Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono64

GNT3

LXX58

BT3

GNTDz 27:10

mówiąc: „Mężowie, widzę, że żegluga będzie się wiązać z niebezpieczeństwem i wielką stratą nie tylko ładunku i statku, lecz także naszego życia”. (Dz27_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

interlinia PL: mówiąc im: Mężowie, widzę, że z niebezpieczeństwem i wielką szkodą nie tylko — ładunku i — statku, ale także — życia naszego ma być — żegluga.

G3004 G0846 G0435 G2334 G3754 G3326 G5196 G2532 G4183 G2209 G3756 G3440 G3588 G5413 G2532 G3588 G4143 G0235 G2532 G3588 G5590 G2257 G3195 G2071 G3588 G4144

GNTDz 27:21

Gdy od dłuższego czasu nic nie jedli, Paweł stanął pośród nich i powiedział: „Trzeba było, mężowie, posłuchać mnie i nie odpływać od Krety; uniknęlibyście tego niebezpieczeństwa i straty. (Dz27_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.

interlinia PL: Wielkiego też braku jedzenia gdy było, wtedy stanąwszy — Paweł w środku nich powiedział: Trzeba było wprawdzie, o mężowie, posłuchawszy mnie, nie odpływać od — Krety i uniknąć też — niebezpieczeństwa tego i — szkody.

G4183 G5037 G0776 G5224 G5119 G2476 G3588 G3972 G1722 G3319 G0846 G2036 G1163 G3303 G5599 G0435 G3980 G3427 G3361 G0321 G0575 G3588 G2914 G2770 G5037 G3588 G5196 G3778 G2532 G3588 G2209

GNT2 Kor 12:10

Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa. Kiedy bowiem jestem słaby, wtedy jestem mocny. (2Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.

interlinia PL: Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa kiedy bowiem jestem słaby, wtedy mocny jestem.

G1352 G2106 G1722 G0769 G1722 G5196 G1722 G0318 G1722 G1375 G2532 G4730 G5228 G5547 G3752 G1063 G0770 G5119 G1415 G1510

LXX1Mch_ 3:20

Oni przychodzą przeciw nam z mnóstwem pychy i bezprawia, aby nas zgładzić, i nasze żony, i nasze dzieci, aby nas ograbić, (1Mch_3_20 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ ἔρχονται ἐφ’ ἡμᾶς ἐν πλήθει ὕβρεως καὶ ἀνομίας τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν τοῦ σκυλεῦσαι ἡμᾶς,

interlinia PL: oni przychodzą przeciw nam w mnóstwie zuchwałości i bezprawia — wytracić nas i — kobiety nasze i — dzieci nasze — złupić nas

G846 G2064 G1909 G2248 G1722 G4128 G5196 G2532 G458 G3588 G1808 G2248 G2532 G3588 G1135 G2257 G2532 G3588 G5043 G2257 G3588 L8522 G2248

LXX2Mch_ 8:17

mając przed oczami bezprawną zniewagę dokonaną przez nich wobec świętego miejsca, udrękę wyszydzonego miasta oraz obalenie ojczystego ustroju. (2Mch_8_17 tłum. AI)

greka: πρὸ ὀφθαλμῶν λαβόντας τὴν ἀνόμως εἰς τὸν ἅγιον τόπον συντετελεσμένην ὑπ’ αὐτῶν ὕβριν καὶ τὸν τῆς ἐμπεπαιγμένης πόλεως αἰκισμόν, ἔτι δὲ τὴν τῆς προγονικῆς πολιτείας κατάλυσιν.

interlinia PL: przed oczy wziąwszy — bezprawnie na — święte miejsce dokonaną przez nich zniewagę i — — wyszydzonego miasta poniewierkę jeszcze zaś — — ojczystego ustroju zniesienie

G4253 G3788 G2983 G3588 G460 G1519 G3588 G40 G5117 G4931 G5259 G846 G5196 G2532 G3588 G3588 G1702 G4172 L335 G2089 G1161 G3588 G3588 L7668 G4174 L5346

LXX3Mch_ 2:3

Ty bowiem, który stworzyłeś wszystko i panujesz nad całością, jesteś Władcą sprawiedliwym i osądzasz tych, którzy działają w zniewadze i wyniosłości. (3Mch_2_3 tłum. AI)

greka: σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις.

interlinia PL: Ty bowiem — stworzywszy — wszystko i — całości panujący Władca sprawiedliwy jesteś i — w zuchwałości i wyniosłości coś czyniących sądzisz

G4771 G1063 G3588 G2936 G3588 G3956 G2532 G3588 G3650 L3729 G1413 G1342 G1510 G2532 G3588 G5196 G2532 L125 G5101 G4238 G2919

LXX3Mch_ 2:21

Wtedy Bóg, który czuwa nad wszystkim, święty Praojciec pośród świętych, wysłuchawszy zgodnej z Prawem modlitwy, poraził tego, który wielce wyniósł się w zniewadze i zuchwałości, (3Mch_2_21 tłum. AI)

greka: Ἐνταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης θεὸς καὶ προπάτωρ ἅγιος ἐν ἁγίοις εἰσακούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει καὶ θράσει μεγάλως ἐπηρμένον ἐμάστιξεν αὐτὸν

interlinia PL: tam — wszystkiego doglądający Bóg i praojciec święty wśród świętych wysłuchawszy — prawnej modlitwy — zuchwałością i śmiałością wielce wyniesionego ubiczował go

