BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono35

GNT11

LXX13

BT11

GNTMt 26:34

Jezus mu powiedział: Zaprawdę, mówię ci: Jeszcze tej nocy, zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. (Mt26_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

interlinia PL: Rzekł mu — Jezus: Zaprawdę mówię ci, że w tej — nocy zanim kogut zapieje, trzy razy wyprzesz się Mnie.

G5346 G0846 G3588 G2424 G0281 G3004 G4671 G3754 G1722 G3778 G3588 G3571 G4250 G0220 G5455 G5151 G0533 G3165

GNTMt 26:75

Wspomniał Piotr na słowo Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Mt26_75 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

interlinia PL: I przypomniał sobie — Piotr — słowo Jezusa, który powiedział, że: Zanim kogut zapieje, trzy razy wyprzesz się Mnie i wyszedłszy na zewnątrz, zapłakał gorzko.

G2532 G3415 G3588 G4074 G3588 G4487 G2424 G2046 G3754 G4250 G0220 G5455 G5151 G0533 G3165 G2532 G1831 G1854 G2799 G4090

GNTMk 14:30

Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, powiadam ci: dzisiaj, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (Mk14_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.

interlinia PL: I mówi mu — Jezus: Zaprawdę mówię ci, że ty dzisiaj, tej — nocy, zanim — dwa razy kogut zapieje, trzy razy Mnie wyprzesz się.

G2532 G3004 G0846 G3588 G2424 G0281 G3004 G4671 G3754 G4771 G4594 G3778 G3588 G3571 G4250 G2228 G1364 G0220 G5455 G5151 G3165 G0533

GNTMk 14:72

I w tej chwili kogut powtórnie zapiał. Wspomniał Piotr na słowa, które mu powiedział Jezus: Pierwej, nim kogut dwa razy zapieje, trzy razy Mnie się wyprzesz. I wybuchnął płaczem. (Mk14_72 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.

interlinia PL: I natychmiast po raz drugi kogut zapiał. I przypomniał sobie — Piotr — słowo, jak powiedział mu — Jezus, że: Zanim kogut zapieje dwa razy, trzy razy Mnie wyprzesz się. I wybuchnąwszy [płaczem], płakał.

G2532 G2117 G1537 G1208 G0220 G5455 G2532 G0363 G3588 G4074 G3588 G4487 G5613 G2036 G0846 G3588 G2424 G3754 G4250 G0220 G5455 G1364 G5151 G3165 G0533 G2532 G1911 G2799

GNTLk 22:34

Lecz Jezus odpowiedział: Mówię ci, Piotrze, nie zapieje dziś kogut, a ty trzy razy wyprzesz się tego, że Mnie znasz. (Lk22_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.

interlinia PL: On zaś powiedział: Mówię ci, Piotrze, nie zapieje dzisiaj kogut, aż trzykrotnie Mnie wyprzesz się [tego], że znasz.

G3588 G1161 G2036 G3004 G4671 G4074 G3756 G5455 G4594 G0220 G2193 G5151 G3165 G0533 G1492

GNTLk 22:61

A Pan obrócił się i spojrzał na Piotra. Wspomniał Piotr na słowo Pana, jak mu powiedział: Dziś, zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. (Lk22_61 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς·

interlinia PL: I obróciwszy się, — Pan spojrzał — na Piotra, i przypomniał sobie — Piotr — słowo — Pana, jak powiedział mu: — Zanim kogut zapieje dzisiaj, wyprzesz się Mnie trzykrotnie.

G2532 G4762 G3588 G2962 G1689 G3588 G4074 G2532 G5279 G3588 G4074 G3588 G4487 G3588 G2962 G5613 G2036 G0846 G3754 G4250 G0220 G5455 G4594 G0533 G3165 G5151

GNTJ 13:38

Odpowiedział Jezus: życie swoje oddasz za Mnie? Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: Kogut nie zapieje, aż ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (J13_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκρίνεται Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.

interlinia PL: Odpowiada Jezus: — Życie swoje za Mnie oddasz? Zaprawdę, zaprawdę mówię ci: Z pewnością nie kogut zapieje, aż — wyprzesz się Mnie trzykrotnie.

G0611 G2424 G3588 G5590 G4675 G5228 G1700 G5087 G0281 G0281 G3004 G4671 G3756 G3361 G0220 G5455 G2193 G3757 G0720 G3165 G5151

GNTDz 10:16

Stało się to trzykrotnie i natychmiast przedmiot został wzięty do nieba. (Dz10_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: To zaś stało się po trzykroć, i natychmiast został wzięty [w górę] — przedmiot do — nieba.

G5124 G1161 G1096 G1909 G5151 G2532 G2117 G0353 G3588 G4632 G1519 G3588 G3772

GNTDz 11:10

Stało się to trzykrotnie, a potem wszystko zostało znowu wciągnięte do nieba. (Dz11_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: To zaś stało się po trzykroć, i zostało wciągnięte znowu wszystko do — nieba.

G5124 G1161 G1096 G1909 G5151 G2532 G0385 G3825 G0537 G1519 G3588 G3772

GNT2 Kor 11:25

Trzykrotnie byłem bity rózgami, raz kamienowany, trzykrotnie doznałem rozbicia okrętu; noc i dzień spędziłem na głębinie. (2Kor11_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·

interlinia PL: Trzykrotnie byłem bity rózgami, raz byłem kamienowany, trzykrotnie doznałem rozbicia okrętu, noc i dzień w — głębinie spędziłem

G5151 G4463 G0530 G3034 G5151 G3489 G3574 G1722 G3588 G1037 G4160

GNT2 Kor 12:8

W tej sprawie trzykrotnie prosiłem Pana, aby odstąpił ode mnie. (2Kor12_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾿ ἐμοῦ·

interlinia PL: W sprawie tego trzykrotnie — Pana prosiłem, aby odstąpił ode mnie.

G5228 G5127 G5151 G3588 G2962 G3870 G2443 G0868 G0575 G1700

LXX1Krl_ 20:41

I gdy młodzieniec wszedł, Dawid wstał od Ergabu, upadł na twarz i pokłonił mu się trzykrotnie; i każdy całował swego bliźniego, i każdy płakał ze swoim bliźnim aż do wielkiego końca. (1Krl_20_41 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον, καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης.

interlinia PL: i gdy wszedł — chłopiec wtedy Dawid powstał od — nasypu i padł na twarz swoją i pokłonił się mu trzy razy i pocałował każdy — bliźniego swego i płakał każdy — bliźniemu swojemu aż do końca wielkiego

G2532 G5613 G1525 G3588 G3808 G2532 G1138 G450 G575 G3588 L3868 G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G2532 G4352 G846 G5151 G2532 G2705 G1538 G3588 G4139 G846 G2532 G2799 G1538 G3588 G4139 G846 G2193 G4930 G3173

LXX3Krl_ 17:21

I tchnął na chłopca trzy razy, i wezwał Pana, i powiedział: „Panie, mój Boże, niechże dusza tego chłopca powróci do niego”. (3Krl_17_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν.

interlinia PL: i tchnął — na chłopca trzy razy i wezwał — Pana i powiedział Panie — Boże mój niech wróci proszę — dusza — chłopca tego do niego

G2532 G1720 G3588 G3808 G5151 G2532 G1941 G3588 G2962 G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G3450 G1994 G1211 G3588 G5590 G3588 G3808 G3778 G1519 G846

LXX4Krl_ 13:18

I Elizeusz powiedział mu: „Weź strzały”. I wziął. I powiedział królowi Izraela: „Uderz w ziemię”. I król uderzył trzy razy, i stanął. (4Krl_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε Λαβὲ τόξα· καὶ ἔλαβεν. καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ Πάταξον εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐπάταξεν ὁ βασιλεὺς τρὶς καὶ ἔστη.

interlinia PL: i powiedział mu Elizeusz weź strzały i wziął i powiedział — królowi Izraela uderz w — ziemię i uderzył — król trzy razy i stanął

G2532 G2036 G846 L3255 G2983 G5115 G2532 G2983 G2532 G2036 G3588 G935 G2474 G3960 G1519 G3588 G1093 G2532 G3960 G3588 G935 G5151 G2532 G2476

LXX4Krl_ 13:19

I człowiek Boga zasmucił się z jego powodu, i powiedział: „Gdybyś uderzył pięć albo sześć razy, wtedy uderzyłbyś Syrię aż do końca; a teraz trzy razy uderzysz Syrię”. – (4Krl_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Εἰ ἐπάταξας πεντάκις ἢ ἑξάκις, τότε ἂν ἐπάταξας τὴν Συρίαν ἕως συντελείας· καὶ νῦν τρὶς πατάξεις τὴν Συρίαν. –

interlinia PL: i zasmucił się nad nim — mąż — Boży i powiedział gdyby uderzył pięć razy albo sześć razy wtedy — pobiłbyś — Syrię aż do wyniszczenia i teraz trzy razy pobijesz — Syrię —

G2532 G3076 G1909 G846 G3588 G444 G3588 G2316 G2532 G2036 G1487 G3960 G3999 G2228 L3501 G5119 G302 G3960 G3588 G4947 G2193 G4930 G2532 G3568 G5151 G3960 G3588 G4947

LXX4Krl_ 13:25

I Joas, syn Joachaza, wrócił i odebrał z ręki syna Adera, syna Azaela, miasta, które ten wziął z ręki jego ojca Joachaza podczas wojny; trzy razy Joas go uderzył i przywrócił miasta Izraela. (4Krl_13_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας καὶ ἔλαβεν τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ, ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς Ιωαχας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ· τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωας καὶ ἐπέστρεψεν τὰς πόλεις Ισραηλ.

interlinia PL: i zawrócił Joasz syn Joachaza i wziął — miasta z ręki syna Adera syna Chazaela które wziął z ręki Joachaza — ojca jego w — wojnie trzy razy pobił go Joasz i odzyskał — miasta Izraela

G2532 G1994 L5046 G5207 L5052 G2532 G2983 G3588 G4172 G1537 G5495 G5207 L194 G5207 L247 G3739 G2983 G1537 G5495 L5052 G3588 G3962 G846 G1722 G3588 G4171 G5151 G3960 G846 L5046 G2532 G1994 G3588 G4172 G2474

LXXDn(LXX)_ 6:6

«Chodźcie, ustanówmy przeciw niemu postanowienie, że żaden człowiek przez trzydzieści dni nie przedłoży prośby ani nie pomodli się do żadnego boga, lecz tylko do króla Dariusza; jeśli zaś nie [posłucha], umrze» — aby pokonać Daniela przed królem i wrzucić go do jamy lwów. Wiedzieli bowiem, że Daniel trzy razy dziennie modli się i błaga Pana, swojego Boga. (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.

interlinia PL: i powiedzieli chodźcie ustanówmy ograniczenie według siebie samych że każdy człowiek nie uzna za godne żądania i nie nie pomodli się modlitwą od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla jeśli zaś nie umrze aby pokonali — Daniela przed — królem i został wrzucony do — jamy — lwów wiedzieli bowiem że Daniel modli się i błaga Pana — Boga swego trzy razy — dnia

G2532 G2036 G1205 G2476 L7053 G2596 G1438 G3754 G3956 G444 G3756 G515 L931 G2532 G3756 G3361 G2172 G2171 G575 G3956 G2316 G2193 G2250 G5144 G235 G2228 G3844 L2448 G3588 G935 G1487 G1161 G3361 G599 G2443 G2274 G3588 G1158 G1726 G3588 G935 G2532 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G1492 G1063 G3754 G1158 G4336 G2532 G1210 G2962 G3588 G2316 G846 G5151 G3588 G2250

LXXDn(LXX)_ 6:9

Prosili króla, aby ustanowił postanowienie i go nie zmieniał, ponieważ wiedzieli, że Daniel modli się i błaga trzy razy dziennie, aby został pokonany przez króla i wrzucony do jamy lwów. (Dn(LXX)_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἠξίωσαν τὸν βασιλέα ἵνα στήσῃ τὸν ὁρισμὸν καὶ μὴ ἀλλοιώσῃ αὐτόν, διότι ᾔδεισαν ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται τρὶς τῆς ἡμέρας, ἵνα ἡττηθῇ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.

interlinia PL: i prosili — króla aby ustanowił — ograniczenie i nie zmienił go ponieważ wiedzieli że Daniel modli się i błaga trzy razy — dnia aby został pokonany przez — króla i został wrzucony do — jamy — lwów

G2532 G515 G3588 G935 G2443 G2476 G3588 L7053 G2532 G3361 L515 G846 G1360 G1492 G3754 G1158 G4336 G2532 G1210 G5151 G3588 G2250 G2443 G2274 G1223 G3588 G935 G2532 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXDn(LXX)_ 6:11

Gdy Daniel poznał postanowienie ustanowione przeciw niemu, otworzył okna w swojej górnej izbie w stronę Jerozolimy i trzy razy dziennie padał na twarz, jak czynił wcześniej, i błagał. (Dn(LXX)_6_11 tłum. AI)

greka: ἐπιγνοὺς δὲ Δανιηλ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ, θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας, καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν, καὶ ἐδεῖτο.

interlinia PL: poznawszy zaś Daniel — ograniczenie które ustanowił przeciw niemu okna otworzył w — górnej izbie swojej naprzeciw Jerozolimy i padał na oblicze swoje trzy razy — dnia jak czynił wcześniej i błagał

G1921 G1161 G1158 G3588 L7053 G3739 G2476 G2596 G846 G2376 G455 G1722 G3588 G5253 G846 G2713 G2419 G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G5151 G3588 G2250 G2531 G4160 G1715 G2532 G1210

LXXDn(LXX)_ 6:12

Oni zaś obserwowali Daniela i zastali go modlącego się trzy razy dziennie, każdego dnia. (Dn(LXX)_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιηλ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.

interlinia PL: i oni obserwowali — Daniela i pochwycili go modlącego się trzy razy — dnia każdego każdego dnia

G2532 G846 G5083 G3588 G1158 G2532 G2638 G846 G2172 G5151 G3588 G2250 G2596 G1538 G2250

LXXDn(LXX)_ 6:14

Powiedzieli: «Oto znaleźliśmy Daniela, twojego przyjaciela, modlącego się i błagającego przed obliczem swego Boga trzy razy dziennie». (Dn(LXX)_6_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Ἰδοὺ εὕρομεν Δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.

interlinia PL: i powiedzieli oto znaleźliśmy Daniela — przyjaciela twojego modlącego się i błagającego — oblicza — Boga swego trzy razy — dnia

G2532 G2036 G2400 G2147 G1158 G3588 G5384 G4675 G2172 G2532 G1210 G3588 G4383 G3588 G2316 G846 G5151 G3588 G2250

LXXDn(LXX)_ 6:17

Król Dariusz zawołał i powiedział Danielowi: «Twój Bóg, któremu nieustannie służysz trzy razy dziennie, sam wyrwie cię z ręki lwów. Bądź dobrej myśli aż do rana». (Dn(LXX)_6_17 tłum. AI)

greka: ἀναβοήσας δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς τρὶς τῆς ἡμέρας, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων· ἕως πρωῒ θάρρει.

interlinia PL: zawoławszy zaś Dariusz — król powiedział — Danielowi — Bóg twój któremu ty służysz nieustannie trzy razy — dnia On wyrwie ciebie z ręki — lwów aż do rana ufaj

G310 G1161 L2448 G3588 G935 G2036 G3588 G1158 G3588 G2316 G4675 G3739 G4771 G3000 L3398 G5151 G3588 G2250 G846 G1807 G4571 G1537 G5495 G3588 G3023 G2193 G4404 G2292

LXXSyr_ 13:7

Zawstydzi cię swoimi potrawami, aż opróżni cię dwa lub trzy razy, a na końcu wyśmieje cię; potem zobaczy cię, opuści cię i pokiwa nad tobą głową. (Syr_13_7 tłum. AI)

greka: καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί.

interlinia PL: i zawstydzi cię przy — pokarmach jego aż gdy wyczerpie cię dwa razy albo trzy razy i na końcu będzie szydził z ciebie po tym zobaczy cię i opuści cię i — głową swoją potrząśnie nad tobą

G2532 G153 G4571 G1722 G3588 G1033 G846 G2193 G3757 L1035 G4571 G1364 G2228 G5151 G2532 G1909 G2078 L5356 G4675 G3326 G3778 G3708 G4571 G2532 G2641 G4571 G2532 G3588 G2776 G846 G2796 G1909 G4671

LXXSyr_ 48:3

Na słowo Pana zamknął niebo i tak samo trzy razy sprowadził ogień. (Syr_48_3 tłum. AI)

greka: ἐν λόγῳ κυρίου ἀνέσχεν οὐρανόν, κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ.

interlinia PL: — słowem Pana zamknął niebo sprowadził tak trzykrotnie ogień

G1722 G3056 G2962 G430 G3772 G2609 G3779 G5151 G4442

BT NTMt 26:34

BT4: Jezus mu rzekł : Zaprawdę powiadam ci : Jeszcze tej nocy , zanim kogut zapieje , trzy razy się Mnie wyprzesz . (Mt26_34 BT_4)

G2424 G5346 G0281 G3004 G4671 G5026 G3571 G4250 G0220 G5455 G5151 G3165 G0533

BT NTMt 26:75

BT4: Wspomniał Piotr na słowo Jezusa , który mu powiedział : Zanim kogut zapieje , trzy razy się Mnie wyprzesz . Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał . (Mt26_75 BT_4)

G3415 G4074 G4487 G2424 G2046 G4250 G0220 G5455 G5151 G3165 G0533 G1831 G1854 G4090 G2799

BT NTMk 14:30

BT4: Odpowiedział mu Jezus : Zaprawdę , powiadam ci : dzisiaj , tej nocy , zanim kogut dwa razy zapieje , ty trzy razy się Mnie wyprzesz . (Mk14_30 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G0281 G3004 G4671 G4594 G5026 G3571 G0220 G5455 G5151 G3165 G0533

BT NTMk 14:72

BT4: I w tej chwili kogut powtórnie zapiał . Wspomniał Piotr na słowa , które mu powiedział Jezus : Pierwej , nim kogut dwa razy zapieje , trzy razy Mnie się wyprzesz . I wybuchnął płaczem . (Mk14_72 BT_4)

G2117 G0220 G1208 G5455 G0363 G4074 G4487 G2036 G2424 G4250 G1364 G5455 G0533 G5151 G2799

BT NTLk 22:34

BT4: Lecz Jezus odrzekł: Powiadam ci , Piotrze , nie zapieje dziś kogut , a ty trzy razy wyprzesz się tego, że Mnie znasz . (Lk22_34 BT_4)

G3004 G4671 G4074 G5455 G4594 G0220 G5151 G0533 G3165 G1492

BT NTLk 22:61

BT4: A Pan obrócił się i spojrzał na Piotra . Wspomniał Piotr na słowo Pana , jak mu powiedział : Dziś , zanim kogut zapieje , trzy razy się Mnie wyprzesz . (Lk22_61 BT_4)

G2962 G4762 G1689 G4074 G5279 G4074 G4487 G2962 G5613 G2036 G4594 G4250 G0220 G5455 G5151 G3165 G0533

BT NTJ 13:38

BT4: Odpowiedział Jezus : Życie swoje oddasz za Mnie ? Zaprawdę powiadam ci : Kogut nie zapieje , aż ty trzy razy się Mnie wyprzesz . (J13_38 BT_4)

G0611 G2424 G5590 G4675 G5087 G1473 G0281 G0281 G3004 G4671 G0220 G5455 G4771 G5151 G3165 G0720

BT NTDz 10:16

BT4: Powtórzyło się to trzy razy i natychmiast wzięto ten przedmiot do nieba . (Dz10_16 BT_4)

G5151 G4632 G3772

BT NTDz 11:10

BT4: Powtórzyło się to trzy razy , i wszystko zostało znowu wzięte do nieba . (Dz11_10 BT_4)

G5151 G0537 G3825 G0385 G3772

BT NT2Kor 11:25

BT4: Trzy razy byłem sieczony rózgami, raz kamienowany , trzykrotnie byłem rozbitkiem na morzu, przez dzień i noc przebywałem na głębinie morskiej . (2Kor11_25 BT_4)

G5151 G4463 G0530 G3034 G5151 G3489 G3574 G4160 G1722 G1037

BT NT2Kor 12:8

BT4: Dlatego trzykrotnie prosiłem Pana , aby odszedł ode mnie , (2Kor12_8 BT_4)

G5228 G5151 G3870 G2962 G2443 G0868 G0575 G1473

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 2
Odwiedzin dzisiaj: 150
Użytkowników teraz online: 2