BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono80
GNT15
LXX49
BT16
Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcesz być doskonały, idź, sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za Mną! (Mt19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
interlinia PL: Rzekł mu — Jezus: Jeśli chcesz doskonały być, idź, sprzedaj swoje — mienie i daj — ubogim, i będziesz miał skarb w niebiosach, i chodź, idź za Mną.
Zaprawdę, mówię wam: Postawi go nad całym swoim mieniem. (Mt24_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam, że nad wszystkim — mieniem swoim ustanowi go.
Podobnie też [jest] jak z pewnym człowiekiem, który mając się udać w podróż, przywołał swoje sługi i przekazał im swój majątek. (Mt25_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
interlinia PL: Jak bowiem człowiek, wyjeżdżający, przywołał — własnych sług i przekazał im — mienie swoje,
Joanna, żona Chuzy, zarządcy u Heroda Zuzanna i wiele innych, które im usługiwały ze swego mienia. (Lk8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
interlinia PL: i Joanna, żona Chuzy, zarządcy Heroda, i Zuzanna, i inne liczne, które usługiwały im ze — swoich dóbr. —
Gdy mocarz uzbrojony strzeże swego dworu, bezpieczne jest jego mienie. (Lk11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
interlinia PL: Kiedy — mocarz, uzbrojony, strzeże — własnego dziedzińca, w pokoju jest — mienie jego
Powiedział do nich: „Uważajcie i strzeżcie się wszelkiej chciwości, ponieważ życie człowieka nie zależy od obfitości jego posiadłości”. (Lk12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.
interlinia PL: Powiedział zaś do nich: Uważajcie i strzeżcie się przed wszelką chciwością, ponieważ nie w — obfitowaniu kogoś — życie jego jest z — posiadłości jego.
Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy, które nie niszczeją, skarb niewyczerpany w niebie, gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy. (Lk12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
interlinia PL: Sprzedajcie — mienie wasze i dajcie jałmużnę uczyńcie sobie trzosy nie starzejące się, skarb niewyczerpany w — niebiosach, gdzie złodziej nie zbliża się ani mól niszczy
Prawdziwie mówię wam: Postawi go nad całym swoim mieniem. (Lk12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
interlinia PL: zaprawdę mówię wam: że nad wszystkimi — posiadłościami jego ustanowi go.
Tak więc każdy z was, kto nie wyrzeka się wszystkiego, co posiada, nie może być moim uczniem. (Lk14_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
interlinia PL: Tak więc każdy z was, kto nie wyrzeka się wszystkich — swoich posiadłości, nie może być moim uczniem.
Powiedział też do uczniów: Pewien bogaty człowiek miał rządcę, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego majątek. (Lk16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
interlinia PL: Mówił zaś także do — uczniów: Człowiek pewien był bogaty, który miał zarządcę, i ten został oskarżony przed nim, że roztrwania — majątek jego.
Lecz Zacheusz stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mego majątku daję ubogim, a jeśli kogo w czym skrzywdziłem, zwracam poczwórnie. (Lk19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον, Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
interlinia PL: Stanąwszy zaś, Zacheusz powiedział do — Pana: Oto — połowę moich — dóbr, Panie, — ubogim daję, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.
Tłum zaś tych, którzy uwierzyli, miał jedno serce i jedną duszę; ani jeden nie mówił, że coś z tego, co posiada, jest jego własnością, lecz wszystko mieli wspólne. (Dz4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ᾿ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
interlinia PL: — zaś tłumu — uwierzywszych było serce i dusza jedna, i ani jeden coś — posiadanych [rzeczy] sobie mówił własnym być, ale było im wszystko wspólne.
Gdy od dłuższego czasu nic nie jedli, Paweł stanął pośród nich i powiedział: „Trzeba było, mężowie, posłuchać mnie i nie odpływać od Krety; uniknęlibyście tego niebezpieczeństwa i straty. (Dz27_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
interlinia PL: Wielkiego też braku jedzenia gdy było, wtedy stanąwszy — Paweł w środku nich powiedział: Trzeba było wprawdzie, o mężowie, posłuchawszy mnie, nie odpływać od — Krety i uniknąć też — niebezpieczeństwa tego i — szkody.
I gdybym rozdał na pokarm całe swoje mienie, i gdybym wydał swoje ciało, abym się chlubił, a miłości bym nie miał — nic nie zyskuję. (1Kor13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
interlinia PL: I gdybym rozdzielił na pokarm całe — mienie moje i jeśli wydałbym — ciało moje, abym się chlubił, miłości zaś nie miałbym, nic nie zyskuję.
Współcierpieliście bowiem z uwięzionymi i z radością przyjęliście grabież waszego mienia, wiedząc, że sami macie lepszą i trwałą posiadłość. (Hbr10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
interlinia PL: i bowiem — więźniom współcierpieliście, i — grabież — mienia waszego z radością przyjęliście, wiedząc, mieć samych siebie lepszą posiadłość i trwającą.
I nakazano, aby każdemu, kto przekroczy coś z tego, co zostało powiedziane i dopisane, albo to unieważni, wyjęto belkę z jego własnego domu, aby został na niej powieszony, a jego mienie stało się własnością królewską. (1Ezd_6_31 tłum. AI)
greka: καὶ προσέταξεν ἵνα ὅσοι ἐὰν παραβῶσίν τι τῶν προειρημένων καὶ τῶν προσγεγραμμένων ἢ καὶ ἀκυρώσωσιν, λημφθῆναι ξύλον ἐκ τῶν ἰδίων αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τούτου κρεμασθῆναι καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ εἶναι βασιλικά.
interlinia PL: i nakazał aby którzykolwiek jeśli przekroczą coś — wcześniej powiedzianego i — dodatkowo napisanego albo i unieważnią zostało wzięte drewno z — własnych jego i na tym zostali powieszeni i — mienie jego być królewskie
a nad owcami Jaziz Agaryta. Wszyscy oni byli zarządcami posiadłości króla Dawida. – (1Krn_27_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυιδ τοῦ βασιλέως. –
interlinia PL: i nad — owcami Jaziz — Agaryta wszyscy ci zarządcy dóbr Dawida — króla —
I Dawid zwołał do Jeruzalem wszystkich zwierzchników Izraela: zwierzchników sędziów, zwierzchników zmian otaczających osobę króla, zwierzchników tysięcy i setek, stróżów skarbca, zarządców jego posiadłości, możnych i wojowników wojska. (1Krn_28_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ, ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς, ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i zwołał Dawid wszystkich — zwierzchników Izraela zwierzchników — sędziów i — zwierzchników — oddziałów — nad — sprawami — króla i zwierzchników — tysięcy i — setek i — skarbników i — nad — dobrami jego i — możnych i — wojowników — wojska w Jerozolimie
I przeze mnie został wydany rozkaz, abyście niczego nie czynili przeciw starszym Judejczyków przy budowaniu owego domu Boga· a z dóbr króla, z podatków zza Rzeki, niech starannie będzie dawany wydatek owym mężom, aby dzieło nie ustało· (2Ezd_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη μήποτέ τι ποιήσητε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν Ιουδαίων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον· καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις τὸ μὴ καταργηθῆναι·
interlinia PL: i ode mnie został wydany rozkaz aby nie nic czyniliście z — starszymi — Żydów — budować dom — Boga ten i z majątku króla — podatków za — Rzeką starannie wydatek niech będzie dawany — mężom tym — aby nie wstrzymać
A część króla z jego majątku była przeznaczona na całopalenia poranne i wieczorne oraz całopalenia na szabaty, nowie i święta, zapisane w Prawie Pana. (2Krn_31_3 tłum. AI)
greka: καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωινὴν καὶ τὴν δειλινὴν καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς σάββατα καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ κυρίου.
interlinia PL: i dział — króla z — majątku jego na — całopalenia — poranne i — wieczorne i całopalenia na szabaty i na — nowie i na — święta — zapisane w — Prawie Pana
Mieli wśród wrogów większą władzę niż przedtem, otoczeni chwałą i budzący lęk, a nikt w ogóle nie naruszył żadnej z ich własności. (3Mch_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ πλείστην ἢ ἔμπροσθεν ἐν τοῖς ἐχθροῖς ἐξουσίαν ἐσχηκότες μετὰ δόξης καὶ φόβου, τὸ σύνολον ὑπὸ μηδενὸς διασεισθέντες τῶν ὑπαρχόντων.
interlinia PL: i największą niż przedtem w — wrogach władzę mając z chwałą i bojaźnią — w ogóle przez nikogo niepokojeni — mienia
ponieważ jak piłaś na mojej świętej górze, tak wszystkie narody będą piły wino; będą piły i zejdą, i będą jak nieistniejący. (Ab_1_16 tłum. AI)
greka: διότι ὃν τρόπον ἔπιες ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, πίονται πάντα τὰ ἔθνη οἶνον· πίονται καὶ καταβήσονται καὶ ἔσονται καθὼς οὐχ ὑπάρχοντες.
interlinia PL: ponieważ który sposób piłeś na — górze — świętej mojej pić będą wszystkie — narody wino pić będą i zejdą i będą jak nie istniejący
Kto z was widział ten dom w jego dawnej chwale? I jak wy widzicie go teraz? Czyż nie jako nieistniejący przed wami? (Ag_2_3 tłum. AI)
greka: Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν; καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν.
interlinia PL: kto z was który widział — dom ten w — chwale jego — wcześniejszej i jak wy widzicie go teraz jak nie istniejący przed wami
Król odpowiedział Chaldejczykom: „Jeśli prawdziwie nie oznajmicie mi snu i nie wyjawicie mi jego wykładu, zostaniecie wystawieni na przykład, a wasz majątek zostanie zabrany do skarbca królewskiego. (Dn(LXX)_2_5 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τοῖς Χαλδαίοις ὅτι Ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ’ ἀληθείας τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητέ μοι, παραδειγματισθήσεσθε, καὶ ἀναληφθήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν·
interlinia PL: odpowiadając zaś — król powiedział — Chaldejczykom że jeśli nie oznajmicie mi w prawdzie — sen i — tego wykład wyjawicie mi zostaniecie wystawieni na hańbę i zostaną zabrane wasze — majętności do — królewskiego
I przez posłańców z listami rozesłano po królestwie Artakserksesa, aby w jednym dniu dwunastego miesiąca, którym jest Adar, unicestwić ród Żydów i rozgrabić ich mienie. – (Est_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεστάλη διὰ βιβλιαφόρων εἰς τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν ἀφανίσαι τὸ γένος τῶν Ιουδαίων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μηνὸς δωδεκάτου, ὅς ἐστιν Αδαρ, καὶ διαρπάσαι τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν. –
interlinia PL: i został wysłany przez listonoszy do — Artakserksesa królestwa zgładzić — ród — Żydów w dniu jednym miesiąca dwunastego który jest Adar i ograbić — mienie ich —
I król powiedział do Estery: „Jeśli dałem ci i podarowałem wszystko, co należało do Amana, a jego samego powiesiłem na palu, ponieważ podniósł ręce na Żydów, czego jeszcze szukasz? (Est_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Εἰ πάντα τὰ ὑπάρχοντα Αμαν ἔδωκα καὶ ἐχαρισάμην σοι καὶ αὐτὸν ἐκρέμασα ἐπὶ ξύλου, ὅτι τὰς χεῖρας ἐπήνεγκε τοῖς Ιουδαίοις, τί ἔτι ἐπιζητεῖς;
interlinia PL: i powiedział — król do Estery jeśli wszystko — mienie Hamana dałem i darowałem tobie i go powiesiłem na drzewie ponieważ — ręce podniósł — Żydom czego jeszcze szukasz
I złupi twoją potęgę, zabierze twoje dobra, zburzy twoje mury, obali twoje pożądane domy, a twoje kamienie, drewno i proch wrzuci pośród morza. (Ez_26_12 tłum. AI)
greka: καὶ προνομεύσει τὴν δύναμίν σου καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου καὶ καταβαλεῖ σου τὰ τείχη καὶ τοὺς οἴκους σου τοὺς ἐπιθυμητοὺς καθελεῖ καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς μέσον τῆς θαλάσσης ἐμβαλεῖ.
interlinia PL: i złupi — potęgę twoją i zrabuje — dobra twoje i zburzy twoje — mury i — domy twoje — upragnione zburzy i — kamienie twoje i — drewna twoje i — proch twój do środka — morza wrzuci
A Pan powiedział do diabła: „Czy więc zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: niewinnego, prawdziwego, nienagannego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiego zła? I nadal trzyma się niewinności; ty zaś powiedziałeś, aby bez przyczyny zgubić jego mienie”. (Hi_2_3 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.
interlinia PL: powiedział zaś — Pan do — diabła zwróciłeś uwagę więc — słudze mojemu Hiobowi że nie ma jak on — na — ziemi człowiek niewinny prawdziwy nienaganny bogobojny stroniący od wszelkiego zła jeszcze zaś trzyma się niewinności ty zaś powiedziałeś — mienie jego na próżno zniszczyć
Ani z pewnością się nie wzbogaci, ani jego mienie nie pozostanie; z pewnością nie rzuci cienia na ziemię (Hi_15_29 tłum. AI)
greka: οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν
interlinia PL: ani nie wzbogaci się ani nie pozostanie jego — mienie nie nie rzuci na — ziemię cienia
Obcy ukradli moje mienie. Kto nim jest? Niech zostanie związany moją ręką. (Hi_17_3 tłum. AI)
greka: ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.
interlinia PL: ukradli zaś moje — mienie obcy kto jest ten — ręką moją niech zostanie związany
Niech najmniejsi upolują jego mienie, a jego rada niech sprawi, że się potknie. (Hi_18_7 tłum. AI)
greka: θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή.
interlinia PL: niech upolują najmniejsi — mienie jego niech przewróci zaś jego — zamysł
Taki jest udział człowieka bezbożnego od Pana i posiadłość jego dóbr od Nadzorcy”. (Hi_20_29 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.
interlinia PL: ten — dział człowieka bezbożnego od Pana i posiadłość majątków mu od — Nadzorcy
Niech jego mienie opuści jego synów; odpłaci mu i on pozna. (Hi_21_19 tłum. AI)
greka: ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.
interlinia PL: niech opuści synów — mienie jego odpłaci do niego i pozna
Będą macać ścianę jak niewidomi i jakby nie mieli oczu, będą macać; i upadną w południe jak o północy, będą jęczeć jak umierający. (Iz_59_10 tłum. AI)
greka: ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν.
interlinia PL: będą macać jak ślepi ścianę i jak nie mających oczu będą macać i upadną w południe jak w północy jak umierający będą jęczeć
Dom Izraela opłakiwał ją przez siedem dni. Przed swoją śmiercią rozdzieliła swój majątek wszystkim najbliższym [krewnym] swojego męża Manassesa oraz najbliższym [krewnym] swojego rodu. (Jdt_16_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπένθησεν αὐτὴν οἶκος Ισραηλ ἡμέρας ἑπτά. καὶ διεῖλεν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὴν πᾶσι τοῖς ἔγγιστα Μανασση τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τοῖς ἔγγιστα τοῦ γένους αὐτῆς.
interlinia PL: i opłakiwał ją dom Izraela dni siedem i rozdzieliła — posiadłości swoje przed — śmiercią swoją wszystkim — najbliższym Manassesa — męża swego i — najbliższym — rodu jej
I Jozue wziął Achara, syna Zary, i wyprowadził go do wąwozu Achor, i jego synów, i jego córki, i jego cielęta, i jego zwierzęta juczne, i wszystkie jego owce, i jego namiot, i wszystko, co do niego należało, a cały lud z nim· i wyprowadził ich do Emekachor. (Joz_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὸν Αχαρ υἱὸν Ζαρα καὶ ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα Αχωρ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ τοὺς μόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ πρόβατα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς εἰς Εμεκαχωρ.
interlinia PL: i wziął Jozue — Achara syna Zary i wyprowadził go do doliny Achor i — synów jego i — córki jego i — cielce jego i — zwierzęta juczne jego i wszystko — owce jego i — namiot jego i wszystkie — mienie jego i cały — lud z nim i wyprowadzili ich do Dolina Achor
Także każdy człowiek, któremu Bóg dał bogactwo i posiadłości oraz dał mu władzę, aby z nich jadł, brał swój udział i radował się swoim trudem — to jest darem Boga. (Koh_5_18 tłum. AI)
greka: καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ τοῦ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα θεοῦ ἐστιν.
interlinia PL: i także każdy — człowiek któremu dał mu — Bóg bogactwo i majątek i dał władzę mu — jeść z niego i — wziąć — część jego i — radować się w trudzie jego to dar Boga jest
człowiek, któremu Bóg da bogactwo, posiadłości i chwałę, tak że jego duszy nie brakuje niczego z tego, czego zapragnie, lecz Bóg nie daje mu władzy, aby z tego jadł, bo zje to obcy człowiek· to jest marnością i złą chorobą. (Koh_6_2 tłum. AI)
greka: ἀνήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν· τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν.
interlinia PL: mąż któremu da mu — Bóg bogactwo i majątek i chwałę i nie jest brakujący — duszy jego z wszystkich których zapragnie i nie pozwoli mu — Bóg — jeść z niego bo mąż obcy zje je to marność i choroba zła jest
Ponieważ są drewniane, pozłacane i posrebrzane, później okaże się, że są fałszywe; wszystkim narodom i królom stanie się jasne, że nie są bogami, lecz dziełami rąk ludzkich i że nie ma w nich żadnego dzieła Boga. (Ls_1_50 tłum. AI)
greka: ὑπάρχοντα γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσθήσεται μετὰ ταῦτα ὅτι ἐστὶν ψευδῆ· τοῖς ἔθνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται ὅτι οὔκ εἰσι θεοὶ ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδὲν θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστιν.
interlinia PL: będąc bowiem drewniane i pozłacane i posrebrzane zostanie poznane po tym że są fałszywe — narodom wszystkim — i królom jawne będzie że nie są bogami ale dziełami rąk ludzkich i nic Boga dzieła w nich nie ma
Biada mi, ponieważ stałem się jak zbierający słomę podczas żniwa i jak resztka gron podczas winobrania, gdy nie ma kiści do zjedzenia pierwocin. Biada mi, duszo, (Mi_7_1 tłum. AI)
greka: Οἴμμοι ὅτι ἐγενόμην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα. οἴμμοι, ψυχή,
interlinia PL: biada mi ponieważ stałem się jak zbierający słomę przy żniwie i jak pokłosie przy winobraniu nie mającego grona — do jedzenia — pierwocin biada mi duszo
niech należą wyłącznie do ciebie i niech żaden obcy nie ma w nich udziału z tobą· (Prz_5_17 tłum. AI)
greka: ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι·
interlinia PL: niech będą tobie samemu własnością i nikt obcy niech ma udział z tobą
ona bowiem, choć nie ma pola ani tego, kto ją przymusza, ani nie znajduje się pod panem, (Prz_6_7 tłum. AI)
greka: ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν
interlinia PL: jej bowiem pola nie mającej ani — przymuszającego mając ani pod panem będąc
lecz jeśli zostanie schwytany, odpłaci siedmiokrotnie i oddawszy całe swoje mienie, wykupi siebie. (Prz_6_31 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν.
interlinia PL: jeśli zaś zostanie schwytany odpłaci siedmiokrotnie i wszystkie — majętności jego dawszy wybawi siebie
Bogactwo dodaje wielu przyjaciół, lecz ubogi zostaje opuszczony nawet przez przyjaciela, którego ma. (Prz_19_4 tłum. AI)
greka: πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται.
interlinia PL: bogactwo dodaje przyjaciół wielu — zaś ubogi i od — mającego przyjaciela jest opuszczany
w dniu, w którym przekaże swoim synom w dziedzictwo swoje mienie, nie będzie mógł uczynić pierworodnym syna umiłowanej, pomijając syna znienawidzonej, pierworodnego, (Pwt_21_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κατακληροδοτῇ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται πρωτοτοκεῦσαι τῷ υἱῷ τῆς ἠγαπημένης ὑπεριδὼν τὸν υἱὸν τῆς μισουμένης τὸν πρωτότοκον,
interlinia PL: i będzie w którym — dniu przekaże w dziedzictwie — synom jego — majątek jego nie będzie mógł uczynić pierworodnym — syna — kochanej pominąwszy — syna — znienawidzonej — pierworodnego
I wziął Abram Sarę, swoją żonę, i Lota, syna swojego brata, i cały ich dobytek, który nabyli, i każdą duszę, którą nabyli w Charran; i wyszli, aby pójść do ziemi Chanaan, i przyszli do ziemi Chanaan. – (Rdz_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Αβραμ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν, ὅσα ἐκτήσαντο, καὶ πᾶσαν ψυχήν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν, καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν. –
interlinia PL: i wziął Abram — Sarę żonę swoją i — Lota syna — brata swego i wszystkie — dobra ich ile nabyli i każdą osobę którą nabyli w Charanie i wyszli aby iść do ziemi Kanaan i przyszli do ziemi Kanaan —
I ziemia nie mieściła ich, aby mieszkali razem, ponieważ ich dobytek był liczny, i nie mogli mieszkać razem. (Rdz_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά, καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα.
interlinia PL: i nie pomieszczała ich — ziemia mieszkać razem ponieważ było — mienie ich wielkie i nie mogli mieszkać razem
I odzyskał całą konnicę Sodomy, i odzyskał Lota, swojego brata, i jego dobytek, i kobiety, i lud. (Rdz_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδομων, καὶ Λωτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.
interlinia PL: i zawrócił całe — mienie Sodomy i Lota — brata jego przywrócił i — dobytek jego i — kobiety i — lud
I odprawili Rebekę, swoją siostrę, i jej dobytek, i sługę Abrahama, i tych, którzy byli z nim. (Rdz_24_59 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέπεμψαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i odesłali Rebekę — siostrę ich i — dobytek jej i — sługę — Abrahama i — z nim
Abraham zaś dał wszystko, co do niego należało, Izaakowi, swojemu synowi, (Rdz_25_5 tłum. AI)
greka: Ἔδωκεν δὲ Αβρααμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ,
interlinia PL: dał zaś Abraham wszystko — co posiadał jego Izaakowi — synowi jego
i zabrał cały swój dobytek i całe swoje mienie, które zdobył w Mezopotamii, i wszystko, co do niego należało, aby odejść do Izaaka, swojego ojca, do ziemi Chanaan. (Rdz_31_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν.
interlinia PL: i odprowadził całe — mienie swoje i cały — dobytek swój który zdobył w — Mezopotamii i wszystko — swoje aby odejść do Izaaka — ojca swego do ziemi Kanaan
Czy ich bydło, ich dobytek i ich czworonogi nie będą nasze? Tylko upodobnijmy się do nich, a będą mieszkać z nami”. (Rdz_34_23 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ τὰ τετράποδα οὐχ ἡμῶν ἔσται; μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσουσιν μεθ’ ἡμῶν.
interlinia PL: i — dobytek ich i — mienie ich i — czworonogi czyż-nie nasze będą tylko w tym upodobnijmy-się im i zamieszkają z nami
Esau zaś wziął swoje żony, i synów, i córki, i wszystkie osoby swojego domu, i cały dobytek, i całe bydło, i wszystko, co nabył i zdobył w ziemi Chanaan, i odszedł z ziemi Chanaan sprzed oblicza Jakuba, swojego brata· (Rdz_36_6 tłum. AI)
greka: ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: wziął zaś Ezaw — żony swoje i — synów i — córki i wszystkie — osoby — domu swego i wszystko — mienie i wszystkie — trzody i wszystko cokolwiek nabył i cokolwiek zgromadził w ziemi Kanaan i odszedł z ziemi Kanaan od oblicza Jakuba — brata swego
ich dobytek był bowiem zbyt wielki, aby mogli mieszkać razem, i ziemia ich przebywania nie mogła ich utrzymać z powodu mnóstwa ich dobytku. (Rdz_36_7 tłum. AI)
greka: ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.
interlinia PL: było bowiem ich — mienie wielkie do mieszkania razem i nie mogła — ziemia — pobytu ich pomieścić ich z — powodu mnogości — dobytku ich
a wyżywię cię tam — jeszcze bowiem pięć lat będzie głód —, abyś nie został wyniszczony, ty i twoi synowie, i wszystko, co posiadasz». (Rdz_45_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ – ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός – , ἵνα μὴ ἐκτριβῇς, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου.
interlinia PL: i utrzymam ciebie tam — jeszcze bo pięć lat głód — — aby nie zginąłbyś ty i — synowie twoi i wszystko — dobytek twój
a wziąwszy waszego ojca i wasze mienie, przyjdźcie do mnie, a dam wam ze wszystkich dóbr Egiptu i będziecie jeść szpik ziemi». (Rdz_45_18 tłum. AI)
greka: καὶ παραλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρός με, καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς.
interlinia PL: i zabrawszy — ojca waszego i — dobytek wasz przybywajcie do mnie a dam wam ze wszystkich — dóbr Egiptu i będziecie spożywać — tłustość — ziemi
i zabrawszy swoje mienie oraz cały dobytek, który nabyli w ziemi Chanaan, weszli do Egiptu: Jakub i całe jego potomstwo z nim, (Rdz_46_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν, εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ,
interlinia PL: i wziąwszy — dobytek ich i całe — mienie które nabyli w ziemi Kanaan przybyli do Egiptu Jakub i całe — potomstwo jego z nim
Minął zaś ów rok, i przyszli do niego w drugim roku, i powiedzieli mu: „Abyśmy przypadkiem nie zostali wyniszczeni przed naszym panem· skoro bowiem zabrakło pieniędzy, a mienie i trzody są u ciebie, panie, nie pozostało nam przed naszym panem nic oprócz własnego ciała i naszej ziemi. (Rdz_47_18 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ Μήποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον, καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡμῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀλλ’ ἢ τὸ ἴδιον σῶμα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν.
interlinia PL: wyszedł — — rok ten i przyszli do niego w — roku — drugim i powiedzieli mu aby nie zostaliśmy zgładzeni od — pana naszego jeśli — ustało — srebro i — dobra i — bydło do ciebie — pana i nie pozostaje nam przed — panem naszym ale albo — własne ciało i — ziemia nasza
I rozgrabiono całe moje mienie, i nic mi nie pozostawiono oprócz Anny, mojej żony, i Tobiasza, mego syna. (Tb(BA)_1_20 tłum. AI)
greka: καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν πλὴν Αννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ μου.
interlinia PL: i zostało rozgrabione wszystko — mienie moje i nie zostało pozostawione mi nic oprócz Anny — żony mojej i Tobiasza — syna mojego
A wszystkim czyniącym sprawiedliwość dawaj jałmużnę z tego, co posiadasz, i niech twoje oko nie będzie skąpe, gdy czynisz jałmużnę; nie odwracaj swego oblicza od żadnego ubogiego, a oblicze Boga nie odwróci się od ciebie. (Tb(BA)_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσι τοῖς ποιοῦσι τὴν δικαιοσύνην ἐκ τῶν ὑπαρχόντων σοι ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ παντὸς πτωχοῦ, καὶ ἀπὸ σοῦ οὐ μὴ ἀποστραφῇ τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i wszystkim — czyniącym — sprawiedliwość z — majątku twego czyń jałmużnę i nie niech zazdrości twój — oko przy — czynieniu przez ciebie jałmużny nie odwracaj — oblicza twojego od każdego ubogiego i od ciebie na pewno nie odwróci się — oblicze — Boga
a wtedy, wziąwszy połowę jego mienia, odejdzie w zdrowiu do [swego] ojca; pozostałe zaś [otrzyma], gdy umrę ja i moja żona. (Tb(BA)_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ τότε λαβόντα τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ πορεύεσθαι μετὰ ὑγιείας πρὸς τὸν πατέρα· καὶ τὰ λοιπά, ὅταν ἀποθάνω καὶ ἡ γυνή μου.
interlinia PL: i wtedy wziąwszy — połowę — majątku jego iść ze zdrowiem do — ojca i — resztę kiedy umrę i — żona moja
Wtedy Raguel wstał i dał mu Sarę, jego żonę, oraz połowę mienia: niewolników, bydło i srebro; (Tb(BA)_10_10 tłum. AI)
greka: ἀναστὰς δὲ Ραγουηλ ἔδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον·
interlinia PL: wstawszy zaś Raguel dał mu Sarę — żonę jego i — połowę — majątku niewolników i bydło i srebro
Raguel wstał i przekazał Tobiaszowi Sarę, jego żonę, oraz połowę wszystkiego, co posiadał: sługi i służące, woły i owce, osły i wielbłądy, szaty, srebro i sprzęty. (Tb(S)_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ παρέδωκεν Τωβια Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ ἥμισυ πάντων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ, παῖδας καὶ παιδίσκας, βόας καὶ πρόβατα, ὄνους καὶ καμήλους, ἱματισμὸν καὶ ἀργύριον καὶ σκεύη·
interlinia PL: i wstawszy Raguel przekazał Tobiaszowi Sarę — żonę jego i — połowę wszystkiego — mienia mu sługi i służące woły i owce osły i wielbłądy szaty i srebro i sprzęty
Odpowiedział mu: „Ojcze, jak wielką zapłatę mam mu dać? Nie poniosę szkody, dając mu połowę majątku, który przyniósł razem ze mną. (Tb(S)_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, πόσον αὐτῷ δώσω τὸν μισθόν; οὐ βλάπτομαι διδοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, ὧν ἐνήνοχεν μετ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i powiedział mu ojcze ile mu dam — zapłaty nie poniosę szkody dając mu — połowę — mienia które przyniósł ze mną
BT4: Jezus mu odpowiedział : Jeśli chcesz być doskonały , idź , sprzedaj , co posiadasz , i rozdaj ubogim , a będziesz miał skarb w niebie . Potem przyjdź i chodź za Mną . (Mt19_21 BT_4)
BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Postawi go nad całym swoim mieniem . (Mt24_47 BT_4)
BT4: Podobnie też [jest] jak z pewnym człowiekiem , który mając się udać w podróż, przywołał swoje sługi i przekazał im swój majątek . (Mt25_14 BT_4)
BT4: Wiele przecierpiała od różnych lekarzy i całe swe mienie wydała , a nic jej nie pomogło , lecz miała się jeszcze gorzej . (Mk5_26 BT_4)
BT4: Joanna , żona Chuzy , zarządcy u Heroda \ Zuzanna i wiele innych , które im usługiwały ze swego mienia . (Lk8_3 BT_4)
BT4: Gdy mocarz uzbrojony strzeże swego dworu , bezpieczne jest jego mienie . (Lk11_21 BT_4)
BT4: Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się wszelkiej chciwości , bo nawet gdy ktoś opływa [we wszystko], życie jego nie jest zależne od jego mienia . (Lk12_15 BT_4)
BT4: Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy , które nie niszczeją , skarb niewyczerpany w niebie , gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy . (Lk12_33 BT_4)
BT4: Prawdziwie powiadam wam : Postawi go nad całym swoim mieniem . (Lk12_44 BT_4)
BT4: Tak więc nikt z was , kto nie wyrzeka się wszystkiego , co posiada , nie może być moim uczniem . (Lk14_33 BT_4)
BT4: Powiedział też do uczniów : Pewien bogaty człowiek miał rządcę , którego oskarżono przed nim , że trwoni jego majątek . (Lk16_1 BT_4)
BT4: Lecz Zacheusz stanął i rzekł do Pana : Panie , oto połowę mego majątku daję ubogim , a jeśli kogo w czym skrzywdziłem , zwracam poczwórnie . (Lk19_8 BT_4)
BT4: Jeden duch i jedno serce ożywiały wszystkich wierzących . Żaden nie nazywał swoim tego, co posiadał , ale wszystko mieli wspólne . (Dz4_32 BT_4)
BT4: I gdybym rozdał na jałmużnę całą majętność moją , a ciało wystawił na spalenie, lecz miłości bym nie miał , nic bym nie zyskał . (1Kor13_3 BT_4)
BT4: Albowiem współcierpieliście z uwięzionymi , z radością przyjęliście rabunek waszego mienia , wiedząc , że sami posiadacie majętność lepszą i trwającą . (Hbr10_34 BT_4)
BT4: Nikt jednak z was niech nie cierpi jako zabójca albo złodziej , albo złoczyńca , albo jako nadzorca obcych dóbr . (1P4_15 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
