BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono26

GNT3

LXX20

BT3

GNTJ 2:6

Stało zaś tam sześć stągwi kamiennych przeznaczonych do żydowskich oczyszczeń, z których każda mogła pomieścić dwie lub trzy miary. (J2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.

interlinia PL: Było zaś tam kamiennych stągwi sześć, według — oczyszczenia — Żydów ustawionych, mieszczących każda miar dwie lub trzy.

G2258 G1161 G1563 G3035 G5201 G1803 G2596 G3588 G2512 G3588 G2453 G2749 G5562 G0303 G3355 G1417 G2228 G5140

GNTJ 2:7

Powiedział do nich Jezus: Napełnijcie stągwie wodą! I napełnili je aż po brzegi. (J2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

interlinia PL: Mówi im — Jezus: Napełnijcie — stągwie wodą. I napełnili je aż do góry.

G3004 G0846 G3588 G2424 G1072 G3588 G5201 G5204 G2532 G1072 G0846 G2193 G0507

GNTJ 4:28

Kobieta zaś zostawiła swój dzban i odeszła do miasta. I mówiła tam ludziom: (J4_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,

interlinia PL: Zostawiła więc — dzban swój — kobieta i odeszła do — miasta, i mówi — ludziom:

G0863 G3767 G3588 G5201 G0846 G3588 G1135 G2532 G0565 G1519 G3588 G4172 G2532 G3004 G3588 G0444

LXX3Krl_ 17:12

A kobieta powiedziała: „Żyje Pan, twój Bóg: nie mam podpłomyka, lecz tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce· a oto zbieram dwa kawałki drewna i wejdę, i przygotuję to sobie i moim dzieciom, i zjemy, i umrzemy”. (3Krl_17_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν μοι ἐγκρυφίας ἀλλ’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέγω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα.

interlinia PL: i powiedziała — kobieta żyje Pan — Bóg twój jeśli jest mi placek ale tylko tyle co garść mąki w — dzbanie i trochę oliwy w — dzbanku i oto ja zbieram dwa drewienka i wejdę i przygotuję to sobie i — dzieciom moim i zjemy i umrzemy

LXX3Krl_ 17:14

ponieważ tak mówi Pan: «Dzban mąki nie wyczerpie się i baryłka oliwy nie zmniejszy się aż do dnia, gdy Pan da deszcz na ziemię»”. (3Krl_17_14 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: bo tak mówi Pan — dzban — mąki nie wyczerpie się i — dzbanek — oliwy nie umniejszy się aż do dnia — dania Pana — deszczu na — ziemię

G3754 G3592 G3004 G2962 G3588 G5201 G3588 G224 G3756 G1587 G2532 G3588 L5525 G3588 G1637 G3756 G1641 G2193 G2250 G3588 G1325 G2962 G3588 G5205 G1909 G3588 G1093

LXX3Krl_ 17:16

I dzban mąki nie wyczerpał się, i baryłka oliwy nie zmniejszyła się, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez rękę Eliasza. (3Krl_17_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπεν καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονώθη κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ηλιου.

interlinia PL: i — dzban — mąki nie wyczerpał się i — dzbanek — oliwy nie umniejszył się według — słowa Pana które wypowiedział przez rękę Eliasza

G2532 G3588 G5201 G3588 G224 G3756 G1587 G2532 G3588 L5525 G3588 G1637 G3756 G1641 G2596 G3588 G4487 G2962 G3739 G2980 G1722 G5495 G2246

LXX3Krl_ 18:34

I powiedział: „Weźcie mi cztery dzbany wody i wylejcie na całopalenie i na szczapy”. I uczynili tak. I powiedział: „Powtórzcie”; i powtórzyli. I powiedział: „Uczyńcie po raz trzeci”; i uczynili po raz trzeci. (3Krl_18_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Λάβετέ μοι τέσσαρας ὑδρίας ὕδατος καὶ ἐπιχέετε ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπὶ τὰς σχίδακας· καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ εἶπεν Δευτερώσατε· καὶ ἐδευτέρωσαν. καὶ εἶπεν Τρισσώσατε· καὶ ἐτρίσσευσαν.

interlinia PL: i powiedział weźcie mi cztery dzbany wody i wylejcie na — całopalenie i na — drwa i uczynili tak i powiedział powtórzcie i powtórzyli i powiedział uczyńcie trzeci raz i uczynili trzeci raz

