BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono40

GNT5

LXX30

BT5

GNTMk 16:8

A one wyszły i uciekły od grobu, ogarnęły je bowiem drżenie i zdumienie. I nikomu nic nie powiedziały, bo się bały. (Mk16_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ.

interlinia PL: I wyszedłszy, uciekły od — grobu ogarnęło bowiem je drżenie i zdumienie i nikomu niczego nie powiedziały, bały się bowiem.

G2532 G1831 G5343 G0575 G3588 G3419 G2192 G1063 G0846 G5156 G2532 G1611 G2532 G3762 G3762 G2036 G5399 G1063

GNT1 Kor 2:3

I byłem u was w słabości, w bojaźni i w wielkim drżeniu. (1Kor2_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,

interlinia PL: I ja w słabości i w bojaźni, i w drżeniu wielkim byłem u was.

G2504 G1722 G0769 G2532 G1722 G5401 G2532 G1722 G5156 G4183 G1096 G4314 G5209

GNT2 Kor 7:15

A jego serce jeszcze bardziej [zwraca się] ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo was wszystkich i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem. (2Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.

interlinia PL: I — serce jego jeszcze bardziej ku wam [się zwraca], gdy wspomina — wszystkich was posłuszeństwo, jak z bojaźnią i drżeniem przyjęliście go.

G2532 G3588 G4698 G0846 G4056 G1519 G5209 G2076 G0363 G3588 G3956 G5216 G5218 G5613 G3326 G5401 G2532 G5156 G1209 G0846

GNTEf 6:5

Niewolnicy, bądźcie posłuszni panom według ciała z bojaźnią i drżeniem, w szczerości waszego serca, jak Chrystusowi, (Ef6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,

interlinia PL: — Niewolnicy, bądźcie posłuszni — według ciała panom z bojaźnią i drżeniem w prostocie — serca waszego jak — Chrystusowi,

G3588 G1401 G5219 G3588 G2596 G4561 G2962 G3326 G5401 G2532 G5156 G1722 G0572 G3588 G2588 G5216 G5613 G3588 G5547

GNTFlp 2:12

Tak więc, umiłowani moi, jak zawsze byliście posłuszni — nie tylko jak w mojej obecności, lecz teraz o wiele bardziej podczas mojej nieobecności — z bojaźnią i drżeniem wypracowujcie własne zbawienie; (Flp2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·

G5620 G0027 G3450 G2531 G3842 G5219 G3361 G5613 G1722 G3588 G3952 G3450 G3440 G0235 G3568 G4183 G3123 G1722 G3588 G0666 G3450 G3326 G5401 G2532 G5156 G3588 G1438 G4991 G2716

LXX1Mch_ 7:18

Strach i przerażenie przed nimi padły na cały lud, ponieważ mówiono: „Nie ma w nich prawdy ani sprawiedliwości; złamali bowiem układ i przysięgę, którą złożyli”. (1Mch_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπον Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις, παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσαν.

interlinia PL: i padł na nich — strach i — drżenie na cały — lud bo powiedzieli nie ma w nich prawdy i sprawiedliwości przekroczyli bowiem — układ i — przysięgę którą przysięgli

G2532 G1968 G846 G3588 G5401 G2532 G3588 G5156 G1519 G3956 G3588 G2992 G3754 G2036 G3756 G1510 G1722 G846 G225 G2532 G2920 G3845 G1063 G3588 G4714 G2532 G3588 G3727 G3739 G3660

LXX2Mch_ 15:23

a teraz, Władco niebios, poślij przed nami dobrego anioła ku lękowi i trwodze. (2Mch_15_23 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, δυνάστα τῶν οὐρανῶν, ἀπόστειλον ἄγγελον ἀγαθὸν ἔμπροσθεν ἡμῶν εἰς δέος καὶ τρόμον·

interlinia PL: i teraz Władco — niebios poślij anioła dobrego przed nami na trwogę i drżenie

G2532 G3568 G1413 G3588 G3772 G649 G32 G18 G1715 G2257 G1519 L2500 G2532 G5156

LXX4Mch_ 4:10

a Apolloniusz ze zbrojnym wojskiem wchodził, by zagrabić pieniądze, ukazali się z nieba aniołowie na koniach, błyskający wokół bronią i napełniający ich wielkim strachem i drżeniem. (4Mch_4_10 tłum. AI)

greka: ἀνιόντος τε μετὰ καθωπλισμένης τῆς στρατιᾶς τοῦ Ἀπολλωνίου πρὸς τὴν τῶν χρημάτων ἁρπαγὴν οὐρανόθεν ἔφιπποι προυφάνησαν ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῖς ὅπλοις καὶ πολὺν αὐτοῖς φόβον τε καὶ τρόμον ἐνιέντες.

interlinia PL: zbliżającego się zarówno z uzbrojoną — armią — Apolloniosa ku — — pieniędzy grabieży z nieba konni ukazali się aniołowie błyskający wokół — orężem i wielki im strach zarówno i drżenie wzbudzając

G447 G5037 G3326 G2528 G3588 G4756 G3588 L1059 G4314 G3588 G3588 G5536 G724 G3771 L4140 L7814 G32 G4015 G3588 G3696 G2532 G4183 G846 G5401 G5037 G2532 G5156 L3441

LXXBa_ 3:33

Ten, który posyła światło, a ono idzie; wezwał je, a ono było Mu posłuszne z drżeniem. (Ba_3_33 tłum. AI)

greka: ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς, καὶ πορεύεται, ἐκάλεσεν αὐτό, καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ·

interlinia PL: — posyłający — światło i idzie wezwał je i usłuchało go z drżeniem

G3588 G649 G3588 G5457 G2532 G4198 G2564 G846 G2532 G5219 G846 G5156

LXXDn(LXX)_ 4:19

Daniel bardzo się zdumiał, a podejrzenie go ponaglało. Przestraszony, gdy ogarnęło go drżenie i zmienił się jego wygląd, potrząsał głową, zdumiewając się przez jedną godzinę; potem odpowiedział mi łagodnym głosem: «Królu, oby ten sen przyszedł na tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład na twoich wrogów. (Dn(LXX)_4_19 tłum. AI)

greka: μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιηλ, καὶ ὑπόνοια κατέσπευδεν αὐτόν, καὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὐτὸν καὶ ἀλλοιωθείσης τῆς ὁράσεως αὐτοῦ κινήσας τὴν κεφαλὴν ὥραν μίαν ἀποθαυμάσας ἀπεκρίθη μοι φωνῇ πραείᾳ Βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐπέλθοι.

interlinia PL: bardzo zaś zdumiał się — Daniel i podejrzenie nagliło go i przestraszony drżeniem obejmującym go i zmienionym — wyglądem jego poruszywszy — głową godzinę jedną bardzo się zdumiawszy odpowiedział mi głosem łagodnym królu — sen ten — nienawidzącym ciebie i — wykład jego — wrogom twoim niech przyjdzie

LXXDn(LXX)_ 4:37a

Od teraz będę Mu służył; drżenie ogarnęło mnie z bojaźni przed Nim i wysławiam wszystkich Jego świętych. Bogowie narodów nie mają bowiem w sobie siły, aby przenieść królestwo jednego króla na innego króla, zabijać i przywracać do życia, czynić wielkie i straszne znaki i cuda oraz zmieniać nadzwyczaj wielkie sprawy, jak uczynił ze mną Bóg nieba i zmienił wobec mnie wielkie sprawy. Przez wszystkie dni mojego panowania będę składał Najwyższemu ofiary za moją duszę jako woń przyjemną Panu i będę czynił to, co jest miłe przed Nim — ja i mój lud, mój naród i krainy będące pod moją władzą. A wszystkich, którzy przemawiali przeciw Bogu nieba, i wszystkich, których zastanie się na mówieniu czegokolwiek [przeciw Niemu], skażę na śmierć. — (Dn(LXX)_4_37a tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῆν ποιῆσαι καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ’ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω, ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος μου καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. –

interlinia PL: od — teraz Jemu będę służył i od — bojaźni Jego drżenie ogarnęło mnie i wszystkich — świętych Jego wysławiam — bowiem bogowie — narodów nie mają w sobie samych mocy przenieść królestwa króla na innego króla i zabić i ożywić uczynić i uczynić znaki i cudowne wielkie i straszne i zmienić niezmiernie wielkie sprawy jak uczynił we mnie — Bóg — nieba i zmienił we mnie wielkie sprawy ja wszystkie — dni — królestwa mojego za — duszę moją — Najwyższemu ofiary złożę na woń wonności — Panu i — miłe przed Nim uczynię ja i — lud mój — naród mój i — krainy moje — w — władzy mojej i ilu mówiło przeciw — Bogu — nieba i ilu by zostało pochwyconych mówiących coś tych skazuję na śmierć —

LXXHa_ 3:16

Strzegłem się i moje wnętrze przestraszyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną wzburzyła się moja postawa. Odpocznę w dniu ucisku, aby wejść do ludu mojego zamieszkania. (Ha_3_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem i przestraszyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie do — kości moich i pode mną mną została wzburzona — postawa moja odpocznę w dniu ucisku — wstąpienia do ludu zamieszkania mego

LXXHi_ 4:14

dreszcz spotkał mnie i drżenie, i mocno wstrząsnął moimi kośćmi, (Hi_4_14 tłum. AI)

greka: φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν,

interlinia PL: drżenie zaś mnie spotkało i trwoga i wielce moje — kości wstrząsnęła

L9674 G1161 G3427 G4876 G2532 G5156 G2532 G3171 G3450 G3588 G3747 L8978

LXXHi_ 38:34

Czy zawołasz obłok głosem i odpowie ci z drżeniem gwałtownej wody? (Hi_38_34 tłum. AI)

greka: καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου;

interlinia PL: zawołasz zaś obłok głosem i drżeniem wody gwałtownej posłucha ciebie

G2564 G1161 G3509 G5456 G2532 G5156 G5204 L5831 G5219 G4675

LXXIz_ 19:16

W owym dniu Egipcjanie będą jak kobiety, w strachu i drżeniu przed obliczem ręki Pana Zastępów, którą On na nich wyciągnie. (Iz_19_16 tłum. AI)

greka: Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ, ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς.

interlinia PL: — zaś dniu owym będą — Egipcjanie jak kobiety w strachu i w drżeniu przed obliczem — ręki Pana Sabaoth którą on sam nałoży na nich

G3588 G1161 G2250 G1565 G1510 G3588 G124 G5613 G1135 G1722 G5401 G2532 G1722 G5156 G575 G4383 G3588 G5495 G2962 G4519 G3739 G846 G1911 G846

LXXIz_ 33:14

Bezprawni na Syjonie odstąpili, drżenie pochwyci bezbożnych: „Kto wam oznajmi, że płonie ogień? Kto wam oznajmi miejsce wieczne?” (Iz_33_14 tłum. AI)

greka: ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιων ἄνομοι, λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον;

interlinia PL: odstąpili — na Syjonie bezprawni pochwyci drżenie — bezbożnych kto oznajmi wam że ogień płonie kto oznajmi wam — miejsce — wieczne

G868 G3588 G1722 G4622 G459 G2983 G5156 G3588 G765 G5101 G312 G5213 G3754 G4442 G2545 G5101 G312 G5213 G3588 G5117 G3588 G166

LXXIz_ 54:14

I zostaniesz zbudowana w sprawiedliwości; trzymaj się z dala od niesprawiedliwości, a nie będziesz się bać, i groza nie zbliży się do ciebie. (Iz_54_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι.

interlinia PL: i w sprawiedliwości zostaniesz zbudowana trzymaj się z dala od krzywdziciela i nie będziesz się bać i drżenie nie zbliży się do ciebie

G2532 G1722 G1343 G3618 G472 G575 G94 G2532 G3756 G5399 G2532 G5156 G3756 G1448 G4671

LXXIz_ 63:19

Staliśmy się jak na początku, gdy nie panowałeś nad nami ani Twoje imię nie zostało nad nami wezwane. Gdybyś otworzył niebo, groza od Ciebie ogarnęłaby góry i stopniałyby, (Iz_63_19 tłum. AI)

greka: ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς. ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται,

interlinia PL: staliśmy się jak — od początku gdy nie panowałeś nad nami ani zostało wezwane — imię Twoje nad nami jeśli otworzysz — niebo drżenie ogarnie od Ciebie góry i stopnieją

G1096 G5613 G3588 G575 G746 G3753 G3756 G757 G2257 G3761 G1941 G3588 G3686 G4675 G1909 G2248 G1437 G455 G3588 G3772 G5156 G2983 G575 G4675 G3735 G2532 G5080

LXXIz_ 64:2

Gdy czynisz chwalebne rzeczy, groza od Ciebie ogarnie góry. (Iz_64_2 tłum. AI)

greka: ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη.

interlinia PL: kiedy czynisz — rzeczy chwalebne drżenie ogarnie od Ciebie góry

G3752 G4160 G3588 G1741 G5156 G2983 G575 G4675 G3735

LXXJdt_ 2:28

I padł jego strach i przerażenie na mieszkańców wybrzeża, którzy byli w Sydonie i Tyrze, oraz na mieszkańców Sur, Okiny i wszystkich mieszkańców Jamnia; a mieszkańcy Azotu i Aszkelonu bardzo się go przestraszyli. (Jdt_2_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν φόβος καὶ τρόμος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν τοὺς ὄντας ἐν Σιδῶνι καὶ ἐν Τύρῳ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σουρ καὶ Οκινα καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιεμνααν, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀζώτῳ καὶ Ἀσκαλῶνι ἐφοβήθησαν αὐτὸν σφόδρα.

interlinia PL: i padł strach i drżenie jego na — mieszkających — wybrzeże — będących w Sydonie i w Tyrze i — mieszkających Sur i Okinę i wszystkich — mieszkających Jemnaan i — mieszkający w Azocie i Aszkelonie przestraszyli się go bardzo

LXXJdt_ 15:2

Padły na nich przerażenie i strach; nie było już człowieka, który pozostałby przy swoim bliźnim, lecz wszyscy zgodnie rozproszyli się i uciekali każdą drogą równiny i górzystej krainy. (Jdt_15_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος, καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος μένων κατὰ πρόσωπον τοῦ πλησίον ἔτι, ἀλλ’ ἐκχυθέντες ὁμοθυμαδὸν ἔφευγον ἐπὶ πᾶσαν ὁδὸν τοῦ πεδίου καὶ τῆς ὀρεινῆς·

interlinia PL: i spadło na nich drżenie i strach i nie było człowieka pozostającego przed obliczem — bliźniego już lecz rozproszeni jednomyślnie uciekali po każdej drodze — równiny i — górzystej krainy

G2532 G1968 G1909 G846 G5156 G2532 G5401 G2532 G3756 G1510 G444 G3306 G2596 G4383 G3588 G4139 G2089 G235 G1632 G3661 G5343 G1909 G3956 G3598 G3588 L7329 G2532 G3588 L7046

LXXJr_ 15:8

Ich wdowy stały się liczniejsze niż piasek morza; sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe, rzuciłem na nią nagle trwogę i pośpiech. (Jr_15_8 tłum. AI)

greka: ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.

interlinia PL: rozmnożyły się wdowy ich ponad — piasek — morza sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe rzuciłem na nią nagle drżenie i pośpiech

G4129 G5503 G846 G5228 G3588 G285 G3588 G2281 G1863 G1909 G3384 G3495 G5004 G1722 G3314 G1977 G1909 G846 G1810 G5156 G2532 G4710

LXXJr_ 30:30

Damaszek osłabł, odwrócił się do ucieczki, drżenie go pochwyciło. (Jr_30_30 tłum. AI)

greka: ἐξελύθη Δαμασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς.

interlinia PL: osłabł Damaszek odwrócił się do ucieczki drżenie ogarnęło ją

G1590 G1154 G654 G1519 G5437 G5156 G1949 G846

LXXPi_ 1:15

Wtedy pospieszyli władcy Edomu, a książąt Moabitów ogarnęło drżenie; rozpłynęli się wszyscy mieszkańcy Chanaanu. (Pi_1_15 tłum. AI)

greka: τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν.

interlinia PL: wtedy pospieszyli się wodzowie Edomu i władcy Moabitów ogarnęło ich drżenie stopnieli wszyscy — mieszkający Chanaan

G5119 G4692 G2232 L2957 G2532 G758 L6586 G2983 G846 G5156 G5080 G3956 G3588 G2730 G5477

LXXPi_ 1:16

Niech spadnie na nich lęk i drżenie; wielkością Twojego ramienia niech skamienieją, aż przejdzie Twój lud, Panie, aż przejdzie ten Twój lud, który nabyłeś. (Pi_1_16 tłum. AI)

greka: ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.

interlinia PL: niech padnie na nich strach i drżenie wielkością ramienia Twego niech skamienieją aż — przejdzie — lud Twój Panie aż — przejdzie — lud Twój ten który nabyłeś

G1968 G1909 G846 G5401 G2532 G5156 G3174 G1023 G4675 L1056 G2193 G302 G3928 G3588 G2992 G4675 G2962 G2193 G302 G3928 G3588 G2992 G4675 G3778 G3739 G2932

LXXPi_ 4:16

Strzegłem się, i moje wnętrze zatrwożyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną zatrwożył się mój stan. Odpocznę w dniu mojego ucisku, abym wstąpił do ludu mojego przybywania. (Pi_4_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem się i zatrwożyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie w — kości moje i pode mną mną został poruszony — stan mój odpocznę w dniu utrapienia mego — wstąpienia mnie do ludu przebywania mego

LXXPs_ 2:11

Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się przed Nim z drżeniem. (Ps_2_11 tłum. AI)

greka: δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.

interlinia PL: służcie — Panu w bojaźni i radujcie się mu z drżeniem

G1398 G3588 G2962 G1722 G5401 G2532 G21 G846 G1722 G5156

LXXPs_ 47:7

drżenie ich ogarnęło, tam bóle jak rodzącej. (Ps_47_7 tłum. AI)

greka: τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

interlinia PL: drżenie ogarnęło ich tam bóle porodowe jak rodzącej

G5156 G1949 G846 G1563 G5604 G5613 G5088

LXXPs_ 54:6

strach i drżenie przyszły na mnie, i okryła mnie ciemność. (Ps_54_6 tłum. AI)

greka: φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέν με σκότος.

interlinia PL: strach i drżenie przyszły na mnie i okryła mnie ciemność

G5401 G2532 G5156 G2064 G1909 G1691 G2532 G2572 G3165 G4655

LXXPwt_ 2:25

Od tego dnia zacznę kłaść grozę przed tobą i strach przed tobą na obliczu wszystkich narodów pod niebem; gdy usłyszą twoje imię, zatrwożą się i będą mieć bóle z powodu twojego oblicza». (Pwt_2_25 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου.

interlinia PL: w — dniu tym zacznij dać — drżenie twoje i — strach twój na oblicze wszystkich — narodów — pod — niebem które usłyszawszy — imię twoje ulękną się i bóle będą mieć przed obliczem twoim

LXXPwt_ 11:25

Nikt nie ostoi się przed waszym obliczem· Pan, wasz Bóg, położy trwogę przed wami i strach przed wami na obliczu całej ziemi, na którą wejdziecie, jak Pan wam powiedział. (Pwt_11_25 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· τὸν τρόμον ὑμῶν καὶ τὸν φόβον ὑμῶν ἐπιθήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐφ’ ἧς ἐὰν ἐπιβῆτε ἐπ’ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς.

interlinia PL: nie oprze się nikt przeciw obliczu waszemu — drżenie wasze i — strach wasz włoży Pan — Bóg wasz na oblicze całej — ziemi na którą jeśli wejdziecie na nią w jaki sposób powiedział Pan do was

LXXRdz_ 9:2

A wasz postrach i lęk będzie nad wszystkimi dzikimi zwierzętami ziemi, i nad wszystkimi ptakami nieba, i nad wszystkim, co porusza się po ziemi, i nad wszystkimi rybami morza· w wasze ręce je dałem. (Rdz_9_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης· ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα.

interlinia PL: i — strach wasz i — lęk będzie nad wszystkimi — zwierzętami — ziemi i nad wszystkim — ptactwem — nieba i nad wszystkim — poruszającym się po — ziemi i nad wszystkimi — rybami — morza w ręce wam oddałem

LXXSyr_ 16:19

zarazem góry i fundamenty ziemi zatrzęsą się drżeniem, gdy On na nie spojrzy. (Syr_16_19 tłum. AI)

greka: ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συσσείονται.

interlinia PL: zarazem — góry i — fundamenty — ziemi przy — spojrzeniu na nie drżeniem wstrząsają się

G260 G3588 G3735 G2532 G3588 G2310 G3588 G1093 G1722 G3588 G1914 G1519 G846 G5156 L8978

LXXWj_ 15:15

Wtedy pospieszyli się przywódcy Edomu, a władców Moabitów pochwyciło drżenie; stopnieli wszyscy mieszkańcy Chanaan. (Wj_15_15 tłum. AI)

interlinia PL: wtedy pospieszyli wodzowie Edomu i książęta Moabitów ogarnął ich drżenie stopnieli wszyscy — mieszkańcy Kanaanu

G5119 G4692 G2232 L2957 G2532 G758 L6586 G2983 G846 G5156 G5080 G3956 G3588 G2730 G5477

LXXWj_ 15:16

Niech spadnie na nich strach i drżenie; wielkością Twojego ramienia niech skamienieją, aż przejdzie Twój lud, Panie, aż przejdzie ten Twój lud, który nabyłeś. (Wj_15_16 tłum. AI)

interlinia PL: niech padnie na nich strach i drżenie wobec wielkości ramienia Twego niech skamienieją aż — przejdzie — lud Twój Panie aż — przejdzie — lud Twój ten który nabyłeś

G1968 G1909 G846 G5401 G2532 G5156 G3174 G1023 G4675 L1056 G2193 G302 G3928 G3588 G2992 G4675 G2962 G2193 G302 G3928 G3588 G2992 G4675 G3778 G3739 G2932

BT NTMk 16:8

BT4: One wyszły i uciekły od grobu \ ogarnęło je bowiem zdumienie i przestrach . Nikomu też nic nie oznajmiły , bo się bały . (Mk16_8 BT_4)

G1831 G5343 G3419 G1611 G5156 G3762 G2036 G5399

BT NT1Kor 2:3

BT4: I stanąłem przed wami w słabości i w bojaźni i z wielkim drżeniem . (1Kor2_3 BT_4)

G2504 G1096 G4314 G5209 G1722 G0769 G2532 G1722 G5401 G2532 G1722 G4183 G5156

BT NT2Kor 7:15

BT4: Serce zaś jego jeszcze bardziej lgnie ku wam , gdy wspomina wasze posłuszeństwo i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem . (2Kor7_15 BT_4)

G4698 G2532 G0846 G4056 G1519 G5209 G0363 G5216 G5218 G2532 G5613 G1209 G0846 G3326 G5401 G2532 G5156

BT NTEf 6:5

BT4: Niewolnicy , ze czcią i bojaźnią w prostocie serca bądźcie posłuszni waszym doczesnym panom , jak Chrystusowi , (Ef6_5 BT_4)

G1401 G3326 G5401 G2532 G5156 G1722 G0572 G2588 G5219 G4561 G2962 G5613 G5547

BT NTFlp 2:12

BT4: A przeto , umiłowani moi , skoro zawsze byliście posłuszni , zabiegajcie o własne zbawienie z bojaźnią i drżeniem , nie tylko w mojej obecności , lecz jeszcze bardziej teraz , gdy mnie nie ma . (Flp2_12 BT_4)

G5620 G3767 G0027 G3450 G2531 G3842 G5219 G2716 G1519 G1438 G4991 G3326 G5401 G2532 G5156 G3361 G3440 G1722 G3952 G0235 G4183 G3568 G0666

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