Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono141

GNT4

LXX133

BT4

GNTMt 26:30

Po odśpiewaniu hymnu wyszli ku Górze Oliwnej. (Mt26_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

interlinia PL: I zaśpiewawszy hymn, wyszli ku — Górze — Oliwek.

G2532 G5214 G1831 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636

GNTMk 14:26

Po odśpiewaniu hymnu wyszli w stronę Góry Oliwnej. (Mk14_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

interlinia PL: I odśpiewawszy hymn, wyszli na — Górę — Oliwek.

G2532 G5214 G1831 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636

GNTDz 16:25

Około północy Paweł i Sylas, modląc się, śpiewali hymny Bogu, a więźniowie im się przysłuchiwali. (Dz16_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·

interlinia PL: Około zaś — północy Paweł i Sylas, modląc się, śpiewali hymny — Bogu, przysłuchiwali się zaś im — więźniowie.

G2596 G1161 G3588 G3317 G3972 G2532 G4609 G4336 G5214 G3588 G2316 G1874 G1161 G0846 G3588 G1198

GNTHbr 2:12

mówiąc: „Oznajmię Twoje imię moim braciom, pośród zgromadzenia będę Cię wychwalał”. (Hbr2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·

interlinia PL: mówiąc: „Oznajmię [to] imię Twoje [tym] braciom moim, pośród [tego] zgromadzenia będę wychwalał Cię”

G3004 G0518 G3588 G3686 G4675 G3588 G0080 G3450 G1722 G3319 G1577 G5214 G4571

LXX1Ezd_ 5:57

I budowniczowie budowali świątynię Pana; a kapłani stanęli odziani w szaty, z muzykami i trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, mający cymbały, wysławiając Pana i błogosławiąc zgodnie z ustanowieniem Dawida, króla Izraela. (1Ezd_5_57 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυιδ βασιλέα τοῦ Ισραηλ

interlinia PL: i budowali — budowniczowie — świątynię — Pana i stanęli — kapłani ubrani z muzykami i trąbami i — Lewici synowie Asafa mając — cymbały śpiewając hymny — Panu i błogosławiąc według Dawida króla — Izraela

G2532 G3618 G3588 L6896 G3588 G3485 G3588 G2962 G2532 G2476 G3588 G2409 L8678 G3326 G3451 G2532 G4536 G2532 G3588 G3019 G5207 L1342 G2192 G3588 G2950 G5214 G3588 G2962 G2532 G2127 G2596 G1138 G935 G3588 G2474

LXX1Ezd_ 5:59

I cały lud trąbił i wołał donośnym głosem, wysławiając Pana z powodu wzniesienia domu Pana. (1Ezd_5_59 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσάλπισαν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐπὶ τῇ ἐγέρσει τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i cały — lud zatrąbił i zawołał głosem wielkim śpiewając hymny — Panu przy — wzniesieniu — domu — Pana

G2532 G3956 G3588 G2992 G4537 G2532 G994 G5456 G3173 G5214 G3588 G2962 G1909 G3588 G1454 G3588 G3624 G3588 G2962

LXX1Krn_ 16:9

śpiewajcie Mu i grajcie Mu hymny, opowiadajcie o wszystkich Jego cudach, których dokonał Pan. (1Krn_16_9 tłum. AI)

greka: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν κύριος.

interlinia PL: śpiewajcie Mu i śpiewajcie hymny Mu opowiadajcie wszystkim — cuda Jego które uczynił Pan

G103 G846 G2532 G5214 G846 G1334 G3956 G3588 G2297 G846 G3739 G4160 G2962

LXX1Mch_ 4:24

I wracając, śpiewali hymny i błogosławili ku Niebu: „Bo dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (1Mch_4_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστραφέντες ὕμνουν καὶ εὐλόγουν εἰς οὐρανὸν ὅτι καλόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

interlinia PL: i zawróciwszy śpiewali hymny i błogosławili ku niebu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego

G2532 G1994 G5214 G2532 G2127 G1519 G3772 G3754 G2570 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXX2Ezd_ 22:24

A naczelnicy Lewitów· Chaszabiasz, Szerebiasz, Jezus i synowie Kadmiela, i ich bracia naprzeciw nich, aby śpiewać hymny i chwalić według przykazania Dawida, człowieka Boga, zmiana naprzeciw zmiany, (2Ezd_22_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν· Ασαβια καὶ Σαραβια καὶ Ιησου καὶ υἱοὶ Καδμιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατεναντίον αὐτῶν εἰς ὑμνεῖν καὶ αἰνεῖν ἐν ἐντολῇ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ ἐφημερία πρὸς ἐφημερίαν

interlinia PL: i przywódcy — Lewitów Chaszabiasz i Szerebiasz i Jezus i synowie Kadmiela i — bracia ich naprzeciw nich do śpiewania hymnu i chwalenia według nakazu Dawida męża — Bożego zmiana naprzeciw zmiany

G2532 G758 G3588 G3019 L1322 G2532 L8213 G2532 G2424 G2532 G5207 L5118 G2532 G3588 G80 G846 L5481 G846 G1519 G5214 G2532 G134 G1722 G1785 G1138 G444 G3588 G2316 G2183 G4314 G2183

LXX2Krn_ 23:13

I zobaczyła, a oto król stał na swoim miejscu, a przy wejściu byli zwierzchnicy i trąby wokół króla; i cały lud się radował, i dęli w trąby, a śpiewacy z instrumentami śpiewali i wysławiali pieśń pochwalną· i Gotolia rozdarła swoją szatę, zawołała i powiedziała: „Spisek! Spisek!”. (2Krn_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες περὶ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς σάλπιγξιν καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε.