L3470 G3588 G3956 G2030 G2316 G2532 G4310 G40 G1722 G40 G1522 G3588 L3433 L5948 G3588 G5196 G2532 L4553 G3171 G1869 G3147 G846

LXX3Mch_ 3:25

rozkazaliśmy, aby natychmiast po nadejściu tego listu wszystkich zamieszkujących wasze okręgi, razem z żonami i dziećmi, pośród zniewag i udręk, odesłano do nas w żelaznych więzach, ze wszystkich stron pilnie strzeżonych, na nieodwracalną i haniebną śmierć, jaka przystoi wrogom. (3Mch_3_25 tłum. AI)

greka: προστετάχαμεν ἅμα τῷ προσπεσεῖν τὴν ἐπιστολὴν τήνδε αὐθωρὶ τοὺς ἐννεμομένους σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις μετὰ ὕβρεων καὶ σκυλμῶν ἀποστεῖλαι πρὸς ἡμᾶς ἐν δεσμοῖς σιδηροῖς πάντοθεν κατακεκλεισμένους, εἰς ἀνήκεστον καὶ δυσκλεῆ πρέποντα δυσμενέσι φόνον.

interlinia PL: nakazaliśmy natychmiast — po nadejściu — listu tego od razu — mieszkających z kobietami i dziećmi z zniewagami i udrękami odesłać do nas w więzach żelaznych zewsząd zamkniętych na nieuleczalny i haniebny przystający wrogom mord

G4367 G260 G3588 G4363 G3588 G1992 G3592 L1533 G3588 L3449 G4862 G1135 G2532 G5043 G3326 G5196 G2532 L8523 G649 G4314 G2248 G1722 G1199 G4603 G3840 G2623 G1519 L824 G2532 L2817 G4241 L2821 G5408

LXX3Mch_ 6:12

Ty zaś, Odwieczny, który posiadasz wszelką siłę i całe panowanie, wejrzyj teraz; zmiłuj się nad nami, których nierozumna zniewaga bezprawnych usuwa z życia jak spiskowców. (3Mch_6_12 tłum. AI)

greka: σὺ δέ, ὁ πᾶσαν ἀλκὴν καὶ δυναστείαν ἔχων ἅπασαν αἰώνιε, νῦν ἔπιδε· ἐλέησον ἡμᾶς τοὺς καθ’ ὕβριν ἀνόμων ἀλόγιστον ἐκ τοῦ ζῆν μεθισταμένους ἐν ἐπιβούλων τρόπῳ.

interlinia PL: Ty zaś — wszelką siłę i potęgę mający całą wieczny teraz wejrzyj zmiłuj się nad nami — przez pychę bezprawnych bezrozumną z — życia usuwanych w zdradziecki sposób

G4771 G1161 G3588 G3956 L505 G2532 L2805 G2192 G537 G166 G3568 G1896 G1653 G2248 G3588 G2596 G5196 G459 L534 G1537 G3588 G2198 G3179 G1722 L3673 G5158

LXXAm_ 6:8

Ponieważ Pan przysiągł na samego siebie: „Ja brzydzę się całą pychą Jakuba i znienawidziłem jego krainy, i usunę miasto wraz ze wszystkimi jego mieszkańcami; (Am_6_8 tłum. AI)

greka: ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ’ ἑαυτοῦ Διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·

interlinia PL: ponieważ przysiągł Pan na siebie samego ponieważ brzydzę się ja całą — pychą Jakuba i — krainy jego znienawidziłem i usunę miasto wraz z wszystkimi — mieszkającymi w nim

G3754 G3660 G2962 G2596 G1438 G1360 G948 G1473 G3956 G3588 G5196 G2384 G2532 G3588 G5561 G846 G3404 G2532 G1808 G4172 G4862 G3956 G3588 G2730 G846

LXXEst_ 4:17d

Ty znasz wszystko· Ty wiesz, Panie, że nie z powodu zniewagi ani pychy, ani żądzy chwały uczyniłem to, że nie oddaję pokłonu pysznemu Amanowi; zgodziłbym się bowiem całować podeszwy jego stóp dla ocalenia Izraela· (Est_4_17d tłum. AI)

greka: σὺ πάντα γινώσκεις· σὺ οἶδας, κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Αμαν, ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ισραηλ·

interlinia PL: Ty wszystko wiesz, Ty wiesz, Panie, że nie z zuchwałości ani z pychy, ani z żądzy chwały uczyniłem to, — że nie oddaję pokłonu — pysznemu Hamanowi, gdyż chętnie całowałbym podeszwy stóp jego dla ocalenia Izraela.

G4771 G3956 G1097 G4771 L6885 G2962 G3754 G3756 G1722 G5196 G3761 G1722 G5243 G3761 G1722 L9604 G4160 G3778 G3588 G3361 G4352 G3588 G5244 L571 G3754 G2106 G5368 L7344 G4228 G846 G4314 G4991 G2474

LXXEz_ 7:10

Oto kres nadchodzi, oto dzień Pana; choć rózga zakwitła, pycha wyrosła. (Ez_7_10 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει, ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου· εἰ καὶ ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν, ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν.

interlinia PL: oto — kres nadchodzi oto dzień Pana jeśli i — rózga zakwitła — pycha powstała

G2400 G3588 G4009 G2240 G2400 G2250 G2962 G1487 G2532 G3588 G4464 L831 G3588 G5196 G1817

LXXEz_ 30:6

I upadną podpory Egiptu, i zstąpi pycha jego siły, od Magdolu aż do Syene; padną w nim od miecza — mówi Pan. (Ez_30_6 tłum. AI)

greka: καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου, καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης· μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος.

interlinia PL: i padną — podpory Egiptu i zejdzie — pycha — siły jej od Magdolu aż do Syene mieczem padną w niej mówi Pan

G2532 G4098 G3588 L907 G125 G2532 G2597 G3588 G5196 G3588 G2479 G846 G575 L6027 G2193 L8773 G3162 G4098 G1722 G846 G3004 G2962

LXXEz_ 30:18

A w Tafnas dzień się zaćmi, gdy skruszę tam berła Egiptu; i zginie tam pycha jego siły, chmura go zakryje, a jego córki zostaną uprowadzone. (Ez_30_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν Ταφνας συσκοτάσει ἡ ἡμέρα ἐν τῷ συντρῖψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου, καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται.

interlinia PL: i w Tafnis ściemnieje — dzień gdy — skruszę ja tam — berła Egiptu i zginie tam — pycha — siły jej i ją obłok zakryje i — córki jej jako branki zostaną uprowadzone

G2532 G1722 L9114 L8975 G3588 G2250 G1722 G3588 G4937 G3165 G1563 G3588 L8494 G125 G2532 G622 G1563 G3588 G5196 G3588 G2479 G846 G2532 G846 G3507 G2572 G2532 G3588 G2364 G846 G164 G71

LXXEz_ 32:12

Mieczami olbrzymów powalę twoją siłę; wszyscy są zarazami spośród narodów, i zniszczą pychę Egiptu, i cała jego siła zostanie skruszona. (Ez_32_12 tłum. AI)

greka: ἐν μαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς.

interlinia PL: — mieczami olbrzymów i powalę — siłę twoją zgubni z narodów wszyscy i zniszczą — pychę Egiptu i zostanie skruszona cała — siła jej

G1722 G3162 L2311 G2532 G2598 G3588 G2479 G4675 G3061 G575 G1484 G3956 G2532 G622 G3588 G5196 G125 G2532 G4937 G3956 G3588 G2479 G846

LXXEz_ 33:28

I wydam ziemię na pustkowie, i zginie pycha jej siły, i góry Izraela zostaną spustoszone, ponieważ nie będzie przechodzącego. (Ez_33_28 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον, καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ἐρημωθήσεται τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορευόμενον.

interlinia PL: i uczynię — ziemię pustą i zginie — pycha — siły jej i zostaną spustoszone — góry — Izraela przez — nie bycie przechodzącego

G2532 G1325 G3588 G1093 G2048 G2532 G622 G3588 G5196 G3588 G2479 G846 G2532 G2049 G3588 G3735 G3588 G2474 G1223 G3588 G3361 G1510 G1279

LXXHi_ 15:26

i pobiegł przeciw Niemu w zuchwałości, w grubości grzbietu swojej tarczy, (Hi_15_26 tłum. AI)

greka: ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ,

interlinia PL: pobiegł zaś przeciw niemu w zuchwałości w grubości grzbietu tarczy jego

G5143 G1161 G1726 G846 G5196 G1722 L7321 G3577 G785 G846

LXXHi_ 22:12

Czyż Ten, który mieszka na wysokościach, nie spogląda i nie uniżył tych, którzy unoszą się pychą? (Hi_22_12 tłum. AI)

greka: μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν;

interlinia PL: czyż nie — — wysokości zamieszkujący ogląda — zaś pychą unoszonych uniżył

G3361 G3780 G3588 G3588 G5308 L6662 G1896 G3588 G1161 G5196 G5342 G5013

LXXHi_ 35:12

Tam będą krzyczeć, a z pewnością nie wysłucha, także z powodu pychy złych. (Hi_35_12 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.

interlinia PL: tam będą wołać i nie nie wysłucha i od pychy złych

G1563 G2896 G2532 G3756 G3361 G1522 G2532 G575 G5196 G4190

LXXHi_ 37:4

Za Nim zawoła głos, zagrzmi głosem swojej wyniosłości i nie zamieni ich, ponieważ usłyszy Jego głos. (Hi_37_4 tłum. AI)

greka: ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: za nim będzie krzyczeć głos zagrzmi w głosie pychy jego i nie zamieni ich ponieważ usłyszy głos jego

G3694 G846 G994 G5456 L2078 G1722 G5456 G5196 G846 G2532 G3756 L865 G846 G3754 G191 G5456 G846

LXXIz_ 9:8

i pozna ją cały lud Efraima i mieszkańcy Samarii, którzy w zuchwałości i wyniosłości serca mówią: (Iz_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Εφραιμ καὶ οἱ ἐγκαθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ’ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες

interlinia PL: i poznają cały — lud — Efraima i — czyhający w Samarii w zuchwałości i wyniosłym sercu mówiący

G2532 G1097 G3956 G3588 G2992 G3588 G2187 G2532 G3588 L2882 G1722 G4540 G1909 G5196 G2532 G5308 G2588 G3004

LXXIz_ 10:33

Oto bowiem Władca, Pan Zastępów, wstrząsa chwalebnymi z mocą, i wysocy w zuchwałości zostaną skruszeni, i wyniośli zostaną poniżeni, (Iz_10_33 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται,

interlinia PL: oto bowiem — Władca Pan Sabaoth wstrząsa — chwalebnymi z siły i — wysocy — zuchwałością zostaną skruszeni i — wysocy zostaną poniżeni

G2400 G1063 G3588 G1203 G2962 G4519 L8946 G3588 G1741 G3326 G2479 G2532 G3588 G5308 G3588 G5196 G4937 G2532 G3588 G5308 G5013

LXXIz_ 13:11

I nakażę zło całej zamieszkanej ziemi, a bezbożnym — ich grzechy; i zgubię zuchwałość bezprawnych, a zuchwałość wyniosłych poniżę. (Iz_13_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.

interlinia PL: i rozkażę — zamieszkanej ziemi całej zło i — bezbożnym — grzechy ich i zgładzę zuchwałość bezprawnych i zuchwałość pysznych poniżę

G2532 G1781 G3588 G3625 G3650 G2556 G2532 G3588 G765 G3588 G266 G846 G2532 G622 G5196 G459 G2532 G5196 G5244 G5013

LXXIz_ 16:6

Usłyszeliśmy zuchwałość Moabu — bardzo zuchwały — wyniosłeś pychę. Nie taka jest twoja wyrocznia, (Iz_16_6 tłum. AI)

greka: Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωαβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας. οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου,

interlinia PL: usłyszeliśmy — zuchwałość Moabu zuchwalca bardzo — pychę wyniosłeś nie tak — wróżba twoja

G191 G3588 G5196 L6581 G5197 G4970 G3588 G5243 G3584 G3756 G3779 G3588 L6156 G4675

LXXIz_ 23:7

Czyż nie taka była wasza zuchwałość od początku, zanim została wydana? (Iz_23_7 tłum. AI)

greka: οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ’ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν;

interlinia PL: czyż nie ta była wasza — zuchwałość — od początku zanim albo została wydana ona

G3756 G3778 G1510 G5216 G3588 G5196 G3588 G575 G746 G4250 G2228 G3860 G846

LXXIz_ 23:9

Pan Zastępów postanowił rozluźnić całą zuchwałość chwalebnych i pozbawić czci każdego chwalebnego na ziemi. (Iz_23_9 tłum. AI)

greka: κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: Pan Sabaoth postanowił osłabić całą — zuchwałość — chwalebnych i znieważyć każdego chwalebnego na — ziemi

G2962 G4519 G1011 G3886 G3956 G3588 G5196 G3588 G1741 G2532 G818 G3956 G1741 G1909 G3588 G1093

LXXIz_ 25:11

i wyciągnie swoje ręce, jak sam się uniżył, aby zgubić, i poniży jego zuchwałość wraz z tym, na co położył ręce; (Iz_25_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ’ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·

interlinia PL: i opuści — ręce jego w sposób i on sam uniżył — zgładzić i uniży — zuchwałość jego na które — ręce nałożył

G2532 G447 G3588 G5495 G846 G3739 G5158 G2532 G846 G5013 G3588 G622 G2532 G5014 G3588 G5196 G846 G1909 G3739 G3588 G5495 G1911

LXXIz_ 28:1

Biada wieńcowi zuchwałości, najemnicy Efraima; kwiatowi, który opadł z chwały na szczycie tłustej góry, upijającym się bez wina. (Iz_28_1 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Εφραιμ· τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου.

interlinia PL: biada — wieńcowi — zuchwałości — najemnicy Efraima — kwiat — opadły z — chwały na — szczycie — góry — tłustej — pijani bez wina

G3759 G3588 G4735 G3588 G5196 G3588 G3411 G2187 G3588 G438 G3588 G1601 G1537 G3588 G1391 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G3588 L7322 G3588 G3184 G427 G3631

LXXIz_ 28:3

I stopami zostanie podeptany wieniec zuchwałości, najemnicy Efraima. (Iz_28_3 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς ποσὶν καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ.

interlinia PL: i — stopami zostanie podeptany — wieniec — zuchwałości — najemnicy — Efraima

G2532 G3588 G4228 G2662 G3588 G4735 G3588 G5196 G3588 G3411 G3588 G2187

LXXJr_ 13:9

„Tak mówi Pan: W ten sposób zniszczę pychę Judy i pychę Jerozolimy, (Jr_13_9 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ιουδα καὶ τὴν ὕβριν Ιερουσαλημ,

interlinia PL: to mówi Pan tak zniszczę — pychę Judy i — pychę Jeruzalem

G3592 G3004 G2962 G3779 G5351 G3588 G5196 G2448 G2532 G3588 G5196 G2419

LXXJr_ 13:10

tę wielką pychę tych, którzy nie chcą słuchać moich słów i poszli za obcymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon; i staną się jak ta przepaska, która do niczego nie nadaje się do użycia. (Jr_13_10 tłum. AI)

greka: τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν.

interlinia PL: — wielką tę pychę — nie chcących słuchać — słów moich i chodzących za bogami obcymi — aby służyć im i — kłaniać się im i będą jak — pas ten który nie będzie użyty do niczego

G3588 G4183 G3778 G5196 G3588 G3361 G1014 G5219 G3588 G3056 G3450 G2532 G4198 G3694 G2316 G245 G3588 G1398 G846 G2532 G3588 G4352 G846 G2532 G1510 G5618 G3588 L7393 G3778 G3739 G3756 G5531 G1519 G3762

LXXJr_ 13:17

Lecz jeśli nie usłuchacie, wasza dusza będzie płakać w ukryciu z powodu pychy, a wasze oczy wyleją łzy, ponieważ stado Pana zostało rozbite. (Jr_13_17 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου.

interlinia PL: jeśli zaś nie usłyszycie skrycie będzie płakać — dusza wasza z powodu pychy i spuszczą — oczy wasze łzy ponieważ zostało rozbite — stado Pana

G1437 G1161 G3361 G191 L5542 G2799 G3588 G5590 G5216 G575 G4383 G5196 G2532 G2609 G3588 G3788 G5216 G1144 G3754 G4937 G3588 G4168 G2962

LXXJr_ 27:32

i twoja zuchwałość osłabnie i upadnie, a nie będzie nikogo, kto ją podniesie; i rozpalę ogień w jej lesie, i pożre wszystko wokół niej.” (Jr_27_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν· καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.

interlinia PL: i osłabnie — pycha twoja i upadnie i nie będzie — podnoszącego ją i rozpalę ogień w — lesie jej i pożre wszystko — wokół niej

G2532 G770 G3588 G5196 G4675 G2532 G4098 G2532 G3756 G1510 G3588 G450 G846 G2532 G381 G4442 G1722 G3588 L2803 G846 G2532 G2719 G3956 G3588 G2945 G846

LXXJr_ 31:29

Usłyszałem zuchwałość Moabu — bardzo się uniósł; jego zuchwałość i jego pychę, i wyniosło się jego serce. (Jr_31_29 tłum. AI)

greka: ἤκουσα ὕβριν Μωαβ, ὕβρισεν λίαν· ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ.

interlinia PL: usłyszałem pychę Moabu pysznił się bardzo pychę jego i wyniosłość jego i wywyższyło się — serce jego

G191 G5196 L6581 G5195 G3029 G5196 G846 G2532 G5243 G846 G2532 G5312 G3588 G2588 G846

LXXKpl_ 26:19

i skruszę pychę waszej wyniosłości, i uczynię dla was niebo żelazne, a waszą ziemię jakby miedzianą, (Kpl_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν,

interlinia PL: i skruszę — pychę — wyniosłości waszej i uczynię — niebo wam żelaznym i — ziemię waszą jakby miedzianą

G2532 G4937 G3588 G5196 G3588 G5243 G5216 G2532 G5087 G3588 G3772 G5213 G4603 G2532 G3588 G1093 G5216 G5616 G5470

LXXMdr_ 2:19

Poddańmy go próbie przez zniewagę i torturę, abyśmy poznali jego łagodność i wypróbowali jego cierpliwość; (Mdr_2_19 tłum. AI)

greka: ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ·

interlinia PL: zniewagą i męką wypróbujmy go aby poznać — łagodność jego i doświadczmy — cierpliwości jego

G5196 G2532 G931 L3978 G846 G2443 G1097 G3588 G1932 G846 G2532 G1381 G3588 L817 G846

LXXMdr_ 4:19

Potem staną się bezczesnym trupem i przedmiotem zniewagi pośród umarłych na wieki; ponieważ strąci ich niemych twarzą ku ziemi i wstrząśnie nimi od fundamentów, a aż do końca zostaną spustoszeni, będą cierpieć ból i pamięć o nich zaginie. (Mdr_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι’ αἰῶνος, ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων, καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται.

interlinia PL: i będą po tym w zwłoki bez czci i w hańbę w umarłych przez wiek bo rzuci ich niemych na twarz i wstrząśnie nimi od fundamentów i aż do końca zostaną spustoszeni i będą w bólu i — pamięć ich zginie

G2532 G1510 G3326 G3778 G1519 G4430 G820 G2532 G1519 G5196 G1722 G3498 G1223 G165 G3754 G4486 G846 G880 G4248 G2532 G4531 G846 G1537 G2310 G2532 G2193 G2078 L9868 G2532 G1510 G1722 G3601 G2532 G3588 G3420 G846 G622

LXXMi_ 6:10

Czy ogień i dom bezprawnego, gromadzącego bezprawne skarby, i niesprawiedliwość z pychą? (Mi_6_10 tłum. AI)

greka: μὴ πῦρ καὶ οἶκος ἀνόμου θησαυρίζων θησαυροὺς ἀνόμους καὶ μετὰ ὕβρεως ἀδικία;

interlinia PL: czy nie ogień i dom bezbożnego gromadzący skarby bezbożne i z pychą niesprawiedliwość

G3361 G4442 G2532 G3624 G459 G2343 G2344 G459 G2532 G3326 G5196 G93

LXXNa_ 2:3

ponieważ Pan odwrócił pychę Jakuba jak pychę Izraela, ponieważ wytrząsający wytrząsnęli ich i zniszczyli ich latorośle, (Na_2_3 tłum. AI)

greka: διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν, διέφθειραν

interlinia PL: ponieważ odwrócił Pan — pychę Jakuba jak pychę — Izraela ponieważ strząsający strząsnęli ich i — latorośle ich zniszczyli

G1360 G654 G2962 G3588 G5196 G2384 G2531 G5196 G3588 G2474 G1360 G1621 G1621 G846 G2532 G3588 G2814 G846 G1311

LXXOz_ 5:5

I zostanie uniżona pycha Izraela przed jego obliczem, a Izrael i Efraim osłabną w swoich nieprawościach, i osłabnie także Juda wraz z nimi. (Oz_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ισραηλ καὶ Εφραιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i zostanie poniżona — pycha — Izraela przed obliczem jego i Izrael i Efraim osłabną w — nieprawościach ich i osłabnie i Juda z nimi

G2532 G5013 G3588 G5196 G3588 G2474 G1519 G4383 G846 G2532 G2474 G2532 G2187 G770 G1722 G3588 G93 G846 G2532 G770 G2532 G2455 G3326 G846

LXXOz_ 7:10

I zostanie uniżona pycha Izraela przed jego obliczem, a nie wrócili do Pana, swojego Boga, i nie szukali Go we wszystkich tych rzeczach. (Oz_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.

interlinia PL: i zostanie poniżona — pycha Izraela przed obliczem jego i nie wrócili do Pana — Boga ich i nie szukali go we wszystkich tych

G2532 G5013 G3588 G5196 G2474 G1519 G4383 G846 G2532 G3756 G1994 G4314 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G3756 G1567 G846 G1722 G3956 G3778

LXXPrz_ 1:22

„Jak długo niewinni trzymają się sprawiedliwości, nie zostaną zawstydzeni· lecz nierozumni, będąc żądni pychy, stawszy się bezbożnymi, znienawidzili rozeznanie (Prz_1_22 tłum. AI)

greka: Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν

interlinia PL: jak długo — czas prości będą trzymać się — sprawiedliwości nie zostaną zawstydzeni — zaś głupi — pychy będąc pragnący bezbożni stawszy się znienawidzili rozeznanie

G3745 G302 G5550 G172 G2192 G3588 G1343 G3756 G153 G3588 G1161 G878 G3588 G5196 G1510 G1938 G765 G1096 G3404 G144

LXXPrz_ 8:13

Bojaźń Pańska nienawidzi niesprawiedliwości, zuchwałości, pychy i dróg złych· ja zaś znienawidziłam przewrotne drogi złych. (Prz_8_13 tłum. AI)

greka: φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.

interlinia PL: bojaźń Pana nienawidzi niesprawiedliwości zuchwałości też i pychy i dróg złych znienawidziłam zaś ja wykrzywione drogi złych

G5401 G2962 G3404 G93 G5196 G5037 G2532 G5243 G2532 G3598 G4190 G3404 G1161 G1473 G1294 G3598 G2556

LXXPrz_ 11:2

Gdzie wejdzie zuchwałość, tam także hańba· lecz usta pokornych rozważają mądrość. (Prz_11_2 tłum. AI)

greka: οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν.

interlinia PL: gdzie jeśli wejdzie zuchwałość tam i hańba usta zaś pokornych rozważa mądrość

G3757 G1437 G1525 G5196 G1563 G2532 G819 G4750 G1161 G5011 G3191 G4678

LXXPrz_ 13:10

Zły z zuchwałością czyni zło, lecz ci, którzy poznają samych siebie, są mądrzy. (Prz_13_10 tłum. AI)

greka: κακὸς μεθ’ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί.

interlinia PL: zły z zuchwałością czyni zło — zaś swoich rozeznający mądrzy

G2556 G3326 G5196 G4238 G2556 G3588 G1161 G1438 L3680 G4680

LXXPrz_ 14:3

Z ust nierozumnych wychodzi rózga zuchwałości, lecz wargi mądrych strzegą ich. (Prz_14_3 tłum. AI)

greka: ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.

interlinia PL: z ust głupich rózga zuchwałości wargi zaś mądrych strzegą ich

G1537 G4750 G878 L1812 G5196 G5491 G1161 G4680 G5442 G846

LXXPrz_ 14:10

Serce męża jest zdolne do rozeznania, jego dusza jest bolejąca· kiedy zaś się raduje, nie miesza się z zuchwałością. (Prz_14_10 tłum. AI)

greka: καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ· ὅταν δὲ εὐφραίνηται, οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει.

interlinia PL: serce męża wrażliwe bolesna dusza jego gdy zaś raduje się nie miesza się z pychą

G2588 G435 L371 L5981 G5590 G846 G3752 G1161 G2165 G3756 L3745 G5196

LXXPrz_ 16:18

Przed skruszeniem idzie zuchwałość, a przed upadkiem zła myśl. (Prz_16_18 tłum. AI)

greka: πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη.

interlinia PL: przed skruszeniem prowadzi pycha przed zaś upadkiem zła myśl

G4253 L8950 G2233 G5196 G4253 G1161 G4430 L5169

LXXPrz_ 19:10

Rozkosz nie przystoi nierozumnemu ani gdy sługa zaczyna z zuchwałością panować. (Prz_19_10 tłum. AI)

greka: οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν.

interlinia PL: nie przystoi nierozumnemu rozkosz i jeśli sługa domowy zacznie z pychą panować

G3756 G4851 G878 G5172 G2532 G1437 G3610 G757 G3326 G5196 L2807

LXXPrz_ 19:18

Karć swojego syna, bo w ten sposób będzie miał dobrą nadzieję· lecz nie unoś swojej duszy ku zuchwałości. (Prz_19_18 tłum. AI)

greka: παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις· εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.

interlinia PL: karć syna swego tak bowiem będzie dobra nadzieja na zaś pychę nie unoś się — duszą swoją

G3811 G5207 G4675 G3779 G1063 G1510 L4006 G1519 G1161 G5196 G3361 G1869 G3588 G5590 G4675

LXXPrz_ 21:4

Wyniosły umysłem jest zuchwały z pychy, a lampą bezbożnych jest grzech. (Prz_21_4 tłum. AI)

greka: μεγαλόφρων ἐφ’ ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία.

interlinia PL: wyniosły w pysze zuchwały sercem lampa zaś bezbożnych grzech

L6283 G1909 G5196 L4554 L5858 G1161 G765 G266

LXXPrz_ 29:23

Zuchwałość uniża męża, lecz Pan podpiera chwałą pokornych umysłem. (Prz_29_23 tłum. AI)

greka: ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος.

interlinia PL: pycha męża poniża — zaś pokornych utwierdza chwałą Pan

G5196 G435 G5013 G3588 G1161 L9101 G2043 G1380 G2962

LXXPss_ 2:26

I nie czekałem długo, aż Bóg pokazał mi jego pychę: przebitego na górach Egiptu, wzgardzonego bardziej niż najmniejszy na ziemi i morzu; (Pss_2_26 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἐχρόνισα ἕως ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐκκεκεντημένον ἐπὶ τῶν ὀρέων Αἰγύπτου ὑπὲρ ἐλάχιστον ἐξουδενωμένον ἐπὶ γῆς καὶ θαλάσσης·

interlinia PL: i nie zwlekałem aż pokazał mi — Bóg — zuchwałość jego przebitego na — górach Egiptu ponad najmniejszego wzgardzonego na ziemi i morzu

G2532 G3756 G5549 G2193 G1166 G3427 G3588 G2316 G3588 G5196 G846 G1574 G1909 G3588 G3735 G125 G5228 G1646 G1847 G1909 G1093 G2532 G2281

LXXPss_ 2:27

jego ciało unoszone na falach w wielkiej zniewadze, i nie było nikogo, kto by [je] pogrzebał, ponieważ [Bóg] wzgardził nim w hańbie. (Pss_2_27 tłum. AI)

greka: τὸ σῶμα αὐτοῦ διαφερόμενον ἐπὶ κυμάτων ἐν ὕβρει πολλῇ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων, ὅτι ἐξουθένωσεν αὐτὸν ἐν ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: — ciało jego unoszone na falach w zuchwałości wielkiej i nie był — grzebiący ponieważ wzgardził nim w hańbie

G3588 G4983 G846 G1308 G1909 G2949 G1722 G5196 G4183 G2532 G3756 G1510 G3588 G2290 G3754 L3599 G846 G1722 G819

LXXSo_ 2:10

To przypadnie im zamiast ich pychy, ponieważ znieważali i wynosili się przeciw Panu wszechwładnemu. (So_2_10 tłum. AI)

greka: αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα.

interlinia PL: to im za — pychę ich ponieważ znieważali i wynosili się przeciw — Panu — Wszechwładcy

G3778 G846 G473 G3588 G5196 G846 G1360 G3679 G2532 G3170 G1909 G3588 G2962 G3588 G3841

LXXSo_ 3:11

W owym dniu nie zostaniesz zawstydzona z powodu wszystkich swoich postępowań, którymi postępowałaś bezbożnie wobec Mnie; ponieważ wtedy usunę od ciebie nikczemności twojej pychy i już więcej nie będziesz się chlubić na mojej świętej górze. (So_3_11 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.

interlinia PL: w — dniu tamtym nie nie zawstydzisz się ze wszystkich — postępków twoich którymi zbezbożniałaś przeciw mnie ponieważ wtedy usunę od ciebie — czyny pogardy — pychy twojej i już nie nie będziesz dodawać — chełpić się na — górze — świętej mojej

G1722 G3588 G2250 G1565 G3756 G3361 G2617 G1537 G3956 G3588 L3812 G4675 G3739 G764 G1519 G1691 G3754 G5119 G4014 G575 G4675 G3588 L9548 G3588 G5196 G4675 G2532 G3765 G3361 G4369 G3588 G3166 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G3450

LXXSyr_ 10:6

Nie żyw urazy do bliźniego z powodu każdego uchybienia i nie czyń niczego w dziełach pychy. (Syr_10_6 tłum. AI)

greka: Ἐπὶ παντὶ ἀδικήματι μὴ μηνιάσῃς τῷ πλησίον καὶ μὴ πρᾶσσε μηδὲν ἐν ἔργοις ὕβρεως.

interlinia PL: za każde przewinienie nie gniewaj się — na bliźniego i nie czyń niczego w czynach pychy

G1909 G3956 G92 G3361 L6433 G3588 G4139 G2532 G3361 G4238 G3367 G1722 G2041 G5196

LXXSyr_ 10:8

Królestwo przechodzi od narodu do narodu przez niesprawiedliwość, pychę i bogactwa. (Syr_10_8 tłum. AI)

greka: βασιλεία ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος μετάγεται διὰ ἀδικίας καὶ ὕβρεις καὶ χρήματα.

interlinia PL: królestwo od narodu do narodu przechodzi przez niesprawiedliwości i pychy i bogactwa

G932 G575 G1484 G1519 G1484 G3329 G1223 G93 G2532 G5196 G2532 G5536

LXXSyr_ 21:4

Przemoc i pycha spustoszą bogactwo; tak zostanie spustoszony dom człowieka pysznego. (Syr_21_4 tłum. AI)

greka: καταπληγμὸς καὶ ὕβρις ἐρημώσουσιν πλοῦτον· οὕτως οἶκος ὑπερηφάνου ἐρημωθήσεται.

interlinia PL: przerażenie i pycha spustoszą bogactwo tak dom pysznego zostanie spustoszony

L5387 G2532 G5196 G2049 G4149 G3779 G3624 G5244 G2049

LXXZa_ 9:6

I obcoplemieńcy zamieszkają w Azocie, i usunę pychę cudzoziemców. (Za_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i zamieszkają obcy w Azocie i usunę pychę cudzoziemców

G2532 G2730 G241 G1722 G108 G2532 G2507 G5196 G246

LXXZa_ 10:11

I przejdą przez wąskie morze, i uderzą w morzu fale, i wyschną wszystkie głębiny rzek, i zostanie usunięta cała pycha Asyryjczyków, a berło Egiptu zostanie odjęte. (Za_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται.

interlinia PL: i przejdą przez morze wąskie i uderzą w morzu fale i wyschnie cała — głębia rzek i zostanie usunięta cała pycha Asyryjczyków i berło Egiptu zostanie usunięte

G2532 G1330 G1722 G2281 G4728 G2532 G3960 G1722 G2281 G2949 G2532 G3583 G3956 G3588 G899 G4215 G2532 G851 G3956 G5196 L1436 G2532 L8494 G125 G4014

BT NTDz 27:10

BT4: Ludzie – mówił do nich – widzę , że żegluga zagraża niebezpieczeństwem i wielką szkodą nie tylko ładunkowi i okrętowi , ale i naszemu życiu . (Dz27_10 BT_4)

G0435 G3004 G4314 G0846 G2334 G3754 G4144 G3195 G5196 G2532 G4183 G2209 G3440 G5413 G2532 G4143 G0235 G2532 G2257 G5590

BT NTDz 27:21

BT4: A gdy już ludzie nawet jeść nie chcieli, powiedział do nich Paweł : Trzeba było posłuchać mnie i nie odpływać od Krety , i oszczędzić sobie tej niedoli i szkody . (Dz27_21 BT_4)

G1161 G5225 G4183 G0435 G3383 G0776 G2036 G4314 G0846 G3972 G1163 G3980 G1700 G2532 G0321 G0575 G2914 G5037 G2770 G5196 G2532 G2209

BT NT2Kor 12:10

BT4: Dlatego mam upodobanie w moich słabościach , w obelgach , w niedostatkach , w prześladowaniach , w uciskach z powodu Chrystusa . Albowiem ilekroć niedomagam , tylekroć jestem mocny . (2Kor12_10 BT_4)

G1352 G2106 G1722 G3450 G0769 G1722 G5196 G1722 G0318 G1722 G1375 G2532 G4730 G5228 G5547 G1063 G3752 G0770 G5119 G1510 G1415

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 399
Odwiedzin dzisiaj: 61
Użytkowników teraz online: 14