Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono61

GNT11

LXX39

BT11

GNTMt 11:21

Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno w worze i w popiele by się nawróciły. (Mt11_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

interlinia PL: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie dokonały się — cuda, — dokonane wśród was, dawno [by] w worze i popiele nawróciły się.

G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G0966 G3754 G1487 G1722 G5184 G2532 G4605 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G5213 G3819 G0302 G1722 G4526 G2532 G4700 G3340

GNTMt 11:22

Toteż mówię wam: Tyrowi i Sydonowi lżej będzie w dzień sądu niż wam. (Mt11_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.

interlinia PL: Jednak mówię wam: Tyrowi i Sydonowi znośniej będzie w dniu sądu niż wam.

G4133 G3004 G5213 G5184 G2532 G4605 G0414 G2071 G1722 G2250 G2920 G2228 G5213

GNTMt 15:21

Potem Jezus odszedł stamtąd i podążył w stronę Tyru i Sydonu. (Mt15_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

interlinia PL: I wyszedłszy stamtąd, — Jezus oddalił się w — okolice Tyru i Sydonu.

G2532 G1831 G1564 G3588 G2424 G0402 G1519 G3588 G3313 G5184 G2532 G4605

GNTMk 3:8

z Jerozolimy, z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach. (Mk3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i z Jerozolimy, i z — Idumei, i zza — Jordanu, i z okolic Tyru i Sydonu, mnóstwo wielkie, słysząc, jak wiele czynił, przyszło do Niego.

G2532 G0575 G2414 G2532 G0575 G3588 G2401 G2532 G4008 G3588 G2446 G2532 G4012 G5184 G2532 G4605 G4128 G4183 G0191 G3745 G4160 G2064 G4314 G0846

GNTMk 7:24

Wybrał się stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. Wstąpił do pewnego domu i chciał, żeby nikt o tym nie wiedział, lecz nie mógł pozostać w ukryciu. (Mk7_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·

interlinia PL: Stamtąd zaś, powstawszy, odszedł w — okolice Tyru. I wszedłszy do domu, nikogo nie chciał, aby się dowiedział, i nie mógł pozostać w ukryciu.

G1564 G1161 G0450 G0565 G1519 G3588 G3725 G5184 G2532 G1525 G1519 G3614 G3762 G2309 G1097 G2532 G3756 G1410 G2990

GNTMk 7:31

Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu. (Mk7_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.

interlinia PL: I znowu, wyszedłszy z — granic Tyru, przyszedł przez Sydon nad — morze — Galilei, przez środek — granic Dekapolu.

G2532 G3825 G1831 G1537 G3588 G3725 G5184 G2064 G1223 G4605 G1519 G3588 G2281 G3588 G1056 G0303 G3319 G3588 G3725 G1179

GNTLk 6:17

Zeszedł z nimi na dół i zatrzymał się na równinie. Był tam duży poczet Jego uczniów i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei i Jerozolimy oraz z wybrzeża Tyru i Sydonu (Lk6_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ καταβὰς μετ᾿ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,

interlinia PL: I zszedłszy z nimi, stanął na miejscu równinnym, i tłum wielki uczniów Jego, i mnóstwo wielkie — ludu z całej — Judei i Jerozolimy, i — wybrzeża Tyru i Sydonu,

G2532 G2597 G3326 G0846 G2476 G1909 G5117 G3977 G2532 G3793 G4183 G3101 G0846 G2532 G4128 G4183 G3588 G2992 G0575 G3956 G3588 G2449 G2532 G2419 G2532 G3588 G3882 G5184 G2532 G4605

GNTLk 10:13

Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno by się nawróciły, siedząc w worze pokutnym i w popiele. (Lk10_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.

interlinia PL: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Ponieważ gdyby w Tyrze i Sydonie wydarzyły się — cuda, — które wydarzyły się wśród was, dawno [już] w worze i popiele siedząc, opamiętaliby się.

G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G0966 G3754 G1487 G1722 G5184 G2532 G4605 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G5213 G3819 G0302 G1722 G4526 G2532 G4700 G2521 G3340

GNTLk 10:14

Toteż Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niżeli wam. (Lk10_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.

interlinia PL: Jednak Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na — sądzie niż wam.

G4133 G5184 G2532 G4605 G0414 G2071 G1722 G3588 G2920 G2228 G5213

GNTDz 21:3

Gdy ukazał się nam Cypr, zostawiliśmy go po lewej stronie i popłynęliśmy do Syrii; przybyliśmy do Tyru, tam bowiem statek miał wyładować swój ładunek. (Dz21_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — Cypr i zostawiwszy go po lewej [stronie], płynęliśmy do Syrii, i przybyliśmy do Tyru, tam bowiem — statek był wyładowujący — ładunek.

G0398 G1161 G3588 G2954 G2532 G2641 G0846 G2176 G4126 G1519 G4947 G2532 G2718 G1519 G5184 G1566 G1063 G3588 G4143 G2258 G0670 G3588 G1117

GNTDz 21:7

Kończąc żeglugę z Tyru, przybyliśmy do Ptolemaidy; pozdrowiliśmy braci i pozostaliśmy u nich jeden dzień. (Dz21_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾿ αὐτοῖς.

interlinia PL: My zaś — żeglugę zakończywszy z Tyru przybyliśmy do Ptolemaidy, i pozdrowiwszy — braci, pozostaliśmy dzień jeden u nich.

G2249 G1161 G3588 G4144 G1274 G0575 G5184 G2658 G1519 G4424 G2532 G0782 G3588 G0080 G3306 G2250 G3391 G3844 G0846

LXX1Krn_ 14:1

I Chiram, król Tyru, posłał do Dawida posłańców, drewno cedrowe, budowniczych murów i cieśli, aby zbudowali mu dom. (1Krn_14_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους τοίχων καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον.

interlinia PL: i posłał Chiram król Tyru posłańców do Dawida i drewno cedrowe i budowniczych murów i cieśli drewna — aby zbudować mu dom

G2532 G649 L9897 G935 G5184 G32 G4314 G1138 G2532 G3586 L5537 G2532 L6896 G5109 G2532 G5045 G3586 G3588 G3618 G846 G3624

LXX1Mch_ 5:15

mówiąc, że zebrali się przeciw nim ludzie z Ptolemaidy, i Tyru, i Sydonu, i cała Galilea cudzoziemców, aby nas doszczętnie wyniszczyć. (1Mch_5_15 tłum. AI)

greka: λέγοντες ἐπισυνῆχθαι ἐπ’ αὐτοὺς ἐκ Πτολεμαίδος καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ πᾶσαν Γαλιλαίαν ἀλλοφύλων τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς.

interlinia PL: mówiąc że zgromadzili się przeciw nim z Ptolemaidy i Tyru i Sydonu i cała Galilea cudzoziemców — aby wyniszczyć nas

G3004 G1996 G1909 G846 G1537 G4424 G2532 G5184 G2532 G4605 G2532 G3956 G1056 G246 G3588 L3515 G2248

LXX1Mch_ 11:59

Jego brata Szymona ustanowił wodzem od Schodów Tyru aż do granic Egiptu. (1Mch_11_59 tłum. AI)

greka: καὶ Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν στρατηγὸν ἀπὸ τῆς κλίμακος Τύρου ἕως τῶν ὁρίων Αἰγύπτου.

interlinia PL: i Szymona — brata jego ustanowił wodzem od — Schodów Tyru aż do — granic Egiptu

G2532 G4613 G3588 G80 G846 G2525 G4755 G575 G3588 L5626 G5184 G2193 G3588 G3725 G125

LXX2Krl_ 5:11

I Chiram, król Tyru, posłał do Dawida posłańców oraz drewno cedrowe, cieśli od drewna i kamieniarzy, i zbudowali Dawidowi dom. (2Krl_5_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ τέκτονας ξύλων καὶ τέκτονας λίθων, καὶ ᾠκοδόμησαν οἶκον τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: i posłał Chiram król Tyru posłów do Dawida i drzewo cedrowe i cieśli drzewnych i kamieniarzy kamienia i zbudowali dom — Dawidowi

G2532 G649 L9897 G935 G5184 G32 G4314 G1138 G2532 G3586 L5537 G2532 G5045 G3586 G2532 G5045 G3037 G2532 G3618 G3624 G3588 G1138

LXX2Krl_ 24:7

I przyszli do twierdzy Tyru i do wszystkich miast Euejczyka i Chananejczyka, i przyszli na południe Judy, do Bersabee. (2Krl_24_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθαν εἰς Μαψαρ Τύρου καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ ἦλθαν κατὰ νότον Ιουδα εἰς Βηρσαβεε

interlinia PL: i przyszli do Mapsar Tyru i wszystkie — miasta — Chiwwity i — Kananejczyka i przyszli ku południu Judy do Bersabee

G2532 G2064 G1519 L6256 G5184 G2532 G3956 G3588 G4172 G3588 L3989 G2532 G3588 G5478 G2532 G2064 G2596 G3558 G2448 G1519 L2010

LXX2Krn_ 2:2

I posłał Salomon do Chirama, króla Tyru, mówiąc: „Jak uczyniłeś z Dawidem, moim ojcem, i posłałeś mu cedry, aby zbudował sobie dom, by w nim mieszkać, (2Krn_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Χιραμ βασιλέα Τύρου λέγων Ὡς ἐποίησας μετὰ τοῦ πατρός μου Δαυιδ καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,

interlinia PL: i posłał Salomon do Chirama króla Tyru mówiąc jak uczyniłeś z — ojcem moim Dawidem i posłałeś mu cedry — aby zbudować sobie dom aby mieszkać w nim

G2532 G649 L8143 G4314 L9897 G935 G5184 G3004 G5613 G4160 G3326 G3588 G3962 G3450 G1138 G2532 G649 G846 L5538 G3588 G3618 G1438 G3624 G2730 G1722 G846

LXX2Krn_ 2:10

I powiedział Chiram, król Tyru, w piśmie, które posłał do Salomona: „Ponieważ Pan umiłował swój lud, dał cię nad nimi jako króla”. (2Krn_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμων Ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα.

interlinia PL: i powiedział Chiram król Tyru w piśmie i posłał do Salomona z — miłości Pana do ludu Jego dał ci nad nimi na króla

G2532 G2036 L9897 G935 G5184 G1722 G1124 G2532 G649 G4314 L8143 G1722 G3588 G25 G2962 G3588 G2992 G846 G1325 G4571 G1909 G846 G1519 G935

LXX2Mch_ 4:18

Kiedy w Tyrze odbywały się igrzyska pięcioletnie i obecny był król, (2Mch_4_18 tłum. AI)

greka: Ἀγομένου δὲ πενταετηρικοῦ ἀγῶνος ἐν Τύρῳ καὶ τοῦ βασιλέως παρόντος

interlinia PL: odbywającego się zaś pięcioletniego zawodu w Tyrze i — króla obecnego

G71 G1161 L7354 G73 G1722 G5184 G2532 G3588 G935 G3918

LXX2Mch_ 4:32

Menelaos, uznawszy, że znalazł dogodną sposobność, przywłaszczył sobie niektóre złote przedmioty ze świątyni i podarował je Andronikowi; inne zaś zdążył sprzedać w Tyrze i okolicznych miastach. (2Mch_4_32 tłum. AI)

greka: νομίσας δὲ ὁ Μενέλαος εἰληφέναι καιρὸν εὐφυῆ χρυσώματά τινα τῶν τοῦ ἱεροῦ νοσφισάμενος ἐχαρίσατο τῷ Ἀνδρονίκῳ καὶ ἕτερα ἐτύγχανεν πεπρακὼς εἴς τε Τύρον καὶ τὰς κύκλῳ πόλεις.

interlinia PL: uznawszy zaś — Menelaos że wziął czas dogodny złote przedmioty niektóre — — świątyni przywłaszczywszy darował — Andronikowi i inne zdarzało się sprzedawać do i Tyru i — wokół miast

G3543 G1161 G3588 L6346 G2983 G2540 L4114 L9973 G5100 G3588 G3588 G2413 G3557 G5483 G3588 G408 G2532 G2087 G5177 G4097 G1519 G5037 G5184 G2532 G3588 G2945 G4172

LXX2Mch_ 4:44

Gdy król przybył do Tyru, trzej mężowie wysłani przez radę starszych przedstawili przed nim swoją sprawę. (2Mch_4_44 tłum. AI)

greka: καταντήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως εἰς Τύρον ἐπ’ αὐτοῦ τὴν δικαιολογίαν ἐποιήσαντο οἱ πεμφθέντες τρεῖς ἄνδρες ὑπὸ τῆς γερουσίας.

interlinia PL: gdy przybył zaś — król do Tyru przed nim — obronę przedstawili — posłani trzej mężowie przez — radę starszych

G2658 G1161 G3588 G935 G1519 G5184 G1909 G846 G3588 L2714 G4160 G3588 G3992 G5140 G435 G5259 G3588 G1087

LXX3Krl_ 5:15

I Chiram, król Tyru, posłał swoich sług, aby namaścili Salomona zamiast Dawida, jego ojca, ponieważ Chiram miłował Dawida przez wszystkie dni. (3Krl_5_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου τοὺς παῖδας αὐτοῦ χρῖσαι τὸν Σαλωμων ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀγαπῶν ἦν Χιραμ τὸν Δαυιδ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i posłał Chiram król Tyru — sługi swoje namaścić — Salomona zamiast Dawida — ojca jego ponieważ miłujący był Chiram — Dawida przez wszystkie — dni

G2532 G649 L9897 G935 G5184 G3588 G3816 G846 G5548 G3588 L8143 G473 G1138 G3588 G3962 G846 G3754 G25 G1510 L9897 G3588 G1138 G3956 G3588 G2250

LXX3Krl_ 7:1

I król Salomon posłał, i sprowadził Chirama z Tyru, (3Krl_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ ἔλαβεν τὸν Χιραμ ἐκ Τύρου,

interlinia PL: i posłał — król Salomon i wziął — Chirama z Tyru

G2532 G649 G3588 G935 L8143 G2532 G2983 G3588 L9897 G1537 G5184

LXX3Krl_ 9:11

Chiram, król Tyru, wspomagał Salomona drewnem cedrowym i drewnem sosnowym, i złotem, i wszystkim według jego woli. Wtedy król dał Chiramowi dwadzieścia miast w ziemi Galilei. (3Krl_9_11 tłum. AI)

greka: Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀντελάβετο τοῦ Σαλωμων ἐν ξύλοις κεδρίνοις καὶ ἐν ξύλοις πευκίνοις καὶ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν παντὶ θελήματι αὐτοῦ. τότε ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τῷ Χιραμ εἴκοσι πόλεις ἐν τῇ γῇ τῇ Γαλιλαίᾳ.

interlinia PL: Chiram król Tyru wsparł — Salomona w drewnie cedrowym i w drewnie sosnowym i w złocie i we wszystkim pragnieniu jego wtedy dał — król — Chiramowi dwadzieścia miast w — ziemi — Galilei

L9897 G935 G5184 G482 G3588 L8143 G1722 G3586 L5537 G2532 G1722 G3586 L7486 G2532 G1722 G5553 G2532 G1722 G3956 G2307 G846 G5119 G1325 G3588 G935 G3588 L9897 G1501 G4172 G1722 G3588 G1093 G3588 G1056

LXX3Krl_ 9:12

I Chiram wyszedł z Tyru, i poszedł do Galilei, aby zobaczyć miasta, które dał mu Salomon, lecz nie spodobały mu się· (3Krl_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Χιραμ ἐκ Τύρου καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Γαλιλαίαν τοῦ ἰδεῖν τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ Σαλωμων, καὶ οὐκ ἤρεσαν αὐτῷ·

interlinia PL: i wyszedł Chiram z Tyru i poszedł do — Galilei — zobaczyć — miasta które dał mu Salomon i nie spodobały się mu

G2532 G1831 L9897 G1537 G5184 G2532 G4198 G1519 G3588 G1056 G3588 G3708 G3588 G4172 G3739 G1325 G846 L8143 G2532 G3756 G700 G846

LXXAm_ 1:9

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Tyru i z powodu czterech nie odwrócę jej, za to, że zamknęli niewolę Salomona w Idumei i nie wspomnieli przymierza braci; (Am_1_9 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ’ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Tyru i za — cztery nie odwrócę się od niej za to, że zamknęli niewolę — Salomona do — Idumei i nie pamiętali przymierza braci

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 G5184 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G473 G3739 G4788 G161 G3588 L8143 G1519 G3588 G2401 G2532 G3756 G3415 G1242 G80

LXXAm_ 1:10

i poślę ogień na mury Tyru, i pożre jej fundamenty. (Am_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς.

interlinia PL: i poślę ogień na — mury Tyru i pochłonie fundamenty jej

G2532 G1821 G4442 G1909 G3588 G5038 G5184 G2532 G2719 G2310 G846

LXXAm_ 3:11

Dlatego tak mówi Pan Bóg: „Tyrze, twoja ziemia dookoła zostanie spustoszona, i sprowadzi z ciebie twoją siłę, i twoje krainy zostaną rozgrabione”. (Am_3_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — Bóg Tyr dokoła — ziemia twoja zostanie spustoszona i sprowadzi z ciebie moc twoją i zostaną rozgrabione — krainy twoje

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G5184 G2943 G3588 G1093 G4675 G2049 G2532 G2609 G1537 G4675 G2479 G4675 G2532 G1283 G3588 G5561 G4675

LXXEz_ 28:2

„A ty, synu człowieka, powiedz władcy Tyru: «Tak mówi Pan: Ponieważ twoje serce się wywyższyło i powiedziałeś: „Jestem bogiem, zamieszkałem mieszkanie boga w sercu morza”, lecz ty jesteś człowiekiem, a nie bogiem, i uczyniłeś swoje serce jak serce boga, (Ez_28_2 tłum. AI)

greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας Θεός εἰμι ἐγώ, κατοικίαν θεοῦ κατῴκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεὸς καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,

interlinia PL: i ty synu człowieczy powiedz — władcy Tyru to mówi Pan za to że wywyższyło się twoje — serce i powiedziałeś Bogiem jestem ja mieszkanie Boga zamieszkałem w sercu morza ty zaś jesteś człowiekiem i nie Bogiem i uczyniłeś — serce swoje jak serce Boga

G2532 G4771 G5207 G444 G2036 G3588 G758 G5184 G3592 G3004 G2962 G473 G3739 G5312 G4675 G3588 G2588 G2532 G2036 G2316 G1510 G1473 G2733 G2316 G2730 G1722 G2588 G2281 G4771 G1161 G1510 G444 G2532 G3756 G2316 G2532 G1325 G3588 G2588 G4675 G5613 G2588 G2316

LXXEz_ 28:12

„Synu człowieka, podejmij lament nad władcą Tyru i powiedz mu: «Tak mówi Pan, Pan: Ty jesteś pieczęcią podobieństwa i wieńcem piękna. (Ez_28_12 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος κύριος Σὺ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως καὶ στέφανος κάλλους

interlinia PL: synu człowieczy weź lament nad — władcą Tyru i powiedz mu to mówi Pan Pan ty pieczęć podobieństwa i wieniec piękna

G5207 G444 G2983 G2355 G1909 G3588 G758 G5184 G2532 G2036 G846 G3592 G3004 G2962 G2962 G4771 L1127 G3669 G2532 G4735 L5184

LXXEz_ 29:18

„Synu człowieka, Nabuchodonozor, król Babilonu, zniewolił swoją armię wielką służbą przeciw Tyrowi; każda głowa była łysa i każde ramię otarte, lecz nie było zapłaty dla niego ani dla jego armii za Tyr i za służbę, którą pełnili przeciw niemu. (Ez_29_18 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου, πᾶσα κεφαλὴ φαλακρὰ καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν, καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρου καὶ τῆς δουλείας, ἧς ἐδούλευσαν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: synu człowieczy Nabuchodonozor król Babilonu zniewolił swoją — siłę służbą wielką przeciw Tyrowi każda głowa łysa i każde ramię otarło się i zapłata nie stała się dla niego i — sile jego przeciw Tyrowi i — służby którą służyli przeciw niej

G5207 G444 L6637 G935 G897 G2615 G846 G3588 G1411 G1397 G3173 G1909 G5184 G3956 G2776 L9490 G2532 G3956 G5606 L6045 G2532 G3408 G3756 G1096 G846 G2532 G3588 G1411 G846 G1909 G5184 G2532 G3588 G1397 G3739 G1398 G1909 G846

LXXEz_ 29:20

Za jego służbę, którą pełnił przeciw Tyrowi, dałem mu ziemię Egiptu. Tak mówi Pan, Pan: (Ez_29_20 tłum. AI)

greka: ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον, δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου. τάδε λέγει κύριος κύριος

interlinia PL: za — służbę jego którą służył przeciw Tyrowi dałem mu ziemię Egiptu to mówi Pan Pan

G473 G3588 G3009 G846 G3739 G1398 G1909 G5184 G1325 G846 G1093 G125 G3592 G3004 G2962 G2962

LXXIz_ 23:1

Widzenie Tyru. Zawodźcie, okręty Kartaginy, ponieważ zginął i już nie przychodzą z ziemi Kittim; został uprowadzony do niewoli. (Iz_23_1 tłum. AI)

greka: Τὸ ὅραμα Τύρου. Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.

interlinia PL: — widzenie Tyru zawyjcie okręty Kartaginy bo zginął i już nie przychodzą z ziemi Kitijczyków został uprowadzony jeniec

G3588 G3705 G5184 G3649 G4143 L5262 G3754 G622 G2532 G3765 G2064 G1537 G1093 L5607 G71 G164

LXXIz_ 23:5

Gdy zaś stanie się to słyszalne w Egipcie, pochwyci ich ból z powodu Tyru. (Iz_23_5 tłum. AI)

greka: ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.

interlinia PL: gdy zaś słyszane stanie się Egiptowi ogarnie ich ból z powodu Tyru

G3752 G1161 L444 G1096 G125 G2983 G846 G3601 G4012 G5184

LXXIz_ 23:8

Kto to postanowił przeciw Tyrowi? Czy jest słabszy albo nie ma mocy? Jego kupcy są chwalebni, władcy ziemi. (Iz_23_8 tłum. AI)

greka: τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, ἄρχοντες τῆς γῆς.

interlinia PL: kto to postanowił przeciw Tyrowi czyż nie gorszy jest albo nie ma mocy — kupcy jej chwalebni władcy — ziemi

G5101 G3778 G1011 G1909 G5184 G3361 G2276 G1510 G2228 G3756 G2480 G3588 G1713 G846 G1741 G758 G3588 G1093

LXXIz_ 23:15

I stanie się w owym dniu: Tyr zostanie opuszczony na siedemdziesiąt lat, jak czas króla, jak czas człowieka; a po siedemdziesięciu latach Tyr będzie jak pieśń nierządnicy: (Iz_23_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης

interlinia PL: i będzie w — dniu owym zostanie opuszczony Tyr lat siedemdziesiąt jak czas króla jak czas człowieka i będzie po siedemdziesięciu latach będzie Tyr jak pieśń nierządnicy

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G2641 G5184 G2094 G1440 G5613 G5550 G935 G5613 G5550 G444 G2532 G1510 G3326 G1440 G2094 G1510 G5184 G5613 L1405 G4204

LXXIz_ 23:17

I stanie się po siedemdziesięciu latach: Bóg nawiedzi Tyr, i ponownie zostanie przywrócony do dawnego stanu, i będzie miejscem handlu dla wszystkich królestw zamieszkanej ziemi. (Iz_23_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης.

interlinia PL: i będzie po siedemdziesięciu latach nawiedzenie uczyni — Bóg Tyru i znowu zostanie przywrócony do — dawnego i będzie handel wszystkim — królestwom — zamieszkanej ziemi

G2532 G1510 G3326 G1440 G2094 G1984 G4160 G3588 G2316 G5184 G2532 G3825 G600 G1519 G3588 G744 G2532 G1510 G1712 G3956 G3588 G932 G3588 G3625

LXXJdt_ 2:28

I padł jego strach i przerażenie na mieszkańców wybrzeża, którzy byli w Sydonie i Tyrze, oraz na mieszkańców Sur, Okiny i wszystkich mieszkańców Jamnia; a mieszkańcy Azotu i Aszkelonu bardzo się go przestraszyli. (Jdt_2_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν φόβος καὶ τρόμος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν τοὺς ὄντας ἐν Σιδῶνι καὶ ἐν Τύρῳ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σουρ καὶ Οκινα καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιεμνααν, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀζώτῳ καὶ Ἀσκαλῶνι ἐφοβήθησαν αὐτὸν σφόδρα.

interlinia PL: i padł strach i drżenie jego na — mieszkających — wybrzeże — będących w Sydonie i w Tyrze i — mieszkających Sur i Okinę i wszystkich — mieszkających Jemnaan i — mieszkający w Azocie i Aszkelonie przestraszyli się go bardzo

G2532 G1968 G5401 G2532 G5156 G846 G1909 G3588 G2730 G3588 G3882 G3588 G1510 G1722 G4605 G2532 G1722 G5184 G2532 G3588 G2730 L8574 G2532 L6919 G2532 G3956 G3588 G2730 L4807 G2532 G3588 G2730 G1722 G108 G2532 L1399 G5399 G846 G4970

LXXJl_ 4:4

I czym wy jesteście dla Mnie, Tyrze i Sydonie, i cała Galileo obcych plemion? Czy wy oddajecie Mi odpłatę? Albo czy żywicie urazę przeciw Mnie gwałtownie? Szybko i prędko oddam waszą odpłatę na wasze głowy, (Jl_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ’ ἐμοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,

interlinia PL: i co i wy mi Tyrze i Sydonie i cała Galileo obcych nie odpłatę wy oddajecie mi albo żywicie urazę wy przeciw mnie szybko i prędko odpłacę — odpłatę waszą na głowy wasze

G2532 G5101 G2532 G5210 G1698 G5184 G2532 G4605 G2532 G3956 G1056 G246 G3361 G468 G5210 G467 G3427 G2228 L6491 G5210 G1909 G1698 L7012 G2532 G5030 G467 G3588 G468 G5216 G1519 G2776 G5216

LXXJoz(A)_ 19:35

i obwarowane miasta Tyryjczyków: Tyr i Amath i Rekkath i Chenereth (Joz(A)_19_35 tłum. AI)

greka: καὶ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Αμαθ καὶ Ρεκκαθ καὶ Χενερεθ

interlinia PL: i miasta obwarowane — Tyryjczyków Tyr i Amat i Rekkat i Cheneret

G2532 G4172 L9123 G3588 G5183 G5184 G2532 L560 G2532 L7972 G2532 L9862

LXXJoz(B)_ 19:35

A obwarowanymi miastami Tyryjczyków były Tyr i Ōmatha, Daketh i Kenereth (Joz(B)_19_35 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Ωμαθα, Δακεθ καὶ Κενερεθ

interlinia PL: i — miasta obwarowane — Tyryjczyków Tyr i Omatha Daketh i Kenereth

G2532 G3588 G4172 L9123 G3588 G5183 G5184 G2532 L10069 L2424 G2532 L5548

LXXJr_ 29:4

w nadchodzącym dniu, aby zgubić wszystkich obcych; i unicestwię Tyr i Sydon, i wszystkich pozostałych z ich pomocy, ponieważ Pan wytraci pozostałych z wysp. (Jr_29_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐρχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σιδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν, ὅτι ἐξολεθρεύσει κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων.

interlinia PL: w — dniu — nadchodzącym — zgubić wszystkich — obcoplemieńców i zgładzę — Tyr i — Sydon i wszystkich — pozostałych — pomocy ich ponieważ wytępi Pan — pozostałych — wysp

G1722 G3588 G2250 G3588 G2064 G3588 G622 G3956 G3588 G246 G2532 G853 G3588 G5184 G2532 G3588 G4605 G2532 G3956 G3588 G2645 G3588 G996 G846 G3754 G1842 G2962 G3588 G2645 G3588 G3520

LXXJr_ 32:22

i wszystkich królów Tyru, i królów Sydonu, i królów za morzem; (Jr_32_22 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης

interlinia PL: i wszystkich królów Tyru i królów Sydonu i królów — w — za — morzem

G2532 G3956 G935 G5184 G2532 G935 G4605 G2532 G935 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G2281

LXXJr_ 34:3

i poślesz je do króla Idumei, i do króla Moabu, i do króla synów Ammona, i do króla Tyru, i do króla Sydonu, przez ręce ich posłańców przychodzących na ich spotkanie do Jerozolimy, do Sedecjasza, króla Judy. (Jr_34_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ιδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα.

interlinia PL: i wyślesz je do króla Idumei i do króla Moabu i do króla synów Ammona i do króla Tyru i do króla Sydonu w rękach posłów ich — przychodzących na spotkanie ich do Jeruzalem do Sedekiasza króla Judy

G2532 G649 G846 G4314 G935 G2401 G2532 G4314 G935 L6581 G2532 G4314 G935 G5207 L638 G2532 G4314 G935 G5184 G2532 G4314 G935 G4605 G1722 G5495 G32 G846 G3588 G2064 G1519 G529 G846 G1519 G2419 G4314 L8306 G935 G2448

LXXMi_ 7:12

ów dzień; i twoje miasta dojdą do wyrównania i do podziału Asyryjczyków, a twoje miasta warowne do podziału od Tyru aż do rzeki Syrii, dzień wody i zgiełku; (Mi_7_12 tłum. AI)

greka: ἡ ἡμέρα ἐκείνη· καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ Συρίας, ἡμέρα ὕδατος καὶ θορύβου·

interlinia PL: — dzień tamten i — miasta twoje przyjdą do wyrównania i do podziału Asyryjczyków i — miasta twoje — warowne do podziału od Tyru aż do — rzeki Syrii dzień wody i zamętu

G3588 G2250 G1565 G2532 G3588 G4172 G4675 G2240 G1519 L6969 G2532 G1519 G1267 L1436 G2532 G3588 G4172 G4675 G3588 L7135 G1519 G1267 G575 G5184 G2193 G3588 G4215 G4947 G2250 G5204 G2532 G2351

LXXPs_ 44:13

I córki Tyru pokłonią się Mu z darami, bogaci ludu będą błagać przed Twoim obliczem. (Ps_44_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i oddadzą pokłon mu córki Tyru z darami — oblicze twoje będą błagać — bogaci — ludu

G2532 G4352 G846 G2364 G5184 G1722 G1435 G3588 G4383 G4675 L5949 G3588 G4145 G3588 G2992

LXXPs_ 82:8

Gebal i Ammon, i Amalek, i obcoplemieńcy wraz z mieszkańcami Tyru· (Ps_82_8 tłum. AI)

greka: Γεβαλ καὶ Αμμων καὶ Αμαληκ καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον·

interlinia PL: Gebal i Ammon i Amalek i cudzoziemcy z — mieszkającymi w Tyrze

L2222 G2532 L638 G2532 L566 G2532 G246 G3326 G3588 G2730 G5184

LXXPs_ 86:4

Wspomnę Rahab i Babilon tym, którzy Mnie znają· i oto obcoplemieńcy, i Tyr, i lud Etiopów — ci narodzili się tam. (Ps_86_4 tłum. AI)

greka: μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.

interlinia PL: wspomnę Rahab i Babilon — znającym mnie i oto cudzoziemcy i Tyr i lud Etiopów ci urodzili się tam

G3403 G4460 G2532 G897 G3588 G1097 G3165 G2532 G2400 G246 G2532 G5184 G2532 G2992 G128 G3778 G1096 G1563

LXXZa_ 9:2

I Emat w jej granicach, Tyr i Sydon, ponieważ byli bardzo roztropni. (Za_9_2 tłum. AI)

greka: καὶ Εμαθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, Τύρος καὶ Σιδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.

interlinia PL: i Emat w — granicach jej Tyr i Sydon ponieważ rozumiały bardzo

G2532 L3303 G1722 G3588 G3725 G846 G5184 G2532 G4605 G1360 G5426 G4970

LXXZa_ 9:3

I Tyr zbudował sobie umocnienia, i zgromadził srebro jak proch, i zebrał złoto jak błoto dróg. (Za_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Τύρος ὀχυρώματα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν καὶ συνήγαγεν χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.

interlinia PL: i zbudował Tyr umocnienia sobie i zgromadził srebro jak proch i zgromadził złoto jak błoto dróg

G2532 G3618 G5184 G3794 G1438 G2532 G2343 G694 G5613 G5522 G2532 G4863 G5553 G5613 G4081 G3598

BT NTMt 11:21

BT4: Biada tobie , Korozain ! Biada tobie , Betsaido ! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda , które u was się dokonały , już dawno w worze i w popiele by się nawróciły . (Mt11_21 BT_4)

G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G0966 G5184 G4605 G1411 G5213 G1096 G3819 G4526 G4700 G3340

BT NTMt 11:22

BT4: Toteż powiadam wam : Tyrowi i Sydonowi lżej będzie w dzień sądu niż wam . (Mt11_22 BT_4)

G3004 G5213 G5184 G4605 G0414 G2250 G2920 G5213

BT NTMt 15:21

BT4: Potem Jezus odszedł stamtąd i podążył w stronę Tyru i Sydonu . (Mt15_21 BT_4)

G2424 G1831 G1564 G0402 G1519 G5184 G4605

BT NTMk 3:8

BT4: także z Judei z Jerozolimy z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach . (Mk3_8 BT_4)

G2532 G2449 G2414 G2401 G4008 G2532 G4012 G5184 G4605 G2064 G4314 G0846 G4183 G4183 G0191 G0846 G3745 G4160

BT NTMk 7:24

BT4: Wybrał się stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu . Wstąpił do pewnego domu i chciał , żeby nikt o tym nie wiedział , lecz nie mógł pozostać w ukryciu. (Mk7_24 BT_4)

G0450 G1564 G2532 G0565 G1519 G3725 G5184 G2532 G4605 G1525 G1519 G3614 G2532 G2309 G2443 G3762 G0846 G1097 G2532 G1410 G2990

BT NTMk 7:31

BT4: Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie , przemierzając posiadłości Dekapolu . (Mk7_31 BT_4)

G3825 G1831 G3725 G5184 G2532 G1223 G4605 G2064 G1909 G2281 G1056 G0303 G3725 G1179

BT NTLk 6:17

BT4: Zeszedł z nimi na dół i zatrzymał się na równinie . Był tam duży poczet Jego uczniów i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei i Jerozolimy oraz z wybrzeża Tyru i Sydonu \ (Lk6_17 BT_4)

G2597 G2476 G3977 G0846 G3101 G4183 G2992 G3956 G2449 G2419 G3882 G5184 G4605

BT NTLk 10:13

BT4: Biada tobie, Korozain ! Biada tobie, Betsaido ! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda , które u was się dokonały , już dawno by się nawróciły , siedząc w worze pokutnym i w popiele . (Lk10_13 BT_4)

G3759 G5523 G3759 G0966 G5184 G4605 G1096 G1411 G1096 G3340 G2521 G4526 G4700

BT NTLk 10:14

BT4: Toteż Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niżeli wam. (Lk10_14 BT_4)

G5184 G4605 G0414 G2920

BT NTDz 21:3

BT4: Zobaczyliśmy Cypr i zostawiliśmy go po lewej ręce , a płynąc do Syrii , przybyliśmy do Tyru , tam bowiem miano wyładować okręt . (Dz21_3 BT_4)

G0398 G2954 G2641 G2176 G4126 G4947 G2718 G5184 G0670 G4143

BT NTDz 21:7

BT4: Kończąc naszą żeglugę , przybyliśmy z Tyru do Ptolemaidy i powitawszy braci , pozostaliśmy u nich jeden dzień . (Dz21_7 BT_4)

G1274 G4144 G2658 G5184 G4424 G0782 G0080 G3306 G3844 G3391 G2250

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 17
Odwiedzin dzisiaj: 22
Użytkowników teraz online: 21