BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono65

GNT12

LXX41

BT12

GNTMt 24:49

I zacznie bić swoje współsługi, i będzie jadł i pił z pijakami, (Mt24_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,

interlinia PL: i zacznie bić — współsługi swoje, jeść zaś i pić z — pijącymi,

G2532 G0756 G5180 G3588 G4889 G0846 G2068 G1161 G2532 G4095 G3326 G3588 G3184

GNTMt 27:30

Przy tym pluli na Niego, brali trzcinę i bili Go po głowie. (Mt27_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: I plunąwszy na Niego, wzięli — trzcinę i bili po — głowie Jego.

G2532 G1716 G1519 G0846 G2983 G3588 G2563 G2532 G5180 G1519 G3588 G2776 G0846

GNTMk 15:19

Przy tym bili Go trzciną po głowie, pluli na Niego i przyklękając oddawali Mu hołd. (Mk15_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

interlinia PL: I bili Go po głowie trzciną i pluli na Niego, i zginając — kolana, oddawali pokłon Mu.

G2532 G5180 G0846 G3588 G2776 G2563 G2532 G1716 G0846 G2532 G5087 G3588 G1119 G4352 G0846

GNTLk 6:29

Temu, kto uderza cię w policzek, nadstaw także drugi; a temu, kto zabiera ci płaszcz, nie odmawiaj również tuniki. (Lk6_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

interlinia PL: Temu, kto uderza cię w — policzek, nadstaw także — drugi, i temu, kto — zabiera twój — płaszcz, także — tuniki nie odmawiaj.

G3588 G5180 G4571 G1909 G3588 G4600 G3930 G2532 G3588 G0243 G2532 G0575 G3588 G0142 G4675 G3588 G2440 G2532 G3588 G5509 G3361 G2967

GNTLk 12:45

Lecz jeśli sługa ów powie sobie w duszy: Mój pan ociąga się z powrotem, i zacznie bić sługi i służące, a przy tym jeść, pić i upijać się, (Lk12_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,

interlinia PL: Jeśli zaś powie — sługa ów w — sercu swoim: Zwleka — pan mój z przyjściem, i zacznie bić — sługi i — służące, jeść — i pić, i upijać się,

G1437 G1161 G2036 G3588 G1401 G1565 G1722 G3588 G2588 G0846 G5549 G3588 G2962 G3450 G2064 G2532 G0756 G5180 G3588 G3816 G2532 G3588 G3814 G2068 G5037 G2532 G4095 G2532 G3182

GNTLk 18:13

Celnik zaś, stojąc z daleka, nie chciał nawet podnieść oczu ku niebu, lecz bił się w pierś, mówiąc: „Boże, bądź miłosierny dla mnie, grzesznika”. (Lk18_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾿ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων, Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

interlinia PL: — Zaś celnik, z daleka stojąc, nie chciał nawet — oczu podnieść ku — niebu, lecz bił się w piersi swoje, mówiąc: — Boże, bądź miłosierny dla mnie, — grzesznika.

G3588 G1161 G5057 G3113 G2476 G3756 G2309 G3761 G3588 G3788 G1869 G1519 G3588 G3772 G0235 G5180 G3588 G4738 G0846 G3004 G3588 G2316 G2433 G3427 G3588 G0268

GNTLk 23:48

Wszystkie też tłumy, które zbiegły się na to widowisko, gdy zobaczyły, co się działo, wracały bijąc się w piersi. (Lk23_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.

interlinia PL: I wszystkie — zgromadzone razem tłumy na — widowisko to, ujrzawszy — to, co się stało, bijąc — piersi, wracały.

G2532 G3956 G3588 G4836 G3793 G1909 G3588 G2335 G3778 G2334 G3588 G1096 G5180 G3588 G4738 G5290

GNTDz 18:17

Wtedy wszyscy pochwycili Sostenesa, przełożonego synagogi, i bili [go] przed trybunałem, lecz Galliona nic z tego nie obchodziło. (Dz18_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.

interlinia PL: Pochwyciwszy zaś wszyscy Sostenesa, — przełożonego synagogi, bili przed — trybunałem i nic z tych [rzeczy] — Gallionowi nie zależało.

G1949 G1161 G3956 G4988 G3588 G0752 G5180 G1715 G3588 G0968 G2532 G3762 G5130 G3588 G1058 G3199

GNTDz 21:32

On natychmiast wziął żołnierzy i setników i zbiegł do nich. Oni zaś, zobaczywszy trybuna i żołnierzy, przestali bić Pawła. (Dz21_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾿ αὐτούς· οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

interlinia PL: który natychmiast wziąwszy żołnierzy i setników, zbiegł do nich oni zaś, ujrzawszy — trybuna i — żołnierzy, przestali bić — Pawła.