G2532 G2036 G2983 G3427 G5064 G5201 G5204 G2532 G2022 G1909 G3588 G3646 G2532 G1909 G3588 L9011 G2532 G4160 G3779 G2532 G2036 L2513 G2532 L2513 G2532 G2036 L9253 G2532 L9251

LXXKoh_ 12:6

zanim zerwie się srebrny sznur, zostanie skruszony złoty kwiat, rozbije się dzban przy źródle i koło rozpadnie się przy studni, (Koh_12_6 tłum. AI)

greka: ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον,

interlinia PL: aż gdy nie przerwie się sznur — srebrny i zgniecie się kwiat — złoty i rozbije się dzban przy — źródle i potoczy się — koło do — studni

G2193 G3748 G3361 G396 G4979 G3588 G694 G2532 G4918 L830 G3588 G5553 G2532 G4937 G5201 G1909 G3588 G4077 G2532 L8954 G3588 G5164 G1909 G3588 L5848

LXXRdz_ 24:14

i niech będzie tak: dziewica, której powiem: «Nachyl swój dzban, abym się napił», a ona mi powie: «Pij, a napoję także twoje wielbłądy, aż przestaną pić» — tę przygotowałeś dla swojego sługi Izaaka, i przez to poznam, że okazałeś miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi”. (Rdz_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.

interlinia PL: i będzie — dziewczyna której — ja powiem nachyl — dzban twój aby napił się i powie mi pij i — wielbłądy twoje napoję aż — przestaną pić tę przygotowałeś — słudze twemu Izaakowi i w tym poznam że okazałeś łaskę — panu memu Abrahamowi

LXXRdz_ 24:15

I stało się, zanim skończył mówić w myśli, że oto wychodziła Rebeka, urodzona Bathuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahama, mając dzban na ramionach. (Rdz_24_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.

interlinia PL: i stało się zanim — skończył on mówić w — sercu i oto Rebeka wychodziła — zrodzona Betuela synowi Milki — żony Nachora brata — Abrahama mająca — dzban na — ramionach swoich

G2532 G1096 G4253 G3588 G4931 G846 G2980 G1722 G3588 G1271 G2532 G2400 G4479 G1607 G3588 G5088 L1733 G5207 L6326 G3588 G1135 G3493 G80 G1161 G11 G2192 G3588 G5201 G1909 G3588 G5606 G846

LXXRdz_ 24:16

Dziewica zaś była bardzo piękna z wyglądu· była dziewicą, mężczyzna jej nie poznał. Zeszła zaś do źródła, napełniła dzban i weszła. (Rdz_24_16 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα· παρθένος ἦν, ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν. καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη.

interlinia PL: — a dziewczyna była piękna — z wyglądu bardzo dziewicą była mężczyzna nie poznał jej zstąpiwszy — do — źródła napełniła — dzban i wyszła

G3588 G1161 G3933 G1510 G2570 G3588 G3799 G4970 G3933 G1510 G435 G3756 G1097 G846 G2597 G1161 G1909 G3588 G4077 G4130 G3588 G5201 G2532 G305

LXXRdz_ 24:17

Sługa zaś pobiegł jej na spotkanie i powiedział: „Daj mi napić się trochę wody z twojego dzbana”. (Rdz_24_17 tłum. AI)

greka: ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.

interlinia PL: pobiegł — — sługa na spotkanie jej i powiedział daj napić się mi trochę wody z — dzbana twego

L3819 G1161 G3588 G3816 G1519 G4877 G846 G2532 G2036 G4222 G3165 G3398 G5204 G1537 G3588 G5201 G4675

LXXRdz_ 24:18

Ona zaś powiedziała: „Pij, panie”. I pospieszyła, i opuściła dzban na swoje ramię, i napoiła go, (Rdz_24_18 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ εἶπεν Πίε, κύριε. καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν,

interlinia PL: — zaś powiedziała pij panie i pospieszyła i spuściła — dzban na — ramię swoje i napoiła go

G3588 G1161 G2036 G4095 G2962 G2532 G4692 G2532 G2507 G3588 G5201 G1909 G3588 G1023 G846 G2532 G4222 G846

LXXRdz_ 24:20

I pospieszyła, i wylała dzban do koryta, i pobiegła jeszcze do studni czerpać, i naczerpała dla wszystkich wielbłądów. (Rdz_24_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἔτι ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.

interlinia PL: i pospieszyła i wylała — dzban do — poidła i pobiegła jeszcze do — studni naczerpać i naczerpała wszystkim — wielbłądom

G2532 G4692 G2532 L3059 G3588 G5201 G1519 G3588 L7628 G2532 G5143 G2089 G1909 G3588 G5421 G501 G2532 L9325 G3956 G3588 G2574

LXXRdz_ 24:43

oto ja stoję przy źródle wody, a córki ludzi miasta wyjdą czerpać wodę, i niech będzie tak: dziewica, której powiem: ‘Daj mi napić się trochę wody z twojego dzbana’, (Rdz_24_43 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ, καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου,

interlinia PL: oto ja stoję_przy przy — studni — wody i — córki — mieszkańców — miasta wyjdą naczerpać wody i będzie — dziewica której być_może ja powiem daj_mi_pić mnie trochę wody z — dzbana twego

LXXRdz_ 24:45

I stało się, zanim skończyłem mówić w myśli, że natychmiast wychodziła Rebeka, mając dzban na ramionach, i zeszła do źródła, i zaczerpnęła. Powiedziałem zaś jej: «Daj mi się napić». (Rdz_24_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με.

interlinia PL: i stało_się zanim — skończyłem mnie mówiącego w — umyśle natychmiast Rebeka wychodziła mając — dzban na — ramionach i zeszła do — studni i naczerpała powiedziałem zaś jej daj_mi_pić mnie

G2532 G1096 G4253 G3588 G4931 G3165 G2980 G1722 G3588 G1271 G2117 G4479 G1607 G2192 G3588 G5201 G1909 G3588 G5606 G2532 G2597 G1909 G3588 G4077 G2532 L9325 G2036 G1161 G846 G4222 G3165

LXXRdz_ 24:46

I pospieszywszy, zdjęła swój dzban z siebie i powiedziała: «Pij ty, a napoję także twoje wielbłądy». I wypiłem, a ona napoiła moje wielbłądy. (Rdz_24_46 tłum. AI)

greka: καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἀφ’ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Πίε σύ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ. καὶ ἔπιον, καὶ τὰς καμήλους μου ἐπότισεν.

interlinia PL: i pospieszywszy zdjęła — dzban swój z siebie i powiedziała pij ty i — wielbłądy twoje napoję i wypiłem i — wielbłądy moje napoiła

G2532 G4692 G2507 G3588 G5201 G846 G575 G1438 G2532 G2036 G4095 G4771 G2532 G3588 G2574 G4675 G4222 G2532 G4095 G2532 G3588 G2574 G3450 G4222

LXXSdz(A)_ 7:16

I podzielił trzystu mężczyzn na trzy oddziały, i dał rogi w rękę wszystkich, i puste dzbany, i pochodnie pośrodku dzbanów. (Sdz(A)_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν τοὺς τριακοσίους ἄνδρας τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἔδωκεν κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρίας κενὰς καὶ λαμπάδας ἐν μέσῳ τῶν ὑδριῶν

interlinia PL: i podzielił — trzystu mężów na trzy oddziały i dał trąby do ręki wszystkim i dzbany puste i pochodnie w środku — dzbanów

G2532 G1244 G3588 G5145 G435 G5140 G746 G2532 G1325 L5560 G1722 G5495 G3956 G2532 G5201 G2756 G2532 G2985 G1722 G3319 G3588 G5201

LXXSdz(A)_ 7:19

I Gedeon oraz stu mężczyzn, którzy byli z nim, weszli na skraj obozu na początku środkowej straży; właśnie obudzili strażników, i zadęli w rogi, i roztrzaskali dzbany, które były w ich rękach. (Sdz(A)_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ ἑκατὸν ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐν μέρει τῆς παρεμβολῆς ἀρχομένης τῆς φυλακῆς τῆς μεσούσης· πλὴν ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i wszedł Gedeon i stu mężów z nim do części — obozu na początku — straży — środkowej tylko po wzbudzeniu wzbudził — strzegących i zatrąbili — trąbami i potrząsnęli — dzbanami — w — rękach ich

LXXSdz(A)_ 7:20

I trzy oddziały zadęły w rogi, i rozbiły dzbany, i trzymały pochodnie w swoich lewych rękach, a w swoich prawych rękach rogi, aby dąć, i zawołali: „Miecz dla Pana i dla Gedeona!” (Sdz(A)_7_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς κερατίναις καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας καὶ ἐλάβοντο ἐν τῇ χειρὶ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῶν τῶν λαμπάδων, καὶ ἐν τῇ χειρὶ τῇ δεξιᾷ αὐτῶν αἱ κερατίναι τοῦ σαλπίζειν, καὶ ἀνέκραξαν Ῥομφαία τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων.

interlinia PL: i zatrąbiły — trzy oddziały na — trąbach i rozbili — dzbany i wzięli w — rękę — lewą ich — pochodnie i w — rękę — prawą ich — trąby — aby trąbić i zawołali miecz — dla Pana i dla Gedeona

LXXSdz(B)_ 7:16

I podzielił trzystu mężów na trzy oddziały, i dał rogi w ręce wszystkich oraz puste dzbany i pochodnie w dzbanach. (Sdz(B)_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν τοὺς τριακοσίους ἄνδρας εἰς τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἔδωκεν κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρίας κενὰς καὶ λαμπάδας ἐν ταῖς ὑδρίαις

interlinia PL: i podzielił — trzystu mężczyzn na trzy oddziały i dał rogi do ręki wszystkich i dzbany puste i pochodnie w — dzbanach

G2532 G1244 G3588 G5145 G435 G1519 G5140 G746 G2532 G1325 L5560 G1722 G5495 G3956 G2532 G5201 G2756 G2532 G2985 G1722 G3588 G5201

LXXSdz(B)_ 7:19

I Gedeon oraz stu mężów, którzy byli z nim, weszli na skraj obozu na początku środkowej straży, gdy właśnie postawiono strażników, i zadęli w rogi, i rozbili dzbany, które były w ich rękach. (Sdz(B)_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ οἱ ἑκατὸν ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν ἀρχῇ τῆς παρεμβολῆς ἐν ἀρχῇ τῆς φυλακῆς μέσης καὶ ἐγείροντες ἤγειραν τοὺς φυλάσσοντας καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i wszedł Gedeon i — stu mężczyzn — z nim na początku — obozu na początku — straży środkowej i budząc obudzili — strażników i zatrąbili na — rogach i potłukli — dzbany — w — rękach swoich

LXXSdz(B)_ 7:20

I trzy oddziały zadęły w rogi, i rozbiły dzbany, i trzymały w swoich lewych rękach pochodnie, a w swoich prawych rękach rogi, aby dąć, i zawołali: „Miecz dla Pana i dla Gedeona!” (Sdz(B)_7_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς κερατίναις καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας καὶ ἐκράτησαν ἐν χερσὶν ἀριστεραῖς αὐτῶν τὰς λαμπάδας καὶ ἐν χερσὶν δεξιαῖς αὐτῶν τὰς κερατίνας τοῦ σαλπίζειν καὶ ἀνέκραξαν Ῥομφαία τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων.

interlinia PL: i zatrąbiły — trzy oddziały na — rogach i rozbili — dzbany i trzymali w rękach lewych swoich — pochodnie i w rękach prawych swoich — rogi do trąbienia i zawołali miecz dla Pana i dla Gedeona

BT NTJ 2:6

BT4: Stało zaś tam sześć stągwi kamiennych przeznaczonych do żydowskich oczyszczeń , z których każda mogła pomieścić dwie lub trzy miary . (J2_6 BT_4)

G2749 G1563 G1803 G5201 G3035 G2453 G2512 G0303 G5562 G1417 G2228 G5140 G3355

BT NTJ 2:7

BT4: Rzekł do nich Jezus : Napełnijcie stągwie wodą ! I napełnili je aż po brzegi . (J2_7 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G1072 G5201 G5204 G1072 G0846 G0507

BT NTJ 4:28

BT4: Kobieta zaś zostawiła swój dzban i odeszła do miasta . I mówiła tam ludziom : (J4_28 BT_4)

G1135 G3767 G0863 G0846 G5201 G2532 G0565 G1519 G4172 G2532 G3004 G0444

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt