Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono116

GNT47

LXX23

BT46

GNTMt 9:27

Gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za Nim dwaj niewidomi którzy wołali głośno: Ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt9_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν [αὐτῷ] δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.

interlinia PL: I gdy przechodził stamtąd — Jezus, poszli za [Nim] dwaj niewidomi, wołając i mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Synu Dawida.

G2532 G3855 G1564 G3588 G2424 G0190 G0846 G1417 G5185 G2896 G2532 G3004 G1653 G2248 G5207 G1138

GNTMt 9:28

Gdy wszedł do domu, niewidomi przystąpili do Niego, a Jezus ich zapytał: Wierzycie, że mogę to uczynić? Oni odpowiedzieli Mu: Tak, Panie! (Mt9_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, κύριε.

interlinia PL: Gdy wszedł zaś do — domu, podeszli do Niego — niewidomi, i mówi im — Jezus: Wierzycie, że mogę to uczynić? Mówią Mu: Tak, Panie.

G2064 G1161 G1519 G3588 G3614 G4334 G0846 G3588 G5185 G2532 G3004 G0846 G3588 G2424 G4100 G3754 G1410 G5124 G4160 G3004 G0846 G3483 G2962

GNTMt 11:5

Niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię. (Mt11_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

interlinia PL: Niewidomi widzą, i chromi chodzą, trędowaci są oczyszczani, i głusi słyszą, i umarli są wskrzeszani, i ubogim jest głoszona dobra nowina

G5185 G0308 G2532 G5560 G4043 G3015 G2511 G2532 G2974 G0191 G2532 G3498 G1453 G2532 G4434 G2097

GNTMt 12:22

Wówczas przyprowadzono Mu opętanego, który był niewidomy i niemy. Uzdrowił go, tak że niemy mógł mówić i widzieć. (Mt12_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.

interlinia PL: Wtedy został przyprowadzony do Niego opętany niewidomy i niemy i uzdrowił go, tak że — niemy mówił i widział.

G5119 G4374 G0846 G1139 G5185 G2532 G2974 G2532 G2323 G0846 G5620 G3588 G2974 G2980 G2532 G0991

GNTMt 15:14

Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych. Lecz jeśli ślepy ślepego prowadzi, obaj w dół wpadną. (Mt15_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί [τυφλῶν]· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

interlinia PL: Zostawcie ich ślepi są przewodnicy [ślepych] ślepy zaś ślepego jeśli prowadzi, obaj do dołu wpadną.

G0863 G0846 G5185 G1526 G3595 G5185 G5185 G1161 G5185 G1437 G3594 G0297 G1519 G0999 G4098

GNTMt 15:30

I przyszły do Niego wielkie tłumy, mając z sobą chromych, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił. (Mt15_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾿ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κυλλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

interlinia PL: I przyszły do Niego tłumy liczne, mające ze sobą chromych, niewidomych, ułomnych, niemych i innych wielu, i położyli ich przy — stopach Jego, i uzdrowił ich

G2532 G4334 G0846 G3793 G4183 G2192 G3326 G1438 G5560 G5185 G2948 G2974 G2532 G2087 G4183 G2532 G4496 G0846 G3844 G3588 G4228 G0846 G2532 G2323 G0846

GNTMt 15:31

Tłumy zdumiewały się widząc, że niemi mówią, ułomni są zdrowi, chromi chodzą, niewidomi widzą. I wielbiły Boga Izraela. (Mt15_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.

interlinia PL: tak że — tłum zdumiał się, widząc niemych mówiących, ułomnych zdrowych, i chromych chodzących, i niewidomych widzących i uwielbili — Boga Izraela.

G5620 G3588 G3793 G2296 G0991 G2974 G2980 G2948 G5199 G2532 G5560 G4043 G2532 G5185 G0991 G2532 G1392 G3588 G2316 G2474

GNTMt 20:30

A oto dwaj niewidomi, którzy siedzieli przy drodze, słysząc, że Jezus przechodzi, zaczęli wołać: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, [κύριε], υἱὸς Δαυίδ.

interlinia PL: I oto dwaj niewidomi, siedzący przy — drodze, usłyszawszy, że Jezus przechodzi, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, [Panie], Synu Dawida.

G2532 G2400 G1417 G5185 G2521 G3844 G3588 G3598 G0191 G3754 G2424 G3855 G2896 G3004 G1653 G2248 G2962 G5207 G1138

GNTMt 21:14

W świątyni podeszli do Niego niewidomi i chromi, i uzdrowił ich. (Mt21_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

interlinia PL: I podeszli do Niego niewidomi i chromi w — świątyni, i uzdrowił ich.

G2532 G4334 G0846 G5185 G2532 G5560 G1722 G3588 G2411 G2532 G2323 G0846

GNTMt 23:16

Biada wam, przewodnicy ślepi, którzy mówicie: Kto by przysiągł na przybytek, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na złoto przybytku, ten jest związany przysięgą. (Mt23_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾿ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.

interlinia PL: Biada wam, przewodnicy ślepi, — mówiący: Kto [by] przysiągł na — przybytek, niczym jest kto zaś [by] przysiągł na — złoto — przybytku, jest zobowiązany.

G3759 G5213 G3595 G5185 G3588 G3004 G3739 G0302 G3660 G1722 G3588 G3485 G3762 G2076 G3739 G1161 G0302 G3660 G1722 G3588 G5557 G3588 G3485 G3784

GNTMt 23:17

Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze, złoto czy przybytek, który uświęca złoto? (Mt23_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν

interlinia PL: Głupi i ślepi, co bowiem większe jest, — złoto czy — przybytek, — uświęcający — złoto?

G3474 G2532 G5185 G5101 G1063 G3187 G2076 G3588 G5557 G2228 G3588 G3485 G3588 G0037 G3588 G5557

GNTMt 23:19

Ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze, ofiara czy ołtarz, który uświęca ofiarę? (Mt23_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον

interlinia PL: Ślepi, co bowiem większe, — dar czy — ołtarz, — uświęcający — dar?

G5185 G5101 G1063 G3173 G3588 G1435 G2228 G3588 G2379 G3588 G0037 G3588 G1435

GNTMt 23:24

Przewodnicy ślepi, którzy przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda! (Mt23_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

interlinia PL: Przewodnicy ślepi, — przecedzający — komara, — zaś wielbłąda połykający.

G3595 G5185 G3588 G1368 G3588 G2971 G3588 G1161 G2574 G2666

GNTMt 23:26

Faryzeuszu ślepy! Oczyść wpierw wnętrze kubka, żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta. (Mt23_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.

interlinia PL: Faryzeuszu ślepy, oczyść najpierw — wnętrze — kielicha, aby stało się także — zewnętrze jego czyste.

G5330 G5185 G2511 G4412 G3588 G1787 G3588 G4221 G2443 G1096 G2532 G3588 G1622 G0846 G2513

GNTMk 8:22

Potem przyszli do Betsaidy. Tam przyprowadzili Mu niewidomego i prosili, żeby się go dotknął. (Mk8_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

interlinia PL: I przychodzą do Betsaidy. I przynoszą Mu niewidomego i proszą Go, aby go dotknął.

G2532 G2064 G1519 G0966 G2532 G5342 G0846 G5185 G2532 G3870 G0846 G2443 G0846 G0680

GNTMk 8:23

On ujął niewidomego za rękę i wyprowadził go poza wieś. Zwilżył mu oczy śliną, położył na niego ręce i zapytał: Czy widzisz co? (Mk8_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν, Εἴ τι βλέπεις

interlinia PL: I ująwszy — rękę — niewidomego, wyprowadził go poza — wieś i plunąwszy na — oczy jego, położywszy — ręce na nim, pytał go: Czy coś widzisz?

G2532 G1949 G3588 G5495 G3588 G5185 G1627 G0846 G1854 G3588 G2968 G2532 G4429 G1519 G3588 G3659 G0846 G2007 G3588 G5495 G0846 G1905 G0846 G1487 G5100 G0991

GNTMk 10:46

Tak przyszli do Jerycha. Gdy wraz z uczniami i sporym tłumem wychodził z Jerycha, niewidomy żebrak, Bartymeusz, syn Tymeusza, siedział przy drodze. (Mk10_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.

interlinia PL: I przychodzą do Jerycha. I gdy wychodził On z Jerycha, wraz z — uczniami Jego i tłumem znacznym, — syn Tymeusza, Bartymeusz, niewidomy żebrak, siedział przy — drodze.

G2532 G2064 G1519 G2410 G2532 G1607 G0846 G0575 G2410 G2532 G3588 G3101 G0846 G2532 G3793 G2425 G3588 G5207 G5090 G0924 G5185 G4319 G2521 G3844 G3588 G3598

GNTMk 10:49

Jezus przystanął i rzekł: Zawołajcie go! I przywołali niewidomego, mówiąc mu: Bądź dobrej myśli, wstań, woła cię. (Mk10_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.

interlinia PL: I stanąwszy, — Jezus powiedział: Zawołajcie go. I wołają — niewidomego, mówiąc mu: Odwagi, wstań, woła cię.

G2532 G2476 G3588 G2424 G2036 G5455 G0846 G2532 G5455 G3588 G5185 G3004 G0846 G2293 G1453 G5455 G4571

GNTMk 10:51

A Jezus przemówił do niego: Co chcesz, abym ci uczynił? Powiedział Mu niewidomy: Rabbuni, żebym przejrzał. (Mk10_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Τί σοι θέλεις ποιήσω ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.

interlinia PL: I odpowiadając, mu — Jezus powiedział: Co ci chcesz, [abym] uczynił? On zaś niewidomy powiedział Mu: Rabbuni, abym przejrzał.

G2532 G0611 G0846 G3588 G2424 G2036 G5101 G4671 G2309 G4160 G3588 G1161 G5185 G2036 G0846 G4461 G2443 G0308

GNTLk 4:18

„Duch Pana [jest] nade Mną, ponieważ namaścił Mnie, abym głosił Ewangelię ubogim; posłał Mnie, abym głosił jeńcom uwolnienie, a niewidomym odzyskanie wzroku, abym wypuścił uciśnionych na wolność, (Lk4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πνεῦμα κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

interlinia PL: Duch Pana [jest] na Mnie, z tego powodu namaścił Mnie, aby głosić dobrą nowinę ubogim. Posłał Mnie, aby głosić jeńcom uwolnienie i niewidomym odzyskanie wzroku, aby odesłać uciśnionych w uwolnieniu,

G4151 G2962 G1909 G1691 G3739 G1752 G5548 G3165 G2097 G4434 G0649 G3165 G2784 G0164 G0859 G2532 G5185 G0309 G0649 G2352 G1722 G0859

GNTLk 6:39

Opowiedział im też przypowieść: Czy może niewidomy prowadzić niewidomego? Czy nie wpadną w dół obydwaj? (Lk6_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται

interlinia PL: Powiedział zaś także przypowieść im: Czyż może niewidomy niewidomego prowadzić? Czyż nie obaj do dołu wpadną?

G2036 G1161 G2532 G3850 G0846 G3385 G1410 G5185 G5185 G3594 G3780 G0297 G1519 G0999 G1706

GNTLk 7:21

W owej godzinie uzdrowił wielu z chorób, dolegliwości i od złych duchów, a wielu niewidomym darował widzenie. (Lk7_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.

interlinia PL: W owej — godzinie uzdrowił wielu z chorób i dolegliwości, i duchów złych, i niewidomym wielu podarował widzenie.

G1722 G1565 G3588 G5610 G2323 G4183 G0575 G3554 G2532 G3148 G2532 G4151 G4190 G2532 G5185 G4183 G5483 G0991

GNTLk 7:22

Odpowiedział im więc: Idźcie i donieście Janowi to, coście widzieli i słyszeli: niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia i głusi słyszą umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię. (Lk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

interlinia PL: I odpowiadając, powiedział im: Odszedłszy, donieście Janowi, co widzieliście i słyszeliście: Niewidomi odzyskują wzrok, chromi chodzą, trędowaci są oczyszczani i głusi słyszą, umarli są wskrzeszani, ubogim jest głoszona dobra nowina.

G2532 G0611 G2036 G0846 G4198 G0518 G2491 G3739 G1492 G2532 G0191 G5185 G0308 G5560 G4043 G3015 G2511 G2532 G2974 G0191 G3498 G1453 G4434 G2097

GNTLk 14:13

Lecz kiedy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i niewidomych. (Lk14_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·

interlinia PL: Lecz kiedy przyjęcie urządzasz, zapraszaj ubogich, ułomnych, chromych, niewidomych

G0235 G3752 G1403 G4160 G2564 G4434 G0376 G5560 G5185

GNTLk 14:21

Sługa powrócił i oznajmił to swemu panu. Wtedy rozgniewany gospodarz nakazał słudze: Wyjdź co prędzej na ulice i zauLki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych. (Lk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.

interlinia PL: I przybywszy, — sługa oznajmił — panu swojemu te [rzeczy]. Wtedy rozgniewawszy się, — gospodarz powiedział — słudze swojemu: Wyjdź szybko na — ulice i zaułki — miasta i — ubogich, i ułomnych, i niewidomych, i chromych wprowadź tutaj.

G2532 G3854 G3588 G1401 G0518 G3588 G2962 G0846 G5023 G5119 G3710 G3588 G3617 G2036 G3588 G1401 G0846 G1831 G5030 G1519 G3588 G4113 G2532 G4505 G3588 G4172 G2532 G3588 G4434 G2532 G0376 G2532 G5185 G2532 G5560 G1521 G5602

GNTLk 18:35

Kiedy zbliżał się do Jerycha, jakiś niewidomy siedział przy drodze i żebrał. (Lk18_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.

interlinia PL: Stało się zaś, gdy — zbliżał się On do Jerycha, niewidomy pewien siedział przy — drodze, żebrząc.

G1096 G1161 G1722 G3588 G1448 G0846 G1519 G2410 G5185 G5100 G2521 G3844 G3588 G3598 G1871

GNTJ 5:3

W nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych i sparaliżowanych. (J5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.

interlinia PL: W nich leżało mnóstwo — chorych: niewidomych, chromych, uschłych.

G1722 G3778 G2621 G4128 G3588 G0770 G5185 G5560 G3584

GNTJ 9:1

Przechodząc, ujrzał człowieka niewidomego od urodzenia. (J9_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

interlinia PL: I przechodząc, ujrzał człowieka niewidomego od urodzenia.

G2532 G3855 G1492 G0444 G5185 G1537 G1079

GNTJ 9:2

Uczniowie Jego zadali Mu pytanie: Rabbi, kto zgrzeszył, że się urodził niewidomym — on czy jego rodzice? (J9_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ

interlinia PL: I zapytali Go — uczniowie Jego, mówiąc: Rabbi, kto zgrzeszył, ten czy — rodzice jego, że niewidomym się urodził?

G2532 G2065 G0846 G3588 G3101 G0846 G3004 G4461 G5101 G0264 G3778 G2228 G3588 G1118 G0846 G2443 G5185 G1080

GNTJ 9:8

A sąsiedzi i ci, którzy przedtem widywali go jako żebraka, mówili: Czyż to nie jest ten, który siedzi i żebrze? (J9_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν

interlinia PL: — Więc sąsiedzi i ci, którzy widywali go — wcześniej, że żebrakiem był, mówili: Czyż nie ten jest tym, który siedział i żebrał?

G3588 G3767 G1069 G2532 G3588 G2334 G0846 G3588 G4386 G3754 G5185 G2258 G3004 G3756 G3778 G2076 G3588 G2521 G2532 G4319

GNTJ 9:13

Zaprowadzili więc tego człowieka, niedawno jeszcze niewidomego, do faryzeuszów. (J9_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.

interlinia PL: Prowadzą go do — faryzeuszy, [tego] niegdyś niewidomego.

G0071 G0846 G4314 G3588 G5330 G3588 G4218 G5185

GNTJ 9:17

Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: A ty, co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy? Odpowiedział: To prorok. (J9_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν, Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.

interlinia PL: Mówią więc — niewidomemu ponownie: Co ty mówisz o Nim, ponieważ otworzył twoje — oczy? On zaś powiedział, że: Prorokiem jest.

G3004 G3767 G3588 G5185 G3825 G5101 G4771 G3004 G4012 G0846 G3754 G0455 G4675 G3588 G3788 G3588 G1161 G2036 G3754 G4396 G2076

GNTJ 9:18

Jednakże Żydzi nie wierzyli, że był niewidomy i że przejrzał, tak że aż przywołali rodziców tego, który przejrzał, (J9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος

interlinia PL: Nie uwierzyli więc — Żydzi o nim, że był niewidomy i przejrzał, dopóki nie przywołali — rodziców jego, tego, który przejrzał,

G3756 G4100 G3767 G3588 G2453 G4012 G0846 G3754 G2258 G5185 G2532 G0308 G2193 G3755 G5455 G3588 G1118 G0846 G3588 G0308

GNTJ 9:19

i wypytywali się ich w słowach: Czy waszym synem jest ten, o którym twierdzicie, że się niewidomym urodził? W jaki to sposób teraz widzi? (J9_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη πῶς οὖν βλέπει ἄρτι

interlinia PL: i zapytali ich, mówiąc: Czy ten jest — synem waszym, o którym wy mówicie, że niewidomym się urodził? Jak więc widzi teraz?

G2532 G2065 G0846 G3004 G3778 G2076 G3588 G5207 G5216 G3739 G5210 G3004 G3754 G5185 G1080 G4459 G3767 G0991 G0737

GNTJ 9:20

Rodzice zaś jego tak odpowiedzieli: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził niewidomym. (J9_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

interlinia PL: Odpowiedzieli więc — rodzice jego i powiedzieli: Wiemy, że ten jest — synem naszym i że niewidomym się urodził

G0611 G3767 G3588 G1118 G0846 G2532 G2036 G1492 G3754 G3778 G2076 G3588 G5207 G2257 G2532 G3754 G5185 G1080

GNTJ 9:24

Znowu więc przywołali tego człowieka, który był niewidomy, i powiedzieli do niego: Daj chwałę Bogu. My wiemy, że człowiek ten jest grzesznikiem. (J9_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ, Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.

interlinia PL: Przywołali więc — człowieka po raz drugi, który był niewidomy, i powiedzieli mu: Oddaj chwałę — Bogu my wiemy, że ten — człowiek grzesznikiem jest.

G5455 G3767 G3588 G0444 G1537 G1208 G3739 G2258 G5185 G2532 G2036 G0846 G1325 G1391 G3588 G2316 G2249 G1492 G3754 G3778 G3588 G0444 G0268 G2076

GNTJ 9:25

Na to odpowiedział: Czy On jest grzesznikiem, tego nie wiem. Jedno wiem: byłem niewidomy, a teraz widzę. (J9_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος, Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.

interlinia PL: Odpowiedział więc on: Czy grzesznikiem jest, nie wiem jedno wiem, że niewidomym będąc, teraz widzę.

G0611 G3767 G1565 G1487 G0268 G2076 G3756 G1492 G1520 G1492 G3754 G5185 G5607 G0737 G0991

GNTJ 9:32

Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy niewidomemu od urodzenia. (J9_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·

interlinia PL: Od — wieku nie słyszano, że otworzył ktoś oczy niewidomego od urodzenia.

G1537 G3588 G0165 G3756 G0191 G3754 G0455 G5100 G3788 G5185 G1080

GNTJ 9:39

Jezus powiedział: Przyszedłem na ten świat, aby przeprowadzić sąd, aby ci, którzy nie widzą, przejrzeli, a ci, którzy widzą stali się niewidomymi. (J9_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.

interlinia PL: I powiedział — Jezus: Na sąd Ja na — świat ten przyszedłem, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, niewidomymi stali się.

G2532 G2036 G3588 G2424 G1519 G2917 G1473 G1519 G3588 G2889 G5126 G2064 G2443 G3588 G3361 G0991 G0991 G2532 G3588 G0991 G5185 G1096

GNTJ 9:40

Usłyszeli to niektórzy faryzeusze, którzy z Nim byli i powiedzieli do Niego: Czyż i my jesteśmy niewidomi? (J9_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν

interlinia PL: Usłyszeli spośród — faryzeuszy te [rzeczy] ci, którzy z Nim byli, i powiedzieli Mu: Czyż także my niewidomi jesteśmy?

G0191 G1537 G3588 G5330 G5023 G3588 G3326 G0846 G5607 G2532 G2036 G0846 G3361 G2532 G2249 G5185 G2070

GNTJ 9:41

Jezus powiedział do nich: Gdybyście byli niewidomi, nie mielibyście grzechu, ale ponieważ mówicie: "Widzimy", grzech wasz trwa nadal. (J9_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.

interlinia PL: Powiedział im — Jezus: Gdybyście niewidomi byli, nie — mielibyście grzechu teraz zaś mówicie, że: Widzimy — grzech wasz pozostaje.

G2036 G0846 G3588 G2424 G1487 G5185 G2258 G3756 G0302 G2192 G0266 G3568 G1161 G3004 G3754 G0991 G3588 G0266 G5216 G3306

GNTJ 10:21

Inni mówili: To nie są słowa opętanego. Czyż zły duch może otworzyć oczy niewidomych? (J10_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄλλοι ἔλεγον, Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι

interlinia PL: Inni mówili: Te — słowa nie są opętanego czy demon może — oczy niewidomych otworzyć?

G0243 G3004 G5023 G3588 G4487 G3756 G2076 G1139 G3361 G1140 G1410 G5185 G3788 G0455

GNTJ 11:37

Niektórzy z nich powiedzieli: Czy Ten, który otworzył oczy niewidomemu, nie mógł sprawić, by on nie umarł? (J11_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν, Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ

interlinia PL: Niektórzy zaś spośród nich powiedzieli: Czyż nie mógł Ten, który otworzył — oczy — niewidomego, sprawić, aby także ten nie umarł?

G5100 G1161 G1537 G0846 G2036 G3756 G1410 G3778 G3588 G0455 G3588 G3788 G3588 G5185 G4160 G2443 G2532 G3778 G3361 G0599

GNTDz 13:11

A teraz oto ręka Pana [jest] na tobie: będziesz niewidomy i do pewnego czasu nie będziesz widział słońca”. Natychmiast spadły na niego mgła i ciemność, a chodząc wokoło, szukał kogoś, kto poprowadziłby go za rękę. (Dz13_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.

interlinia PL: I teraz oto ręka Pana na ciebie, i będziesz niewidomy, nie widząc — słońca aż do czasu. Natychmiast też spadła na niego mgła i ciemność, i chodząc wokoło, szukał prowadzących za rękę.

G2532 G3568 G2400 G5495 G2962 G1909 G4571 G2532 G2071 G5185 G3361 G0991 G3588 G2246 G0891 G2540 G3916 G5037 G4098 G1909 G0846 G0887 G2532 G4655 G2532 G4013 G2212 G5497

GNTRz 2:19

a jesteś przeświadczony, żeś przewodnikiem ślepych, światłością dla tych, którzy są w ciemności, (Rz2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,

interlinia PL: jesteś też przekonany, że sam przewodnikiem jesteś ślepych, światłem tych, którzy w ciemności,

G3982 G5037 G4572 G3595 G1511 G5185 G5457 G3588 G1722 G4655

GNT2 P 1:9

Komu bowiem tego brak, jest ślepy, krótkowzroczny, zapomniawszy o oczyszczeniu ze swoich dawnych grzechów. (2P1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.

interlinia PL: Komu bowiem nie są obecne te [rzeczy], ślepy jest, krótkowidzący, w zapomnienie popadłszy [tego] oczyszczenia [z tych] dawnych jego grzechów.

G3739 G1063 G3361 G3918 G5023 G5185 G2076 G3467 G3024 G2983 G3588 G2512 G3588 G3819 G0846 G0266

GNTAp 3:17

Ponieważ mówisz: «Jestem bogaty, wzbogaciłem się i niczego nie potrzebuję», a nie wiesz, że to ty jesteś nieszczęsny, godny litości, biedny, ślepy i nagi, (Ap3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,

interlinia PL: Ponieważ mówisz, że: „Bogaty jestem i wzbogaciłem się i niczego potrzeby nie mam”, a nie wiesz, że ty jesteś [tym] nieszczęsnym i godnym litości, i ubogim, i ślepym, i nagim,

G3754 G3004 G3754 G4145 G1510 G2532 G4147 G2532 G3762 G5532 G2192 G2532 G3756 G1492 G3754 G4771 G1488 G3588 G5005 G2532 G1652 G2532 G4434 G2532 G5185 G2532 G1131

LXX2Krl_ 5:6

I Dawid oraz jego mężowie poszli do Jerozolimy przeciw Jebusytom zamieszkującym ziemię. I powiedziano Dawidowi: „Nie wejdziesz tutaj, ponieważ przeciwstawili się ślepi i chromi”, mówiąc: „Dawid nie wejdzie tutaj”. (2Krl_5_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν. καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσει ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοί, λέγοντες ὅτι Οὐκ εἰσελεύσεται Δαυιδ ὧδε.

interlinia PL: i poszedł Dawid i — mężowie jego do Jerozolimy przeciw — Jebusycie — mieszkającemu — ziemię i powiedziano — Dawidowi nie wejdziesz tutaj bo sprzeciwili się — ślepi i — chromi mówiąc że nie wejdzie Dawid tutaj

G2532 G565 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G1519 G2419 G4314 G3588 L4738 G3588 G2730 G3588 G1093 G2532 G2046 G3588 G1138 G3756 G1525 G5602 G3754 G436 G3588 G5185 G2532 G3588 G5560 G3004 G3754 G3756 G1525 G1138 G5602

LXX2Krl_ 5:8

I Dawid powiedział tego dnia: „Każdy, kto uderza Jebusytę, niech dotknie kanału oraz chromych i ślepych, nienawidzących duszy Dawida”. Dlatego mówią: „Ślepi i chromi nie wejdą do domu Pana”. (2Krl_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυιδ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν Τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i powiedział Dawid — dnia owego każdy uderzający Jebusytów niech chwyci za sztylet i — chromych i — ślepych i — nienawidzących — duszy Dawida dlatego to powiedzą ślepi i chromi nie wejdą do domu Pana

G2532 G2036 G1138 G3588 G2250 G1565 G3956 G5180 L4738 G680 G1722 L7252 G2532 G3588 G5560 G2532 G3588 G5185 G2532 G3588 G3404 G3588 G5590 G1138 G1223 G3778 G2046 G5185 G2532 G5560 G3756 G1525 G1519 G3624 G2962

LXXHi_ 29:15

Byłem okiem ślepych i stopą chromych. (Hi_29_15 tłum. AI)

greka: ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν.

interlinia PL: okiem byłem ślepych nogą zaś chromych

G3788 G1510 G5185 G4228 G1161 G5560

LXXIz_ 29:18

I w owym dniu głusi usłyszą słowa księgi, a oczy niewidomych w ciemności i we mgle zobaczą; (Iz_29_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν βλέψονται·

interlinia PL: i usłyszą w — dniu owym głusi słowa księgi i — w — ciemności i — we — mgle oczy ślepych będą widzieć

G2532 G191 G1722 G3588 G2250 G1565 G2974 G3056 G975 G2532 G3588 G1722 G3588 G4655 G2532 G3588 G1722 G3588 L6973 G3788 G5185 G991

LXXIz_ 35:5

Wtedy otworzą się oczy niewidomych, a uszy głuchych usłyszą. (Iz_35_5 tłum. AI)

greka: τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται.

interlinia PL: wtedy zostaną otwarte oczy ślepych i uszy głuchych usłyszą

G5119 G455 G3788 G5185 G2532 G3775 G2974 G191

LXXIz_ 42:7

aby otworzyć oczy niewidomych, wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności. — (Iz_42_7 tłum. AI)

greka: ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. –

interlinia PL: otworzyć oczy ślepych wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności —

G455 G3788 G5185 G1806 G1537 G1199 G1210 G2532 G1537 G3624 G5438 G2521 G1722 G4655

LXXIz_ 42:16

I poprowadzę niewidomych drogą, której nie poznali, i sprawię, że będą stąpać ścieżkami, których nie znali; uczynię im ciemność światłem, a rzeczy krzywe prostymi; te słowa uczynię i nie opuszczę ich”. (Iz_42_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους, οὓς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν· ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς.

interlinia PL: i poprowadzę ślepych — drogą którą nie znali i ścieżkami których nie znali deptać uczynię ich uczynię im — ciemność w światło i — krzywe w prostą te — słowa uczynię i nie opuszczę ich

G2532 G71 G5185 G1722 G3598 G3739 G3756 G1097 G2532 G5147 G3739 G3756 L6885 G3961 G4160 G846 G4160 G846 G3588 G4655 G1519 G5457 G2532 G3588 G4646 G1519 G2117 G3778 G3588 G4487 G4160 G2532 G3756 G1459 G846

LXXIz_ 42:18

Głusi, usłyszcie, i niewidomi, spójrzcie, aby zobaczyć. (Iz_42_18 tłum. AI)

greka: Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν.

interlinia PL: — głusi usłyszcie i — ślepi spójrzcie zobaczyć

G3588 G2974 G191 G2532 G3588 G5185 G308 G1492

LXXIz_ 42:19

I kto jest niewidomy, jeśli nie moi słudzy, i głuchy, jeśli nie ci, którzy nad nimi panują? I oślepli słudzy Boga. (Iz_42_19 tłum. AI)

greka: καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ’ ἢ οἱ παῖδές μου καὶ κωφοὶ ἀλλ’ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν; καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i kto ślepy jeśli nie albo — słudzy moi i głusi jeśli nie albo — panujący nad nimi i zostali zaślepieni — słudzy — Boga

G2532 G5101 G5185 G235 G2228 G3588 G3816 G3450 G2532 G2974 G235 G2228 G3588 G2961 G846 G2532 G5186 G3588 G1401 G3588 G2316

LXXIz_ 43:8

i wyprowadziłem lud niewidomy, a oczy są tak samo niewidome, oraz głuchych, którzy mają uszy”. (Iz_43_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.

interlinia PL: i wyprowadziłem lud ślepy i oczy są podobnie ślepi i głusi — uszy mający

G2532 G1806 G2992 G5185 G2532 G3788 G1510 G5615 G5185 G2532 G2974 G3588 G3775 G2192

LXXIz_ 59:10

Będą macać ścianę jak niewidomi i jakby nie mieli oczu, będą macać; i upadną w południe jak o północy, będą jęczeć jak umierający. (Iz_59_10 tłum. AI)

greka: ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν.

interlinia PL: będą macać jak ślepi ścianę i jak nie mających oczu będą macać i upadną w południe jak w północy jak umierający będą jęczeć

G5584 G5613 G5185 G5109 G2532 G5613 G3756 G5224 G3788 G5584 G2532 G4098 G1722 G3314 G5613 G1722 G3317 G5613 G599 G4727

LXXIz_ 61:1

Duch Pana jest na mnie, dlatego mnie namaścił; posłał mnie, abym zwiastował ubogim, uzdrowił skruszonych w sercu, ogłosił jeńcom uwolnienie, a niewidomym przejrzenie, (Iz_61_1 tłum. AI)

greka: Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,

interlinia PL: Duch Pana na mnie którego ze względu na namaścił mnie głosić dobrą nowinę ubogim posłał mnie uleczyć — skruszonych — sercem ogłosić jeńcom uwolnienie i niewidomym przejrzenie

G4151 G2962 G1909 G1691 G3757 G1752 G5548 G3165 G2097 G4434 G649 G3165 G2390 G3588 G4937 G3588 G2588 G2784 G164 G859 G2532 G5185 G309

LXXKpl_ 19:14

Nie będziesz złorzeczył głuchemu i przed ślepym nie położysz przeszkody, i będziesz bał się Pana, swojego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_14 tłum. AI)

greka: οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφὸν καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: nie źle powiesz głuchemu i przed ślepym nie położysz przeszkody i będziesz_się_bał PANA — Boga twego ja jestem PAN — Bóg wasz

G3756 G2560 G2046 G2974 G2532 G561 G5185 G3756 G4369 G4625 G2532 G5399 G2962 G3588 G2316 G4675 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXKpl_ 21:18

Żaden człowiek, w którym będzie skaza, nie zbliży się: człowiek kulawy albo ślepy, albo z odciętym nosem, albo z odciętym uchem, (Kpl_21_18 tłum. AI)

greka: πᾶς ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, οὐ προσελεύσεται, ἄνθρωπος χωλὸς ἢ τυφλὸς ἢ κολοβόρριν ἢ ὠτότμητος

interlinia PL: każdy człowiek któremu jeśli jest w nim skaza nie przystąpi człowiek kulawy lub ślepy lub zniekształcony nos lub obcięte uszy

G3956 G444 G3739 G302 G1510 G1722 G846 G3470 G3756 G4334 G444 G5560 G2228 G5185 G2228 L5665 G2228 L10115

LXXKpl_ 22:22

Ślepego albo złamanego, albo z odciętym językiem, albo pokrytego brodawkami, albo dotkniętego dzikim świerzbem, albo mającego liszaje — takich nie przyprowadzą Panu i nie dacie z nich daru spalanego na ołtarz dla Pana. (Kpl_22_22 tłum. AI)

greka: τυφλὸν ἢ συντετριμμένον ἢ γλωσσότμητον ἢ μυρμηκιῶντα ἢ ψωραγριῶντα ἢ λιχῆνας ἔχοντα, οὐ προσάξουσιν ταῦτα τῷ κυρίῳ, καὶ εἰς κάρπωσιν οὐ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: ślepego lub połamanego lub z_przeciętym_językiem lub brodawczastego lub mającego_złośliwy_świerzb lub liszaje mającego nie przyniosą tych — Panu i na ofiarę_spalaną nie dacie z nich na — ołtarz — Pana

G5185 G2228 G4937 G2228 L2326 G2228 L6566 G2228 L10047 G2228 L5895 G2192 G3756 G4317 G3778 G3588 G2962 G2532 G1519 L5248 G3756 G1325 G575 G846 G1909 G3588 G2379 G3588 G2962

LXXLs_ 1:36

Nie przywrócą niewidomemu wzroku ani nie wybawią człowieka będącego w ucisku. (Ls_1_36 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπον τυφλὸν εἰς ὅρασιν οὐ μὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ ἄνθρωπον ὄντα οὐ μὴ ἐξέλωνται.

interlinia PL: człowieka ślepego do widzenia nie nie przywrócą w potrzebie człowieka będącego nie nie wyrwą

G444 G5185 G1519 G3706 G3756 G3361 G4026 G1722 G318 G444 G1510 G3756 G3361 G1807

LXXMl_ 1:8

Ponieważ jeżeli przynosicie ślepe na ofiarę — czy to nie jest zło? I jeżeli przynosicie kulawe albo chore — czy to nie jest zło? Przynieś je więc swojemu zwierzchnikowi: czy je przyjmie, czy przyjmie twoją twarz?”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_8 tłum. AI)

greka: διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακόν; καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄρρωστον, οὐ κακόν; προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεται αὐτό, εἰ λήμψεται πρόσωπόν σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: ponieważ jeśli przyniesiecie ślepe na ofiarę nie złe i jeśli przyniesiecie kulawe albo chore nie złe przynieś zatem to — namiestnikowi twemu czy przyjmie to czy weźmie oblicze twoje mówi Pan Wszechmogący

G1360 G1437 G4317 G5185 G1519 G2378 G3756 G2556 G2532 G1437 G4317 G5560 G2228 G732 G3756 G2556 G4317 G1211 G846 G3588 G2233 G4675 G1487 G4327 G846 G1487 G2983 G4383 G4675 G3004 G2962 G3841

LXXPs_ 145:8

Pan prostuje złamanych, Pan czyni mądrymi niewidomych, Pan miłuje sprawiedliwych· (Ps_145_8 tłum. AI)

greka: κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, κύριος σοφοῖ τυφλούς, κύριος ἀγαπᾷ δικαίους·

interlinia PL: Pan podnosi złamanych Pan czyni mądrymi ślepych Pan miłuje sprawiedliwych

G2962 G461 L5410 G2962 G4680 G5185 G2962 G25 G1342

LXXPwt_ 15:21

Jeśli zaś będzie w nim wada: kulawe albo ślepe, albo jakakolwiek zła wada, nie złożysz go w ofierze Panu, twojemu Bogu· (Pwt_15_21 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶς μῶμος πονηρός, οὐ θύσεις αὐτὸ κυρίῳ τῷ θεῷ σου·

interlinia PL: jeśli zaś będzie w nim skaza kulawe albo ślepe albo i każda skaza zła nie złożysz w ofierze go Panu — Bogu twemu

G1437 G1161 G1510 G1722 G846 G3470 G5560 G2228 G5185 G2228 G2532 G3956 G3470 G4190 G3756 G2380 G846 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 27:18

„Przeklęty ten, kto zwodzi niewidomego na drodze”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_18 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — zwodzący ślepego na drodze i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G4105 G5185 G1722 G3598 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 28:29

i będziesz macał w południe, jak niewidomy maca w ciemności, a twoje drogi nie będą pomyślne· i będziesz wtedy krzywdzony i grabiony przez wszystkie dni, i nie będzie nikogo, kto by ci pomógł. (Pwt_28_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν.

interlinia PL: i będziesz macając w południe jakby macał — ślepy w — ciemności i nie powiedzie się — drogom twoim i będziesz wtedy krzywdzony i łupiony wszystkie — dni i nie będzie tobie — pomagający

G2532 G1510 G5584 G3314 G5616 G5584 G3588 G5185 G1722 G3588 G4655 G2532 G3756 G2137 G3588 G3598 G4675 G2532 G1510 G5119 G91 G2532 G1283 G3956 G3588 G2250 G2532 G3756 G1510 G4671 G3588 G997

LXXSo_ 1:17

I ucisnę ludzi, i będą chodzić jak ślepi, ponieważ zgrzeszyli przeciw Panu; i wyleje ich krew jak proch, a ich ciała jak gnój. (So_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί, ὅτι τῷ κυρίῳ ἐξήμαρτον· καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα.

interlinia PL: i ucisnę — ludzi i pójdą jak ślepi ponieważ — Panu zgrzeszyli i wyleje — krew ich jak proch i — ciała ich jak gnój

G2532 L3051 G3588 G444 G2532 G4198 G5613 G5185 G3754 G3588 G2962 L3513 G2532 G1632 G3588 G129 G846 G5613 G5522 G2532 G3588 G4561 G846 G5613 L2039

LXXWj_ 4:11

Pan powiedział do Mojżesza: „Kto dał człowiekowi usta i kto uczynił głuchoniemego i głuchego, widzącego i ślepego? Czyż nie Ja, Bóg? (Wj_4_11 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τίς ἔδωκεν στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ ὁ θεός;

interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza kto? dał usta człowiekowi i kto? uczynił głuchego i niemego widzącego i niewidomego czyż nie ja — Bóg

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G5101 G1325 G4750 G444 G2532 G5101 G4160 L2819 G2532 G2974 G991 G2532 G5185 G3756 G1473 G3588 G2316

BT NTMt 9:27

BT4: Gdy Jezus odchodził stamtąd , szli za Nim dwaj niewidomi , którzy wołali głośno : Ulituj się nad nami , Synu Dawida ! (Mt9_27 BT_4)

G2424 G3855 G1564 G1417 G5185 G2896 G1653 G2248 G5207 G1138

BT NTMt 9:28

BT4: Gdy wszedł do domu , niewidomi przystąpili do Niego, a Jezus ich zapytał : Wierzycie , że mogę to uczynić ? Oni odpowiedzieli Mu : Tak , Panie ! (Mt9_28 BT_4)

G2064 G3614 G5185 G4334 G2424 G3004 G4100 G1410 G4160 G3004 G3483 G2962

BT NTMt 11:5

BT4: niewidomi wzrok odzyskują , chromi chodzą , trędowaci doznają oczyszczenia , głusi słyszą , umarli zmartwychwstają , ubogim głosi się Ewangelię . (Mt11_5 BT_4)

G5185 G0308 G5560 G4043 G3015 G2511 G2974 G0191 G3498 G1453 G4434 G2097

BT NTMt 12:22

BT4: Wówczas przyprowadzono Mu opętanego , który był niewidomy i niemy . Uzdrowił go , tak że niemy mógł mówić i widzieć . (Mt12_22 BT_4)

G4374 G0846 G1139 G5185 G2532 G2974 G2323 G0846 G5620 G2974 G2980 G2532 G0991

BT NTMt 15:14

BT4: Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych . Lecz jeśli ślepy ślepego prowadzi , obaj w dół wpadną . (Mt15_14 BT_4)

G0863 G5185 G3595 G5185 G5185 G5185 G3594 G4098

BT NTMt 15:30

BT4: I przyszły do Niego wielkie tłumy , mając z sobą chromych , ułomnych , niewidomych , niemych i wielu innych , i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił . (Mt15_30 BT_4)

G4334 G3793 G5560 G2948 G5185 G2974 G2087 G4496 G4228 G2323

BT NTMt 15:31

BT4: Tłumy zdumiewały się , widząc, że niemi mówią , ułomni są zdrowi , chromi chodzą , niewidomi widzą . I wielbiły Boga Izraela . (Mt15_31 BT_4)

G3793 G2296 G2974 G2980 G2948 G5199 G5560 G4043 G5185 G0991 G1392 G2316 G2474

BT NTMt 20:30

BT4: A oto dwaj niewidomi , którzy siedzieli przy drodze , słysząc , że Jezus przechodzi , zaczęli wołać : Panie , ulituj się nad nami, Synu Dawida ! (Mt20_30 BT_4)

G1417 G5185 G2521 G3598 G0191 G2424 G3855 G2896 G2962 G1653 G5207 G1138

BT NTMt 23:16

BT4: Biada wam, przewodnicy ślepi , którzy mówicie : Kto by przysiągł na przybytek , to nic nie znaczy \ lecz kto by przysiągł na złoto przybytku , ten jest związany przysięgą. (Mt23_16 BT_4)

G3759 G3595 G5185 G3004 G3660 G3485 G3762 G2076 G3660 G5557 G3485 G3784

BT NTMt 23:17

BT4: Głupi i ślepi ! Cóż bowiem jest ważniejsze , złoto czy przybytek , który uświęca złoto ? (Mt23_17 BT_4)

G3474 G5185 G5101 G3187 G5557 G3485 G0037 G5557

BT NTMt 23:19

BT4: Ślepi ! Cóż bowiem jest ważniejsze , ofiara czy ołtarz , który uświęca ofiarę ? (Mt23_19 BT_4)

G5185 G5101 G3187 G1435 G2379 G0037 G1435

BT NTMt 23:24

BT4: Przewodnicy ślepi , którzy przecedzacie komara , a połykacie wielbłąda ! (Mt23_24 BT_4)

G3595 G5185 G1368 G2971 G2666 G2574

BT NTMt 23:26

BT4: Faryzeuszu ślepy ! Oczyść wpierw wnętrze kubka , żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta . (Mt23_26 BT_4)

G5330 G5185 G2511 G1787 G4221 G1622 G1096 G2513

BT NTMk 8:22

BT4: Potem przyszli do Betsaidy . Tam przyprowadzili Mu niewidomego i prosili , żeby się go dotknął . (Mk8_22 BT_4)

G2532 G2064 G1519 G0966 G5342 G0846 G5185 G3870 G2443 G0846 G0680

BT NTMk 8:23

BT4: On ujął niewidomego za rękę i wyprowadził go poza wieś . Zwilżył mu oczy śliną, położył na niego ręce i zapytał : Czy widzisz co ? (Mk8_23 BT_4)

G1949 G5185 G5495 G1627 G0846 G2968 G4429 G0846 G3788 G2007 G0846 G5495 G1905 G0991 G5100

BT NTMk 10:46

BT4: Tak przyszli do Jerycha . Gdy wraz z uczniami i sporym tłumem wychodził z Jerycha , niewidomy żebrak , Bartymeusz , syn Tymeusza , siedział przy drodze . (Mk10_46 BT_4)

G2064 G2410 G3101 G3793 G1607 G2410 G5185 G4319 G0924 G5207 G5090 G2521 G3598

BT NTMk 10:49

BT4: Jezus przystanął i rzekł : Zawołajcie go ! I przywołali niewidomego , mówiąc mu : Bądź dobrej myśli , wstań , woła cię . (Mk10_49 BT_4)

G2424 G2476 G2036 G5455 G0846 G5455 G5185 G3004 G0846 G2293 G1453 G5455 G4571

BT NTMk 10:51

BT4: A Jezus przemówił do niego : Co chcesz , abym ci uczynił ? Powiedział Mu niewidomy : Rabbuni , żebym przejrzał . (Mk10_51 BT_4)

G2424 G0611 G0846 G5101 G2309 G4671 G4160 G2036 G0846 G5185 G4462 G0308

BT NTLk 4:18

BT4: Duch Pański spoczywa na Mnie , ponieważ Mnie namaścił i posłał Mnie , abym ubogim niósł dobrą nowinę , więźniom głosił wolność , a niewidomym przejrzenie \ abym uciśnionych odsyłał wolnymi , (Lk4_18 BT_4)

G4151 G2962 G1909 G5548 G0649 G4434 G2097 G0164 G0859 G5185 G0309 G2352 G0649 G1722 G0859

BT NTLk 6:39

BT4: Opowiedział im też przypowieść : Czy może niewidomy prowadzić niewidomego ? Czy nie wpadną w dół obydwaj ? (Lk6_39 BT_4)

G2036 G0846 G3850 G5185 G3594 G5185 G1706 G0999 G0297

BT NTLk 7:21

BT4: W tym właśnie czasie Jezus wielu uzdrowił z chorób , dolegliwości i [uwolnił] od złych duchów \ oraz wielu niewidomych obdarzył wzrokiem . (Lk7_21 BT_4)

G2424 G4183 G2323 G3554 G3148 G4190 G4151 G4183 G5185 G0991

BT NTLk 7:22

BT4: Odpowiedział im więc: Idźcie i donieście Janowi to, coście widzieli i słyszeli : niewidomi wzrok odzyskują , chromi chodzą , trędowaci doznają oczyszczenia i głusi słyszą \ umarli zmartwychwstają , ubogim głosi się Ewangelię . (Lk7_22 BT_4)

G2036 G0846 G4198 G0518 G2491 G3708 G0191 G5185 G0308 G5560 G4043 G3015 G2511 G2974 G0191 G3498 G1453 G4434 G2097

BT NTLk 14:13

BT4: Lecz kiedy urządzasz przyjęcie , zaproś ubogich , ułomnych , chromych i niewidomych . (Lk14_13 BT_4)

G1403 G2564 G4434 G0376 G5560 G5185

BT NTLk 14:21

BT4: Sługa powrócił i oznajmił to swemu panu . Wtedy rozgniewany gospodarz nakazał słudze : Wyjdź co prędzej na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich , ułomnych , niewidomych i chromych ! (Lk14_21 BT_4)

G1401 G3854 G0518 G2962 G5119 G3710 G3617 G2036 G1401 G1831 G5030 G4113 G4505 G4172 G1521 G5602 G4434 G0376 G5185 G5560

BT NTLk 18:35

BT4: Kiedy zbliżał się do Jerycha , jakiś niewidomy siedział przy drodze i żebrał . (Lk18_35 BT_4)

G1448 G2410 G5100 G5185 G2521 G3844 G3598 G1871

BT NTJ 5:3

BT4: Wśród nich leżało mnóstwo chorych : niewidomych , chromych , sparaliżowanych . (J5_3 BT_4)

G1722 G5025 G2621 G4128 G0770 G5185 G5560 G3584

BT NTJ 9:1

BT4: Przechodząc obok ujrzał pewnego człowieka , niewidomego od urodzenia . (J9_1 BT_4)

G1492 G0444 G5185 G1079

BT NTJ 9:2

BT4: Uczniowie Jego zadali Mu pytanie : Rabbi , kto zgrzeszył , że się urodził niewidomym - on czy jego rodzice ? (J9_2 BT_4)

G3101 G0846 G2065 G4461 G5101 G0264 G1080 G5185 G3778 G2228 G0846 G1118

BT NTJ 9:6

BT4: To powiedziawszy splunął na ziemię , uczynił błoto ze śliny i nałożył je na oczy niewidomego , (J9_6 BT_4)

G2036 G4429 G5476 G4160 G4081 G4427 G2025 G3788 G5185

BT NTJ 9:13

BT4: Zaprowadzili więc tego człowieka , niedawno jeszcze niewidomego , do faryzeuszów . (J9_13 BT_4)

G0071 G0444 G5185 G5330

BT NTJ 9:17

BT4: Ponownie więc zwrócili się do niewidomego : A ty , co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy ? Odpowiedział : To prorok . (J9_17 BT_4)

G3825 G3004 G5185 G4771 G5101 G4012 G3004 G0455 G3788 G2036 G4396

BT NTJ 9:18

BT4: Jednakże Żydzi nie wierzyli , że był niewidomy i że przejrzał , tak że aż przywołali rodziców tego, który przejrzał , (J9_18 BT_4)

G2453 G4100 G5185 G0308 G5455 G1118 G0308

BT NTJ 9:19

BT4: i wypytywali się ich w słowach : Czy waszym synem jest ten , o którym twierdzicie , że się niewidomym urodził ? W jaki to sposób teraz widzi ? (J9_19 BT_4)

G2065 G3004 G5216 G5207 G3778 G3004 G5185 G1080 G4459 G0737 G0991

BT NTJ 9:20

BT4: Rodzice zaś jego tak odpowiedzieli : Wiemy , że to jest nasz syn i że się urodził niewidomym . (J9_20 BT_4)

G1118 G0611 G1492 G2076 G2257 G5207 G1080 G5185

BT NTJ 9:24

BT4: Znowu więc przywołali tego człowieka , który był niewidomy , i rzekli do niego : Daj chwałę Bogu . My wiemy , że ten człowiek jest grzesznikiem . (J9_24 BT_4)

G3825 G5455 G0444 G2258 G5185 G2036 G0846 G1325 G1391 G2316 G2249 G1492 G3778 G0444 G2076 G0268

BT NTJ 9:25

BT4: Na to odpowiedział : Czy On jest grzesznikiem — nie wiem \ jedno wiem , że byłem niewidomy , a teraz widzę . (J9_25 BT_4)

G3767 G0611 G1487 G0268 G1492 G1520 G1492 G5607 G5185 G0737 G0991

BT NTJ 9:32

BT4: Od wieków nie słyszano , aby ktoś otworzył oczy niewidomemu od urodzenia . (J9_32 BT_4)

G0165 G0191 G5100 G0455 G3788 G5185 G1080

BT NTJ 9:39

BT4: Jezus rzekł : Przyszedłem na ten świat , aby przeprowadzić sąd : aby ci, którzy nie widzą , przejrzeli , a ci, którzy widzą , stali się niewidomymi . (J9_39 BT_4)

G2424 G2036 G2064 G2889 G2917 G0991 G0991 G0991 G5185

BT NTJ 9:40

BT4: Usłyszeli to niektórzy faryzeusze , którzy byli z Nim , i rzekli do Niego : Czy i my jesteśmy niewidomi ? (J9_40 BT_4)

G0191 G5100 G5330 G5607 G0846 G2036 G0846 G3361 G2249 G5185

BT NTJ 9:41

BT4: Jezus powiedział do nich : Gdybyście byli niewidomi , nie mielibyście grzechu \ ale ponieważ mówicie : Widzimy , grzech wasz trwa nadal . (J9_41 BT_4)

G2424 G2036 G0846 G1487 G5185 G2192 G0266 G3568 G3004 G0991 G0266 G5216 G3306

BT NTJ 10:21

BT4: Inni mówili : To nie są słowa opętanego . Czyż zły duch może otworzyć oczy niewidomym ? (J10_21 BT_4)

G0243 G3004 G5023 G3756 G2076 G4487 G1139 G1410 G1140 G1410 G0455 G3788 G5185

BT NTJ 11:37

BT4: Niektórzy z nich powiedzieli : Czy Ten , który otworzył oczy niewidomemu , nie mógł sprawić , by on nie umarł ? (J11_37 BT_4)

G5100 G1537 G0846 G2036 G3756 G3778 G3588 G0455 G3788 G5185 G3756 G1410 G4160 G3778 G3361 G0599

BT NTDz 13:11

BT4: Teraz dotknie cię ręka Pańska : będziesz niewidomy i przez pewien czas nie będziesz widział słońca . Natychmiast spadły na niego mrok i ciemność . I chodząc wkoło , szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę . (Dz13_11 BT_4)

G5495 G2962 G5185 G2540 G0991 G2246 G0887 G4655 G4013 G5497

BT NTRz 2:19

BT4: a jesteś przeświadczony , żeś przewodnikiem ślepych , światłością dla tych, którzy są w ciemności , (Rz2_19 BT_4)

G3982 G3595 G5185 G5457 G4655

BT NT2P 1:9

BT4: Komu bowiem ich brak , jest ślepym , krótkowidzem i zapomniał o oczyszczeniu dawnych grzechów swoich . (2P1_9 BT_4)

G1063 G5023 G3361 G3918 G2076 G5185 G3467 G3024 G2512 G3819 G0266 G0846

BT NTAp 3:17

BT4: Ty bowiem mówisz : Jestem bogaty , wzbogaciłem się i niczego mi nie potrzeba , a nie wiesz , że ty jesteś nieszczęsny i godzien litości , biedny i ślepy , i nagi . (Ap3_17 BT_4)

G3004 G1510 G4145 G4147 G2532 G5532 G2192 G3756 G1492 G3754 G4771 G1488 G5005 G1652 G4434 G5185 G1131

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4
Odwiedzin dzisiaj: 33
Użytkowników teraz online: 24