G3739 G1824 G3880 G4757 G2532 G1543 G2701 G1909 G0846 G3588 G1161 G1492 G3588 G5506 G2532 G3588 G4757 G3973 G5180 G3588 G3972

GNTDz 23:2

Arcykapłan Ananiasz rozkazał stojącym przy nim uderzyć go w usta. (Dz23_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

interlinia PL: — zaś arcykapłan Ananiasz rozkazał — stojącym przy nim bić jego — usta.

G3588 G1161 G0749 G0367 G2004 G3588 G3936 G0846 G5180 G0846 G3588 G4750

GNTDz 23:3

Wtedy Paweł powiedział do niego: „Uderzy cię Bóg, ściano pobielona! Ty siedzisz, aby sądzić mnie według Prawa, a postępując wbrew Prawu, rozkazujesz mnie bić?” (Dz23_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν, Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι

interlinia PL: Wtedy — Paweł do niego powiedział: Uderzyć cię ma — Bóg, ściano pobielona! I ty siedzisz, sądząc mnie według — Prawa, i bezprawnie postępując, rozkazujesz mnie być bitym?

G5119 G3588 G3972 G4314 G0846 G2036 G5180 G4571 G3195 G3588 G2316 G5109 G2867 G2532 G4771 G2521 G2919 G3165 G2596 G3588 G3551 G2532 G3891 G2753 G3165 G5180

GNT1 Kor 8:12

Tak zaś, grzesząc przeciw braciom i raniąc ich słabe sumienie, grzeszycie przeciw Chrystusowi. (1Kor8_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

interlinia PL: Tak zaś, grzesząc przeciw — braciom i raniąc ich — sumienie, słabe, przeciw Chrystusowi grzeszycie.

G3779 G1161 G0264 G1519 G3588 G0080 G2532 G5180 G0846 G3588 G4893 G0770 G1519 G5547 G0264

LXX1Ezd_ 4:8

powie, aby uderzyć, uderzają· powie, aby spustoszyć, pustoszą· powie, aby budować, budują· (1Ezd_4_8 tłum. AI)

greka: εἶπε πατάξαι, τύπτουσιν· εἶπεν ἐρημῶσαι, ἐρημοῦσιν· εἶπεν οἰκοδομῆσαι, οἰκοδομοῦσιν·

interlinia PL: powiedział uderzyć uderzają powiedział spustoszyć pustoszą powiedział budować budują

G2036 G3960 G5180 G2036 G2049 G2049 G2036 G3618 G3618

LXX1Krl_ 1:8

I powiedział do niej Elkana, jej mąż: „Anno”. A ona powiedziała mu: „Oto jestem, panie”. I powiedział jej: „Co ci jest, że płaczesz? I dlaczego nie jesz? I dlaczego bije cię twoje serce? Czy ja nie jestem dla ciebie lepszy niż dziesięcioro dzieci?” (1Krl_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;

interlinia PL: i powiedział jej Elkana — mąż jej Anno i powiedział jej oto ja panie i powiedział jej co jest tobie że płaczesz i dlaczego co nie jesz i dlaczego co uderza ciebie — serce twoje czyż nie dobry ja tobie ponad dziesięcioro dzieci

LXX1Krl_ 11:11

I stało się nazajutrz, że Saul podzielił lud na trzy zastępy, i weszli do środka obozu podczas straży porannej, i bili synów Ammona aż do ogrzania dnia; i stało się, że pozostali rozproszyli się, i nie zostało spośród nich dwóch razem. (1Krl_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αμμων, ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα, καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.

interlinia PL: i stało się po — jutrze i ustawił Saul — lud w trzy oddziały i weszli w — obóz o straży — porannej i bili — synów Ammona aż rozgrzał się — dzień i stali się — pozostali rozproszeni i nie pozostali wśród nich dwaj razem — ze sobą

LXX1Krl_ 17:36

Twój sługa uderzał i niedźwiedzia, i lwa, a ten nieobrzezany obcoplemieniec będzie jak jeden z nich. Czyż nie pójdę i nie uderzę go, i nie zdejmę dzisiaj hańby z Izraela? Bo kim jest ten nieobrzezany, który znieważył szyk żywego Boga?”. (1Krl_17_36 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;

interlinia PL: i — niedźwiedzicę uderzał — sługa twój i — lwa i będzie — cudzoziemiec — nieobrzezany jak jeden z tych czyż nie pójdę i uderzę go i zdejmę dzisiaj hańbę z Izraela bo kimże jest — nieobrzezany ten który zelżył szyk Boga żywego

LXX1Krl_ 27:9

I uderzał ziemię, i nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety; i brał trzody, stada, osły, wielbłądy i odzież, a potem zawracali i przychodzili do Anchusa. (1Krl_27_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα καὶ γυναῖκα καὶ ἐλάμβανεν ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Αγχους.

interlinia PL: i uderzał — ziemię i nie zostawiał przy życiu mężczyzny i kobiety i brał trzody i stada bydła i osły i wielbłądy i odzież i wracali i przychodzili do Anchusa

G2532 G5180 G3588 G1093 G2532 G3756 G2225 G435 G2532 G1135 G2532 G2983 G4168 G2532 L2062 G2532 G3688 G2532 G2574 G2532 G2441 G2532 G390 G2532 G2064 G4314 L158

LXX1Krl_ 31:2

I obcoplemieńcy zwarli się z Saulem i jego synami, i obcoplemieńcy uderzyli Jonatana, Aminadaba i Melchisę, synów Saula. (1Krl_31_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισα υἱοὺς Σαουλ.

interlinia PL: i dopadli cudzoziemcy — Saula i — synów jego i zabili cudzoziemcy — Jonatana i — Aminadaba i — Melchisa synów Saula

G2532 L8875 G246 G3588 G4549 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G5180 G246 G3588 L5075 G2532 G3588 G284 G2532 G3588 L6334 G5207 G4549

LXX1Krn_ 11:6

I Dawid powiedział: „Każdy, kto pierwszy pobije Jebusytę, będzie zwierzchnikiem i dowódcą”. I pierwszy wszedł na nią Joab, syn Sarui, i został zwierzchnikiem. (1Krn_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν· καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἐν πρώτοις Ιωαβ υἱὸς Σαρουια καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα.

interlinia PL: i powiedział Dawid każdy uderzający Jebusytę jako pierwszy i będzie na wodza i na dowódcę i wszedł na nią jako pierwszy Joab syn Serui i stał się na wodza

G2532 G2036 G1138 G3956 G5180 L4738 G1722 G4413 G2532 G1510 G1519 G758 G2532 G1519 G4755 G2532 G305 G1909 G846 G1722 G4413 L5029 G5207 L8238 G2532 G1096 G1519 G758

LXX1Mch_ 9:66

Pobił Odomerę, jego braci i synów Fasirona w ich namiotach; zaczęli uderzać na wroga i wzrastali w siłę. (1Mch_9_66 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν Οδομηρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς Φασιρων ἐν τῷ σκηνώματι αὐτῶν, καὶ ἤρξαντο τύπτειν καὶ ἀνέβαινον ἐν ταῖς δυνάμεσιν.

interlinia PL: i uderzył Odomerę i — braci jego i — synów Fasirona w — obozie ich i zaczęli uderzać i wzrastali w — siłach

G2532 G3960 L6857 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G5207 L9538 G1722 G3588 G4638 G846 G2532 G757 G5180 G2532 G305 G1722 G3588 G1411

LXX2Krl_ 1:1

I stało się po śmierci Saula, że Dawid powrócił po pobiciu Amaleka; i Dawid pozostał w Sekelak dwa dni. (2Krl_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Σαουλ καὶ Δαυιδ ἀνέστρεψεν τύπτων τὸν Αμαληκ, καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν Σεκελακ ἡμέρας δύο.

interlinia PL: i stało się po — śmierci Saula i Dawid powrócił pobiwszy — Amaleka i pozostał Dawid w Siklag dni dwa

G2532 G1096 G3326 G3588 G599 G4549 G2532 G1138 G390 G5180 G3588 L566 G2532 G2523 G1138 G1722 L8320 G2250 G1417

LXX2Krl_ 2:23

Lecz nie chciał odstąpić. I Abenner uderzył go tylnym końcem włóczni w lędźwie, a włócznia wyszła za nim; i upadł tam, i umarł na miejscu. I stało się, że każdy, kto przychodził do miejsca, gdzie Asael upadł i umarł, zatrzymywał się. – (2Krl_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Αβεννηρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνῄσκει ὑποκάτω αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ασαηλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο. –

interlinia PL: i nie chciał — odstąpić i uderzył go Abner — — tylnym końcem — włóczni w — brzuch i przeszła — włócznia z — tyłu jego i upadł tam i umarł na miejscu swoim i stało się każdy — przychodzący aż do — miejsca gdzie upadł tam Asael i umarł i zatrzymywał się —

LXX2Krl_ 4:7

i weszli do domu. Mefibosthe spał na swoim łożu w swojej sypialni; i uderzyli go, zabili, odcięli jego głowę, zabrali ją i szli drogą ku zachodowi przez całą noc. (2Krl_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον, καὶ Μεμφιβοσθε ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν αὐτὸν καὶ θανατοῦσιν καὶ ἀφαιροῦσιν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα.

interlinia PL: i weszli do — domu i Mefiboszet spał na — łożu swoim w — sypialni swojej i uderzyli go i uśmiercili i odcięli — głowę jego i wzięli — głowę jego i odeszli drogą — ku zachodowi całą — noc

LXX2Krl_ 5:8

I Dawid powiedział tego dnia: „Każdy, kto uderza Jebusytę, niech dotknie kanału oraz chromych i ślepych, nienawidzących duszy Dawida”. Dlatego mówią: „Ślepi i chromi nie wejdą do domu Pana”. (2Krl_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυιδ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν Τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i powiedział Dawid — dnia owego każdy uderzający Jebusytów niech chwyci za sztylet i — chromych i — ślepych i — nienawidzących — duszy Dawida dlatego to powiedzą ślepi i chromi nie wejdą do domu Pana

LXX2Krl_ 24:17

I powiedział Dawid do Pana, gdy zobaczył anioła uderzającego wśród ludu, i powiedział: „Oto ja dopuściłem się niesprawiedliwości i ja, pasterz, uczyniłem zło; lecz te owce — co uczyniły? Niech Twoja ręka będzie, proszę, przeciw mnie i przeciw domowi mojego ojca”. (2Krl_24_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Pana gdy — zobaczył go — anioła uderzającego w — lud i powiedział oto ja jestem zawiniłem i ja jestem — pasterz uczyniłem źle a ci — owce co uczyniły niech będzie proszę — ręka Twoja na mnie i na — dom — ojca mego

LXX2Krn_ 28:23

„Będę szukał bogów Damaszku, którzy mnie biją”; i powiedział: „Ponieważ bogowie króla Syrii ich umacniają, im więc złożę ofiarę i oni mi pomogą”. Lecz oni stali się dla niego i całego Izraela przeszkodą. (2Krn_28_23 tłum. AI)

greka: Ἐκζητήσω τοὺς θεοὺς Δαμασκοῦ τοὺς τύπτοντάς με· καὶ εἶπεν Ὅτι θεοὶ βασιλέως Συρίας αὐτοὶ κατισχύσουσιν αὐτούς, αὐτοῖς τοίνυν θύσω, καὶ ἀντιλήμψονταί μου. καὶ αὐτοὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς σκῶλον καὶ παντὶ Ισραηλ.

interlinia PL: będę szukał — bogów Damaszku — uderzających mnie i powiedział ponieważ bogowie króla Syrii oni wzmocnią ich im więc złożę ofiarę i pomogą mi i oni stali się mu na cierń i całemu Izraelowi

G1567 G3588 G2316 G1154 G3588 G5180 G3165 G2532 G2036 G3754 G2316 G935 G4947 G846 G2729 G846 G846 G5106 G2380 G2532 G482 G3450 G2532 G846 G1096 G846 G1519 L8526 G2532 G3956 G2474

LXX2Mch_ 3:39

Ten bowiem, który ma mieszkanie w niebie, jest strażnikiem i pomocnikiem tego miejsca, a tych, którzy przychodzą, aby je krzywdzić, bije i gubi”. (2Mch_3_39 tłum. AI)

greka: αὐτὸς γὰρ ὁ τὴν κατοικίαν ἐπουράνιον ἔχων ἐπόπτης ἐστὶν καὶ βοηθὸς ἐκείνου τοῦ τόπου καὶ τοὺς παραγινομένους ἐπὶ κακώσει τύπτων ἀπολλύει.

interlinia PL: on sam bowiem — — siedzibę niebiańską mający nadzorcą jest i pomocnikiem tamtego — miejsca i — przychodzących dla krzywdy uderzając niszczy

G846 G1063 G3588 G3588 G2733 G2032 G2192 G2030 G1510 G2532 G998 G1565 G3588 G5117 G2532 G3588 G3854 G1909 G2559 G5180 G622

LXX3Krl_ 18:4

i stało się, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że Abdiou wziął stu mężów, proroków, i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini, i żywił ich chlebem i wodą·] (3Krl_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔλαβεν Αβδιου ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι·]

interlinia PL: i stało się w — zabijaniu — Izebel — proroków Pana i wziął Abdiasz stu mężów proroków i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini i żywił ich — chlebem i wodą

G2532 G1096 G1722 G3588 G5180 G3588 G2403 G3588 G4396 G2962 G2532 G2983 L32 G1540 G435 G4396 G2532 G2928 G846 G2596 G4004 G1722 G4693 G2532 L2660 G846 G1722 G740 G2532 G5204

LXX4Krl_ 3:24

I weszli do obozu Izraela; a Izrael powstał i uderzył Moab, i uciekli przed ich obliczem. I weszli, postępując i uderzając Moab, (4Krl_3_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ, καὶ Ισραηλ ἀνέστησαν καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωαβ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες τὴν Μωαβ

interlinia PL: i weszli do — obozu Izraela i Izrael powstał i uderzyli — Moab i uciekli sprzed oblicza ich i weszli wchodząc i bijąc — Moab

G2532 G1525 G1519 G3588 G3925 G2474 G2532 G2474 G450 G2532 G3960 G3588 L6581 G2532 G5343 G575 G4383 G846 G2532 G1525 G1531 G2532 G5180 G3588 L6581

LXX4Krl_ 6:22

A on powiedział: „Nie uderzysz; czy ty uderzasz tych, których wziąłeś w niewolę swoim mieczem i swoim łukiem? Połóż przed nimi chleby i wodę, i niech jedzą, i piją, i odejdą do swojego pana”. (4Krl_6_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου, σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział nie uderzysz czy nie tych których pojmałeś — mieczem twoim i łukiem twoim ty bijesz postaw chleb i wodę przed nimi i niech jedzą i niech piją i niech odejdą do — pana ich

