Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono90

GNT6

LXX79

BT5

GNTDz 14:17

choć nie pozostawił siebie bez świadectwa: czyniąc dobrze, dawał wam deszcze z nieba i pory urodzajne, napełniając wasze serca pokarmem i radością”. (Dz14_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

interlinia PL: chociaż nie bez świadectwa siebie pozostawił, czyniąc dobrze, z nieba wam deszcze dając i pory owocne, napełniając pokarmem i radością — serca wasze.

G2543 G3756 G0267 G0846 G0863 G0015 G3771 G5213 G5205 G1325 G2532 G2540 G2593 G1705 G5160 G2532 G2167 G3588 G2588 G5216

GNTDz 28:2

Tubylcy okazywali nam niezwykłą życzliwość: rozpalili ognisko i przyjęli nas wszystkich z powodu padającego deszczu i zimna. (Dz28_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

interlinia PL: — też tubylcy okazywali nie — zwykłą życzliwość nam, rozpaliwszy bowiem ognisko, przyjęli wszystkich nas z powodu — deszczu — trwającego i z powodu — zimna.

G3588 G5037 G0915 G3930 G3756 G3588 G5177 G5363 G2254 G0680 G1063 G4443 G4355 G3956 G2248 G1223 G3588 G5205 G3588 G2186 G2532 G1223 G3588 G5592

GNTHbr 6:7

Ziemia bowiem, która pije często spadający na nią deszcz i rodzi roślinność użyteczną dla tych, ze względu na których jest uprawiana, otrzymuje błogosławieństwo od Boga. (Hbr6_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾿ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι᾿ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: Ziemia bowiem [ta], [która] wypiła [ten] na nią spadający często deszcz, i rodząca roślinę użyteczną dla tych, ze względu na których też jest uprawiana, otrzymuje błogosławieństwo od [tego] Boga

G1093 G1063 G3588 G4095 G3588 G1909 G0846 G2064 G4178 G5205 G2532 G5088 G1008 G2111 G1565 G1223 G3739 G2532 G1090 G3335 G2129 G0575 G3588 G2316

GNTJk 5:7

Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik oczekuje cennego owocu ziemi, cierpliwie czekając na niego, aż otrzyma wczesny i późny [deszcz]. (Jk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ᾿ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.

interlinia PL: bądźcie cierpliwi więc bracia aż do tego przyjścia tego Pana oto ten rolnik oczekuje ten cenny owoc tej ziemi będąc cierpliwym wobec niego aż otrzyma wczesny [deszcz] i późny [deszcz]

G3114 G3767 G0080 G2193 G3588 G3952 G3588 G2962 G2400 G3588 G1092 G1551 G3588 G5093 G2590 G3588 G1093 G3114 G1909 G0846 G2193 G2983 G5205 G2532 G3797

GNTJk 5:18

I znowu się pomodlił, a niebo dało deszcz i ziemia wydała swój owoc. (Jk5_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.

interlinia PL: i znowu pomodlił się i to niebo deszcz dało i ta ziemia wydała ten owoc swój

G2532 G3825 G4336 G2532 G3588 G3772 G5205 G1325 G2532 G3588 G1093 G0985 G3588 G2590 G0846

GNTAp 11:6

Mają oni władzę zamknąć niebo, by nie padał deszcz w dniach ich prorokowania; mają też władzę nad wodami, by przemienić je w krew, i uderzyć ziemię każdą plagą ilekroć zechcą. (Ap11_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.

interlinia PL: Ci mają [tę] władzę zamknąć [to] niebo, aby nie deszcz padał [przez te] dni [tego] prorokowania ich, i władzę mają nad [tymi] wodami, aby przemieniać je w krew i uderzać [tę] ziemię wszelką [każdą] plagą ilekroć [tylko] zechcą.

G3778 G2192 G3588 G1849 G2808 G3588 G3772 G2443 G3361 G5205 G1026 G3588 G2250 G3588 G4394 G0846 G2532 G1849 G2192 G1909 G3588 G5204 G4762 G0846 G1519 G0129 G2532 G3960 G3588 G1093 G1722 G3956 G4127 G3740 G1437 G2309

LXX1Krl_ 12:17

Czyż dzisiaj nie są żniwa pszenicy? Zawołam do Pana, i da głosy i deszcz; i poznajcie, i zobaczcie, że wielka jest wasza niegodziwość, którą uczyniliście przed Panem, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_17 tłum. AI)

greka: οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον; ἐπικαλέσομαι κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη, ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.

interlinia PL: czyż nie żniwo pszenicy dzisiaj wezwę Pana i da grzmoty i deszcz i poznacie i zobaczycie że — niegodziwość wasza wielka którą uczyniliście przed Panem prosząc sobie króla

G3780 G2326 L7873 G4594 G1941 G2962 G2532 G1325 G5456 G2532 G5205 G2532 G1097 G2532 G3708 G3754 G3588 G2549 G5216 G3173 G3739 G4160 G1799 G2962 G154 G1438 G935

LXX1Krl_ 12:18

I Samuel zawołał do Pana, i Pan dał głosy i deszcz w owym dniu; i cały lud bardzo uląkł się Pana i Samuela. (1Krl_12_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουηλ τὸν κύριον, καὶ ἔδωκεν κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουηλ.

interlinia PL: i wezwał Samuel — Pana i dał Pan grzmoty i deszcz w — dniu owym i przeląkł się cały — lud — Pana bardzo i — Samuela

G2532 G1941 G4545 G3588 G2962 G2532 G1325 G2962 G5456 G2532 G5205 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G5399 G3956 G3588 G2992 G3588 G2962 G4970 G2532 G3588 G4545

LXX2Krl_ 1:21

Góry w Gelbue, niech nie zstąpi na was rosa ani deszcz, ani pola pierwocin, ponieważ tam został odrzucony puklerz mocarzy, puklerz Saula, nienamaszczony oliwą. (2Krl_1_21 tłum. AI)

greka: ὄρη τὰ ἐν Γελβουε, μὴ καταβῇ δρόσος καὶ μὴ ὑετὸς ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἀγροὶ ἀπαρχῶν, ὅτι ἐκεῖ προσωχθίσθη θυρεὸς δυνατῶν, θυρεὸς Σαουλ οὐκ ἐχρίσθη ἐν ἐλαίῳ.

interlinia PL: góry — w Gelbue niech nie spadnie rosa i nie deszcz na was i pola pierwocin bo tam została odrzucona tarcza mocarzy tarcza Saula nie została namaszczona — olejem

G3735 G3588 G1722 L2251 G3361 G2597 L2802 G2532 G3361 G5205 G1909 G5209 G2532 G68 G536 G3754 G1563 G4360 G2375 G1415 G2375 G4549 G3756 G5548 G1722 G1637

LXX2Krl_ 23:4

I w Bogu, w świetle poranka, niech wzejdzie słońce; poranek nie przeminął od blasku, i jak od deszczu zieleń z ziemi». (2Krl_23_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας ἀνατείλαι ἥλιος, τὸ πρωῒ οὐ παρῆλθεν ἐκ φέγγους καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς.

interlinia PL: i w Bogu światłem poranka wzejść słońce — rano nie przeszło od blasku i jak po deszczu zieleń z ziemi

G2532 G1722 G2316 G5457 G4405 G393 G2246 G3588 G4404 G3756 G3928 G1537 G5338 G2532 G5613 G1537 G5205 L9902 G575 G1093

LXX2Krn_ 6:26

Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, a będą modlić się ku temu miejscu, chwalić Twoje imię i odwrócą się od swoich grzechów, ponieważ ich upokorzysz, (2Krn_6_26 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν, ὅτι ταπεινώσεις αὐτούς,

interlinia PL: gdy — zostanie zamknięte — niebo i nie będzie deszczu bo zgrzeszą przeciw tobie i będą się modlić ku — miejsce to i będą wysławiać — imię twoje i od — grzechów ich odwrócą się bo upokorzysz ich

G1722 G3588 G4912 G3588 G3772 G2532 G3361 G1096 G5205 G3754 G264 G4671 G2532 G4336 G1519 G3588 G5117 G3778 G2532 G134 G3588 G3686 G4675 G2532 G575 G3588 G266 G846 G1994 G3754 G5013 G846

LXX2Krn_ 6:27

Ty wysłuchaj z nieba i bądź łaskawy dla grzechów Twoich sług i Twojego ludu Izraela, gdy wskażesz im dobrą drogę, którą mają chodzić, i daj deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś Twojemu ludowi w dziedzictwo. – (2Krn_6_27 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τῶν παίδων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθήν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ, καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν σου, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου εἰς κληρονομίαν. –

interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom — sług twoich i — ludu twego Izraela bo ukażesz im — drogę — dobrą po której będą chodzić po niej i dasz deszcz na — ziemię twoją którą dałeś — ludowi twemu na dziedzictwo —

G2532 G4771 G1522 G1537 G3588 G3772 G2532 G2436 G1510 G3588 G266 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 G2992 G4675 G2474 G3754 G1213 G846 G3588 G3598 G3588 G18 G1722 G3739 G4198 G1722 G846 G2532 G1325 G5205 G1909 G3588 G1093 G4675 G3739 G1325 G3588 G2992 G4675 G1519 G2817

LXX2Krn_ 7:13

Jeżeli zamknę niebo i nie będzie deszczu, jeżeli nakażę szarańczy pożreć roślinność i jeżeli ześlę śmierć na mój lud, (2Krn_7_13 tłum. AI)

greka: ἐὰν συσχῶ τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γένηται ὑετός, καὶ ἐὰν ἐντείλωμαι τῇ ἀκρίδι καταφαγεῖν τὸ ξύλον, καὶ ἐὰν ἀποστείλω θάνατον ἐν τῷ λαῷ μου,

interlinia PL: i jeśli zamknę — niebo i nie będzie deszczu i jeśli rozkażę — szarańczy pożreć — drzewo i jeśli poślę śmierć w — ludzie moim

G1437 G4912 G3588 G3772 G2532 G3361 G1096 G5205 G2532 G1437 G1781 G3588 G200 G2719 G3588 G3586 G2532 G1437 G649 G2288 G1722 G3588 G2992 G3450

LXX3Krl_ 8:35

Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i będą modlić się ku temu miejscu, i wyznają Twojemu imieniu, i odwrócą się od swoich grzechów, gdy ich uniżysz, (3Krl_8_35 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν, ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς,

interlinia PL: gdy — zostanie zamknięte — niebo i nie będzie deszczu ponieważ zgrzeszą tobie i będą się modlić ku — miejscu temu i wyznają — imieniu twemu i od — grzechów swoich odwrócą się gdy upokorzysz ich

G1722 G3588 G4912 G3588 G3772 G2532 G3361 G1096 G5205 G3754 G264 G4671 G2532 G4336 G1519 G3588 G5117 G3778 G2532 G1843 G3588 G3686 G4675 G2532 G575 G3588 G266 G846 G654 G3752 G5013 G846

LXX3Krl_ 8:36

Ty wysłuchaj z nieba, i bądź łaskawy dla grzechów Twojego sługi i Twojego ludu, Izraela· bo ukażesz im dobrą drogę, aby nią chodzili, i dasz deszcz na ziemię, którą dałeś Twojemu ludowi w dziedzictwo. – (3Krl_8_36 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ· ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου ἐν κληρονομίᾳ. –

interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom — sługi twego i — ludu twego Izraela ponieważ objawisz im — drogę — dobrą aby chodzić po niej i dasz deszcz na — ziemię którą dałeś — ludowi twemu w dziedzictwo —

G2532 G1522 G1537 G3588 G3772 G2532 G2436 G1510 G3588 G266 G3588 G1401 G4675 G2532 G3588 G2992 G4675 G2474 G3754 G1213 G846 G3588 G3598 G3588 G18 G4198 G1722 G846 G2532 G1325 G5205 G1909 G3588 G1093 G3739 G1325 G3588 G2992 G4675 G1722 G2817

LXX3Krl_ 17:1

I powiedział Eliasz, prorok, Tesbita z Tesby Galaadzkiej, do Achaaba: „Żyje Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraela, przed którym stanąłem: w tych latach nie będzie rosy ani deszczu, chyba że przez usta mojego słowa”. (3Krl_17_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ προφήτης ὁ Θεσβίτης ἐκ Θεσβων τῆς Γαλααδ πρὸς Αχααβ Ζῇ κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου.

interlinia PL: i powiedział Eliasz — prorok — Tesbita z Teszbonu — Gileadu do Achaba żyje Pan — Bóg — zastępów — Bóg Izraela przed którym stoję przed Nim jeśli będzie — lata te rosa i deszcz chyba że jeśli nie przez usta słowa mojego

G2532 G2036 G2246 G3588 G4396 G3588 L4494 G1537 L4495 G3588 L2163 G4314 L1612 G2198 G2962 G3588 G2316 G3588 G1411 G3588 G2316 G2474 G3739 G3936 G1799 G846 G1487 G1510 G3588 G2094 G3778 L2802 G2532 G5205 G3754 G1487 G3361 G1223 G4750 G3056 G3450

LXX3Krl_ 17:7

I stało się po dniach, że potok wysechł, ponieważ nie było deszczu na ziemi. (3Krl_17_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i stało się po dniach i wyschnął — potok ponieważ nie było deszczu na — ziemi

G2532 G1096 G3326 G2250 G2532 G3583 G3588 L9826 G3754 G3756 G1096 G5205 G1909 G3588 G1093

LXX3Krl_ 17:14

ponieważ tak mówi Pan: «Dzban mąki nie wyczerpie się i baryłka oliwy nie zmniejszy się aż do dnia, gdy Pan da deszcz na ziemię»”. (3Krl_17_14 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: bo tak mówi Pan — dzban — mąki nie wyczerpie się i — dzbanek — oliwy nie umniejszy się aż do dnia — dania Pana — deszczu na — ziemię

G3754 G3592 G3004 G2962 G3588 G5201 G3588 G224 G3756 G1587 G2532 G3588 L5525 G3588 G1637 G3756 G1641 G2193 G2250 G3588 G1325 G2962 G3588 G5205 G1909 G3588 G1093

LXX3Krl_ 18:1

I stało się po wielu dniach, że w trzecim roku stało się słowo Pana do Eliasza, mówiące: „Idź i ukaż się Achaabowi, a dam deszcz na oblicze ziemi”. (3Krl_18_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς Ηλιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Αχααβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.

interlinia PL: i stało się po dniach wielu i słowo Pana stało się do Eliasza w — roku — trzecim mówiąc idź i ukaż się — Achabowi i dam deszcz na powierzchnię — ziemi

G2532 G1096 G3326 G2250 G4183 G2532 G4487 G2962 G1096 G4314 G2246 G1722 G3588 G1763 G3588 G5154 G3004 G4198 G2532 G3708 G3588 L1612 G2532 G1325 G5205 G1909 G4383 G3588 G1093

LXX3Krl_ 18:41

I Eliasz powiedział do Achaaba: „Wstąp, jedz i pij, ponieważ słychać głos stóp deszczu”. (3Krl_18_41 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Ηλιου τῷ Αχααβ Ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ.

interlinia PL: i powiedział Eliasz — Achabowi wejdź i jedz i pij bo szum — stóp — deszczu

G2532 G2036 G2246 G3588 L1612 G305 G2532 G2068 G2532 G4095 G3754 G5456 G3588 G4228 G3588 G5205

LXX3Krl_ 18:44

I stało się za siódmym razem, a oto mały obłok jak ślad męża wynosił wodę· i powiedział: „Wstąp i powiedz Achaabowi: «Zaprzęgnij swój rydwan i zstąp, aby deszcz cię nie zatrzymał»”. (3Krl_18_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.

interlinia PL: i stało się za — siódmym i oto obłok mały jak ślad męża wynoszący wodę i powiedział wejdź i powiedz — Achabowi zaprzęgnij — rydwan swój i zejdź aby nie zaskoczył cię — deszcz

G2532 G1096 G1722 G3588 G1442 G2532 G2400 G3507 G3398 G5613 G2487 G435 G321 G5204 G2532 G2036 G305 G2532 G2036 G3588 L1612 L4236 G3588 G716 G4675 G2532 G2597 G3361 G2638 G4571 G3588 G5205

LXX3Krl_ 18:45

I stało się tu i tam, że niebo pociemniało od obłoków i wiatru, i spadł wielki deszcz· a Achaab płakał i szedł do Jezrael. (3Krl_18_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασεν νεφέλαις καὶ πνεύματι, καὶ ἐγένετο ὑετὸς μέγας· καὶ ἔκλαιεν καὶ ἐπορεύετο Αχααβ εἰς Ιεζραελ.

interlinia PL: i stało się aż tu i tam i — niebo pociemniało chmurami i wiatrem i spadł deszcz wielki i płakał i jechał Achab do Jezreel

G2532 G1096 G2193 G5602 G2532 G5602 G2532 G3588 G3772 L8975 G3507 G2532 G4151 G2532 G1096 G5205 G3173 G2532 G2799 G2532 G4198 L1612 G1519 L4765

LXX4Krl_ 3:17

ponieważ tak mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu, a ten potok napełni się wodą, i będziecie pili wy, wasz dobytek i wasze zwierzęta· (4Krl_3_17 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Οὐκ ὄψεσθε πνεῦμα καὶ οὐκ ὄψεσθε ὑετόν, καὶ ὁ χειμάρρους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος, καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ κτήσεις ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν·

interlinia PL: bo to mówi Pan nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu i — potok ten napełni się wodą i będziecie pić wy i — dobytki wasze i — bydło wasze

G3754 G3592 G3004 G2962 G3756 G3708 G4151 G2532 G3756 G3708 G5205 G2532 G3588 L9826 G3778 G4130 G5204 G2532 G4095 G5210 G2532 G3588 L5750 G5216 G2532 G3588 G2934 G5216

LXXAm_ 4:7

I Ja powstrzymałem przed wami deszcz na trzy miesiące przed żniwem; i spuszczę deszcz na jedno miasto, a na inne miasto nie spuszczę; jeden dział zostanie nawodniony, a dział, na który nie spuszczę deszczu, wyschnie; (Am_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγήτου· καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω· μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερίς, ἐφ’ ἣν οὐ βρέξω ἐπ’ αὐτήν, ξηρανθήσεται·

interlinia PL: i ja powstrzymałem od was — deszcz przed trzema miesiącami — winobrania i spuszczę deszcz na miasto jedno na zaś miasto jedno nie spuszczę deszczu dział jeden zostanie zroszony i dział na który nie spuszczę deszczu na niego wyschnie

G2532 G1473 G430 G1537 G5216 G3588 G5205 G4253 G5140 G3376 G3588 L9278 G2532 G1026 G1909 G4172 G1520 G1909 G1161 G4172 G1520 G3756 G1026 G3310 G1520 G1026 G2532 G3310 G1909 G3739 G3756 G1026 G1909 G846 G3583

LXXEz_ 1:28

Jak widok łuku, gdy jest w obłoku w dniu deszczu, taki był stan blasku dokoła. To było widzenie podobieństwa chwały Pana; i ujrzałem, i padam na swoje oblicze, i usłyszałem głos mówiącego. (Ez_1_28 tłum. AI)

greka: ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν. αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου· καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος.

interlinia PL: jak widok łuku gdy jest w — chmurze w dniu deszczu tak — postać — blasku wokoło to — widzenie podobieństwa chwały Pana i zobaczyłem i upadłem na oblicze moje i usłyszałem głos mówiącego

G5613 G3706 G5115 G3752 G1510 G1722 G3588 G3507 G1722 G2250 G5205 G3779 G3588 G4714 G3588 G5338 G2943 G3778 G3588 G3706 G3667 G1391 G2962 G2532 G3708 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G191 G5456 G2980

LXXEz_ 13:11

Powiedz tynkującym: Upadnie. I będzie deszcz zalewający, i dam gradowe kamienie na ich wiązania, i spadną; i będzie wicher porywający, i zostanie rozerwany. (Ez_13_11 tłum. AI)

greka: εἰπὸν πρὸς τοὺς ἀλείφοντας Πεσεῖται, καὶ ἔσται ὑετὸς κατακλύζων, καὶ δώσω λίθους πετροβόλους εἰς τοὺς ἐνδέσμους αὐτῶν, καὶ πεσοῦνται, καὶ πνεῦμα ἐξαῖρον, καὶ ῥαγήσεται.

interlinia PL: powiedz do — namaszczających upadnie i będzie deszcz zalewający i dam kamienie gradowe na — wiązania ich i upadną i wiatr podnoszący i rozerwie się

G2036 G4314 G3588 G218 G4098 G2532 G1510 G5205 G2626 G2532 G1325 G3037 L7483 G1519 G3588 L3399 G846 G2532 G4098 G2532 G4151 G1808 G2532 G4486

LXXEz_ 13:13

Dlatego tak mówi Pan: Zerwę porywający wicher w zapalczywości, i deszcz zalewający będzie w moim gniewie, i gradowe kamienie sprowadzę w zapalczywości ku zagładzie. (Ez_13_13 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται, καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i rozerwę tchnienie podnoszące z gniewem i deszcz zalewający w zapalczywości mojej będzie i — kamienie — gradowe w gniewie sprowadzę na koniec

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2532 L7991 G4157 G1808 G3326 G2372 G2532 G5205 G2626 G1722 G3709 G3450 G1510 G2532 G3588 G3037 G3588 L7483 G1722 G2372 G1863 G1519 G4930

LXXEz_ 22:24

„Synu człowieka, powiedz jej: Ty jesteś ziemią, na którą nie pada deszcz ani nie spadł na ciebie deszcz w dniu gniewu. (Ez_22_24 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν αὐτῇ Σὺ εἶ γῆ ἡ οὐ βρεχομένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς·

interlinia PL: synu człowieczy powiedz jej ty jesteś ziemią — nie zraszaną ani deszcz stał się na ciebie w dniu zapalczywości

G5207 G444 G2036 G846 G4771 G1510 G1093 G3588 G3756 G1026 G3761 G5205 G1096 G1909 G4571 G1722 G2250 G3709

LXXEz_ 34:26

I umieszczę ich wokół mojej góry; i dam wam deszcz, deszcz błogosławieństwa. (Ez_34_26 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω αὐτοὺς περικύκλῳ τοῦ ὄρους μου· καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν, ὑετὸν εὐλογίας.

interlinia PL: i dam ich dokoła — góry mojej i dam — deszcz wam deszcz błogosławieństwa

G2532 G1325 G846 L7410 G3588 G3735 G3450 G2532 G1325 G3588 G5205 G5213 G5205 G2129

LXXEz_ 38:9

Wstąpisz jak ulewa i przyjdziesz jak obłok, aby zakryć ziemię — ty i wszyscy wokół ciebie oraz liczne narody z tobą. (Ez_38_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναβήσῃ ὡς ὑετὸς καὶ ἥξεις ὡς νεφέλη κατακαλύψαι γῆν καὶ ἔσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σὲ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ.

interlinia PL: i wstąpisz jak deszcz i nadejdziesz jak obłok okryć ziemię i będziesz ty i wszyscy — wokół ciebie i narody liczne z tobą

G2532 G305 G5613 G5205 G2532 G2240 G5613 G3507 G2619 G1093 G2532 G1510 G4771 G2532 G3956 G3588 G4012 G4571 G2532 G1484 G4183 G3326 G4675

LXXEz_ 38:22

Osądzę go śmiercią, krwią, zalewającą ulewą i kamieniami gradu; spuszczę ogień i siarkę na niego, na wszystkich z nim i na liczne narody z nim. (Ez_38_22 tłum. AI)

greka: καὶ κρινῶ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵματι καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι καὶ λίθοις χαλάζης, καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπ’ ἔθνη πολλὰ μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i osądzę go śmiercią i krwią i deszczem zalewającym i kamieniami gradu i ogniem i siarką spuszczę deszcz na niego i na wszystkich — z nim i na narody liczne z nim

G2532 G2919 G846 G2288 G2532 G129 G2532 G5205 G2626 G2532 G3037 G5464 G2532 G4442 G2532 G2303 G1026 G1909 G846 G2532 G1909 G3956 G3588 G3326 G846 G2532 G1909 G1484 G4183 G3326 G846

LXXEz_ 40:43

Wewnątrz dookoła będą miały ciosany występ szeroki na dłoń, a nad stołami daszki, aby były osłonięte od deszczu i od suszy. (Ez_40_43 tłum. AI)

greka: καὶ παλαιστὴν ἕξουσιν γεῖσος λελαξευμένον ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας.

interlinia PL: i piędź będą mieć gzyms ciosany od wewnątrz dokoła i na — stoły z góry dachy — dla okrycia od — deszczu i od — suszy

G2532 L7162 G2192 L2247 L5863 G2081 G2945 G2532 G1909 G3588 G5132 L3631 G4721 G3588 G2572 G575 G3588 G5205 G2532 G575 G3588 L6834

LXXHi_ 5:10

Tego, który daje deszcz na ziemię, posyła wodę na to, co pod niebem; (Hi_5_10 tłum. AI)

greka: τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν·

interlinia PL: — dającego deszcz na — ziemię posyłającego wodę na — pod niebem

G3588 G1325 G5205 G1909 G3588 G1093 G649 G5204 G1909 G3588 G5259 G3772

LXXHi_ 28:26

gdy tak uczynił, policzył deszcz i drogę dla głosów wstrząsu; (Hi_28_26 tłum. AI)

greka: ὅτε ἐποίησεν οὕτως, ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς·

interlinia PL: gdy uczynił tak deszcz policzył i drogę w wstrząsie głosu

G3753 G4160 G3779 G5205 G705 G2532 G3598 G1722 L9192 G5456

LXXHi_ 29:23

jak spragniona ziemia oczekująca deszczu, tak oni oczekiwali mojej mowy. (Hi_29_23 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν.

interlinia PL: jak ziemia spragniona oczekująca — deszczu tak oni — mojej mowy

G5618 G1093 G1372 G4327 G3588 G5205 G3779 G3778 G3588 G1699 G2981

LXXHi_ 36:27

Policzone są przez Niego krople deszczu i zostaną wylane deszczem w obłok; (Hi_36_27 tłum. AI)

greka: ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·

interlinia PL: zliczone zaś mu krople deszczu i zostaną wylane deszczem w chmurę

G705 G1161 G846 L8623 G5205 G2532 G2022 G5205 G1519 G3507

LXXHi_ 37:6

rozkazując śniegowi: «Stań się na ziemi»; i burza deszczu, i burza deszczów Jego panowania. (Hi_37_6 tłum. AI)

greka: συντάσσων χιόνι Γίνου ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.

interlinia PL: nakazujący śniegowi stań się na — ziemi i burza deszcz i burza deszczów mocy jego

G4929 G5510 G1096 G1909 G3588 G1093 G2532 G5494 G5205 G2532 G5494 G5205 L2805 G846

LXXHi_ 38:25

Kto przygotował ujście dla gwałtownego deszczu i drogę dla zamętu, (Hi_38_25 tłum. AI)

greka: τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν

interlinia PL: kto zaś przygotował deszczowi gwałtownemu strumień drogę zaś czyniący zgiełk

G5101 G1161 G2090 G5205 L5831 G4511 G3598 G1161 L5758

LXXHi_ 38:28

Kto jest ojcem deszczu? I kto zrodził bryły rosy? (Hi_38_28 tłum. AI)

greka: τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου;

interlinia PL: kto jest deszczu ojcem kto zaś jest — który zrodził grudy rosy

G5101 G1510 G5205 G3962 G5101 G1161 G1510 G3588 G5088 L2090 L2802

LXXIz_ 4:6

i będzie cieniem od upału oraz schronieniem i ukryciem przed srogością i deszczem. (Iz_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ.

interlinia PL: i będzie na cień od skwaru i w osłonie i w ukryciu od twardości i deszczu

G2532 G1510 G1519 G4639 G575 G2738 G2532 G1722 L8488 G2532 G1722 G614 G575 G4643 G2532 G5205

LXXIz_ 5:6

i opuszczę moją winnicę, i z pewnością nie będzie przycinana ani przekopywana, i wyrośnie w niej jak na ugorze cierń; i nakażę obłokom, aby nie spuszczały na nią deszczu. (Iz_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

interlinia PL: i pozostawię — winnicę moją i nie będzie przycinana ani nie będzie przekopywana i wyrośnie na niej jak na ugorze cierń i — chmurom rozkażę — nie spuszczać na nią deszczu

G2532 G447 G3588 G290 G3450 G2532 G3756 G3361 L9144 G3761 G3361 G4626 G2532 G305 G1519 G846 G5613 G1519 L9869 G173 G2532 G3588 G3507 G1781 G3588 G3361 G1026 G1519 G846 G5205

LXXIz_ 30:23

Wtedy będzie deszcz dla nasienia twojej ziemi, a chleb z plonu twojej ziemi będzie obfity i tłusty; i twoje bydło będzie się paść w owym dniu na miejscu tłustym i przestronnym, (Iz_30_23 tłum. AI)

greka: τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,

interlinia PL: wtedy będzie — deszcz — ziarnu — ziemi twojej i — chleb — plonu — ziemi twojej będzie obfitością i tłusty i będzie się paść twoje — bydło — dniu owym miejsce żyzne i przestronne

G5119 G1510 G3588 G5205 G3588 G4690 G3588 G1093 G4675 G2532 G3588 G740 G3588 G1081 G3588 G1093 G4675 G1510 G4140 G2532 G3045 G2532 G1006 G4675 G3588 G2934 G3588 G2250 G1565 G5117 L7509 G2532 G2149

LXXIz_ 44:14

To drewno wyciął z lasu, który zasadził Pan, a deszcz sprawił, że wzrósł, (Iz_44_14 tłum. AI)

greka: ὃ ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ, ὃ ἐφύτευσεν κύριος καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν,

interlinia PL: który ściął drewno z — gąszczu który zasadził Pan i deszcz wyhodował

G3739 G2875 G3586 G1537 G3588 L2803 G3739 G5452 G2962 G2532 G5205 G3373

LXXIz_ 55:10

Jak bowiem, jeśli deszcz albo śnieg zstąpi z nieba, z pewnością nie wróci, dopóki nie napoi ziemi, nie sprawi, że porodzi i wypuści pędy, i nie da ziarna siejącemu oraz chleba na pokarm, (Iz_55_10 tłum. AI)

greka: ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν,

interlinia PL: jak bowiem jeśli spadnie deszcz albo śnieg z — nieba i nie nie powróci aż — napoi — ziemię i zrodzi i wyda pędy i da nasienie — siejącemu i chleb na pokarm

G5613 G1063 G1437 G2597 G5205 G2228 G5510 G1537 G3588 G3772 G2532 G3756 G3361 G654 G2193 G302 G3184 G3588 G1093 G2532 L3142 G2532 L3021 G2532 G1325 G4690 G3588 G4687 G2532 G740 G1519 G1035

LXXJdt_ 8:31

A teraz módl się za nami, ponieważ jesteś kobietą pobożną; Pan ześle deszcz, aby napełnić nasze cysterny, i już nie będziemy słabnąć”. (Jdt_8_31 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν δεήθητι περὶ ἡμῶν, ὅτι γυνὴ εὐσεβὴς εἶ, καὶ ἀποστελεῖ κύριος τὸν ὑετὸν εἰς πλήρωσιν τῶν λάκκων ἡμῶν, καὶ οὐκ ἐκλείψομεν ἔτι.

interlinia PL: i teraz pomódl się za nas ponieważ kobietą pobożną jesteś i pośle Pan — deszcz dla napełnienia — dołów naszych i nie ustaniemy już

G2532 G3568 G1210 G4012 G2257 G3754 G1135 G2152 G1510 G2532 G649 G2962 G3588 G5205 G1519 L7533 G3588 L5848 G2257 G2532 G3756 G1587 G2089

LXXJl_ 2:23

A wy, dzieci Syjonu, radujcie się i weselcie w Panu, waszym Bogu, ponieważ dał wam pokarmy ku sprawiedliwości i spuści wam deszcz wczesny i późny jak przedtem, (Jl_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ τέκνα Σιων, χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον καθὼς ἔμπροσθεν,

interlinia PL: i — dzieci Syjonu radujcie się i weselcie się w — Panu Bogu waszym ponieważ dał wam — pokarmy ku sprawiedliwości i spuści wam deszcz wczesny i późny jak przedtem

G2532 G3588 G5043 G4622 G5463 G2532 G2165 G1909 G3588 G2962 G2316 G5216 G1360 G1325 G5213 G3588 G1033 G1519 G1343 G2532 G1026 G5213 G5205 G4406 G2532 G3797 G2531 G1715

LXXJr_ 5:24

I nie powiedzieli w swoim sercu: «Bójmy się więc Pana, naszego Boga, który daje nam deszcz wczesny i późny w odpowiednim czasie, który zachował dla nas pełnię wyznaczonego żniwa». (Jr_5_24 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ εἶπον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν Φοβηθῶμεν δὴ κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν τὸν διδόντα ἡμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον κατὰ καιρὸν πληρώσεως προστάγματος θερισμοῦ καὶ ἐφύλαξεν ἡμῖν.

interlinia PL: i nie powiedzieli w — sercu swoim bójmy się zatem Pana — Boga naszego — dającego nam deszcz wczesny i późny według czasu pełni nakazu żniwa i zachował nam

G2532 G3756 G2036 G1722 G3588 G2588 G846 G5399 G1211 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G1325 G2254 G5205 G4406 G2532 G3797 G2596 G2540 L7533 L7790 G2326 G2532 G5442 G2254

LXXJr_ 10:13

i mnogość wód na niebie; wyprowadził obłoki z krańca ziemi, uczynił błyskawice dla deszczu i wyprowadził światło ze swoich skarbców. (Jr_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ πλῆθος ὕδατος ἐν οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i mnóstwo wody w niebie i wyprowadził chmury z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił i wyprowadził światło ze skarbów swoich

G2532 G4128 G5204 G1722 G3772 G2532 G321 G3507 G1537 G2078 G3588 G1093 G796 G1519 G5205 G4160 G2532 G1806 G5457 G1537 G2344 G846

LXXJr_ 14:4

I prace na ziemi ustały, ponieważ nie było deszczu; rolnicy zostali zawstydzeni, zakryli swoje głowy. (Jr_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐκ ἦν ὑετός· ᾐσχύνθησαν γεωργοί, ἐπεκάλυψαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

interlinia PL: i — prace — ziemi ustały ponieważ nie było deszczu zawstydzili się rolnicy zakryli — głowę swoją

G2532 G3588 G2041 G3588 G1093 G1587 G3754 G3756 G1510 G5205 G153 G1092 G1943 G3588 G2776 G846

LXXJr_ 28:16

na jego głos powstał szum wody na niebie, i wyprowadził chmury z krańca ziemi, uczynił błyskawice na deszcz i wyprowadził światło ze swoich skarbców. (Jr_28_16 tłum. AI)

greka: εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: na głos ustanowił szum wody w — niebie i wyprowadził obłoki z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił i wyprowadził światło ze skarbów jego

G1519 G5456 G5087 G2279 G5204 G1722 G3588 G3772 G2532 G321 G3507 G575 G2078 G3588 G1093 G796 G1519 G5205 G4160 G2532 G1806 G5457 G1537 G2344 G846

LXXKoh_ 11:3

Jeśli chmury napełnią się deszczem, wyleją go na ziemię· a jeśli drzewo upadnie na południu albo na północy, w miejscu, gdzie drzewo upadnie, tam będzie. (Koh_11_3 tłum. AI)

greka: ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.

interlinia PL: jeśli napełnią się — chmury deszczem na — ziemię wyleją i jeśli upadnie drzewo na — południu i jeśli na — północy miejscu gdzie upadnie — drzewo tam będzie

G1437 G4137 G3588 G3509 G5205 G1909 G3588 G1093 G1632 G2532 G1437 G4098 G3586 G1722 G3588 G3558 G2532 G1437 G1722 G3588 G1005 G5117 G3757 G4098 G3588 G3586 G1563 G1510

LXXKoh_ 12:2

zanim zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, a chmury powrócą po deszczu· (Koh_12_2 tłum. AI)

greka: ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ·

interlinia PL: aż gdy nie zaćmi się — słońce i — światło i — księżyc i — gwiazdy i powrócą — chmury po — deszczu

G2193 G3757 G3361 G4654 G3588 G2246 G2532 G3588 G5457 G2532 G3588 G4582 G2532 G3588 G792 G2532 G1994 G3588 G3509 G3694 G3588 G5205

LXXKpl_ 26:4

dam wam deszcz w jego porze, i ziemia wyda swoje plony, i drzewa pól oddadzą swój owoc· (Kpl_26_4 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων ἀποδώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν·

interlinia PL: i dam — deszcz wam w czasie jego i — ziemia wyda — plony jej i — drzewa — równin wydadzą — owoc ich

G2532 G1325 G3588 G5205 G5213 G1722 G2540 G846 G2532 G3588 G1093 G1325 G3588 G1081 G846 G2532 G3588 G3586 G3588 L7329 G591 G3588 G2590 G846

LXXLs_ 1:52

Nie ustanowią bowiem króla kraju ani nie dadzą ludziom deszczu; (Ls_1_52 tłum. AI)

greka: Βασιλέα γὰρ χώρας οὐ μὴ ἀναστήσωσιν οὔτε ὑετὸν ἀνθρώποις οὐ μὴ δῶσιν

interlinia PL: króla bowiem krainy nie nie ustanowią ani deszczu ludziom nie nie dadzą

G935 G1063 G5561 G3756 G3361 G450 G3777 G5205 G444 G3756 G3361 G1325

LXXMdr_ 16:16

Bezbożni, którzy wypierali się poznania Ciebie, zostali ubiczowani mocą Twojego ramienia: ścigani przez niezwykłe deszcze, grady i nieustępliwe ulewy oraz pochłaniani przez ogień. (Mdr_16_16 tłum. AI)

greka: ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.

interlinia PL: odmawiający bowiem Ciebie znać bezbożni w mocy ramienia Twego zostali wychłostani obcymi deszczami i gradami i ulewami ścigani nieuniknionymi i ogniem pochłaniani

G720 G1063 G4571 G1492 G765 G1722 G2479 G1023 G4675 G3146 G3581 G5205 G2532 G5464 G2532 G3655 G1377 L958 G2532 G4442 G2654

LXXMdr_ 16:22

Śnieg i lód wytrzymywały ogień i nie topniały, aby poznali, że ogień płonący w gradzie i błyskający w deszczach niszczył plony nieprzyjaciół. (Mdr_16_22 tłum. AI)

greka: χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο, ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον·

interlinia PL: śnieg zaś i kryształ wytrzymał ogień i nie topniał aby poznali że — — wrogów plony niszczył ogień płonący w — gradzie i w — deszczach błyskający

G5510 G1161 G2532 G2930 G5278 G4442 G2532 G3756 G5080 G2443 G1097 G3754 G3588 G3588 G2190 G2590 G2704 G4442 L9633 G1722 G3588 G5464 G2532 G1722 G3588 G5205 L2646

LXXOz_ 6:3

i poznamy, będziemy dążyć do poznania Pana; jak świt gotowego znajdziemy Go, i przyjdzie do nas jak deszcz wczesny i późny dla ziemi”. – (Oz_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ. –

interlinia PL: i poznamy będziemy dążyć — poznać — Pana jak świt gotowego znajdziemy go i przyjdzie jak deszcz nam wczesny i późny — ziemi —

G2532 G1097 G1377 G3588 G1097 G3588 G2962 G5613 G3722 G2092 G2147 G846 G2532 G2240 G5613 G5205 G2254 G4406 G2532 G3797 G3588 G1093

LXXPi_ 2:2

Niech moja wypowiedź będzie oczekiwana jak deszcz, a moje słowa niech zstąpią jak rosa, jak ulewa na perz i jak śnieżyca na trawę. (Pi_2_2 tłum. AI)

greka: προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ’ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.

interlinia PL: niech będzie oczekiwana jak deszcz — wypowiedź moja i niech zstąpi jak rosa — słowa moje jakby ulewa na trawę i jakby śnieg na trawę

G4328 G5613 G5205 G3588 L1146 G3450 G2532 G2597 G5613 L2802 G3588 G4487 G3450 G5616 G3655 G1909 L151 G2532 G5616 L6771 G1909 G5528

LXXPi_ 10:6

i porzucę moją winnicę, i nie będzie przycinana ani przekopywana, i wyrosną w niej jak na ugorze ciernie, a obłokom nakażę, aby nie spuszczały na nią deszczu. (Pi_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ εἰς χέρσον ἄκανθαι, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

interlinia PL: i opuszczę — winnicę moją i nie nie zostanie przycięta ani nie zostanie okopana i wyrośnie w niej jakby na suchym lądzie ciernie i — obłokom rozkazuję — nie spuścić deszczu na nią deszczu

G2532 G447 G3588 G290 G3450 G2532 G3756 G3361 L9144 G3761 G3361 G4626 G2532 G305 G1519 G846 G5616 G1519 L9869 G173 G2532 G3588 G3507 G1781 G3588 G3361 G1026 G1519 G846 G5205

LXXPnp_ 2:11

bo oto zima minęła, deszcz odszedł, poszedł sobie, (Pnp_2_11 tłum. AI)

greka: ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ,

interlinia PL: bo oto — zima przeszła — deszcz odszedł poszedł sobie

G3754 G2400 G3588 G5494 G3928 G3588 G5205 G565 G4198 G1438

LXXPrz_ 25:14

Jak wiatry, obłoki i bardzo widoczne deszcze, tak ci, którzy chlubią się kłamliwym darem. (Prz_25_14 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατοι, οὕτως οἱ καυχώμενοι ἐπὶ δόσει ψευδεῖ.

interlinia PL: jak wiatry i chmury i deszcze najbardziej widoczne tak — chełpiący się z daru kłamliwego

G5618 G417 G2532 G3509 G2532 G5205 G2016 G3779 G3588 G2744 G1909 G1394 G5571

LXXPrz_ 26:1

Jak rosa podczas żniwa i jak deszcz latem, tak cześć nie przystoi nierozumnemu. (Prz_26_1 tłum. AI)

greka: ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή.

interlinia PL: jak rosa w żniwie i jak deszcz w lecie tak nie jest nierozumnemu cześć

G5618 L2802 G1722 L613 G2532 G5618 G5205 G1722 G2330 G3779 G3756 G1510 G878 G5092

LXXPrz_ 28:3

Mężny w bezbożnościach uciska ubogich. Jest jak gwałtowny i niepożyteczny deszcz, (Prz_28_3 tłum. AI)

greka: ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής,

interlinia PL: mężny w bezbożnościach oczernia ubogich jak deszcz gwałtowny i bezużyteczny

L796 G1722 G763 G4811 G4434 G5618 G5205 L5831 G2532 G512

LXXPss_ 5:9

Ptaki i ryby Ty żywisz, dając deszcz pustkowiom ku wzejściu zieleni; (Pss_5_9 tłum. AI)

greka: Τὰ πετεινὰ καὶ τοὺς ἰχθύας σὺ τρέφεις ἐν τῷ διδόναι σε ὑετὸν ἐρήμοις εἰς ἀνατολὴν χλόης·

interlinia PL: — ptaki i — ryby ty karmisz w — dawaniu ciebie deszczu pustyniom ku wzejściu trawy

G3588 G4071 G2532 G3588 G2486 G4771 G5142 G1722 G3588 G1325 G4571 G5205 G2048 G1519 G395 L9902

LXXPss_ 17:18

Po całej ziemi nastąpiło ich rozproszenie przez bezprawnych, ponieważ niebo powstrzymało [się], by nie kapać deszczem na ziemię. (Pss_17_18 tłum. AI)

greka: εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη ὁ σκορπισμὸς αὐτῶν ὑπὸ ἀνόμων, ὅτι ἀνέσχεν ὁ οὐρανὸς τοῦ στάξαι ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: na całą — ziemię stało się — rozproszenie ich przez bezbożnych ponieważ powstrzymało — niebo — spuszczenie deszczu na — ziemię

G1519 G3956 G3588 G1093 G1096 G3588 L8513 G846 G5259 G459 G3754 G430 G3588 G3772 G3588 L8624 G5205 G1909 G3588 G1093

LXXPs_ 71:6

i zstąpi jak deszcz na runo i jak krople kapiące na ziemię. (Ps_71_6 tłum. AI)

greka: καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i zstąpi jak deszcz na runo i jakby krople kapiące na — ziemię

G2532 G2597 G5613 G5205 G1909 L7563 G2532 G5616 L8623 L8624 G1909 G3588 G1093

LXXPs_ 134:7

podnosi obłoki z krańca ziemi, uczynił błyskawice ku deszczowi· wyprowadza wiatry ze swoich skarbców. (Ps_134_7 tłum. AI)

greka: ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: wyprowadzający chmury z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił — wyprowadzający wiatry ze skarbców swoich

G321 G3507 G1537 G2078 G3588 G1093 G796 G1519 G5205 G4160 G3588 G1806 G417 G1537 G2344 G846

LXXPs_ 146:8

Temu, który okrywa niebo obłokami, przygotowuje deszcz dla ziemi, sprawia, że na górach wschodzi trawa [i roślinność na służbę ludziom,] (Ps_146_8 tłum. AI)

greka: τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον [καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,]

interlinia PL: — okrywającemu — niebo w obłokach — przygotowującemu — ziemi deszcz — sprawiającemu, że wyrasta na górach trawa i zieleń — na służbę — ludzi

G3588 G4016 G3588 G3772 G1722 G3507 G3588 G2090 G3588 G1093 G5205 G3588 G1816 G1722 G3735 G5528 G2532 L9902 G3588 G1397 G3588 G444

LXXPwt_ 11:11

lecz ziemia, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, jest ziemią górzystą i równinną; z deszczu nieba będzie piła wodę, (Pwt_11_11 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, γῆ ὀρεινὴ καὶ πεδινή, ἐκ τοῦ ὑετοῦ τοῦ οὐρανοῦ πίεται ὕδωρ,

interlinia PL: — zaś ziemia do której wchodzisz tam aby ją odziedziczyć ją ziemia górzysta i równinna z — deszczu — nieba będzie piła wodę

G3588 G1161 G1093 G1519 G3739 G1531 G1563 G2816 G846 G1093 L7046 G2532 G3977 G1537 G3588 G5205 G3588 G3772 G4095 G5204

LXXPwt_ 11:14

da deszcz twojej ziemi w jego porze, wczesny i późny, i zbierzesz swoje zboże, swoje wino i swoją oliwę· (Pwt_11_14 tłum. AI)

greka: καὶ δώσει τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον, καὶ εἰσοίσεις τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου·

interlinia PL: i da — deszcz — ziemi twej według pory wczesny i późny i zbierzesz — zboże twoje i — wino twoje i — oliwę twoją

G2532 G1325 G3588 G5205 G3588 G1093 G4675 G2596 G5610 G4406 G2532 G3797 G2532 G1533 G3588 G4621 G4675 G2532 G3588 G3631 G4675 G2532 G3588 G1637 G4675

LXXPwt_ 11:17

a Pan, zapłonąwszy gniewem przeciw wam, nie zamknął nieba, aby nie było deszczu, a ziemia nie dała swojego owocu, i abyście szybko nie zginęli z dobrej ziemi, którą Pan wam dał. (Pwt_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐφ’ ὑμῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἔσται ὑετός, καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ὑμῖν.

interlinia PL: i rozgniewawszy się gniewem Pan na was i zamknie — niebo i nie będzie deszczu i — ziemia nie wyda — owocu swego i zginiecie w krótkim czasie z — ziemi — dobrej którą dał — Pan wam

G2532 G2373 G3709 G2962 G1909 G5213 G2532 G4912 G3588 G3772 G2532 G3756 G1510 G5205 G2532 G3588 G1093 G3756 G1325 G3588 G2590 G846 G2532 G622 G1722 G5036 G575 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G1325 G3588 G2962 G5213

LXXPwt_ 28:12

Niech Pan otworzy ci swój dobry skarbiec — niebo — aby dać deszcz twojej ziemi w jego porze i pobłogosławić wszystkie dzieła twoich rąk; będziesz pożyczał wielu narodom, lecz ty nie będziesz pożyczał, i będziesz panował nad wieloma narodami, lecz one nie będą panowały nad tobą. (Pwt_28_12 tłum. AI)

greka: ἀνοίξαι σοι κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν, τὸν οὐρανόν, δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ αὐτοῦ εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.

interlinia PL: niech otworzy tobie Pan — skarb swój — dobry — niebo aby dać — deszcz — ziemi twej w czasie jego aby błogosławić wszystkim — dziełom — rąk twoich i będziesz pożyczał narodom licznym ty zaś nie będziesz pożyczał i będziesz panował ty nad narodami licznymi nad tobą zaś nie będą panować

G455 G4671 G2962 G3588 G2344 G846 G3588 G18 G3588 G3772 G1325 G3588 G5205 G3588 G1093 G4675 G1909 G2540 G846 G2127 G3956 G3588 G2041 G3588 G5495 G4675 G2532 G1155 G1484 G4183 G4771 G1161 G3756 G1155 G2532 G757 G4771 G1484 G4183 G4675 G1161 G3756 G757

LXXPwt_ 28:24

Niech Pan uczyni deszcz twojej ziemi pyłem, a kurz z nieba będzie schodził na ciebie, aż cię wyniszczy i aż cię zgubi. (Pwt_28_24 tłum. AI)

greka: δῴη κύριος τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου κονιορτόν, καὶ χοῦς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβήσεται ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε.

interlinia PL: niech da Pan — deszcz — ziemi twojej pył i proch z — nieba spadnie na ciebie aż — wytrze cię i aż — zgubi cię

G1325 G2962 G3588 G5205 G3588 G1093 G4675 G2868 G2532 G5522 G1537 G3588 G3772 G2597 G1909 G4571 G2193 G302 L3151 G4571 G2532 G2193 G302 G622 G4571

LXXPwt_ 32:2

Niech moje orędzie będzie oczekiwane jak deszcz i niech moje słowa zstąpią jak rosa, jak ulewa na trawę i jak śnieg na zieleń. (Pwt_32_2 tłum. AI)

greka: προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ’ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.

interlinia PL: niech będzie oczekiwana jak deszcz — wypowiedź moja i niech zstąpi jak rosa — słowa moje jakby ulewa na trawę i jakby śnieg na trawę

G4328 G5613 G5205 G3588 L1146 G3450 G2532 G2597 G5613 L2802 G3588 G4487 G3450 G5616 G3655 G1909 L151 G2532 G5616 L6771 G1909 G5528

LXXRdz_ 7:4

Bo jeszcze siedem dni, a Ja sprowadzę deszcz na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę wszelkie stworzenie, które uczyniłem, z oblicza ziemi”. (Rdz_7_4 tłum. AI)

greka: ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν, ἣν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

interlinia PL: jeszcze bowiem dni siedem ja sprowadzę deszcz na — ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy i zgładzę całą — istotę żyjącą którą uczyniłem z oblicza — ziemi

G2089 G1063 G2250 G2033 G1473 G1863 G5205 G1909 G3588 G1093 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G2532 G1813 G3956 G3588 G1815 G3739 G4160 G575 G4383 G3588 G1093

LXXRdz_ 7:12

i deszcz padał na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy. (Rdz_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.

interlinia PL: i nastał — deszcz na — ziemi czterdzieści dni i czterdzieści nocy

G2532 G1096 G3588 G5205 G1909 G3588 G1093 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571

LXXRdz_ 8:2

i zostały zamknięte źródła otchłani oraz upusty nieba, i został powstrzymany deszcz z nieba. (Rdz_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: i zostały zamknięte — źródła — otchłani i — upusty — nieba i został powstrzymany — deszcz z — nieba

G2532 G1943 G3588 G4077 G3588 G12 G2532 G3588 L5407 G3588 G3772 G2532 G4912 G3588 G5205 G575 G3588 G3772

LXXSyr_ 1:2

Piasek mórz, krople deszczu i dni wieczności — któż policzy? (Syr_1_2 tłum. AI)

greka: ἄμμον θαλασσῶν καὶ σταγόνας ὑετοῦ καὶ ἡμέρας αἰῶνος τίς ἐξαριθμήσει;

interlinia PL: piasek mórz i krople deszczu i dni wieku kto policzy

G285 G2281 G2532 L8623 G5205 G2532 G2250 G165 G5101 L3525

LXXSyr_ 35:24

Piękne jest miłosierdzie w czasie Jego ucisku, jak chmury deszczowe w czasie suszy. (Syr_35_24 tłum. AI)

greka: ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας.

interlinia PL: piękne miłosierdzie w czasie ucisku jego jak obłoki deszczu w czasie suszy

G5611 G1656 G1722 G2540 G2347 G846 G5613 G3507 G5205 G1722 G2540 L87

LXXSyr_ 40:13

Bogactwa niesprawiedliwych wyschną jak rzeka i rozlegną się jak wielki grzmot podczas deszczu; (Syr_40_13 tłum. AI)

greka: χρήματα ἀδίκων ὡς ποταμὸς ξηρανθήσεται καὶ ὡς βροντὴ μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει·

interlinia PL: bogactwa niesprawiedliwych jak rzeka wyschną i jak grzmot wielki w deszczu zabrzmi

G5536 G94 G5613 G4215 G3583 G2532 G5613 G1027 G3173 G1722 G5205 G1837

LXXSyr_ 43:18

Jak ptaki sfruwające rozsypuje śnieg, a jego opadanie jest jak osiadająca szarańcza; oko podziwia piękno jego bieli, a serce zdumiewa się jego deszczem. (Syr_43_18 tłum. AI)

greka: ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα, καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασις αὐτῆς· κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός, καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία.

interlinia PL: jak ptaki spadające sypie śnieg i jak szarańcza opadająca — zejście jego piękno bieli jego będzie podziwiać oko i z powodu — deszczu jego zdumieje się serce

G5613 G4071 L5134 L7307 G5510 G2532 G5613 G200 G2647 G3588 G2600 G846 L5184 L5915 G846 L3044 G3788 G2532 G1909 G3588 G5205 G846 G1839 G2588

LXXWj_ 9:29

Mojżesz powiedział mu: „Gdy wyjdę z miasta, rozłożę moje ręce do Pana, a grzmoty ustaną i nie będzie już gradu ani deszczu· abyś poznał, że ziemia należy do Pana. (Wj_9_29 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωϋσῆς Ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν, ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ παύσονται, καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι· ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ.

interlinia PL: powiedział zaś mu Mojżesz gdy — wyjdę — z miasta rozpostrę — ręce moje do PANA i — głosy ustaną i — grad i — deszcz nie będzie już aby poznał że — PANA — ziemia

G2036 G1161 G846 G3475 G5613 G302 G1831 G3588 G4172 G1600 G3588 G5495 G3450 G4314 G2962 G2532 G3588 G5456 G3973 G2532 G3588 G5464 G2532 G3588 G5205 G3756 G1510 G2089 G2443 G1097 G3754 G3588 G2962 G3588 G1093

LXXWj_ 9:33

Mojżesz wyszedł od faraona poza miasto i rozłożył ręce do Pana, i grzmoty i grad ustały, a deszcz już nie spadał na ziemię. (Wj_9_33 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξεπέτασεν τὰς χεῖρας πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα, καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: wyszedł zaś Mojżesz od Faraona na zewnątrz — miasta i rozpostarł — ręce do PANA i — głosy ustały i — grad i — deszcz nie spadł już na — ziemię

G1831 G1161 G3475 G575 G5328 G1622 G3588 G4172 G2532 G1600 G3588 G5495 G4314 G2962 G2532 G3588 G5456 G3973 G2532 G3588 G5464 G2532 G3588 G5205 G3756 L8624 G2089 G1909 G3588 G1093

LXXWj_ 9:34

Gdy faraon zobaczył, że deszcz, grad i grzmoty ustały, dodał grzeszyć i uczynił ciężkim swoje serce oraz serca swoich sług. (Wj_9_34 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Faraon że ustał — deszcz i — grad i — głosy dodał — grzeszyć i obciążył jego — serce i — sług jego

G3708 G1161 G5328 G3754 G3973 G3588 G5205 G2532 G3588 G5464 G2532 G3588 G5456 G4369 G3588 G264 G2532 G925 G846 G3588 G2588 G2532 G3588 G2324 G846

LXXZa_ 10:1

Proście Pana o deszcz w porze wczesnej i późnej; Pan uczynił zjawiska i da im zimowy deszcz, każdemu roślinę na polu. (Za_10_1 tłum. AI)

greka: Αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον· κύριος ἐποίησεν φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ.

interlinia PL: proście o deszcz od Pana według pory wczesnej i późnej Pan uczynił zjawy i deszcz zimowy da im każdemu roślinność na polu

G154 G5205 G3844 G2962 G2596 G5610 G4406 G2532 G3797 G2962 G4160 G5325 G2532 G5205 L9827 G1325 G846 G1538 G1008 G1722 G68

BT NTDz 14:17

BT4: ale nie przestawał dawać o sobie świadectwa czyniąc dobrze, zsyłał wam deszcz z nieba i urodzajne lata , karmił was i radością napełniał wasze serca . (Dz14_17 BT_4)

G3756 G0267 G0014 G1325 G5213 G5205 G3771 G2540 G2593 G5160 G2167 G1705 G2588

BT NTDz 28:2

BT4: Tubylcy okazywali nam niespotykaną życzliwość \ rozpalili ognisko i zgromadzili nas wszystkich przy nim, bo zaczął padać deszcz i zrobiło się zimno . (Dz28_2 BT_4)

G0915 G3930 G2254 G3756 G5177 G5363 G0681 G4443 G4355 G2248 G3956 G1063 G5205 G2532 G1510 G5592

BT NTHbr 6:7

BT4: Ziemia zaś, która pije deszcz często na nią spadający i rodzi użyteczne rośliny dla tych , którzy ją uprawiają , otrzymuje błogosławieństwo od Boga . (Hbr6_7 BT_4)

G1093 G4095 G5205 G4178 G2064 G2532 G5088 G2111 G1008 G1565 G1090 G3335 G2129 G0575 G2316

BT NTJk 5:7

BT4: Trwajcie więc cierpliwie , bracia , aż do przyjścia Pana . Oto rolnik czeka wytrwale na cenny plon ziemi , dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny . (Jk5_7 BT_4)

G3114 G3767 G3114 G0080 G2193 G3588 G3952 G2962 G2400 G1092 G1551 G3114 G1909 G5093 G2590 G1093 G2193 G3361 G2983 G5205 G4406 G2532 G3797

BT NTJk 5:18

BT4: I znowu modlił się , i niebo spuściło deszcz , a ziemia wydała swój owoc . (Jk5_18 BT_4)

G3825 G4336 G2532 G3772 G1325 G5205 G1093 G0985 G2590

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 218
Odwiedzin dzisiaj: 324
Użytkowników teraz online: 19