BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono36

GNT1

LXX34

BT1

GNTAp 21:20

piąta — sardoniks, szósta — krwawnik, siódma — chryzolit, ósma — beryl, dziewiąta — topaz, dziesiąta — chryzopraz, jedenasta — hiacynt, dwunasta — ametyst. (Ap21_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος.

interlinia PL: ten piąty sardoniks ten szósty krwawnik ten siódmy chryzolit ten ósmy beryl ten dziewiąty topaz ten dziesiąty chryzopraz ten jedenasty hiacynt ten dwunasty ametyst

G3588 G3991 G4557 G3588 G1623 G4556 G3588 G1442 G5555 G3588 G3590 G0969 G3588 G1766 G5116 G3588 G1182 G5556 G3588 G1734 G5192 G3588 G1428 G0271

LXX1Mch_ 4:23

A Juda wrócił do łupienia obozu, i zabrali wiele złota i srebra, i tkaninę hiacyntową, i purpurę morską, i wielkie bogactwo. (1Mch_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ Ιουδας ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὴν σκυλείαν τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔλαβον χρυσίον πολὺ καὶ ἀργύριον καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν θαλασσίαν καὶ πλοῦτον μέγαν.

interlinia PL: i Juda zwrócił się do — łupienia — obozu, i zabrali złota wiele i srebra, i hiacyntu, i purpury morskiej, i bogactwa wielkiego.

G2532 G2455 G390 G1909 G3588 L8521 G3588 G3925 G2532 G2983 G5553 G4183 G2532 G694 G2532 G5192 G2532 G4209 L4382 G2532 G4149 G3173

LXX2Krn_ 2:6

A teraz poślij mi człowieka mądrego i umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w purpurze, szkarłacie i hiacyncie, oraz znającego się na rzeźbieniu wraz z mędrcami, którzy są ze mną w Judzie i Jerozolimie, których przygotował Dawid, mój ojciec. (2Krn_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου.

interlinia PL: i teraz poślij mi męża mądrego i umiejącego — wykonać w — złocie i w — srebrze i w — brązie i w — żelazie i w — purpurze i w — szkarłacie i w — hiacyncie i znającego się na rzeźbieniu rzeźby z — mędrcami — ze mną w Judzie i w Jerozolimie których przygotował Dawid — ojciec mój

G2532 G3568 G649 G3427 G435 G4680 G2532 L6885 G3588 G4160 G1722 G3588 G5553 G2532 G1722 G3588 G694 G2532 G1722 G3588 G5475 G2532 G1722 G3588 G4604 G2532 G1722 G3588 G4209 G2532 G1722 G3588 G2847 G2532 G1722 G3588 G5192 G2532 G1987 L2325 L2324 G3326 G3588 G4680 G3588 G3326 G1700 G1722 G2448 G2532 G1722 G2419 G3739 G2090 G1138 G3588 G3962 G3450

LXX2Krn_ 2:13

[jego matka była spośród córek Dana, a jego ojciec był mężem Tyryjczykiem], umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w kamieniach i drewnie, oraz tkać w purpurze, hiacyncie, bisiorze i szkarłacie, i rzeźbić rzeźby, i obmyślać każdy zamysł, jaki mu zlecisz, wraz z twoimi mędrcami i mędrcami Dawida, mojego pana, twojego ojca. (2Krn_2_13 tłum. AI)

greka: [ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος] εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ, ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυιδ κυρίου μου πατρός σου.

interlinia PL: — matka jego z córek Dana i — ojciec jego mąż Tyryjczyk umiejący pracować w złocie i w srebrze i w brązie i w żelazie w kamieniach i drewnie i tkać w — purpurze i w — hiacyncie i w — bisiorze i w — szkarłacie i rzeźbić rzeźby i obmyślać wszelką umiejętność ile by mu dał jemu z — mądrymi twoimi i mądrymi Dawida pana mojego ojca twojego

G3588 G3384 G846 G575 G2364 L2438 G2532 G3588 G3962 G846 G435 G5183 L6885 G4160 G1722 G5553 G2532 G1722 G694 G2532 G1722 G5475 G2532 G1722 G4604 G1722 G3037 G2532 G3586 G2532 L9450 G1722 G3588 G4209 G2532 G1722 G3588 G5192 G2532 G1722 G3588 G1040 G2532 G1722 G3588 G2847 G2532 L2325 L2324 G2532 L2602 G3956 L2603 G3745 G302 G1325 G846 G3326 G3588 G4680 G4675 G2532 G4680 G1138 G2962 G3450 G3962 G4675