interlinia PL: i zobaczyła i oto — król na — miejscu swoim i przy — wejściu — dowódcy i — trąby wokół — króla i cały — lud radował się i trąbili na — trąbach i — śpiewający na — instrumentach śpiewacy i śpiewający hymn pieśń pochwalną i rozdarła Gotolia — szatę swoją i zawołała i powiedziała spisek spisek

G2532 G3708 G2532 G2400 G3588 G935 G1909 G3588 G4714 G846 G2532 G1909 G3588 G1529 G3588 G758 G2532 G3588 G4536 G4012 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G2992 G2165 G2532 G4537 G1722 G3588 G4536 G2532 G3588 G103 G1722 G3588 L7044 L10057 G2532 G5214 G136 G2532 L2630 L2347 G3588 G4749 G846 G2532 G994 G2532 G2036 G2007 G2007

LXX2Krn_ 29:30

I król Ezechiasz oraz zwierzchnicy powiedzieli Lewitom, aby wychwalali Pana słowami Dawida i proroka Asafa; i wychwalali z radością, upadli i oddali pokłon. (2Krn_29_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευίταις ὑμνεῖν τὸν κύριον ἐν λόγοις Δαυιδ καὶ Ασαφ τοῦ προφήτου· καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz — król i — książęta — Lewitom śpiewać hymn — Panu — słowami Dawida i Asafa — proroka i śpiewali hymn z radością i upadli i oddali pokłon

G2532 G2036 G1478 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G3588 G3019 G5214 G3588 G2962 G1722 G3056 G1138 G2532 L1342 G3588 G4396 G2532 G5214 G1722 G2167 G2532 G4098 G2532 G4352

LXX4Mch_ 4:12

Mówił bowiem, że zgrzeszył i zasługuje nawet na śmierć, a jeśli zostanie ocalony, będzie wszystkim ludziom głosił błogosławieństwo świętego miejsca. (4Mch_4_12 tłum. AI)

greka: ἔλεγεν γὰρ ἡμαρτηκὼς ὥστε καὶ ἀποθανεῖν ἄξιος ὑπάρχειν πᾶσίν τε ἀνθρώποις ὑμνήσειν σωθεὶς τὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου μακαριότητα.

interlinia PL: mówił bowiem zgrzeszywszy tak że i umrzeć godny jest wszystkim zarówno ludziom będzie opiewać ocalony — — świętego miejsca szczęśliwość

G3004 G1063 G264 G5620 G2532 G599 G514 G5225 G3956 G5037 G444 G5214 G4982 G3588 G3588 G2413 G5117 L6085

LXXDn(LXX)_ 3:24

Tak więc Ananiasz, Azariasz i Miszael modlili się i śpiewali Panu, gdy król rozkazał wrzucić ich do pieca. (Dn(LXX)_3_24 tłum. AI)

greka: Οὕτως οὖν προσηύξατο Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ καὶ ὕμνησαν τῷ κυρίῳ, ὅτε αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς προσέταξεν ἐμβληθῆναι εἰς τὴν κάμινον.

interlinia PL: tak więc modlił się Ananiasz i Azariasz i Misael i zaśpiewali hymn — Panu gdy ich — król rozkazał wrzucić do — pieca

G3779 G3767 G4336 G367 G2532 L255 G2532 L6469 G2532 G5214 G3588 G2962 G3753 G846 G3588 G935 G4367 G1685 G1519 G3588 G2575

LXXDn(LXX)_ 3:51

Ci trzej, podjąwszy [pieśń] jakby jednymi ustami, śpiewali, otaczali chwałą, błogosławili i wywyższali Boga w piecu, mówiąc: (Dn(LXX)_3_51 tłum. AI)

greka: Ἀναλαβόντες δὲ οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν καὶ ἐξύψουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες

interlinia PL: podjąwszy zaś — trzej jak z jednych ust śpiewali hymn i wysławiali i błogosławili i wywyższali — Boga w — piecu mówiąc

G353 G1161 G3588 G5140 G5613 G1537 G1520 G4750 G5214 G2532 G1392 G2532 G2127 G2532 L3604 G3588 G2316 G1722 G3588 G2575 G3004

LXXDn(LXX)_ 3:57

Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_57 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — dzieła — Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G2041 G3588 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:58

Błogosławcie Pana, aniołowie Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_58 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie aniołowie Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G32 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:59

Błogosławcie Pana, niebiosa; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_59 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie niebiosa — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:60

Błogosławcie Pana, wszystkie wody ponad niebem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_60 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wody wszystkie — ponad — niebem — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5204 G3956 G3588 G1883 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:61

Błogosławcie Pana, wszystkie moce Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_61 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — moce Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G1411 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:62

Błogosławcie Pana, słońce i księżycu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_62 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słońce i księżycu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2246 G2532 G4582 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:63

Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_63 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G798 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:64

Błogosławcie Pana, wszelki deszczu i roso; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_64 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszelki deszcz i roso — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3655 G2532 L2802 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:65

Błogosławcie Pana, wszystkie wiatry; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_65 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — wiatry — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4151 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:66

Błogosławcie Pana, ogniu i żarze; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_66 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie ogniu i żarze — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4442 G2532 G2738 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:67

Błogosławcie Pana, zimno i chłodzie; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_67 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ῥῖγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie mrozie i zimnie — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L8005 G2532 G5592 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:68

Błogosławcie Pana, rosy i śnieżne zawieje; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_68 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie rosy i śnieżyce — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L2802 G2532 L6771 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:69

Błogosławcie Pana, lody i zimno; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_69 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάγοι καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie lody i zimno — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7149 G2532 G5592 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:70

Błogosławcie Pana, szrony i śniegi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_70 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie szrony i śniegi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7320 G2532 G5510 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:71