G2532 G2036 G3756 G3960 G1487 G3361 G3739 G162 G1722 G4501 G4675 G2532 G5115 G4675 G4771 G5180 G3908 G740 G2532 G5204 G1799 G846 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G565 G4314 G3588 G2962 G846

LXX4Krl_ 14:10

Uderzając, uderzyłeś Idumeę, i twoje serce cię uniosło· bądź uwielbiony, siedząc w swoim domu; dlaczego wszczynasz spór ku swojej krzywdzie? Upadniesz ty i Juda z tobą”. (4Krl_14_10 tłum. AI)

greka: τύπτων ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν, καὶ ἐπῆρέν σε ἡ καρδία σου· ἐνδοξάσθητι καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί ἐρίζεις ἐν κακίᾳ σου; καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ.

interlinia PL: bijąc pobiłeś — Idumeę i uniosło cię — serce twoje chlub się siedząc w — domu swoim i po co — wdajesz się w spór w złości swojej i upadniesz ty i Juda z tobą

G5180 G3960 G3588 G2401 G2532 G1869 G4571 G3588 G2588 G4675 G1740 G2521 G1722 G3588 G3624 G4675 G2532 G2443 G5101 G2051 G1722 G2549 G4675 G2532 G4098 G4771 G2532 G2455 G3326 G4675

LXX4Mch_ 6:8

Jeden zaś z okrutnych przybocznych, podskakując, kopał go w boki, aby podnosił się, gdy upadał. (4Mch_6_8 tłum. AI)

greka: λάξ γέ τοι τῶν πικρῶν τις δορυφόρων εἰς τοὺς κενεῶνας ἐναλλόμενος ἔτυπτεν, ὅπως ἐξανίσταιτο πίπτων.

interlinia PL: nogą przecież istotnie — okrutnych któryś włóczników w — boki wskakując uderzał aby podnosił się padający

L5861 G1065 G5104 G3588 G4089 G5101 L2788 G1519 G3588 L5550 L3378 G5180 G3704 G1817 G4098

LXX4Mch_ 6:10

a niczym szlachetny zawodnik, choć uderzany, starzec zwyciężał tych, którzy go torturowali; (4Mch_6_10 tłum. AI)

greka: καὶ καθάπερ γενναῖος ἀθλητὴς τυπτόμενος ἐνίκα τοὺς βασανίζοντας ὁ γέρων·

interlinia PL: i dokładnie jak szlachetny zawodnik bity zwyciężał — torturujących — starzec

G2532 G2509 L2272 L293 G5180 G3528 G3588 G928 G3588 G1088

LXX4Mch_ 9:12

Gdy zmęczyli się, bijąc go biczami, a niczego nie osiągnęli, wrzucili go na koło; (4Mch_9_12 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ τύπτοντες ταῖς μάστιξιν ἐκοπίασαν μηδὲν ἀνύοντες, ἀνέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τὸν τροχόν·

interlinia PL: gdy zaś bijąc — biczami zmęczyli się niczego nie osiągając podnieśli go na — koło

G5613 G1161 G5180 G3588 G3148 G2872 G3367 L922 G306 G846 G1909 G3588 G5164

LXXDn(LXX)_ 11:20

Z jego korzenia powstanie pęd królestwa ku odnowieniu — mężczyzna uderzający w chwałę króla. W ostatnich dniach zostanie skruszony, lecz nie w gniewie ani w wojnie. (Dn(LXX)_11_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας εἰς ἀνάστασιν, ἀνὴρ τύπτων δόξαν βασιλέως· καὶ ἐν ἡμέραις ἐσχάταις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν ὀργῇ οὐδὲ ἐν πολέμῳ.

interlinia PL: i powstanie z — korzenia jego odrośl królestwa do powstania mąż uderzający chwałę króla i w dniach ostatnich zostanie złamany i nie w gniewie ani w wojnie

G2532 G450 G1537 G3588 G4491 G846 L9712 G932 G1519 G386 G435 G5180 G1391 G935 G2532 G1722 G2250 G2078 G4937 G2532 G3756 G1722 G3709 G3761 G1722 G4171

LXXDn(T)_ 5:19

Z powodu wielkości, którą mu dał, wszystkie ludy, plemiona i języki drżały i bały się przed nim. Kogo chciał, zabijał; kogo chciał, uderzał; kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał. (Dn(T)_5_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῆς μεγαλωσύνης, ἧς ἔδωκεν αὐτῷ, πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι ἦσαν τρέμοντες καὶ φοβούμενοι ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἀνῄρει, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἔτυπτεν, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ὕψου, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἐταπείνου.

interlinia PL: i od — wielkości którą dał mu wszystkie — ludy plemiona języki były drżące i bojące się od oblicza jego których chciał on zabijał i których chciał on uderzał i których chciał on wywyższał i których chciał on uniżał

LXXEz_ 7:6

moje oko nie oszczędzi i z pewnością nie zmiłuję się, ponieważ położę na ciebie twoje drogi, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie; i poznasz, że Ja jestem Panem, który uderza. (Ez_7_6 tłum. AI)

greka: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ τύπτων.

interlinia PL: nie oszczędzi — oko moje ani nie zmiłuję się ponieważ — drogi twoje na ciebie dam i — obrzydliwości twoje w pośród ciebie będą i poznasz że Ja jestem Pan — uderzający

G3756 G5339 G3588 G3788 G3450 G3761 G3361 G1653 G1360 G3588 G3598 G4675 G1909 G4571 G1325 G2532 G3588 G946 G4675 G1722 G3319 G4675 G1510 G2532 G1921 G1360 G1473 G1510 G2962 G3588 G5180

LXXIz_ 41:7

„Wzmocnił się mąż rzemieślnik i kowal uderzający młotem, razem kując”. Niekiedy powie: „Dobre jest połączenie”. Umocnili je gwoździami, postawią je i nie poruszą się. (Iz_41_7 tłum. AI)

greka: Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ ἅμα ἐλαύνων· ποτὲ μὲν ἐρεῖ Σύμβλημα καλόν ἐστιν· ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις, θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται.

interlinia PL: wzmocnił się mąż cieśla i kowal uderzający młotem razem wykuwający kiedyś wprawdzie powie połączenie dobre jest wzmocnili je — gwoździami umocują je i nie poruszą się

G2480 G435 G5045 G2532 G5471 G5180 L9004 G260 G1643 G4218 G3303 G2046 L8793 G2570 G1510 L5015 G846 G1722 G2247 G5087 G846 G2532 G3756 G2795

LXXIz_ 58:4

Jeśli pościcie ku sporom i walkom i bijecie pięściami uniżonego, dlaczego pościcie Mi tak jak dziś, aby wasz głos został usłyszany w krzyku? (Iz_58_4 tłum. AI)

greka: εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;

interlinia PL: jeśli do sądów i kłótni pościcie i bijecie pięściami pokornego aby dlaczego mi pościcie jak dzisiaj by został usłyszany w krzyku — głos wasz

G1487 G1519 G2920 G2532 G3163 G3522 G2532 G5180 G4435 G5011 G2443 G5101 G3427 G3522 G5613 G4594 G191 G1722 G2906 G3588 G5456 G5216

LXXLb_ 22:27

I zobaczywszy anioła Boga, oślica położyła się pod Balaamem· i rozgniewał się Balaam, i bił oślicę laską. (Lb_22_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλααμ· καὶ ἐθυμώθη Βαλααμ καὶ ἔτυπτεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ.

interlinia PL: i zobaczywszy — oślica — anioła — Boga usiadła pod Balaamem i rozgniewał się Balaam i bił — oślicę — laską

G2532 G3708 G3588 G3688 G3588 G32 G3588 G2316 G4776 G5270 G903 G2532 G2373 G903 G2532 G5180 G3588 G3688 G3588 G4464

LXXPrz_ 10:13

Kto wydobywa z warg mądrość, uderza rózgą męża pozbawionego serca. (Prz_10_13 tłum. AI)

greka: ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον.

interlinia PL: który z warg wydobywa mądrość rózgą bije męża bez serca

G3739 G1537 G5491 G4393 G4678 G4464 G5180 G435 L391

LXXPrz_ 23:35

i powiesz: „Biją mnie, a nie bolało mnie, i szydzili ze mnie, lecz ja nie wiedziałem· kiedy będzie świt, abym przyszedł i szukał tych, z którymi się zejdę?” (Prz_23_35 tłum. AI)

greka: ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με, καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ’ ὧν συνελεύσομαι;

interlinia PL: powiesz zaś biją mnie i nie cierpiałem i szydzili ze mnie ja zaś nie wiedziałem kiedy świt będzie aby przyszedłszy szukał z którymi zejdę się

G2046 G1161 G5180 G3165 G2532 G3756 L7608 G2532 G1702 G3427 G1473 G1161 G3756 L6885 G4219 G3722 G1510 G2443 G2064 G2212 G3326 G3739 G4905

LXXPrz_ 25:4

Uderz w niewypróbowane srebro, a całe zostanie oczyszczone jako czyste· (Prz_25_4 tłum. AI)

greka: τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον, καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν·

interlinia PL: uderzaj nieczyste srebro i zostanie oczyszczone czyste całe

G5180 G96 G694 G2532 G2511 G2513 G537

LXXPrz_ 26:22

Słowa oszczerców są miękkie, lecz uderzają w komnaty wnętrzności. (Prz_26_22 tłum. AI)

greka: λόγοι κερκώπων μαλακοί, οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμίεια σπλάγχνων.

interlinia PL: słowa oszczerców miękkie ci zaś uderzają do komór wnętrzności

G3056 L5565 G3120 G3778 G1161 G5180 G1519 G5009 G4698

LXXPwt_ 25:11

Jeśli zaś ludzie walczą ze sobą, człowiek ze swoim bratem, a żona jednego z nich podejdzie, aby wyrwać swojego męża z ręki tego, który go bije, i wyciągnąwszy rękę, chwyci jego jądra, (Pwt_25_11 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἄνθρωπος μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ προσέλθῃ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτὸν καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ,

interlinia PL: jeśli zaś będą się bić ludzie ze sobą — — człowiek z — bratem jego i podejdzie kobieta jednego z nich aby wyrwać — męża jej z ręki — bijącego go i wyciągnąwszy — rękę uchwyci — części wstydliwe jego

G1437 G1161 G3164 G444 G1909 G3588 G846 G444 G3326 G3588 G80 G846 G2532 G4334 G1135 G1520 G846 G1807 G3588 G435 G846 G1537 G5495 G3588 G5180 G846 G2532 G1614 G3588 G5495 G1949 G3588 L2684 G846

LXXPwt_ 27:24

„Przeklęty ten, kto podstępnie uderza swojego bliźniego”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_24 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ τύπτων τὸν πλησίον αὐτοῦ δόλῳ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — uderzający — bliźniego swego podstępem i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G5180 G3588 G4139 G846 G1388 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXSdz(A)_ 20:31

I synowie Beniamina wyszli na spotkanie ludu, i zostali odciągnięci od miasta, i zaczęli bić spośród ludu jak raz i drugi raz na drogach, z których jedna wiodła do Betel, a druga do Gabaa na polu, około trzydziestu mężczyzn w Izraelu. (Sdz(A)_20_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξειλκύσθησαν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο τύπτειν ἐκ τοῦ λαοῦ καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία ἀναβαίνουσα εἰς Γαβαα ἐν τῷ ἀγρῷ, ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας ἐν τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie — ludu i dali się odciągnąć od — miasta i zaczęli bić spośród — ludu jak pierwszy raz i drugi raz na — drogach która jest jedna wiodąca do Betel i jedna wiodąca do Gabaa na — polu około trzydziestu mężów w — Izraelu

LXXSdz(A)_ 20:39

I mężowie Izraela zawrócili w walce, a Beniamin zaczął bić rannych spośród mężów Izraela, około trzydziestu mężczyzn, ponieważ powiedzieli: „Zaiste, rozgromiony jest przed nami jak w poprzedniej walce.” (Sdz(A)_20_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψαν ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ Βενιαμιν ἦρκται τοῦ τύπτειν τραυματίας ἐν τῷ ἀνδρὶ Ισραηλ ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πλὴν τροπούμενος τροποῦται ἐναντίον ἡμῶν καθὼς ὁ πόλεμος ὁ ἔμπροσθεν.

interlinia PL: i odwrócili się mężowie Izraela w — bitwie i Beniamin zaczął — bić rannych wśród — mężów Izraela około trzydziestu mężów bo mówili zaprawdę rozgromiony jest rozgromiony przed nami jak — bitwa — wcześniej

G2532 G390 G435 G2474 G1722 G3588 G4171 G2532 G958 G757 G3588 G5180 L9226 G1722 G3588 G435 G2474 G5616 G5144 G435 G3754 G2036 G4133 L9267 L9267 G1726 G2257 G2531 G3588 G4171 G3588 G1715

LXXWj_ 2:11

I wydarzyło się w owych wielu dniach, że gdy Mojżesz stał się dorosły, wyszedł do swoich braci, synów Izraela. A przyjrzawszy się ich trudowi, ujrzał Egipcjanina bijącego pewnego Hebrajczyka spośród jego własnych braci, synów Izraela· (Wj_2_11 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος Μωϋσῆς ἐξήλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Εβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ·

interlinia PL: stało się a w — dniach — wielu tych gdy dorosły Mojżesz wyszedł do — braci jego — synów Izraela i zobaczył — — ucisk ich i widzi człowieka Egipcjanina bijącego — Hebrajczyka — ze swoich braci — synów Izraela

LXXWj_ 2:13

A wyszedłszy następnego dnia, widzi dwóch Hebrajczyków kłócących się i mówi do krzywdzącego: „Dlaczego bijesz bliźniego?”. (Wj_2_13 tłum. AI)

greka: ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι Διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;

interlinia PL: wyszedł a — dnia — następnego i widzi dwóch mężów Hebrajczyków kłócących się i mówi — krzywdzącemu dlaczego — ty bijesz — bliźniego

G1831 G1161 G3588 G2250 G3588 G1208 G3708 G1417 G435 G1445 L2616 G2532 G3004 G3588 G91 G1223 G5101 G4771 G5180 G3588 G4139

LXXWj_ 7:17

Tak mówi Pan: Po tym poznasz, że Ja jestem Pan· oto uderzam laską, która jest w mojej ręce, wodę w rzece, a przemieni się w krew· (Wj_7_17 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ, καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα·

interlinia PL: to mówi Pan w tym poznasz że ja Pan oto ja uderzam — laską — w — ręce mojej na — wodę — w — rzece i zamieni w krew

