Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono61

GNT16

LXX31

BT14

GNTMt 3:4

Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny. (Mt3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

interlinia PL: Sam zaś — Jan miał — odzienie swoje z włosów wielbłąda i pas skórzany wokół — bioder swoich, — zaś pokarm był jego szarańcza i miód dziki.

G0846 G1161 G3588 G2491 G2192 G3588 G1742 G0846 G0575 G2359 G2574 G2532 G2223 G1193 G4012 G3588 G3751 G0846 G3588 G1161 G5160 G2258 G0846 G0200 G2532 G3192 G0066

GNTMt 6:25

Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się zbytnio o swoje życie, o to, co macie jeść i pić, ani o swoje ciało, czym się macie przyodziać. Czyż życie nie znaczy więcej niż pokarm, a ciało więcej niż odzienie? (Mt6_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε,] μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος

interlinia PL: Dlatego to mówię wam: nie troszczcie się o życie wasze, co zjecie [albo co wypijecie,] ani o ciało wasze, co przywdziejecie czyż nie — życie więcej jest od pokarmu i — ciało od odzienia?

G1223 G5124 G3004 G5213 G3361 G3309 G3588 G5590 G5216 G5101 G5315 G3588 G5100 G4095 G3366 G3588 G4983 G5216 G5100 G1746 G3756 G3588 G5590 G4119 G2076 G3588 G5160 G2532 G3588 G4983 G3588 G1742

GNTMt 10:10

Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien, ani sandałów, ani laski! Wart jest bowiem robotnik swojej strawy. (Mt10_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: ani torby na drogę, ani dwóch tunik, ani sandałów, ani laski godny [jest] bowiem — robotnik — pokarmu swojego.

G3361 G4082 G1519 G3598 G3366 G1417 G5509 G3366 G5266 G3366 G4464 G0514 G1063 G3588 G2040 G3588 G5160 G0846

GNTMt 24:45

Któż jest tym sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, żeby na czas rozdał jej żywność? (Mt24_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ

interlinia PL: Kto zatem jest — wiernym sługą i roztropnym, którego ustanowił — pan nad — służbą swoją, aby dać im — pokarm w czasie?

G5101 G0687 G2076 G3588 G4103 G1401 G2532 G5429 G3739 G2525 G3588 G2962 G1909 G3588 G2322 G0846 G3588 G1325 G0846 G3588 G5160 G1722 G2540

GNTLk 12:23

Życie bowiem więcej znaczy niż pokarm, a ciało więcej niż odzienie. (Lk12_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

interlinia PL: — Bowiem dusza więcej jest warta [niż] — pokarm, a — ciało [więcej niż] — odzienie.

G3588 G1063 G5590 G4119 G2076 G3588 G5160 G2532 G3588 G4983 G3588 G1742

GNTJ 4:8

Jego uczniowie bowiem udali się przedtem do miasta dla zakupienia żywności. (J4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

interlinia PL: — Bowiem uczniowie Jego odeszli do — miasta, aby żywność kupić.

G3588 G1063 G3101 G0846 G0565 G1519 G3588 G4172 G2443 G5160 G0059

GNTDz 2:46

Każdego dnia trwali jednomyślnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i prostotą serca, (Dz2_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθ᾿ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾿ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

interlinia PL: każdego dnia też trwając jednomyślnie w — świątyni, łamiąc też po domach chleb, przyjmowali pokarm w radości i prostocie serca,

G2596 G2250 G5037 G4342 G3661 G1722 G3588 G2411 G2806 G5037 G2596 G3624 G0740 G3335 G5160 G1722 G0020 G2532 G0858 G2588

GNTDz 9:19

Przyjąwszy pokarm, odzyskał siły. Przez kilka dni był zaś z uczniami w Damaszku (Dz9_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς,

interlinia PL: i wziąwszy pokarm, odzyskał siły. Stało się zaś z — w Damaszku uczniami dni kilka,

G2532 G2983 G5160 G1765 G1096 G1161 G3326 G3588 G1722 G1154 G3101 G2250 G5100

GNTDz 14:17

choć nie pozostawił siebie bez świadectwa: czyniąc dobrze, dawał wam deszcze z nieba i pory urodzajne, napełniając wasze serca pokarmem i radością”. (Dz14_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

interlinia PL: chociaż nie bez świadectwa siebie pozostawił, czyniąc dobrze, z nieba wam deszcze dając i pory owocne, napełniając pokarmem i radością — serca wasze.

G2543 G3756 G0267 G0846 G0863 G0015 G3771 G5213 G5205 G1325 G2532 G2540 G2593 G1705 G5160 G2532 G2167 G3588 G2588 G5216

GNTDz 27:33

A zanim nastał dzień, Paweł zachęcał wszystkich, aby przyjęli pokarm, mówiąc: „Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu bez jedzenia, niczego nie przyjmując. (Dz27_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·

interlinia PL: Aż do zaś [czasu], gdy dzień miał nastać, zachęcał — Paweł wszystkich przyjąć pokarm, mówiąc: Czternasty dzisiaj dzień oczekując, bez jedzenia trwacie, niczego nie przyjąwszy

G0891 G1161 G3739 G2250 G3195 G1096 G3870 G3588 G3972 G0537 G3335 G5160 G3004 G5065 G4594 G2250 G4328 G0777 G1300 G3367 G4355

GNTDz 27:34

Dlatego zachęcam was, abyście się posilili, bo służy to waszemu ocaleniu; nikomu z was nie zginie bowiem włos z głowy”. (Dz27_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.

interlinia PL: dlatego zachęcam was przyjąć pokarm, to bowiem dla — waszego ocalenia jest nikogo bowiem z was włos z — głowy nie zginie.

G1352 G3870 G5209 G3335 G5160 G5124 G1063 G4314 G3588 G5212 G4991 G5225 G3762 G1063 G5216 G2359 G0575 G3588 G2776 G0622

GNTDz 27:36

Wtedy wszyscy nabrali otuchy i sami także przyjęli pokarm. (Dz27_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

interlinia PL: Dobrej myśli zaś stawszy się wszyscy, także sami przyjęli pokarm.

G2115 G1161 G1096 G3956 G2532 G0846 G4355 G5160

GNTDz 27:38

Gdy się najedli, odciążali statek, wyrzucając zboże do morza. (Dz27_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.

interlinia PL: Nasyciwszy się zaś pokarmem, odciążali — statek, wyrzucając — zboże do — morza.

G2880 G1161 G5160 G2893 G3588 G4143 G1544 G3588 G4621 G1519 G3588 G2281

GNTHbr 5:12

Choć bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, aby ktoś nauczał was podstaw początku wyroczni Boga, i staliście się potrzebującymi mleka, a nie stałego pokarmu. (Hbr5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, [καὶ] οὐ στερεᾶς τροφῆς.

interlinia PL: I bowiem powinniście być nauczycielami ze względu na [ten] czas, znowu potrzebę macie [tego], [by] nauczał was ktoś [tych] podstaw [tego] początku [tych] wyroczni [tego] Boga, i staliście się potrzebę mającymi mleka, i nie stałego pokarmu.

G2532 G1063 G3784 G1511 G1320 G1223 G3588 G5550 G3825 G5532 G2192 G3588 G1321 G5209 G5101 G3588 G4747 G3588 G0746 G3588 G3051 G3588 G2316 G2532 G1096 G5532 G2192 G1051 G2532 G3756 G4731 G5160

GNTHbr 5:14

Stały pokarm jest zaś dla dojrzałych, którzy przez ćwiczenie mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła. (Hbr5_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.

interlinia PL: dorosłych zaś jest [ten] stały pokarm, [tych], [którzy] przez [to] ćwiczenie [te] zmysły wyćwiczone mających do rozróżniania dobra zarówno i zła.

G5046 G1161 G2076 G3588 G4731 G5160 G3588 G1223 G3588 G1838 G3588 G0145 G1128 G2192 G4314 G1253 G2570 G5037 G2532 G2556

GNTJk 2:15

Jeśli brat lub siostra są nadzy i pozbawieni codziennego pokarmu, (Jk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

interlinia PL: Jeśli brat lub siostra nadzy są i pozbawieni — codziennego pokarmu,

G1437 G0080 G2228 G0079 G1131 G5225 G2532 G3007 G3588 G2184 G5160

LXX1Ezd_ 8:76

i że odsłoniłeś dla nas światło w domu naszego Pana, dając nam pokarm w czasie naszej niewoli· (1Ezd_8_76 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ ἀνακαλύψαι φωστῆρα ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν τροφὴν ἐν τῷ καιρῷ τῆς δουλείας ἡμῶν·

interlinia PL: i — odsłonić światło nasze w — domu — Pana naszego dać nam pokarm w — czasie — niewoli naszej

G2532 G3588 G343 G5458 G2257 G1722 G3588 G3624 G3588 G2962 G2257 G1325 G2254 G5160 G1722 G3588 G2540 G3588 G1397 G2257

LXX1Ezd_ 8:78

aby dać nam pokarm, otoczyć chwałą świątynię naszego Pana, wznieść spustoszony Syjon i dać nam umocnienie w Judei i Jeruzalem. (1Ezd_8_78 tłum. AI)

greka: δοῦναι ἡμῖν τροφὴν καὶ δοξάσαι τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐγεῖραι τὴν ἔρημον Σιων δοῦναι ἡμῖν στερέωμα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: dać nam pokarm i uwielbić — świątynię — Pana naszego i podnieść — opuszczoną Syjonu dać nam umocnienie w — Judei i Jerozolimie

G1325 G2254 G5160 G2532 G1392 G3588 G2413 G3588 G2962 G2257 G2532 G1453 G3588 G2048 G4622 G1325 G2254 G4733 G1722 G3588 G2449 G2532 G2419

LXX1Mch_ 1:35

I złożyli tam broń i żywność, a zgromadziwszy łupy Jerozolimy, złożyli je tam; i stali się wielką pułapką. (1Mch_1_35 tłum. AI)

greka: καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφὴν καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ιερουσαλημ ἀπέθεντο ἐκεῖ καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα.

interlinia PL: i złożyli broń i żywność i zgromadziwszy — łupy Jerozolimy złożyli tam i stali się jako wielka pułapka

G2532 G3908 G3696 G2532 G5160 G2532 G4863 G3588 G4661 G2419 G659 G1563 G2532 G1096 G1519 G3173 G3803

LXX1Mch_ 6:57

I spieszył się, i skłonił się do odejścia, i powiedział do króla, i dowódców wojska, i mężów: „Ubywa nas z każdym dniem, i mamy mało żywności, i miejsce, przeciw któremu obozujemy, jest umocnione, a sprawy królestwa ciążą na nas. (1Mch_6_57 tłum. AI)

greka: καὶ κατέσπευδεν καὶ ἐπένευσεν τοῦ ἀπελθεῖν καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ τοὺς ἄνδρας Ἐκλείπομεν καθ’ ἡμέραν, καὶ ἡ τροφὴ ἡμῖν ὀλίγη, καὶ ὁ τόπος οὗ παρεμβάλλομέν ἐστιν ὀχυρός, καὶ ἐπίκειται ἡμῖν τὰ τῆς βασιλείας·

interlinia PL: i spieszył się i zgodził się — odejść i powiedział do — króla i — dowódców — wojska i — mężów słabniemy każdego dnia i — żywność nam niewielka i — miejsce gdzie oblegamy jest umocnione i ciążą na nas — — sprawy królestwa

G2532 L5427 G2532 G1962 G3588 G565 G2532 G2036 G4314 G3588 G935 G2532 G3588 G2232 G3588 G1411 G2532 G3588 G435 G1587 G2596 G2250 G2532 G3588 G5160 G2254 G3641 G2532 G3588 G5117 G3757 G3924 G1510 L7135 G2532 G1945 G2254 G3588 G3588 G932

LXX1Mch_ 13:21

Ludzie z twierdzy posyłali do Tryfona wysłanników, ponaglając go, aby przyszedł do nich przez pustynię i posłał im żywność. (1Mch_13_21 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρὸς Τρύφωνα πρεσβευτὰς κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς.

interlinia PL: — zaś z — twierdzy posyłali do Tryfona posłów ponaglających go — przyjść do nich przez — pustynię i posłać im żywność

G3588 G1161 G1537 G3588 L447 G649 G4314 L9286 L7641 L5427 G846 G3588 G2064 G4314 G846 G1223 G3588 G2048 G2532 G649 G846 G5160

LXX2Krn_ 11:23

i rozmieścił wszystkich swoich synów po wszystkich granicach Judy i Beniamina, we wszystkich miastach warownych, i dał im żywności w wielkiej obfitości, i postarał się dla nich o wiele żon. (2Krn_11_23 tłum. AI)

greka: καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολὺ καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν.

interlinia PL: i wzrósł ponad wszystkich — synów jego we wszystkich — granicach Judy i Beniamina i w — miastach — warownych i dał im żywność mnóstwo wielkie i zażądał mnóstwa kobiet

G2532 G837 G3844 G3956 G3588 G5207 G846 G1722 G3956 G3588 G3725 G2448 G2532 G958 G2532 G1722 G3588 G4172 G3588 L7135 G2532 G1325 G846 G5160 G4128 G4183 G2532 G154 G4128 G1135

LXX2Mch_ 5:27

Juda, zwany również Machabeuszem, wraz z około dziewięcioma ludźmi usunął się na pustynię; żył ze swoimi towarzyszami w górach na sposób dzikich zwierząt, stale żywiąc się roślinami, aby nie mieć udziału w skalaniu. (2Mch_5_27 tłum. AI)

greka: Ιουδας δὲ ὁ καὶ Μακκαβαῖος δέκατός που γενηθεὶς καὶ ἀναχωρήσας εἰς τὴν ἔρημον θηρίων τρόπον ἐν τοῖς ὄρεσιν διέζη σὺν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, καὶ τὴν χορτώδη τροφὴν σιτούμενοι διετέλουν πρὸς τὸ μὴ μετασχεῖν τοῦ μολυσμοῦ.

interlinia PL: Juda zaś — i Machabeusz dziesiąty gdzieś stawszy się i oddaliwszy się na — pustynię dzikich zwierząt sposobem w — górach żył z — z nim i — roślinnym pokarmem żywiąc się trwali aby — nie uczestniczyć — splugawieniu

G2455 G1161 G3588 G2532 L6096 G1182 G4226 G1096 G2532 G402 G1519 G3588 G2048 G2342 G5158 G1722 G3588 G3735 L2551 G4862 G3588 G3326 G846 G2532 G3588 L9941 G5160 L8465 G1300 G4314 G3588 G3361 G3348 G3588 G3436

LXX3Mch_ 3:4

czcząc jednak Boga i żyjąc według Jego Prawa, zachowywali odrębność w sprawach pokarmów, z którego to powodu niektórym wydawali się odpychający. (3Mch_3_4 tłum. AI)

greka: σεβόμενοι δὲ τὸν θεὸν καὶ τῷ τούτου νόμῳ πολιτευόμενοι χωρισμὸν ἐποίουν ἐπὶ τῷ κατὰ τὰς τροφάς, δι’ ἣν αἰτίαν ἐνίοις ἀπεχθεῖς ἐφαίνοντο.

interlinia PL: czcząc zaś — Boga i — tego prawa żyjąc oddzielenie czynili w — co do — pokarmów z której przyczyny niektórym nienawistni wydawali się

G4576 G1161 G3588 G2316 G2532 G3588 G3778 G3551 L7573 L10002 G4160 G1909 G3588 G2596 G3588 G5160 G1223 G3739 G156 L3442 L988 G5316

LXX4Mch_ 1:33

Skąd bowiem, pobudzani ku zakazanym pokarmom, odwracamy się od płynących z nich przyjemności? Czy nie dlatego, że rozum może panować nad pragnieniami? Ja tak sądzę. (4Mch_1_33 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ πόθεν κινούμενοι πρὸς τὰς ἀπειρημένας τροφὰς ἀποστρεφόμεθα τὰς ἐξ αὐτῶν ἡδονάς; οὐχ ὅτι δύναται τῶν ὀρέξεων ἐπικρατεῖν ὁ λογισμός; ἐγὼ μὲν οἶμαι.

interlinia PL: skoro skąd pobudzani ku — zakazanym pokarmom odwracamy się — od nich przyjemności nie że może — pragnieniami panować — rozum ja wprawdzie sądzę

G1893 G4159 G2795 G4314 G3588 G550 G5160 G654 G3588 G1537 G846 G2237 G3756 G3754 G1410 G3588 G3715 L3729 G3588 G3053 G1473 G3303 G3633

LXXDn(T)_ 4:12

Jego liście były piękne, jego owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich. Pod nim mieszkały dzikie zwierzęta, na jego gałęziach przebywały ptaki nieba, a z niego żywiło się wszelkie ciało. (Dn(T)_4_12 tłum. AI)

greka: τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ· καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ.

interlinia PL: — liście jego piękne i — owoc jego obfity i pokarm wszystkich w nim i pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego mieszkały — ptaki — nieba i z niego żywiło się wszelkie ciało

G3588 G5444 G846 G5611 G2532 G3588 G2590 G846 G4183 G2532 G5160 G3956 G1722 G846 G2532 G5270 G846 G2681 G3588 G2342 G3588 G66 G2532 G1722 G3588 G2798 G846 G2730 G3588 G3732 G3588 G3772 G2532 G1537 G846 G5142 G3956 G4561

LXXDn(T)_ 4:21

którego liście były bujne, owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich, pod którym mieszkały dzikie zwierzęta, a na jego gałęziach przebywały ptaki nieba — (Dn(T)_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ, ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ,

interlinia PL: i — liście jego bujne i — owoc jego obfity i pokarm dla wszystkich w nim pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego gnieździły się — ptaki — nieba

G2532 G3588 G5444 G846 L4020 G2532 G3588 G2590 G846 G4183 G2532 G5160 G3956 G1722 G846 G5270 G846 G2730 G3588 G2342 G3588 G66 G2532 G1722 G3588 G2798 G846 G2681 G3588 G3732 G3588 G3772

LXXHi_ 36:31

Przez nie bowiem będzie sądził ludy, da pokarm temu, który jest silny. (Hi_36_31 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.

interlinia PL: w bowiem nich będzie sądził ludy da pokarm — mocnemu

G1722 G1063 G846 G2919 G2992 G1325 G5160 G3588 G2480

LXXJdt_ 12:9

I wchodziła czysta, pozostając w namiocie, aż wieczorem przynoszono jej pokarm. (Jdt_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσπορευομένη καθαρὰ παρέμενεν ἐν τῇ σκηνῇ, μέχρι οὗ προσηνέγκατο τὴν τροφὴν αὐτῆς πρὸς ἑσπέραν.

interlinia PL: i wchodząc czysta pozostawała w — namiocie aż do gdy przyniosła — pokarm swój ku wieczorowi

G2532 G1531 G2513 G3887 G1722 G3588 G4633 G3360 G3757 G4374 G3588 G5160 G846 G4314 G2073

LXXMdr_ 13:12

a odpadki powstałe podczas pracy zużyje do przygotowania jedzenia i się nasyci, (Mdr_13_12 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ ἀποβλήματα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη,

interlinia PL: — zaś odpadki — pracy do przygotowania pokarmu zużywszy nasycił się

G3588 G1161 L1005 G3588 G2039 G1519 G2091 G5160 G355 G1705

LXXMdr_ 16:2

W miejsce tej kary obdarzyłeś dobrodziejstwem swój lud i, aby zaspokoić niezwykłe pragnienie apetytu, przygotowałeś im na pokarm obcy smak — przepiórkę. (Mdr_16_2 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν,

interlinia PL: zamiast tej kary dobrodziejstwem obdarzywszy — lud Twój ku pożądaniu pragnienia obcy smak pokarm przygotowałeś przepiórkę

G473 G3739 G2851 G2109 G3588 G2992 G4675 G1519 G1939 G3715 G3581 L2290 G5160 G2090 L7067

LXXMdr_ 16:3

Tamci, choć pragnęli pokarmu, z powodu odrażającego wyglądu zesłanych na nich stworzeń odwracali się nawet od koniecznego jedzenia; ci zaś, gdy przez krótki czas odczuwali brak, dostąpili udziału w niezwykłym smaku. (Mdr_16_3 tłum. AI)

greka: ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν εἰδέχθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται, αὐτοὶ δὲ ἐπ’ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως.

interlinia PL: aby tamci wprawdzie pożądając pokarmu przez — odrażający wygląd — zesłanych i — konieczne pragnienie odwrócili oni zaś na krótko w niedostatku znalazłszy się i obcego uczestniczyli smaku

G2443 G1565 G3303 G1937 G5160 G1223 G3588 L2981 G3588 L3635 G2532 G3588 G316 G3715 G654 G846 G1161 G1909 G3641 G1729 G1096 G2532 G3581 G3348 L2290

LXXMdr_ 16:20

W zamian za to nakarmiłeś swój lud pokarmem aniołów i bez trudu dałeś im z nieba gotowy chleb, zdolny dostarczyć wszelkiej rozkoszy i dostosowany do każdego smaku. (Mdr_16_20 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸν λαόν σου καὶ ἕτοιμον ἄρτον ἀπ’ οὐρανοῦ παρέσχες αὐτοῖς ἀκοπιάτως πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν·

interlinia PL: zamiast których aniołów pokarmem nakarmiłeś — lud Twój i gotowy chleb z nieba dałeś im bez trudu wszelką przyjemność mogący i do każdego odpowiedni smaku

G473 G3739 G32 G5160 G5595 G3588 G2992 G4675 G2532 G2092 G740 G575 G3772 G3930 G846 L433 G3956 G2237 G2480 G2532 G4314 G3956 L1249 L2290

LXXMdr_ 19:21

Płomienie natomiast nie niszczyły ciała łatwo ginących stworzeń, które w nich chodziły, ani nie topiły łatwo topliwego, krystalicznego rodzaju nieśmiertelnego pokarmu. (Mdr_19_21 tłum. AI)

greka: φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων, οὐδὲ τηκτὸν κρυσταλλοειδὲς εὔτηκτον γένος ἀμβροσίας τροφῆς.

interlinia PL: płomienie przeciwnie łatwo niszczejących zwierząt nie spaliły ciał przechadzających się ani nawet topliwe krystaliczne łatwo topniejące rodzaje ambrozjalnego pokarmu

G5395 L746 L4112 G2226 G3756 G3133 G4561 G1704 G3761 L9179 L5743 L4106 G1085 L597 G5160

LXXPrz_ 6:8

przygotowuje sobie latem obfity pokarm i podczas żniwa czyni zapasy. (Prz_6_8 tłum. AI)

greka: ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν.

interlinia PL: przygotowuje lata — pożywienie obfite też podczas — żniwa czyni — zapas

G2090 G2330 G3588 G5160 G4183 G5037 G1722 G3588 L613 G4160 G3588 L7220

LXXPrz_ 30:25

mrówki, które nie mają siły, a przygotowują latem pokarm· (Prz_30_25 tłum. AI)

greka: οἱ μύρμηκες, οἷς μὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν·

interlinia PL: — mrówki którym nie ma siły i przygotowują lata — pokarm

G3588 L6568 G3739 G3361 G1510 G2479 G2532 G2090 G2330 G3588 G5160

LXXPs_ 64:10

Nawiedziłeś ziemię i upoiłeś ją, obficie ją wzbogaciłeś· rzeka Boga została napełniona wodami· przygotowałeś ich pokarm, bo takie jest Twoje przygotowanie. (Ps_64_10 tłum. AI)

greka: ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου.

interlinia PL: nawiedziłeś — ziemię i nasyciłeś ją pomnożyłeś — aby wzbogacić ją — rzeka — Boga napełniła się wodami przygotowałeś — pokarm ich bo tak — przygotowanie Twoje

G1980 G3588 G1093 G2532 G3184 G846 G4129 G3588 G4148 G846 G3588 G4215 G3588 G2316 G4137 G5204 G2090 G3588 G5160 G846 G3754 G3779 G3588 G2091 G4675

LXXPs_ 103:27

Wszystko oczekuje na Ciebie, abyś dał im pokarm w odpowiednim czasie. (Ps_103_27 tłum. AI)

greka: πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον.

interlinia PL: wszystkie ku tobie oczekują aby dać — pokarm im w porę

G3956 G4314 G4571 G4328 G1325 G3588 G5160 G846 G2121

LXXPs_ 110:5

dał pokarm tym, którzy się Go boją; na wieki będzie pamiętał o swoim przymierzu. (Ps_110_5 tłum. AI)

greka: τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.

interlinia PL: pokarm dał — bojącym się go będzie pamiętał na — wiek o przymierzu swoim

G5160 G1325 G3588 G5399 G846 G3403 G1519 G3588 G165 G1242 G846

LXXPs_ 135:25

On daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_135_25 tłum. AI)

greka: ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

interlinia PL: — dający pokarm wszelkiemu ciału bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G3588 G1325 G5160 G3956 G4561 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 144:15

Oczy wszystkich mają nadzieję w Tobie, a Ty dajesz im pokarm we właściwym czasie. (Ps_144_15 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.

interlinia PL: — oczy wszystkich ku Tobie mają nadzieję i Ty dajesz — pokarm ich w czasie właściwym

G3588 G3788 G3956 G1519 G4571 G1679 G2532 G4771 G1325 G3588 G5160 G846 G1722 G2120

LXXPs_ 145:7

który czyni sąd krzywdzonym, daje pokarm głodnym· Pan rozwiązuje spętanych, (Ps_145_7 tłum. AI)

greka: ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν· κύριος λύει πεπεδημένους,

interlinia PL: czyniącego sąd — krzywdzonym dającego pokarm — głodnym Pan rozwiązuje spętanych

G4160 G2917 G3588 G91 G1325 G5160 G3588 G3983 G2962 G3089 L7324

LXXPs_ 146:9

daje bydłu jego pokarm i pisklętom kruków, które Go wzywają. (Ps_146_9 tłum. AI)

greka: διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.

interlinia PL: dającemu — bydłu pokarm ich i — pisklętom — kruków — wzywającym Go

G1325 G3588 G2934 G5160 G846 G2532 G3588 G3502 G3588 G2876 G3588 G1941 G846

LXXRdz_ 49:27

Beniamin — wilk porywający· rano będzie jeszcze jadł, a wieczorem rozdzieli pokarm”. (Rdz_49_27 tłum. AI)

greka: Βενιαμιν λύκος ἅρπαξ· τὸ πρωινὸν ἔδεται ἔτι καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας διαδώσει τροφήν.

interlinia PL: Beniamin wilk drapieżny — rano będzie pożerał jeszcze i — — wieczorem rozda pokarm

G958 G3074 G727 G3588 G4407 G2068 G2089 G2532 G1519 G3588 G2073 G1239 G5160

LXXSdz(B)_ 8:5

I powiedział do mężów Sukkot: „Dajcie, proszę, chleby na pokarm temu ludowi, który idzie za moimi stopami, ponieważ słabną, a oto ja ścigam Zebaha i Salmunnę, królów Madianu”. (Sdz(B)_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Σοκχωθ Δότε δὴ ἄρτους εἰς τροφὴν τῷ λαῷ τούτῳ τῷ ἐν ποσίν μου, ὅτι ἐκλείπουσιν, καὶ ἰδοὺ ἐγώ εἰμι διώκων ὀπίσω τοῦ Ζεβεε καὶ Σελμανα βασιλέων Μαδιαμ.

interlinia PL: i powiedział — mężom Sukkot dajcie proszę chleby na pokarm — ludowi temu — przy nogach moich bo ustają i oto ja jestem ścigający za — Zebachem i Salmunną królami Madianu

G2532 G2036 G3588 G435 L8542 G1325 G1211 G740 G1519 G5160 G3588 G2992 G3778 G3588 G1722 G4228 G3450 G3754 G1587 G2532 G2400 G1473 G1510 G1377 G3694 G3588 L4225 G2532 L8341 G935 G3099

LXXSyr_ 37:20

Bywa człowiek wymądrzający się w słowach, znienawidzony; taki będzie pozbawiony wszelkiego pokarmu; (Syr_37_20 tłum. AI)

greka: ἔστιν σοφιζόμενος ἐν λόγοις μισητός, οὗτος πάσης τροφῆς καθυστερήσει·

interlinia PL: jest mędrkujący w słowach znienawidzony ten każdego pożywienia zabraknie

G1510 G4679 G1722 G3056 L6474 G3778 G3956 G5160 L5146

LXXSyr_ 41:1

O śmierci, jak gorzka jest pamięć o tobie dla człowieka żyjącego spokojnie pośród swoich dóbr, dla męża wolnego od trosk, któremu we wszystkim się powodzi i który jeszcze ma siłę korzystać z pokarmu. (Syr_41_1 tłum. AI)

greka: Ὦ θάνατε, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσιν καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν.

interlinia PL: o śmierci jak gorzka twoja — pamięć jest człowiekowi żyjącemu w pokoju w — dobrach jego mężowi wolnemu od trosk i mającemu powodzenie we wszystkim i jeszcze mającemu siłę przyjąć pokarm

G5599 G2288 G5613 G4089 G4675 G3588 G3422 G1510 G444 G1514 G1722 G3588 G5225 G846 G435 L984 G2532 G2137 G1722 G3956 G2532 G2089 G2480 G1926 G5160

BT NTMt 3:4

BT4: Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder , a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny . (Mt3_4 BT_4)

G2491 G2192 G1742 G2574 G2223 G1193 G3751 G0846 G5160 G0200 G3192 G0066

BT NTMt 6:25

BT4: Dlatego powiadam wam : Nie troszczcie się zbytnio o swoje życie , o to, co macie jeść i pić , ani o swoje ciało , czym się macie przyodziać . Czyż życie nie jest więcej niż pokarm , a ciało więcej niż odzienie ? (Mt6_25 BT_4)

G1223 G5124 G3004 G5213 G3309 G5216 G5590 G5101 G5315 G4095 G4983 G5101 G1746 G3780 G5590 G2076 G4119 G5160 G4983 G1742

BT NTMt 10:10

BT4: Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien , ani sandałów , ani laski ! Wart jest bowiem robotnik swej strawy . (Mt10_10 BT_4)

G3361 G3598 G4082 G5509 G5266 G4464 G0514 G2040 G5160

BT NTMt 24:45

BT4: Któż jest tym sługą wiernym i roztropnym , którego pan ustanowił nad swoją służbą , żeby na czas rozdał jej żywność ? (Mt24_45 BT_4)

G5101 G1401 G4103 G5429 G2962 G2525 G3609 G2540 G1325 G5160

BT NTLk 12:23

BT4: Życie bowiem więcej znaczy niż pokarm , a ciało więcej niż odzienie . (Lk12_23 BT_4)

G5590 G4119 G5160 G4983 G1742

BT NTJ 4:8

BT4: Jego uczniowie bowiem udali się przedtem do miasta dla zakupienia żywności . (J4_8 BT_4)

G0846 G3101 G1063 G0565 G1519 G4172 G2443 G0059 G5160

BT NTDz 2:46

BT4: Codziennie trwali jednomyślnie w świątyni , a łamiąc chleb po domach , przyjmowali posiłek z radością i prostotą serca . (Dz2_46 BT_4)

G2596 G2250 G4342 G3661 G1722 G2411 G2806 G0740 G2596 G3624 G3335 G5160 G0020 G0858 G2588

BT NTDz 9:19

BT4: A gdy go nakarmiono pokarmem , odzyskał siły . (Dz9_19 BT_4)

G2983 G5160 G1765

BT NTDz 14:17

BT4: ale nie przestawał dawać o sobie świadectwa czyniąc dobrze, zsyłał wam deszcz z nieba i urodzajne lata , karmił was i radością napełniał wasze serca . (Dz14_17 BT_4)

G3756 G0267 G0014 G1325 G5213 G5205 G3771 G2540 G2593 G5160 G2167 G1705 G2588

BT NTDz 27:33

BT4: Kiedy zaczynało świtać , Paweł zachęcał wszystkich do posiłku : Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu, o głodzie i bez żadnego posiłku . (Dz27_33 BT_4)

G5613 G3195 G2250 G3972 G3870 G0537 G4314 G5160 G4594 G5065 G2250 G4328 G0777 G2532 G3367 G4355

BT NTDz 27:36

BT4: Wtedy wszyscy nabrali otuchy i posilili się . (Dz27_36 BT_4)

G5119 G3956 G1096 G2115 G2532 G4355 G5160

BT NTHbr 5:12

BT4: Gdy bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami , sami potrzebujecie kogoś , kto by was pouczył o pierwszych prawdach słów Bożych , i mleka wam potrzeba , a nie stałego pokarmu . (Hbr5_12 BT_4)

G2532 G1063 G5550 G1511 G1320 G1438 G5532 G2192 G5100 G1321 G4747 G3588 G0746 G3051 G3056 G2316 G1051 G5532 G2192 G4731 G5160

BT NTHbr 5:14

BT4: Przeciwnie , stały pokarm jest właściwy dla dorosłych , którzy przez ćwiczenie mają władze umysłu udoskonalone do rozróżniania dobra i zła . (Hbr5_14 BT_4)

G1161 G4731 G5160 G2076 G5046 G1128 G0145 G1128 G1253 G2570 G2532 G2556

BT NTJk 2:15

BT4: Jeśli na przykład brat lub siostra nie mają odzienia lub brak im codziennego chleba , (Jk2_15 BT_4)

G1437 G1161 G0080 G2228 G0079 G3361 G2192 G1131 G2228 G3007 G0846 G2184 G5160

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 341
Odwiedzin dzisiaj: 122
Użytkowników teraz online: 9