Błogosławcie Pana, noce i dni; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_71 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie noce i dni — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3571 G2532 G2250 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:72

Błogosławcie Pana, światło i ciemności; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_72 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie światło i ciemność — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5457 G2532 G4655 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:73

Błogosławcie Pana, błyskawice i chmury; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_73 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie błyskawice i chmury — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G796 G2532 G3507 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:74

Niech ziemia błogosławi Pana; niech Go wysławia i wywyższa na wieki. (Dn(LXX)_3_74 tłum. AI)

greka: εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: niech błogosławi — ziemia — Pana niech śpiewa hymn i niech wywyższa Go na — wieki

G2127 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:75

Błogosławcie Pana, góry i pagórki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_75 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie góry i pagórki — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3735 G2532 G1015 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:76

Błogosławcie Pana, wszystko, co wyrasta na ziemi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_76 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — rośliny na — ziemi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G5453 G1909 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:77

Błogosławcie Pana, źródła; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_77 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — źródła — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G4077 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:78

Błogosławcie Pana, morza i rzeki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_78 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie morza i rzeki — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2281 G2532 G4215 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:79

Błogosławcie Pana, wielkie stworzenia morskie i wszystko, co porusza się w wodach; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_79 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie potwory morskie i wszystkie — poruszające się w — wodach — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2785 G2532 G3956 G3588 G2795 G1722 G3588 G5204 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:80

Błogosławcie Pana, wszystkie ptaki nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_80 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — ptaki — nieba — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:81

Błogosławcie Pana, czworonogi i dzikie zwierzęta ziemi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_81 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, τετράποδα καὶ θηρία τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie czworonogi i zwierzęta — ziemi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5074 G2532 G2342 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:82

Błogosławcie Pana, synowie ludzi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_82 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — synowie — ludzi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G5207 G3588 G444 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:83

Błogosław Pana, Izraelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_83 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ισραηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie Izraelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2474 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:84

Błogosławcie Pana, kapłani; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_84 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἱερεῖς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie kapłani — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2409 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:85

Błogosławcie Pana, słudzy; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_85 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δοῦλοι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słudzy — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G1401 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:86

Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_86 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie duchy i dusze sprawiedliwych — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4151 G2532 G5590 G1342 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:87

Błogosławcie Pana, pobożni i pokorni sercem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_87 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie pobożni i pokorni sercem — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3741 G2532 G5011 G2588 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu, ocalił nas z ręki śmierci, wybawił nas ze środka płonącego płomienia i odkupił nas z ognia. (Dn(LXX)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἔσωσεν ἡμᾶς ἐκ χειρὸς θανάτου καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐλυτρώσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i zbawił nas z ręki śmierci i ocalił nas z środka płonącego płomienia i z — ognia wykupił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G4982 G2248 G1537 G5495 G2288 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2545 G5395 G2532 G1537 G3588 G4442 G3084 G2248

LXXDn(LXX)_ 3:90

Błogosławcie, wszyscy czczący Boga bogów; wysławiajcie i składajcie dzięki, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki i na wieki wieków”. (Dn(LXX)_3_90 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν θεὸν τῶν θεῶν· ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων.

interlinia PL: błogosławcie wszyscy — czczący — Boga — bogów śpiewajcie hymny i wyznawajcie bo na — wiek — miłosierdzie Jego i na — wiek — wieków

G2127 G3956 G3588 G4576 G3588 G2316 G3588 G2316 G5214 G2532 G1843 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846 G2532 G1519 G3588 G165 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:91

I stało się, gdy król usłyszał, że śpiewają, a stojąc, zobaczył ich żywych, że król Nabuchodonozor zdumiał się, szybko powstał i powiedział swoim przyjaciołom: (Dn(LXX)_3_91 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἑστὼς ἐθεώρει αὐτοὺς ζῶντας, τότε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς ἐθαύμασε καὶ ἀνέστη σπεύσας καὶ εἶπεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ

interlinia PL: i stało się w — usłyszeniu — króla śpiewających hymn ich i stojąc obserwował ich żywych wtedy Nabuchodonozor — król zdumiał się i powstał pospieszywszy i powiedział — przyjaciołom swoim

G2532 G1096 G1722 G3588 G191 G3588 G935 G5214 G846 G2532 G2476 G2334 G846 G2198 G5119 L6637 G3588 G935 G2296 G2532 G450 G4692 G2532 G2036 G3588 G5384 G846

LXXDn(T)_ 3:24

I chodzili pośród płomienia, śpiewając Bogu i błogosławiąc Pana. (Dn(T)_3_24 tłum. AI)

greka: Καὶ περιεπάτουν ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς ὑμνοῦντες τὸν θεὸν καὶ εὐλογοῦντες τὸν κύριον.

interlinia PL: i chodzili w środku — płomienia śpiewając hymn — Bogu i błogosławiąc — Pana

G2532 G4043 G1722 G3319 G3588 G5395 G5214 G3588 G2316 G2532 G2127 G3588 G2962

LXXDn(T)_ 3:51

Wtedy ci trzej, jakby jednymi ustami, śpiewali, oddawali chwałę i błogosławili Boga w piecu, mówiąc: (Dn(T)_3_51 tłum. AI)

greka: Τότε οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες

interlinia PL: wtedy — trzej jak z jednych ust śpiewali hymn i wysławiali i błogosławili — Boga w — piecu mówiąc

G5119 G3588 G5140 G5613 G1537 G1520 G4750 G5214 G2532 G1392 G2532 G2127 G3588 G2316 G1722 G3588 G2575 G3004

LXXDn(T)_ 3:57

Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_57 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — dzieła Pana — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G2041 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:58

Błogosławcie Pana, aniołowie Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_58 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie aniołowie Pana — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G32 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:59

Błogosławcie Pana, niebiosa; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_59 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie niebiosa — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:60

Błogosławcie Pana, wszystkie wody ponad niebem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_60 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wody wszystkie — ponad — niebem — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5204 G3956 G3588 G1883 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:61

Błogosławcie Pana, wszystkie moce; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_61 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — moce — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G1411 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:62

Błogosławcie Pana, słońce i księżycu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_62 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słońce i księżyc — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2246 G2532 G4582 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:63

Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_63 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G798 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:64

Błogosławcie Pana, wszelki deszczu i roso; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_64 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie każdy deszcz i roso — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3655 G2532 L2802 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:65

Błogosławcie Pana, wszystkie wiatry; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_65 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — duchy — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4151 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:66

Błogosławcie Pana, ogniu i żarze; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_66 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie ogniu i upale — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4442 G2532 G2738 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:67

Błogosławcie Pana, chłodzie i skwarze; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_67 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ψῦχος καὶ καύσων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie chłodzie i skwarze — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5592 G2532 G2545 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:68

Błogosławcie Pana, rosy i śnieżne zawieje; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_68 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie rosy i śnieżyce — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L2802 G2532 L6771 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:69

Błogosławcie Pana, lodzie i zimnie; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_69 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie lód i chłód — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7149 G2532 G5592 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:70

Błogosławcie Pana, szrony i śniegi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_70 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie szrony i śniegi — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7320 G2532 G5510 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:71

Błogosławcie Pana, noce i dni; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_71 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie noce i dni — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3571 G2532 G2250 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:72

Błogosławcie Pana, światło i ciemności; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_72 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie światło i ciemność — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5457 G2532 G4655 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:73

Błogosławcie Pana, błyskawice i chmury; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_73 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie błyskawice i chmury — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G796 G2532 G3507 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:74

Niech ziemia błogosławi Pana; niech Go wysławia i wywyższa na wieki. (Dn(T)_3_74 tłum. AI)

greka: εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: niech błogosławi — ziemia — Pana niech śpiewa hymn i niech wywyższa Go na — wieki

G2127 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:75

Błogosławcie Pana, góry i pagórki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_75 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie góry i pagórki — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3735 G2532 G1015 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:76

Błogosławcie Pana, wszystko, co wyrasta na ziemi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_76 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐν τῇ γῇ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — rośliny na — ziemi — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G5453 G1722 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:77

Błogosławcie Pana, źródła; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_77 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — źródła — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G4077 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:78

Błogosławcie Pana, morza i rzeki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_78 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie morza i rzeki — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2281 G2532 G4215 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:79

Błogosławcie Pana, wielkie stworzenia morskie i wszystko, co porusza się w wodach; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_79 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασιν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie potwory morskie i wszystkie — poruszające się w — wodach — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2785 G2532 G3956 G3588 G2795 G1722 G3588 G5204 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:80

Błogosławcie Pana, wszystkie ptaki nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_80 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — ptaki — nieba — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:81

Błogosławcie Pana, wszystkie dzikie zwierzęta i bydło; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_81 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ θηρία καὶ τὰ κτήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — zwierzęta i — bydło — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G2342 G2532 G3588 G2934 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:82

Błogosławcie Pana, synowie ludzi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_82 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — synowie — ludzi — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G5207 G3588 G444 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:83

Błogosław Pana, Izraelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_83 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ισραηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie Izraelu — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2474 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:84

Błogosławcie Pana, kapłani Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_84 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἱερεῖς κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie kapłani Pana — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2409 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:85

Błogosławcie Pana, słudzy Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_85 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δοῦλοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słudzy Pana — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G1401 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:86

Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_86 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie duchy i dusze sprawiedliwych — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4151 G2532 G5590 G1342 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:87

Błogosławcie Pana, święci i pokorni sercem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_87 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ τῇ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie święci i pokorni — sercem — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3741 G2532 G5011 G3588 G2588 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu i ocalił nas z ręki śmierci; wybawił nas ze środka pieca płonącego płomieniem i ze środka ognia nas wybawił. (Dn(T)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλατο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἐκ χειρὸς θανάτου ἔσωσεν ἡμᾶς καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καμίνου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ μέσου πυρὸς ἐρρύσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i z ręki śmierci zbawił nas i wybawił nas ze środka pieca płonącego płomienia i ze środka ognia wybawił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G1537 G5495 G2288 G4982 G2248 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2575 G2545 G5395 G2532 G1537 G3319 G4442 G4506 G2248

LXXDn(T)_ 3:90

Błogosławcie, wszyscy czczący Pana, Boga bogów; wysławiajcie i składajcie dzięki, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki”. (Dn(T)_3_90 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν· ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

interlinia PL: błogosławcie wszyscy — czczący — Pana — Boga — bogów śpiewajcie hymn i wyznawajcie bo na — wiek — miłosierdzie jego

G2127 G3956 G3588 G4576 G3588 G2962 G3588 G2316 G3588 G2316 G5214 G2532 G1843 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXDn(T)_ 3:91

Nabuchodonozor usłyszał, że śpiewają, zdumiał się, szybko powstał i powiedział swoim możnym: „Czy nie wrzuciliśmy trzech związanych mężczyzn w środek ognia?”. Odpowiedzieli królowi: „Zaiste, królu”. (Dn(T)_3_91 tłum. AI)

greka: Καὶ Ναβουχοδονοσορ ἤκουσεν ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἐθαύμασεν καὶ ἐξανέστη ἐν σπουδῇ καὶ εἶπεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ Οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβάλομεν εἰς μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους; καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀληθῶς, βασιλεῦ.

interlinia PL: i Nabuchodonozor usłyszał śpiewających hymn ich i zdziwił się i powstał w pośpiechu i powiedział — dostojnikom jego czyż nie mężów trzech wrzuciliśmy do środka — ognia związanych i powiedzieli — królowi naprawdę królu

G2532 L6637 G191 G5214 G846 G2532 G2296 G2532 G1817 G1722 G4710 G2532 G2036 G3588 G3175 G846 G3780 G435 G5140 G906 G1519 G3319 G3588 G4442 L7324 G2532 G2036 G3588 G935 G230 G935

LXXEst_ 4:17h

wysłuchaj mojej prośby i bądź łaskawy dla swojego losu, i obróć naszą żałobę w ucztowanie, abyśmy, żyjąc, śpiewali hymny Twojemu imieniu, Panie, i nie unicestwiaj ust tych, którzy Cię chwalą”. – (Est_4_17h tłum. AI)

greka: ἐπάκουσον τῆς δεήσεώς μου καὶ ἱλάσθητι τῷ κλήρῳ σου καὶ στρέψον τὸ πένθος ἡμῶν εἰς εὐωχίαν, ἵνα ζῶντες ὑμνῶμέν σου τὸ ὄνομα, κύριε, καὶ μὴ ἀφανίσῃς στόμα αἰνούντων σοι. –

interlinia PL: wysłuchaj — prośby mojej i zmiłuj się nad losem Twoim i obróć — żałobę naszą w radość aby żyjąc śpiewali Twoje — imię Panie i nie zgładź ust chwalących Ciebie —

G1873 G3588 G1162 G3450 G2532 G2433 G3588 G2819 G4675 G2532 G4762 G3588 G3997 G2257 G1519 L4125 G2443 G2198 G5214 G4675 G3588 G3686 G2962 G2532 G3361 G853 G4750 G134 G4671

LXXIz_ 12:4

I powiesz w owym dniu: „Wysławiajcie Pana, wołajcie Jego imię, oznajmiajcie wśród narodów Jego chwalebne czyny, wspominajcie, że Jego imię zostało wywyższone. (Iz_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ὑμνεῖτε κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνῄσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiesz w — dniu owym śpiewajcie hymny Panu wołajcie — imię jego oznajmijcie wśród — narodów — chwalebne jego przypominajcie bo zostało wywyższone — imię jego

G2532 G2046 G1722 G3588 G2250 G1565 G5214 G2962 G994 G3588 G3686 G846 G312 G1722 G3588 G1484 G3588 G1741 G846 G3403 G3754 G5312 G3588 G3686 G846

LXXIz_ 12:5

Śpiewajcie imieniu Pana, ponieważ uczynił rzeczy wzniosłe; oznajmiajcie to po całej ziemi. (Iz_12_5 tłum. AI)

greka: ὑμνήσατε τὸ ὄνομα κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

interlinia PL: śpiewajcie hymny — imieniu Pana bo wzniosłe rzeczy uczynił oznajmijcie to na całej — ziemi

G5214 G3588 G3686 G2962 G3754 G5308 G4160 G312 G3778 G1722 G3956 G3588 G1093

LXXIz_ 25:1

Panie, mój Boże, będę Cię otaczał chwałą, będę wysławiał Twoje imię, ponieważ uczyniłeś rzeczy cudowne, pradawny zamysł prawdziwy; niech się stanie, Panie. (Iz_25_1 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο, κύριε.

interlinia PL: Panie — Boże mój uwielbię Ciebie będę śpiewał hymn — imieniu Twemu bo uczyniłeś przedziwne rzeczy zamysł dawny prawdziwy niech się stanie Panie

G2962 G3588 G2316 G3450 G1392 G4571 G5214 G3588 G3686 G4675 G3754 G4160 G2298 G4229 G1012 G744 G228 G1096 G2962

LXXIz_ 42:10

Śpiewajcie Panu pieśń nową, jej początek; wysławiajcie Jego imię od krańca ziemi, schodzący na morze i żeglujący po nim, wyspy i ich mieszkańcy. (Iz_42_10 tłum. AI)

greka: Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς.

interlinia PL: śpiewajcie hymn — Panu hymn nowy — początek jego wysławiajcie — imię jego od krańca — ziemi — schodzący do — morza i pływający po nim — wyspy i — mieszkający na nich

G5214 G3588 G2962 G5215 G2537 G3588 G746 G846 G1392 G3588 G3686 G846 G575 G206 G3588 G1093 G3588 G2597 G1519 G3588 G2281 G2532 G4126 G846 G3588 G3520 G2532 G3588 G2730 G846

LXXJdt_ 15:13

Ona i [kobiety] z nią uwieńczyły się oliwnymi [gałązkami]; szła przed całym ludem w tańcu, prowadząc wszystkie kobiety, a każdy mąż Izraela szedł za [nimi] uzbrojony, z wieńcami, i śpiewali hymn swoimi ustami. (Jdt_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐστεφανώσαντο τὴν ἐλαίαν, αὐτὴ καὶ αἱ μετ’ αὐτῆς, καὶ προῆλθεν παντὸς τοῦ λαοῦ ἐν χορείᾳ ἡγουμένη πασῶν τῶν γυναικῶν, καὶ ἠκολούθει πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐνωπλισμένοι μετὰ στεφάνων καὶ ὕμνουν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

interlinia PL: i uwieńczyły się — gałązkami oliwnymi ona i — z nią i wyszła przodem całego — ludu w tańcu prowadząc wszystkie — kobiety i podążał każdy mąż Izraela uzbrojeni z wieńcami i śpiewali hymny w — ustach swoich

G2532 G4737 G3588 G1636 G846 G2532 G3588 G3326 G846 G2532 G4281 G3956 G3588 G2992 G1722 L9930 G2233 G3956 G3588 G1135 G2532 G190 G3956 G435 G2474 L3461 G3326 G4735 G2532 G5214 G1722 G3588 G4750 G846

LXXJdt_ 16:13

Zaśpiewam mojemu Bogu nowy hymn: Panie, wielki jesteś i chwalebny, zadziwiający w mocy, nieprzezwyciężony. (Jdt_16_13 tłum. AI)

greka: ὑμνήσω τῷ θεῷ μου ὕμνον καινόν Κύριε, μέγας εἶ καὶ ἔνδοξος, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύι, ἀνυπέρβλητος.

interlinia PL: zaśpiewam — Bogu mojemu hymn nowy Panie wielki jesteś i chwalebny cudowny w sile nieprześcigniony

G5214 G3588 G2316 G3450 G5215 G2537 G2962 G3173 G1510 G2532 G1741 G2298 G1722 G2479 L915

LXXMdr_ 10:20

Dlatego sprawiedliwi złupili bezbożnych i opiewali, Panie, Twoje święte imię, a jednomyślnie wysławiali Twoją rękę walczącą w ich obronie. (Mdr_10_20 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς καὶ ὕμνησαν, κύριε, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου τήν τε ὑπέρμαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁμοθυμαδόν·

interlinia PL: dlatego to sprawiedliwi złupili bezbożnych i wysławili pieśnią Panie — imię — święte Twoje — też obrończą Twoją rękę wychwalali jednomyślnie

G1223 G3778 G1342 L8522 G765 G2532 G5214 G2962 G3588 G3686 G3588 G40 G4675 G3588 G5037 L9373 G4675 G5495 G134 G3661

LXXPi_ 8:57

Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_57 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — dzieła Pana — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G2041 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:58

Błogosławcie Pana, aniołowie Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_58 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie aniołowie Pana — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G32 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:59

Błogosławcie Pana, niebiosa· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_59 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie niebiosa — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:60

Błogosławcie Pana, wszystkie wody ponad niebiosami· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_60 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wody wszystkie — ponad — niebiosami — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5204 G3956 G3588 G5231 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:61

Błogosławcie Pana, wszystkie moce Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_61 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — moce Pana — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G1411 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:62

Błogosławcie Pana, słońce i księżycu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_62 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słońce i księżycu — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2246 G2532 G4582 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:63

Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_63 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G798 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:64

Błogosławcie Pana, wszelka ulewo i roso· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_64 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie każdy deszcz i roso — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3655 G2532 L2802 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:65

Błogosławcie Pana, wszystkie duchy· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_65 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — duchy — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4151 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:66

Błogosławcie Pana, ogniu i skwarze· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_66 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie ogniu i upale — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4442 G2532 G2738 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:67

Błogosławcie Pana, chłodzie i spiekoto· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_67 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ψῦχος καὶ καύσων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie zimno i skwarze — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5592 G2532 G2545 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:68

Błogosławcie Pana, rosy i śnieżyce· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_68 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie rosy i śnieżyce — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L2802 G2532 L6771 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:69

Błogosławcie Pana, lodzie i chłodzie· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_69 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie lód i zimno — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7149 G2532 G5592 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:70

Błogosławcie Pana, szrony i śniegi· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_70 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie szrony i śniegi — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7320 G2532 G5510 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:71

Błogosławcie Pana, noce i dni· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_71 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie noce i dni — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3571 G2532 G2250 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:72

Błogosławcie Pana, światło i ciemności· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_72 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie światło i ciemność — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5457 G2532 G4655 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:73

Błogosławcie Pana, błyskawice i obłoki· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_73 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie błyskawice i obłoki — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G796 G2532 G3507 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:74

Niech ziemia błogosławi Pana· niech śpiewa hymn i wywyższa Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_74 tłum. AI)

greka: εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: niech błogosławi — ziemia — Pana niech wysławia i niech wywyższa Go na — wieki

G2127 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:75

Błogosławcie Pana, góry i pagórki· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_75 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie góry i pagórki — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3735 G2532 G1015 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:76

Błogosławcie Pana, wszystko, co rośnie na ziemi· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_76 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐν τῇ γῇ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystko — rosnące na — ziemi — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G5453 G1722 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:77

Błogosławcie Pana, źródła· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_77 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — źródła — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G4077 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:78

Błogosławcie Pana, morza i rzeki· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_78 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie morza i rzeki — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2281 G2532 G4215 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:79

Błogosławcie Pana, wielkie stworzenia morskie i wszystko, co porusza się w wodach· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_79 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασιν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie potwory morskie i wszystko — poruszające się w — wodach — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2785 G2532 G3956 G3588 G2795 G1722 G3588 G5204 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:80

Błogosławcie Pana, wszystkie ptaki nieba· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_80 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — ptaki — nieba — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:81

Błogosławcie Pana, dzikie zwierzęta i całe bydło· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_81 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — zwierzęta i wszystkie — bydło — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G2342 G2532 G3956 G3588 G2934 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:82

Błogosławcie Pana, synowie ludzi· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_82 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie synowie — ludzi — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5207 G3588 G444 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:83

Niech Izrael błogosławi Pana· niech śpiewa hymn i wywyższa Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_83 tłum. AI)

greka: εὐλογείτω Ισραηλ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: niech błogosławi Izrael — Pana niech wysławia i niech wywyższa Go na — wieki

G2127 G2474 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:84

Błogosławcie Pana, kapłani Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_84 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἱερεῖς κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie kapłani Pana — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2409 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:85

Błogosławcie Pana, słudzy Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_85 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δοῦλοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słudzy Pana — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G1401 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:86

Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_86 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie duchy i dusze sprawiedliwych — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4151 G2532 G5590 G1342 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:87

Błogosławcie Pana, święci i pokorni w sercu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_87 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ τῇ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie święci i pokorni — sercem — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3741 G2532 G5011 G3588 G2588 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu, Misaelu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 12:15

i będę Cię chwalił zawsze przez dni mojego życia. Bo Ciebie wysławia cała moc niebios i Twoja jest chwała na wieki. Amen”. (Pi_12_15 tłum. AI)

greka: καὶ αἰνέσω σε διὰ παντὸς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς μου. ὅτι σὲ ὑμνεῖ πᾶσα ἡ δύναμις τῶν οὐρανῶν, καὶ σοῦ ἐστιν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. αμην.

interlinia PL: i będę wysławiał Ciebie przez cały w — dniach — życia mojego ponieważ Ciebie wysławia cała — moc — niebios i Twoja jest — chwała na — wieki amen

G2532 G134 G4571 G1223 G3956 G1722 G3588 G2250 G3588 G2222 G3450 G3754 G4571 G5214 G3956 G3588 G1411 G3588 G3772 G2532 G4675 G1510 G3588 G1391 G1519 G3588 G165 G281

LXXPrz_ 1:20

Mądrość jest wysławiana na wyjściach, a na placach przemawia otwarcie, (Prz_1_20 tłum. AI)

greka: Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει,

interlinia PL: mądrość na wyjściach jest opiewana na zaś placach śmiałość prowadzi

G4678 G1722 G1841 G5214 G1722 G1161 G4116 G3954 G71

LXXPrz_ 8:3

zasiada bowiem przy bramach możnych, a przy wejściach jest opiewana: (Prz_8_3 tłum. AI)

greka: παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται

interlinia PL: przy bowiem bramach władców przesiaduje przy zaś wejściach jest opiewana

G3844 G1063 G4439 G1413 L7276 G1722 G1161 G1529 G5214

LXXPs_ 21:23

Będę opowiadał Twoje imię moim braciom, pośrodku zgromadzenia będę Cię wysławiał. (Ps_21_23 tłum. AI)

greka: διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε

interlinia PL: opowiem — imię twoje — braciom moim w środku zgromadzenia będę wysławiał ciebie

G1334 G3588 G3686 G4675 G3588 G80 G3450 G1722 G3319 G1577 G5214 G4571

LXXPs_ 64:14

Barany owiec zostały przyodziane, a doliny pomnożą zboże· będą wołać, bo będą także śpiewać hymn. (Ps_64_14 tłum. AI)

greka: ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.

interlinia PL: przyodziali się — barany — owiec i — doliny pomnożą pszenicę będą wołać i bowiem będą śpiewać hymn

G1746 G3588 L5730 G3588 G4263 G2532 G3588 L5641 G4129 G4621 G2896 G2532 G1063 G5214

LXXPs_ 70:8

Niech moje usta zostaną napełnione chwałą, abym śpiewał hymn Twojej chwale, przez cały dzień Twojej wspaniałości. (Ps_70_8 tłum. AI)

greka: πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου.

interlinia PL: niech się napełni — usta moje chwałą aby będę śpiewał hymn — chwałę Twoją cały — dzień — majestat Twój

G4137 G3588 G4750 G3450 G133 G3704 G5214 G3588 G1391 G4675 G3650 G3588 G2250 G3588 L6272 G4675

LXXSdz(B)_ 16:24

I lud zobaczył go, i wysławiali swojego boga, ponieważ: „Nasz bóg wydał naszego wroga w naszą rękę, pustoszącego naszą ziemię i tego, który pomnożył naszych rannych”. (Sdz(B)_16_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδαν αὐτὸν ὁ λαὸς καὶ ὕμνησαν τὸν θεὸν αὐτῶν ὅτι Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν ἐρημοῦντα τὴν γῆν ἡμῶν καὶ ὃς ἐπλήθυνεν τοὺς τραυματίας ἡμῶν.

interlinia PL: i zobaczył go — lud i wysławiali — boga swego bo wydał — bóg nasz — wroga naszego w rękę naszą — niszczącego — ziemię naszą i który pomnożył — rannych naszych

G2532 G3708 G846 G3588 G2992 G2532 G5214 G3588 G2316 G846 G3754 G3860 G3588 G2316 G2257 G3588 G2190 G2257 G1722 G5495 G2257 G3588 G2049 G3588 G1093 G2257 G2532 G3739 G4129 G3588 L9226 G2257

LXXSyr_ 39:35

A teraz całym sercem i ustami śpiewajcie hymn i błogosławcie imię Pana. (Syr_39_35 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσατε καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα κυρίου.

interlinia PL: i teraz z całego serca i ustami śpiewajcie hymn i błogosławcie — imię Pana

G2532 G3568 G1722 G3956 G2588 G2532 G4750 G5214 G2532 G2127 G3588 G3686 G2962

LXXSyr_ 47:8

W każdym swoim dziele składał dziękczynienie Świętemu Najwyższemu słowem chwały; całym swoim sercem śpiewał hymny i umiłował Tego, który go stworzył. (Syr_47_8 tłum. AI)

greka: ἐν παντὶ ἔργῳ αὐτοῦ ἔδωκεν ἐξομολόγησιν ἁγίῳ ὑψίστῳ ῥήματι δόξης· ἐν πάσῃ καρδίᾳ αὐτοῦ ὕμνησεν καὶ ἠγάπησεν τὸν ποιήσαντα αὐτόν.

interlinia PL: w każdym dziele jego dał dziękczynienie Świętemu Najwyższemu słowem chwały całym całym sercem jego hymn zaśpiewał i umiłował — Tego, który uczynił go

G1722 G3956 G2041 G846 G1325 L3591 G40 G5310 G4487 G1391 G1722 G3956 G2588 G846 G5214 G2532 G25 G3588 G4160 G846

LXXSyr_ 51:10

Wezwałem Pana, Ojca mojego Pana, aby nie opuścił mnie w dniach ucisku, w czasie pychy, gdy nie ma pomocy: „Będę nieustannie chwalił Twoje imię i śpiewał hymn w wyznaniu”. (Syr_51_10 tłum. AI)

greka: ἐπεκαλεσάμην κύριον πατέρα κυρίου μου μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφανιῶν ἀβοηθησίας· αἰνέσω τὸ ὄνομά σου ἐνδελεχῶς καὶ ὑμνήσω ἐν ἐξομολογήσει.

interlinia PL: wezwałem Pana Ojca Pana mego nie mnie opuszczaj w dniach ucisku w czasie pychy bezradności będę wysławiał — imię Twoje nieustannie i będę śpiewał hymn w wyznaniu

G1941 G2962 G3962 G2962 G3450 G3361 G3165 G1459 G1722 G2250 G2347 G1722 G2540 G5243 L76 G134 G3588 G3686 G4675 L3398 G2532 G5214 G1722 L3591

LXXTb(S)_ 12:6

Wtedy [Rafał] zawołał ich obu na osobności i powiedział im: „Błogosławcie Boga i wysławiajcie Go przed wszystkimi żyjącymi za dobro, które wam uczynił, aby błogosławić i opiewać Jego imię. Z czcią oznajmiajcie wszystkim ludziom słowa Boga i nie zwlekajcie z wysławianiem Go. (Tb(S)_12_6 tłum. AI)

greka: Τότε ἐκάλεσεν τοὺς δύο κρυπτῶς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τὸν θεὸν εὐλογεῖτε καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν ἀγαθά, τοῦ εὐλογεῖν καὶ ὑμνεῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ· τοὺς λόγους τοῦ θεοῦ ὑποδείκνυτε πᾶσιν ἀνθρώποις ἐντίμως καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.

interlinia PL: wtedy zawołał — dwóch potajemnie i powiedział im — Boga błogosławcie i mu dziękujcie przed wszystkimi — żyjącymi co uczynił z wami dobrego — błogosławić i wysławiać — imię jego — słowa — Boga ogłaszajcie wszystkim ludziom godnie i nie wahajcie się dziękować mu

G5119 G2564 G3588 G1417 L5742 G2532 G2036 G846 G3588 G2316 G2127 G2532 G846 G1843 G1799 G3956 G3588 G2198 G3739 G4160 G3326 G5216 G18 G3588 G2127 G2532 G5214 G3588 G3686 G846 G3588 G3056 G3588 G2316 G5263 G3956 G444 L3477 G2532 G3361 G3635 G1843 G846

LXXTb(S)_ 12:18

Gdy byłem z wami, nie byłem z wami z własnej łaski, lecz z woli Boga. Jego błogosławcie przez wszystkie dni, Jemu śpiewajcie hymny. (Tb(S)_12_18 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ὅτε ἤμην μεθ’ ὑμῶν, οὐχὶ τῇ ἐμῇ χάριτι ἤμην μεθ’ ὑμῶν. ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ θεοῦ· αὐτὸν εὐλογεῖτε κατὰ πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτῷ ὑμνεῖτε.

interlinia PL: ja kiedy byłem z wami nie — moją łaską byłem z wami lecz — wolą — Boga jego błogosławcie przez wszystkie — dni jemu śpiewajcie

G1473 G3753 G1510 G3326 G5216 G3780 G3588 G1699 G5485 G1510 G3326 G5216 G235 G3588 G2308 G3588 G2316 G846 G2127 G2596 G3956 G3588 G2250 G846 G5214

LXXTb(S)_ 12:22

Błogosławili i opiewali Boga oraz wysławiali Go za te Jego wielkie dzieła, ponieważ ukazał im się anioł Boga. (Tb(S)_12_22 tłum. AI)

greka: καὶ ηὐλόγουν καὶ ὕμνουν τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογοῦντο αὐτῷ ἐπὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ τὰ μεγάλα ταῦτα, ὡς ὤφθη αὐτοῖς ἄγγελος θεοῦ.

interlinia PL: i błogosławili i wysławiali — Boga i dziękowali mu za — dzieła jego — wielkie te gdy ukazał się im anioł Boga

G2532 G2127 G2532 G5214 G3588 G2316 G2532 G1843 G846 G1909 G3588 G2041 G846 G3588 G3173 G3778 G5613 G3708 G846 G32 G2316

BT NTMt 26:30

BT4: Po odśpiewaniu hymnu wyszli ku Górze Oliwnej . (Mt26_30 BT_4)

G5214 G1831 G1519 G3735 G1636

BT NTMk 14:26

BT4: Po odśpiewaniu hymnu wyszli w stronę Góry Oliwnej . (Mk14_26 BT_4)

G5214 G1831 G3735 G1636

BT NTDz 16:25

BT4: O północy Paweł i Sylas modlili się , śpiewając hymny Bogu . A więźniowie im się przysłuchiwali . (Dz16_25 BT_4)

G3317 G3972 G4609 G4336 G5214 G2316 G1198 G1874

BT NTHbr 2:12

BT4: mówiąc : Oznajmię imię Twoje braciom moim , pośrodku zgromadzenia będę Cię wychwalał . (Hbr2_12 BT_4)

G3004 G0518 G3686 G4675 G0080 G3450 G1722 G1577 G4571 G5214

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 130
Odwiedzin dzisiaj: 133
Użytkowników teraz online: 37