G3592 G3004 G2962 G1722 G3778 G1097 G3754 G1473 G2962 G2400 G1473 G5180 G3588 G4464 G3588 G1722 G3588 G5495 G3450 G1909 G3588 G5204 G3588 G1722 G3588 G4215 G2532 G3328 G1519 G129

LXXWj_ 7:27

jeśli zaś nie zechcesz go wypuścić, oto Ja uderzę wszystkie twoje granice żabami. (Wj_7_27 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι, ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις.

interlinia PL: jeśli zaś nie chcesz ty wypuścić oto ja uderzam wszystkie — twoje granice twoje żabami żabami

G1487 G1161 G3361 G1014 G4771 G1821 G2400 G1473 G5180 G3956 G3588 G3725 G4675 G3588 G944

LXXWj_ 21:15

Kto uderza swojego ojca albo swoją matkę, śmiercią niech zostanie ukarany. (Wj_21_15 tłum. AI)

greka: ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω.

interlinia PL: kto uderzy ojca swego albo matkę swoją śmiercią niech będzie ukarany śmiercią

G3739 G5180 G3962 G846 G2228 G3384 G846 G2288 G2289

BT NTMt 24:49

BT4: i zacznie bić swoje współsługi , i będzie jadł i pił z pijakami , (Mt24_49 BT_4)

G0756 G5180 G4889 G2068 G4095 G3184

BT NTMt 27:30

BT4: Przy tym pluli na Niego, brali trzcinę i bili Go po głowie . (Mt27_30 BT_4)

G1716 G2983 G2563 G5180 G2776

BT NTMk 15:19

BT4: Przy tym bili Go trzciną po głowie , pluli na Niego i przyklękając oddawali Mu hołd . (Mk15_19 BT_4)

G5180 G2563 G2776 G1716 G1119 G4352

BT NTLk 6:29

BT4: Jeśli cię kto uderzy w [jeden] policzek , nadstaw mu i drugi ! Jeśli bierze ci płaszcz , nie broń mu i szaty . (Lk6_29 BT_4)

G5180 G4600 G3930 G0243 G0142 G2440 G2967 G5509

BT NTLk 12:45

BT4: Lecz jeśli sługa ów powie sobie w duszy : Mój pan ociąga się z powrotem , i zacznie bić sługi i służące , a przy tym jeść , pić i upijać się , (Lk12_45 BT_4)

G1437 G1401 G1565 G2036 G2588 G3450 G2962 G5549 G2064 G0756 G5180 G3816 G3814 G2068 G4095 G3182

BT NTLk 18:13

BT4: Natomiast celnik stał z daleka i nie śmiał nawet podnieść oczu ku niebu , lecz bił się w piersi i mówił : „Boże , miej litość dla mnie , grzesznika !” (Lk18_13 BT_4)

G5057 G2476 G3113 G1869 G3788 G3772 G5180 G4738 G3004 G2316 G2433 G3427 G0268

BT NTLk 23:48

BT4: Wszystkie też tłumy , które się zgromadziły na to widowisko , gdy zobaczyły , co się działo , wracały , bijąc się w piersi . (Lk23_48 BT_4)

G3956 G3793 G4836 G2335 G2334 G1096 G5290 G5180 G4738

BT NTDz 18:17

BT4: A wszyscy , schwyciwszy przewodniczącego synagogi , Sostenesa , bili go przed sądem , lecz Galliona nic to nie obchodziło . (Dz18_17 BT_4)

G3956 G1949 G0752 G4988 G5180 G0968 G1058 G3199

BT NTDz 21:32

BT4: Natychmiast wziął żołnierzy i setników i zbiegł do nich . Na widok trybuna i żołnierzy zaprzestano bić Pawła . (Dz21_32 BT_4)

G1824 G3880 G4757 G1543 G2701 G1909 G3708 G5506 G4757 G3973 G5180 G3972

BT NTDz 23:2

BT4: Arcykapłan Ananiasz kazał tym, co przy nim stali , uderzyć go w twarz . (Dz23_2 BT_4)

G0749 G0367 G2004 G3936 G5180 G4750

BT NTDz 23:3

BT4: Wtedy Paweł powiedział do niego: Uderzy cię Bóg , ściano pobielana ! Zasiadłeś , aby mnie sądzić według Prawa , a każesz mnie bić wbrew Prawu ? (Dz23_3 BT_4)

G3972 G2036 G5180 G2316 G5109 G2867 G2521 G2919 G3551 G2753 G5180 G3891

BT NT1Kor 8:12

BT4: W ten sposób grzesząc przeciwko braciom i rażąc ich słabe sumienia , grzeszycie przeciwko samemu Chrystusowi . (1Kor8_12 BT_4)

G0264 G0080 G5180 G0846 G0770 G4893 G0264 G5547

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt