G1722 G0976 G3056 G2268 G3588 G4396 G5456 G0994 G1722 G3588 G2048 G2090 G3588 G3598 G2962 G2117 G4160 G3588 G5147 G0846

LXX1Krl_ 6:12

I krowy skierowały się drogą ku Beth-Samys; szły jednym traktem, mozoląc się, i nie zbaczały ani na prawo, ani na lewo· a satrapowie obcoplemieńców szli za nią aż do granic Beth-Samys. (1Krl_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμυς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμυς.

interlinia PL: i skierowały prosto — krowy na — drodze ku drodze Betszemesz po jednej ścieżce jednej szły i muczały i nie zbaczały na prawo ani na lewo i — satrapowie — cudzoziemców szli za nią aż do granic Betszemesz

G2532 G2720 G3588 G1016 G1722 G3588 G3598 G1519 G3598 L1784 G1722 G5147 G1520 G4198 G2532 G2872 G2532 G3756 G3179 G1188 G3761 G710 G2532 G3588 L8249 G3588 G246 G4198 G3694 G846 G2193 G3725 L1784

LXX2Krl_ 20:12

A Amessaj tarzał się we krwi pośrodku drogi; i zobaczył mężczyzna, że cały lud zatrzymywał się, więc odsunął Amessaja z drogi na pole i narzucił na niego szatę, ponieważ widział, że każdy przychodzący do niego zatrzymywał się. (2Krl_20_12 tłum. AI)

greka: καὶ Αμεσσαι πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου, καὶ εἶδεν ὁ ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός, καὶ ἀπέστρεψεν τὸν Αμεσσαι ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ’ αὐτὸν ἱμάτιον, καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτὸν ἑστηκότα·

interlinia PL: i Amessaj leżał zbroczony we — krwi na środku — drogi i zobaczył — mąż że stał cały — lud i odsunął — Amessaja z — drogi na pole i narzucił na niego szatę gdyż widział każdego — przychodzącego do niego stojącego

G2532 L608 L9708 G1722 G3588 G129 G1722 G3319 G3588 G5147 G2532 G3708 G3588 G435 G3754 G2476 G3956 G3588 G2992 G2532 G654 G3588 L608 G1537 G3588 G5147 G1519 G68 G2532 G1977 G1909 G846 G2440 G2530 G3708 G3956 G3588 G2064 G1909 G846 G2476

LXX2Krl_ 20:13

Gdy zaś został usunięty z drogi, każdy mężczyzna Izraela przeszedł za Joabem, aby ścigać Sabee, syna Bochoriego. – (2Krl_20_13 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὀπίσω Ιωαβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι. –

interlinia PL: kiedy zaś usunięto z — drogi przeszedł każdy mąż Izraela za Joabem — ścigać za Sabee synem Bochoriego —

G2259 G1161 G5348 G1537 G3588 G5147 G3928 G3956 G435 G2474 G3694 L5029 G3588 G1377 G3694 L8077 G5207 L2070

LXXBa_ 3:21

ani nie zrozumieli jej ścieżek, ani jej nie uchwycili; ich synowie znaleźli się daleko od jej drogi. (Ba_3_21 tłum. AI)

greka: οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν.

interlinia PL: ani nie zrozumieli ścieżek jej ani nie uchwycili jej — synowie ich od — drogi ich daleko stali się

G3761 G4920 G5147 G846 G3761 G482 G846 G3588 G5207 G846 G575 G3588 G3598 G846 G4206 G1096

LXXBa_ 3:23

Ani synowie Hagar, poszukujący rozumienia na ziemi, kupcy Merranu i Temanu, opowiadacze mitów i poszukiwacze rozumienia, nie poznali drogi mądrości ani nie wspomnieli jej ścieżek. — (Ba_3_23 tłum. AI)

greka: οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. –

interlinia PL: ani synowie Hagar — szukający — rozumienia na — ziemi — kupcy — Merran i Temanu — opowiadacze baśni i — poszukiwacze — rozumienia drogi — mądrości nie poznali ani nie wspomnieli — ścieżek jej —

G3777 G5207 G28 G3588 G1567 G3588 G4907 G1909 G3588 G1093 G3588 G1713 G3588 L6361 G2532 L4375 G3588 L6551 G2532 G3588 L3042 G3588 G4907 G3598 G3588 G4678 G3756 G1097 G3761 G3415 G3588 G5147 G846

LXXBa_ 4:13

nie poznały Jego nakazów, nie chodziły drogami przykazań Boga ani nie weszły na ścieżki wychowania w Jego sprawiedliwości. (Ba_4_13 tłum. AI)

greka: δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν.

interlinia PL: postanowień zaś jego nie poznali ani nie chodzili drogami przykazań Boga ani ścieżek karności w sprawiedliwości jego weszli

G1345 G1161 G846 G3756 G1097 G3761 G4198 G3598 G1785 G2316 G3761 G5147 G3809 G1722 G1343 G846 G1910

LXXHi_ 18:10

Jego sznur jest ukryty w ziemi, a jego schwytanie jest na ścieżkach. (Hi_18_10 tłum. AI)

greka: κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων.

interlinia PL: ukryty jest w — ziemi sznur jego i — pochwycenie jego na ścieżkach

G2928 G1722 G3588 G1093 G4979 G846 G2532 G3588 L8779 G846 G1909 G5147

LXXHi_ 28:7

Ścieżka — nie poznał jej ptak i nie spojrzało na nią oko sępa; (Hi_28_7 tłum. AI)

greka: τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός·

interlinia PL: ścieżki nie poznało jej ptactwo i nie dostrzegło jej oko sępa

G5147 G3756 G1097 G846 G4071 G2532 G3756 L7207 G846 G3788 L2389

LXXHi_ 30:12

Po prawej stronie pędu powstali, wyciągnęli swoją stopę i utorowali przeciw mnie ścieżki swojej zagłady. (Hi_30_12 tłum. AI)

greka: ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπ’ωλείας αὐτῶν.

interlinia PL: po prawicy latorośli powstali przeciw stopę ich wyciągnęli i uczynili przeciw mnie ścieżki zguby ich

G1909 G1188 L2031 G1881 G4228 G846 G1614 G2532 L6858 G1909 G1691 G5147 G684 G846

LXXHi_ 34:11

lecz oddaje człowiekowi według tego, co każdy z nich czyni, i znajdzie go na ścieżce mężczyzny. (Hi_34_11 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.

interlinia PL: lecz oddaje człowiekowi według tego, jak czyni każdy z nich i na ścieżce męża znajdzie go

G235 G591 G444 G2505 G4160 G1538 G846 G2532 G1722 G5147 G435 G2147 G846

LXXHi_ 38:20

Czy mógłbyś zaprowadzić Mnie do ich granic? Czy znasz ich ścieżki? (Hi_38_20 tłum. AI)

greka: εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;

interlinia PL: jeśli zaprowadziłbyś mnie do granic ich jeśli zaś i znasz ścieżki ich

G1487 G71 G3165 G1519 G3725 G846 G1487 G1161 G2532 G1987 G5147 G846

LXXIz_ 40:3

Głos wołającego na pustyni: „Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie ścieżki naszego Boga; (Iz_40_3 tłum. AI)

greka: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν·

interlinia PL: głos wołającego na — pustyni przygotujcie — drogę Pana proste czyńcie — ścieżki — Boga naszego

G5456 G994 G1722 G3588 G2048 G2090 G3588 G3598 G2962 G2117 G4160 G3588 G5147 G3588 G2316 G2257

LXXIz_ 42:16

I poprowadzę niewidomych drogą, której nie poznali, i sprawię, że będą stąpać ścieżkami, których nie znali; uczynię im ciemność światłem, a rzeczy krzywe prostymi; te słowa uczynię i nie opuszczę ich”. (Iz_42_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους, οὓς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν· ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς.

interlinia PL: i poprowadzę ślepych — drogą którą nie znali i ścieżkami których nie znali deptać uczynię ich uczynię im — ciemność w światło i — krzywe w prostą te — słowa uczynię i nie opuszczę ich

G2532 G71 G5185 G1722 G3598 G3739 G3756 G1097 G2532 G5147 G3739 G3756 L6885 G3961 G4160 G846 G4160 G846 G3588 G4655 G1519 G5457 G2532 G3588 G4646 G1519 G2117 G3778 G3588 G4487 G4160 G2532 G3756 G1459 G846

LXXIz_ 49:9

mówiącego związanym: Wyjdźcie!, a tym w ciemności: Odsłońcie się! I na wszystkich swoich drogach będą się paść, a na wszystkich ścieżkach będzie ich pastwisko; (Iz_49_9 tłum. AI)

greka: λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι. καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν·

interlinia PL: mówiącego — w więzach wyjdźcie i — w — ciemności ukażcie się i na wszystkich — drogach ich będą się paść i na wszystkich — ścieżkach — pastwisko ich

G3004 G3588 G1722 G1199 G1831 G2532 G3588 G1722 G3588 G4655 G343 G2532 G1722 G3956 G3588 G3598 G846 G1006 G2532 G1722 G3956 G3588 G5147 G3588 G3542 G846

LXXIz_ 58:12

I zostaną odbudowane twoje wieczne pustkowia, a twoje fundamenty będą wieczne dla pokoleń pokoleń; i zostaniesz nazwany Budowniczym Ogrodzeń, a ścieżki pośrodku zatrzymasz. (Iz_58_12 tłum. AI)

greka: καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον παύσεις.

interlinia PL: i zostaną odbudowane twoje — pustkowia wieczne i będą twoje — fundamenty wieczne pokoleń pokoleniami i będziesz nazwany budowniczym ogrodzeń i — ścieżki — pośród środka zatrzymasz

G2532 G3618 G4675 G3588 G2048 G166 G2532 G1510 G4675 G3588 G2310 G166 G1074 G1074 G2532 G2564 L6896 G5418 G2532 G3588 G5147 G3588 G303 G3319 L7319

LXXJl_ 2:7

Jak wojownicy będą biec i jak mężowie waleczni wejdą na mury, i każdy będzie szedł swoją drogą, i nie zejdą ze swoich ścieżek, (Jl_2_7 tłum. AI)

greka: ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη, καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν,

interlinia PL: jak wojownicy pobiegną i jak mężowie wojenni wejdą na — mury i każdy na — drodze swojej pójdzie i nie nie zboczą — ze ścieżek ich

G5613 L6248 G5143 G2532 G5613 G435 L7566 G305 G1909 G3588 G5038 G2532 G1538 G1722 G3588 G3598 G846 G4198 G2532 G3756 G3361 G1578 G3588 G5147 G846

LXXJr_ 6:16

Tak mówi Pan: „Stańcie na drogach i zobaczcie, i pytajcie o wieczne ścieżki Pana, i zobaczcie, która jest dobrą drogą, i chodźcie nią, a znajdziecie oczyszczenie dla waszych dusz”. Lecz powiedzieli: „Nie pójdziemy”. (Jr_6_16 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε, καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε, ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεθα.

interlinia PL: to mówi Pan stańcie na — drogach i zobaczcie i zapytajcie ścieżki Pana wieczne i zobaczcie jaka jest — droga — dobra i chodźcie po niej i znajdziecie oczyszczenie — duszom waszym i powiedzieli nie pójdziemy

G3592 G3004 G2962 G2476 G1909 G3588 G3598 G2532 G3708 G2532 G2065 G5147 G2962 G166 G2532 G3708 G4169 G1510 G3588 G3598 G3588 G18 G2532 L1725 G1722 G846 G2532 G2147 G49 G3588 G5590 G5216 G2532 G2036 G3756 G4198

LXXJr_ 9:9

Podejmijcie lament nad górami i pieśń żałobną nad ścieżkami pustyni, ponieważ opustoszały, gdyż nie ma ludzi; nie usłyszano głosu istnienia. Od ptaków nieba aż do bydła przeraziły się i odeszły. (Jr_9_9 tłum. AI)

greka: Ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους· οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως· ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν, ᾤχοντο.

interlinia PL: nad — górami podejmijcie lament i nad — ścieżkami — pustyni pieśń żałobną ponieważ ustały z powodu — nie bycia ludzi nie usłyszeli głosu dobyku od ptaków — nieba i aż do bydła osłupieli odeszli

G1909 G3588 G3735 G2983 G2870 G2532 G1909 G3588 G5147 G3588 G2048 G2355 G3754 G1587 G3844 G3588 G3361 G1510 G444 G3756 G191 G5456 G5223 G575 G4071 G3588 G3772 G2532 G2193 G2934 G1839 L6912

LXXJr_ 18:15

Ponieważ mój lud zapomniał o Mnie, na próżno palił kadzidło; osłabną na swoich drogach, na wiecznych ścieżkach, aby wejść na ścieżki niemające drogi do wędrówki, (Jr_18_15 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπελάθοντό μου ὁ λαός μου, εἰς κενὸν ἐθυμίασαν· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν

interlinia PL: ponieważ zapomniał mnie — lud mój na marność kadzili i osłabną na — drogach ich ścieżkach wiecznych — aby wstąpić na ścieżki nie mające drogi do wędrówki

G3754 G1950 G3450 G3588 G2992 G3450 G1519 G2756 G2370 G2532 G770 G1722 G3588 G3598 G846 L9020 G166 G3588 G1910 G5147 G3756 G2192 G3598 G1519 G4197

LXXLm_ 3:9

zamurował moje drogi, zagrodził moje ścieżki, wzburzył [je]. (Lm_3_9 tłum. AI)

greka: ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξεν τρίβους μου, ἐτάραξεν.

interlinia PL: zbudował drogi moje zatarasował ścieżki moje wzburzył

G456 G3598 G3450 L3365 G5147 G3450 G5015

LXXMdr_ 5:7

Nasyciliśmy się ścieżkami bezprawia i zagłady i przemierzyliśmy bezdrożne pustkowia, lecz drogi Pana nie poznaliśmy. (Mdr_5_7 tłum. AI)

greka: ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωμεν.

interlinia PL: bezprawia napełniliśmy się ścieżkami i zguby i przeszliśmy pustkowia nieprzebyte — zaś drogi Pana nie poznaliśmy

G458 G1705 G5147 G2532 G684 G2532 G1353 G2048 L22 G3588 G1161 G3598 G2962 G3756 G1921

LXXMdr_ 6:16

Ponieważ ona sama obchodzi wszystko, szukając tych, którzy są jej godni, życzliwie ukazuje się im na ścieżkach i wychodzi im naprzeciw przy każdej myśli. (Mdr_6_16 tłum. AI)

greka: ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὐτὴ περιέρχεται ζητοῦσα καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς.

interlinia PL: bo — godnych jej ona obchodzi szukając i na — ścieżkach ukazuje się im życzliwie i w każdej myśli spotyka ich

G3754 G3588 G514 G846 G846 G4022 G2212 G2532 G1722 G3588 G5147 L9508 G846 L4056 G2532 G1722 G3956 G1963 G5221 G846

LXXMdr_ 10:10

Ona poprowadziła prostymi ścieżkami sprawiedliwego, uciekającego przed gniewem brata; ukazała mu królestwo Boga, dała mu poznanie rzeczy świętych, zapewniła mu pomyślność w mozole i pomnożyła owoce jego trudów. (Mdr_10_10 tłum. AI)

greka: αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ·

interlinia PL: ta wygnańca gniewu brata sprawiedliwego poprowadziła po ścieżkach prostych pokazała mu królestwo Boga i dała mu poznanie świętych wsparła go w trudach i pomnożyła — trudy jego

G3778 L9693 G3709 G80 G1342 G3594 G1722 G5147 G2117 G1166 G846 G932 G2316 G2532 G1325 G846 G1097 G40 G2141 G846 G1722 G3449 G2532 G4129 G3588 G4192 G846

LXXMi_ 4:2

i pójdą liczne narody, i powiedzą: „Chodźcie, wejdźmy na górę Pana i do domu Boga Jakuba, i pokażą nam Jego drogę, i będziemy chodzić Jego ścieżkami”; ponieważ z Syjonu wyjdzie Prawo, a słowo Pana z Jerozolimy. (Mi_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ· ὅτι ἐκ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i pójdą narody liczne i powiedzą chodźcie wstąpmy na — górę Pana i do — domu — Boga Jakuba i pokażą nam — drogę jego i będziemy chodzić po — ścieżkach jego ponieważ z Syjonu wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy

G2532 G4198 G1484 G4183 G2532 G2046 G1205 G305 G1519 G3588 G3735 G2962 G2532 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G2384 G2532 G1166 G2254 G3588 G3598 G846 G2532 G4198 G1722 G3588 G5147 G846 G3754 G1537 G4622 G1831 G3551 G2532 G3056 G2962 G1537 G2419

LXXPrz_ 1:15

Nie idź drogą razem z nimi, lecz odchyl swoją stopę od ich ścieżek· (Prz_1_15 tłum. AI)

greka: μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ’ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν·

interlinia PL: nie idź w drodze z nimi odwróć zaś — stopę twoją od — ścieżek ich

G3361 G4198 G1722 G3598 G3326 G846 G1578 G1161 G3588 G4228 G4675 G1537 G3588 G5147 G846

LXXPrz_ 2:19

wszyscy, którzy chodzą do niej, nie powrócą ani nie osiągną prostych ścieżek· nie dosięgają ich bowiem lata życia. (Prz_2_19 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.

interlinia PL: wszyscy — chodzący w niej nie powrócą ani nie uchwycą ścieżek prostych nie bowiem są ogarniani przez lata życia

G3956 G3588 G4198 G1722 G846 G3756 G390 G3761 G3361 G2638 G5147 G2117 G3756 G1063 G2638 G5259 G1763 G2222

LXXPrz_ 2:20

Gdyby bowiem chodzili dobrymi ścieżkami, znaleźliby gładkie ścieżki sprawiedliwości. (Prz_2_20 tłum. AI)

greka: εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους.

interlinia PL: jeśli bowiem chodzili ścieżkami dobrymi znaleźliby — ścieżki sprawiedliwości gładkie

G1487 G1063 G4198 G5147 G18 G2147 G302 G5147 G1343 G3006

LXXPrz_ 8:2

bo jest na najwyższych szczytach i stoi pośrodku ścieżek· (Prz_8_2 tłum. AI)

greka: ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν·

interlinia PL: na bowiem — wysokich szczytach jest po środku zaś — ścieżek stoi

G1909 G1063 G3588 G5308 G206 G1510 G303 G3319 G1161 G3588 G5147 G2476

LXXPrz_ 8:20

Chodzę drogami sprawiedliwości i przebywam pośrodku ścieżek sprawiedliwego rozstrzygnięcia, (Prz_8_20 tłum. AI)

greka: ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι,

interlinia PL: w drogach sprawiedliwości chodzę i po środku ścieżek usprawiedliwienia obracam się

G1722 G3598 G1343 G4043 G2532 G303 G3319 G5147 G1345 G390

LXXPrz_ 30:19

ślady lecącego orła, drogi węża na skale, ścieżki statku płynącego po morzu i drogi męża w młodości. (Prz_30_19 tłum. AI)

greka: ἴχνη ἀετοῦ πετομένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι.

interlinia PL: ślady orła lecącego i drogi węża na skałę i ścieżki okrętu płynącego po morzu i drogi męża w młodości

G2487 G105 G4072 G2532 G3598 G3789 G1909 G4073 G2532 G5147 G3491 L7612 G2532 G3598 G435 G1722 G3503

LXXPs_ 8:9

ptaki nieba i ryby morza, wszystko, co przemierza ścieżki mórz. (Ps_8_9 tłum. AI)

greka: τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.

interlinia PL: — ptaki — nieba i — ryby — morza — przemierzające ścieżki mórz

G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2486 G3588 G2281 G3588 G1279 G5147 G2281

LXXPs_ 16:5

Utwierdź moje kroki na swoich ścieżkach, aby moje kroki się nie zachwiały. (Ps_16_5 tłum. AI)

greka: κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.

interlinia PL: utwierdź — kroki moje na — ścieżkach twoich aby nie zachwiały się — kroki moje

G2675 G3588 L2532 G3450 G1722 G3588 G5147 G4675 G2443 G3361 G4531 G3588 L2532 G3450

LXXPs_ 17:46

obcy synowie zestarzeli się i utykali, schodząc ze swoich ścieżek. (Ps_17_46 tłum. AI)

greka: υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν.

interlinia PL: synowie obcy zestarzeli się i okulawieli ze — ścieżek swoich

G5207 G245 G3822 G2532 L9989 G575 G3588 G5147 G846

LXXPs_ 22:3

przywrócił moją duszę. Poprowadził mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię. (Ps_22_3 tłum. AI)

greka: τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

interlinia PL: — duszę moją nawrócił poprowadził mnie po ścieżkach sprawiedliwości ze względu na — imię jego

G3588 G5590 G3450 G1994 G3594 G3165 G1909 G5147 G1343 G1752 G3588 G3686 G846

LXXPs_ 24:4

Daj mi poznać Twoje drogi, Panie, i naucz mnie swoich ścieżek. (Ps_24_4 tłum. AI)

greka: τὰς ὁδούς σου, κύριε, γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.

interlinia PL: — drogi twoje Panie daj poznać mi i — ścieżki twoje naucz mnie

G3588 G3598 G4675 G2962 G1107 G3427 G2532 G3588 G5147 G4675 G1321 G3165

LXXPs_ 26:11

Ustanów mi prawo, Panie, na swojej drodze i prowadź mnie prostą ścieżką ze względu na moich wrogów. (Ps_26_11 tłum. AI)

greka: νομοθέτησόν με, κύριε, τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.

interlinia PL: nadaj prawo mi Panie — drodze twojej i prowadź mnie po ścieżce prostej ze względu na — nieprzyjaciół moich

G3549 G3165 G2962 G3588 G3598 G4675 G2532 G3594 G3165 G1722 G5147 G2117 G1752 G3588 G2190 G3450

LXXPs_ 43:19

i nasze serce nie odwróciło się do tyłu· a Ty odchyliłeś nasze ścieżki od swojej drogi. (Ps_43_19 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν· καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.

interlinia PL: i nie odstąpiło do — tyłu — serce nasze i odchyliłeś — ścieżki nasze od — drogi twojej

G2532 G3756 G868 G1519 G3588 G3694 G3588 G2588 G2257 G2532 G1578 G3588 G5147 G2257 G575 G3588 G3598 G4675

LXXPs_ 118:35

Poprowadź mnie ścieżką Twoich przykazań, bo jej zapragnąłem. (Ps_118_35 tłum. AI)

greka: ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα.

interlinia PL: prowadź mnie po ścieżce — przykazań twoich bo jej zechciałem

G3594 G3165 G1722 G5147 G3588 G1785 G4675 G3754 G846 G2309

LXXPs_ 118:105

id noun. Lampą dla moich stóp jest Twoje słowo i światłem dla moich ścieżek. (Ps_118_105 tłum. AI)

greka: ιδ νουν. Λύχνος τοῖς ποσίν μου ὁ λόγος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.

interlinia PL: 14 Nun lampą — stopom moim — słowo Twoje i światłem — ścieżkom moim

L4705 L6803 G3088 G3588 G4228 G3450 G3588 G3056 G4675 G2532 G5457 G3588 G5147 G3450

LXXPs_ 138:23

Wypróbuj mnie, Boże, i poznaj moje serce; zbadaj mnie i poznaj moje ścieżki, (Ps_138_23 tłum. AI)

greka: δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου

interlinia PL: doświadcz mnie — Boże i poznaj — serce moje wypróbuj mnie i poznaj — ścieżki moje

G1381 G3165 G3588 G2316 G2532 G1097 G3588 G2588 G3450 L3978 G3165 G2532 G1097 G3588 G5147 G3450

LXXPs_ 139:6

pyszni ukryli na mnie pułapkę i rozciągnęli sznury, pułapki dla moich stóp; przy ścieżce położyli mi sidło. Diapsalma. (Ps_139_6 tłum. AI)

greka: ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν μου, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι. διάψαλμα.

interlinia PL: ukryli pyszni sidło na mnie i sznury rozciągnęli sidła — stopom moim przy ścieżce pułapkę zastawili na mnie pauza

G2928 G5244 G3803 G3427 G2532 G4979 L2654 G3803 G3588 G4228 G3450 G2192 G5147 G4625 G5087 G3427 L2678

LXXPs_ 141:4

Gdy mój duch we mnie omdlewał, Ty znałeś moje ścieżki· na tej drodze, którą szedłem, ukryli na mnie pułapkę. (Ps_141_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.

interlinia PL: gdy — ustawał we mnie — duch mój i Ty poznałeś — ścieżki moje na drodze tej którą chodziłem ukryli sidło na mnie

G1722 G3588 G1587 G1537 G1700 G3588 G4151 G3450 G2532 G4771 G1097 G3588 G5147 G3450 G1722 G3598 G3778 G3739 G4198 G2928 G3803 G3427

LXXRdz_ 49:17

I niech Dan stanie się wężem na drodze, czającym się na ścieżce, kąsającym piętę konia, a jeździec spadnie do tyłu. (Rdz_49_17 tłum. AI)

greka: καὶ γενηθήτω Δαν ὄφις ἐφ’ ὁδοῦ ἐγκαθήμενος ἐπὶ τρίβου, δάκνων πτέρναν ἵππου, καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω.

interlinia PL: i niech będzie Dan wężem na drodze czyhającym na ścieżce gryzącym piętę konia i spadnie — jeździec do — tyłu

G2532 G1096 L2438 G3789 G1909 G3598 L2882 G1909 G5147 G1143 G4418 G2462 G2532 G4098 G3588 G2460 G1519 G3588 G3694

LXXSdz(A)_ 5:6

Za dni Samegara, syna Anatha, za dni Jael ustały rządy, a idący ścieżkami chodzili drogami krętymi. (Sdz(A)_5_6 tłum. AI)

greka: ἐν ἡμέραις Σαμεγαρ υἱοῦ Αναθ, ἐν ἡμέραις Ιαηλ ἐξέλιπον βασιλεῖς καὶ ἐπορεύθησαν τρίβους, ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας.

interlinia PL: w dniach Samegara syna Anata w dniach Jael ustały drogi królewskie i chodzili ścieżkami chodzili drogami pokrętnymi

G1722 G2250 L8168 G5207 L701 G1722 G2250 L4620 G1587 G935 G2532 G4198 G5147 G4198 G3598 G1294

LXXSdz(B)_ 5:20

Z nieba ustawiły się do walki gwiazdy, ze swoich dróg ustawiły się do walki z Sisarą. (Sdz(B)_5_20 tłum. AI)

greka: ἐξ οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ ἀστέρες, ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο μετὰ Σισαρα.

interlinia PL: z nieba ustawiły się do bitwy — gwiazdy ze ścieżek swoich ustawiły się do bitwy przeciw Sisarze

G1537 G3772 L7269 G3588 G792 G1537 G5147 G846 L7269 G3326 L8462

LXXSyr_ 2:12

Biada sercom tchórzliwym, rękom bezwładnym i grzesznikowi stąpającemu dwiema ścieżkami. (Syr_2_12 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους.

interlinia PL: biada sercom tchórzliwym i rękom opuszczonym i grzesznikowi wstępującemu na dwie ścieżki

G3759 G2588 G1169 G2532 G5495 G3935 G2532 G268 G1910 G1909 G1417 G5147

BT NTMt 3:3

BT4: Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza , gdy mówi : Głos wołającego na pustyni : Przygotujcie drogę Panu , Dla Niego prostujcie ścieżki ! (Mt3_3 BT_4)

G4396 G2268 G3004 G5456 G0994 G2048 G2090 G3598 G2962 G4160 G5147

BT NTMk 1:3

BT4: Głos wołającego na pustyni : Przygotujcie drogę Panu dla Niego prostujcie ścieżki . (Mk1_3 BT_4)

G5456 G0994 G1722 G2048 G2090 G3598 G2962 G0846 G4160 G5147

BT NTLk 3:4

BT4: jak jest napisane w księdze mów proroka Izajasza : Głos wołającego na pustyni : Przygotujcie drogę Panu , prostujcie ścieżki dla Niego! (Lk3_4 BT_4)

G1125 G0976 G3056 G4396 G2268 G5456 G0994 G2048 G2090 G3598 G2962 G2117 G5147

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 179
Odwiedzin dzisiaj: 182
Użytkowników teraz online: 8