LXX2Krn_ 3:14

I uczynił zasłonę z hiacyntu, purpury, szkarłatu i bisioru, i wyhaftował na niej cherubiny. – (2Krn_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν. –

interlinia PL: i uczynił — zasłonę z hiacyntu i purpury i szkarłatu i bisioru i utkał na niej cheruby —

G2532 G4160 G3588 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G2532 G1040 G2532 L9450 G1722 G846 G5502

LXXEz_ 16:10

I ubrałem cię w różnobarwne szaty, obułem cię w hiacynt, opasałem cię bisiorem i okryłem cię tkaniną z włosia. (Ez_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέδυσά σε ποικίλα καὶ ὑπέδησά σε ὑάκινθον καὶ ἔζωσά σε βύσσῳ καὶ περιέβαλόν σε τριχάπτῳ

interlinia PL: i ubrałem ciebie różnobarwnie i obułem ciebie hiacyntem i przepasałem ciebie bisiorem i okryłem ciebie tkaniną z włosia

G2532 G1746 G4571 G4164 G2532 G5265 G4571 G5192 G2532 G2224 G4571 G1040 G2532 G4016 G4571 L9259

LXXEz_ 27:7

Bisior z różnobarwną tkaniną z Egiptu stał się twoim posłaniem, aby otoczyć cię chwałą; hiacynt i purpurę z wysp Elisaj uczyniono twoimi okryciami. (Ez_27_7 tłum. AI)

greka: βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου.

interlinia PL: bisior z różnobarwnością z Egiptu stał się dla ciebie posłaniem — aby przyoblec cię chwałą i okryć cię hiacyntem i purpurą z — wysp Eliszaj i stały się okrycia twoje

G1040 G3326 L7555 G1537 G125 G1096 G4671 L8719 G3588 G4060 G4671 G1391 G2532 G4016 G4571 G5192 G2532 G4209 G1537 G3588 G3520 L3254 G2532 G1096 G4018 G4675

LXXEz_ 27:24

przynoszącymi na handel hiacynt i wybrane skarby, związane sznurami i cyprysowe. (Ez_27_24 tłum. AI)

greka: φέροντες ἐμπορίαν ὑάκινθον καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεμένους σχοινίοις καὶ κυπαρίσσινα.

interlinia PL: niosący handel hiacynt i skarby wybrane związane sznurami i cyprysowe

G5342 G1711 G5192 G2532 G2344 G1588 G1210 G4979 G2532 L5781

LXXIz_ 3:23

i lniane, i hiacyntowe, i szkarłatne szaty, i bisior, razem ze złotem i hiacyntem wspólnie utkane, i opadające zasłony. (Iz_3_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ τὰ κόκκινα καὶ τὴν βύσσον, σὺν χρυσίῳ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα καὶ θέριστρα κατάκλιτα.

interlinia PL: i — lniane i — hiacyntowe i — szkarłatne i — bisior ze złotem i hiacyntem przeplatane i letnie szaty opadające

G2532 G3588 G1039 G2532 G3588 G5191 G2532 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040 G4862 G5553 G2532 G5192 L8733 G2532 L4485 L5319

LXXJr_ 10:9

Srebro jest rzeźbione, lecz nie pójdą; srebro kute przyjdzie z Tarszisz, złoto z Mofaz, ręka złotników — wszystko jest dziełem rzemieślników; przyodzieją je w hiacynt i purpurę. (Jr_10_9 tłum. AI)

greka: ἀργύριον τορευτόν ἐστιν, οὐ πορεύσονται· ἀργύριον προσβλητὸν ἀπὸ Θαρσις ἥξει, χρυσίον Μωφαζ καὶ χεὶρ χρυσοχόων, ἔργα τεχνιτῶν πάντα· ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐνδύσουσιν αὐτά·

interlinia PL: srebro kute jest nie będą chodzić. Srebro obrobione z Tarszisz przybywa, złoto z Mofaz, i ręka złotników dzieła rzemieślników wszystkie. Hiacyntem i purpurą przyodziewają je.

G694 L9216 G1510 G3756 G4198 G694 L7725 G575 L4425 G2240 G5553 L6603 G2532 G5495 L9972 G2041 G5079 G3956 G5192 G2532 G4209 G1746 G846

LXXSyr_ 45:10

Odział go świętą szatą, złotem, hiacyntem i purpurą, dziełem hafciarza; pektorałem sądu, znakami prawdy, skręconym szkarłatem, dziełem rzemieślnika; (Syr_45_10 tłum. AI)

greka: στολῇ ἁγίᾳ, χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ, ἔργῳ ποικιλτοῦ, λογείῳ κρίσεως, δήλοις ἀληθείας, κεκλωσμένῃ κόκκῳ, ἔργῳ τεχνίτου,

interlinia PL: szatą świętą złotem i hiacyntem i purpurą dziełem hafciarza napierśnikiem sądu jawnymi prawdy skręconą karmazynem dziełem rzemieślnika

G4749 G40 G5557 G2532 G5192 G2532 G4209 G2041 L7558 L5958 G2920 G1212 G225 L5630 G2848 G2041 G5079

LXXWj_ 25:4

hiacynt, purpurę, podwójny szkarłat, skręcony bisior i kozią sierść, (Wj_25_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας

interlinia PL: i hiacynt i purpurę i szkarłat podwójny i bisior przędzony i włosy kozie

G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G1362 G2532 G1040 L5630 G2532 G2359 G122

LXXWj_ 26:1

I uczynisz namiot z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, hiacyntu, purpury i skręconego szkarłatu· uczynisz je z cherubami, dziełem tkacza. (Wj_26_1 tłum. AI)

greka: Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου· χερουβιμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς.

interlinia PL: i — namiot uczynisz dziesięć zasłon z bisioru skręconego i hiacyntu i purpury i szkarłatu skręconego cheruby dziełem tkacza uczynisz je

G2532 G3588 G4633 G4160 G1176 L1535 G1537 G1040 L5630 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G5502 G2039 L9452 G4160 G846

LXXWj_ 26:31

I uczynisz zasłonę z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i przędzionego bisioru· uczynisz ją jako dzieło tkane, z cherubami. (Wj_26_31 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης· ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβιμ.

interlinia PL: i uczynisz zasłonę z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzy skręcanej i bisioru przędzionego dzieło tkane uczynisz ją cherubiny

G2532 G4160 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 G3514 G2041 G5307 G4160 G846 G5502

LXXWj_ 26:36

I uczynisz kotarę z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło hafciarza. (Wj_26_36 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ποικιλτοῦ.

interlinia PL: i uczynisz zasłonę wejścia z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzy skręcanej i bisioru przędzionego dzieło haftowane

G2532 G4160 L3785 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 L5630 G2041 L7558

LXXWj_ 27:16

A dla bramy dziedzińca przykrycie wysokości dwudziestu łokci, z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru, różnobarwne dzieło hafciarza· ich słupy cztery i ich podstawy cztery. (Wj_27_16 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.

interlinia PL: i — bramie — dziedzińca zasłona dwudziestu łokci — wysokość z hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru przędzionego — haftowana — wzorzysto słupy ich cztery i — podstawy ich cztery

G2532 G3588 G4439 G3588 G833 G2571 G1501 G4083 G3588 G5311 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 L5630 G3588 L7555 G3588 L7955 G4769 G846 G5064 G2532 G3588 G939 G846 G5064

LXXWj_ 28:5

A oni wezmą złoto, hiacynt, purpurę, szkarłat i bisior. – (Wj_28_5 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὸ χρυσίον καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον. –

interlinia PL: i oni wezmą — złoto i — hiacynt i — purpurę i — szkarłat i — bisior —

G2532 G846 G2983 G3588 G5553 G2532 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040

LXXWj_ 28:8

a tkanina części naramiennych, która jest na nim, będzie według jego wykonania, z niego: ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru. (Wj_28_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων, ὅ ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ, κατὰ τὴν ποίησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.

interlinia PL: i — splot — naramienników który jest na nim według — wykonania z niego będzie ze złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego

G2532 G3588 L9454 G3588 L3861 G3739 G1510 G1909 G846 G2596 G3588 G4162 G1537 G846 G1510 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 28:15

I uczynisz napierśnik sądów, dzieło hafciarza· według wzoru naramiennika uczynisz go· ze złota, hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru uczynisz go. (Wj_28_15 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις λογεῖον τῶν κρίσεων, ἔργον ποικιλτοῦ· κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ποιήσεις αὐτό· ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ποιήσεις αὐτό.

interlinia PL: i wykonasz napierśnik — wyroków dzieło hafciarza według — wzoru — naramiennika wykonasz go ze złota i hiacyntu i purpury i karmazynu skręcanego i bisioru kręconego wykonasz go

G2532 G4160 L5958 G3588 G2920 G2041 L7558 G2596 G3588 L8043 G3588 L3861 G4160 G846 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 L5630 G4160 G846

LXXWj_ 28:33

I uczynisz na dole spodniej szaty dookoła granatowe owoce, jak kwitnące granaty, z hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru· a w tej samej postaci złote granaty i dzwonki pomiędzy nimi dookoła· (Wj_28_33 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ·

interlinia PL: i wykonasz na — kraju — podszewki od dołu jakby rozkwitające granaty granaciki z hiacyntu i purpury i karmazynu skręcanego i bisioru kręconego na — kraju — podszewki wokół — nie zaś kształt granacików złotych i dzwoneczki pośród środka nich dookoła

G2532 G4160 G1909 G3588 L5988 G3588 L9401 L5514 G5616 L3516 L8013 L8026 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630 G1909 G3588 L5988 G3588 L9401 G2945 G3588 G846 G1161 G1491 L8026 G5552 G2532 L5796 G303 G3319 G3778 L7410

LXXWj_ 28:37

I umieścisz ją na skręconym hiacyncie, i będzie na mitrze· będzie z przodu mitry. (Wj_28_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης, καὶ ἔσται ἐπὶ τῆς μίτρας· κατὰ πρόσωπον τῆς μίτρας ἔσται.

interlinia PL: i umieścisz ją na hiacyntowym kręconym i będzie na — zawoju z przodu na — zawoju będzie

G2532 G2007 G846 G1909 G5192 L5630 G2532 G1510 G1909 G3588 L6483 G2596 G4383 G3588 L6483 G1510

LXXWj_ 31:4

aby obmyślał i wykonywał jako naczelny budowniczy prace w złocie, srebrze, miedzi, hiacyncie, purpurze, przędzionym szkarłacie i skręconym bisiorze, (Wj_31_4 tłum. AI)

greka: διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην

interlinia PL: obmyślać i wykonywać kunsztownie obrabiać — złoto i — srebro i — miedź i — hiacynt i — purpurę i — karmazyn — przędzony i — bisior — skręcony

L2602 G2532 L1309 G2038 G3588 G5553 G2532 G3588 G694 G2532 G3588 G5475 G2532 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G3588 G2847 G3588 L6764 G2532 G3588 G1040 G3588 L5630

LXXWj_ 35:6

hiacynt, purpurę, podwójny rozdzielony szkarłat, skręcony bisior i kozią sierść, (Wj_35_6 tłum. AI)

greka: ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας

interlinia PL: hiacynt purpurę karmazyn podwójnie skręcony przędzony i bisior skręcony i włosy kozie

G5192 G4209 G2847 G1362 L2599 G2532 G1040 L5630 G2532 G2359 G122

LXXWj_ 35:25

I każda kobieta mądra w rozumie, umiejąca prząść rękami, przynosiła to, co uprzędła: hiacynt, purpurę, szkarłat i bisior· (Wj_35_25 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·

interlinia PL: i każda kobieta mądra — sercem — rękami przędła przyniosły uprzędzione — przędzę szafirową i — purpurę i — szkarłat i — bisior

G2532 G3956 G1135 G4680 G3588 G1271 G3588 G5495 G3514 G5342 G3514 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040

LXXWj_ 36:9

I uczynili naramiennik ze złota, hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru. (Wj_36_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.

interlinia PL: i uczynili — naramiennik z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego

G2532 G4160 G3588 L3861 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 36:10

I pocięto płatki złota na nici, aby wpleść je razem z hiacyntem, purpurą, rozdzielonym szkarłatem i skręconym bisiorem, jako dzieło tkane· (Wj_36_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν·

interlinia PL: i zostały wykute — blaszki — złota włosy aby wpleść razem z — hiacyntem i — purpurą i z — szkarłatem — przędzionym i z — bissem — kręconym dzieło tkane

G2532 L9144 G3588 L7475 G3588 G5553 G2359 G5620 L8955 G4862 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G4862 G3588 G2847 G3588 L2599 G2532 G4862 G3588 G1040 G3588 L5630 G2041 G5307

LXXWj_ 36:12

dzieło tkane, splecione jedno z drugim, z niego samego uczynili według jego wykonania, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_12 tłum. AI)

greka: ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: wyrób tkany w siebie nawzajem spleciony według samego z niego uczynili według — jego wykonania z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2041 G5307 G1519 G240 L8830 G2596 G1438 G1537 G846 G4160 G2596 G3588 G846 G4162 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXWj_ 36:15

I uczynili napierśnik, dzieło tkane, różnobarwne, według dzieła naramiennika, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru· (Wj_36_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησαν λογεῖον, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·

interlinia PL: i uczynili napierśnik wyrób tkany barwnym wykonaniem według — wyrobu — naramiennika z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego

G2532 G4160 L5958 G2041 G5307 L7555 G2596 G3588 G2041 G3588 L3861 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 36:28

I ścisnęli napierśnik od jego pierścieni do pierścieni naramiennika, połączonych hiacyntem, splecionych z tkaniną naramiennika, aby napierśnik nie odłączał się od naramiennika, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_28 tłum. AI)

greka: καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος, συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου, συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i spiął — napierśnik od — pierścieni — jego jego do — pierścieni — naramiennika przymocowanych z — hiacyntu splecionych do — tkaniny — naramiennika aby nie opuszczał się — napierśnik od — naramiennika tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 L8984 G3588 L5958 G575 G3588 G1146 G3588 G1909 G846 G1519 G3588 G1146 G3588 L3861 G4912 G1537 G3588 G5192 L8830 G1519 G3588 L9454 G3588 L3861 G2443 G3361 G5465 G3588 L5958 G575 G3588 L3861 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXWj_ 36:31

I uczynili na dole spodniej szaty dookoła owoce granatu, jak kwitnące granaty, z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, (Wj_36_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης

interlinia PL: i uczynili na — kraj — podszewki od dołu jak rozkwitającej granatu granaciki z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego

G2532 G4160 G1909 G3588 L5988 G3588 L9401 L5514 G5613 L3516 L8013 L8026 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 36:36

a ich pasy z bisioru, hiacyntu, purpury i przędzionego szkarłatu, dzieło hafciarza, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_36 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου, ἔργον ποικιλτοῦ, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i — pasy ich z bisioru i hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego wyrób hafciarza który sposób nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G3588 G2223 G846 G1537 G1040 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2041 L7558 G3739 G5158 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXWj_ 37:3

I uczynili zasłonę z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło tkacza, z cherubami, (Wj_37_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,

interlinia PL: i uczynili — zasłonę z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dzieło tkacza z cherubami

G2532 G4160 G3588 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G2041 L9452 G5502

LXXWj_ 37:5

I uczynili zasłonę drzwi namiotu Świadectwa z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło tkacza, z cherubami, (Wj_37_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,

interlinia PL: i uczynili — zasłonę — drzwi — przybytku — świadectwa z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dzieło tkacza z cherubami

G2532 G4160 G3588 G2665 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G2041 L9452 G5502

LXXWj_ 37:16

A zasłona bramy dziedzińca, dzieło hafciarza, była z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, długości dwudziestu łokci, a jej wysokość i szerokość pięciu łokci, równa zasłonom dziedzińca· (Wj_37_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·

interlinia PL: i — zasłona — bramy — dziedzińca dzieło hafciarza z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dwadzieścia łokci — długość i — wysokość i — szerokość pięć łokci odpowiadająca — kotarom — dziedzińca

G2532 G3588 G2665 G3588 G4439 G3588 G833 G2041 L7558 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G1501 G4083 G3588 G3372 G2532 G3588 G5311 G2532 G3588 L4084 G4002 G4083 L3573 G3588 L5008 G3588 G833

LXXWj_ 39:12

A z pozostałego hiacyntu, purpury i szkarłatu uczynili służebne szaty Aarona, aby w nich posługiwał w świętym miejscu. (Wj_39_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ααρων ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ.

interlinia PL: i — pozostały hiacynt i purpurę i — karmazyn uczynili szaty służebne Aaronowi aby służyć w nich w — świętym

G2532 G3588 G2641 G5192 G2532 G4209 G2532 G3588 G2847 G4160 G4749 G3010 G2 G5620 G3008 G1722 G846 G1722 G3588 G40

BT NTAp 21:20

BT4: piąta – sardoniks , szósta – krwawnik , siódma – chryzolit , ósma – beryl , dziewiąta – topaz , dziesiąta – chryzopraz , jedenasta – hiacynt , dwunasta – ametyst . (Ap21_20 BT_4)

G3991 G4557 G1623 G4556 G1442 G5555 G3590 G0969 G1766 G5116 G1182 G5556 G1734 G5192 G1428 G0271

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 12
Odwiedzin dzisiaj: 297
Użytkowników teraz online: 21