BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono46

GNT2

LXX42

BT2

GNTKol 2:14

Wymazał obciążający nas zapis dłużny [zawarty] w nakazach, który był nam przeciwny, i usunął go spośród [nas], przybiwszy go do krzyża. (Kol2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

interlinia PL: wymazawszy — przeciw nam zapis dłużny z nakazami, który był przeciwny nam, i go usunął ze — środka, przybiwszy go do krzyża.

G1813 G3588 G2596 G2257 G5498 G3588 G1378 G3739 G2258 G5227 G2254 G2532 G0846 G0142 G1537 G3588 G3319 G4338 G0846 G3588 G4716

GNTHbr 10:27

lecz jakieś straszne oczekiwanie sądu i żar ognia, który ma pochłonąć przeciwników. (Hbr10_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.

interlinia PL: straszne zaś jakieś oczekiwanie sądu i ognia żarliwość pożerać mającego — przeciwników.

G5398 G1161 G5100 G1561 G2920 G2532 G4442 G2205 G2068 G3195 G3588 G5227

LXX1Mch_ 9:8

I osłabł, i powiedział do pozostałych: „Powstańmy i ruszmy przeciw naszym przeciwnikom — może zdołamy z nimi walczyć”. (1Mch_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελύθη καὶ εἶπεν τοῖς καταλειφθεῖσιν Ἀναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῶν, ἐὰν ἄρα δυνώμεθα πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς.

interlinia PL: i osłabł i powiedział — pozostałym powstańmy i wyruszmy przeciw — przeciwnikom naszym jeśli może zdołamy walczyć z nimi

G2532 G1590 G2532 G2036 G3588 G2641 G450 G2532 G305 G1909 G3588 G5227 G2257 G1437 G686 G1410 G4170 G4314 G846

LXX1Mch_ 12:28

I przeciwnicy usłyszeli, że Jonatan i ci, którzy byli z nim, są przygotowani do walki, i przestraszyli się, i struchleli w swoich sercach, i ponownie rozpalili ogniska w swoim obozie. (1Mch_12_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσαν οἱ ὑπεναντίοι ὅτι ἡτοίμασται Ιωναθαν καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἔπτηξαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἀνέκαυσαν πυρὰς ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτῶν.

interlinia PL: i usłyszeli — przeciwnicy że jest przygotowany Jonatan i — od niego do walki i przestraszyli się i zatrwożyli się — sercem ich i rozpalili ogniska w — obozie ich

G2532 G191 G3588 G5227 G3754 G2090 L5075 G2532 G3588 G3844 G846 G1519 G4171 G2532 G5399 G2532 L7851 G3588 G2588 G846 G2532 L710 G4442 G1722 G3588 G3925 G846

LXX1Mch_ 14:29

Ponieważ w kraju wielokrotnie wybuchały wojny, Szymon, syn Mattatiasza, kapłan spośród synów Joariba, i jego bracia wystawili samych siebie na niebezpieczeństwo i przeciwstawili się przeciwnikom swego narodu, aby ich miejsca święte i Prawo zostały zachowane, i otoczyli swój naród wielką chwałą. (1Mch_14_29 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ πολλάκις ἐγενήθησαν πόλεμοι ἐν τῇ χώρᾳ, Σιμων δὲ υἱὸς Ματταθιου ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔδωκαν αὑτοὺς τῷ κινδύνῳ καὶ ἀντέστησαν τοῖς ὑπεναντίοις τοῦ ἔθνους αὐτῶν, ὅπως σταθῇ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ ὁ νόμος, καὶ δόξῃ μεγάλῃ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ często bywały wojny w — kraju Szymon zaś syn Mattatiasza kapłan — synów Joariba i — bracia jego wydali siebie — niebezpieczeństwu i sprzeciwili się — przeciwnikom — narodu ich aby ostały się — święte ich i — prawo i chwałą wielką otoczyli chwałą — naród ich

G1893 G4178 G1096 G4171 G1722 G3588 G5561 G4613 G1161 G5207 G3161 G2409 G3588 G5207 L5044 G2532 G3588 G80 G846 G1325 G1438 G3588 G2794 G2532 G436 G3588 G5227 G3588 G1484 G846 G3704 G2476 G3588 G40 G846 G2532 G3588 G3551 G2532 G1380 G3173 G1392 G3588 G1484 G846

LXX1Mch_ 16:7

Podzielił lud i umieścił jeźdźców pośród pieszych, jazda przeciwników była bowiem bardzo liczna. (1Mch_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν καὶ τοὺς ἱππεῖς ἐν μέσῳ τῶν πεζῶν· ἦν δὲ ἵππος τῶν ὑπεναντίων πολλὴ σφόδρα.

interlinia PL: i podzielił — lud i — jeźdźców w środku — pieszych była zaś jazda — przeciwników liczna bardzo

G2532 G1244 G3588 G2992 G2532 G3588 G2460 G1722 G3319 G3588 L7332 G1510 G1161 G2462 G3588 G5227 G4183 G4970

LXX2Krn_ 1:11

I powiedział Bóg do Salomona: „Ponieważ to było w twoim sercu i nie prosiłeś o bogactwo pieniędzy ani o chwałę, ani o życie przeciwników, i nie prosiłeś o wiele dni, lecz prosiłeś dla siebie o mądrość i zrozumienie, abyś osądzał mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem, (2Krn_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν, ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου, ἐφ’ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ’ αὐτόν,

interlinia PL: i powiedział — Bóg do Salomona ponieważ to stało się to w — sercu twoim i nie prosiłeś bogactwa majętności ani chwały ani — duszy — przeciwników i dni wielu nie prosiłeś i prosiłeś dla siebie mądrość i zrozumienie aby sądzić — lud mój nad którym ustanowiłem królem ciebie nad nim

G2532 G2036 G3588 G2316 G4314 L8143 G473 G3739 G1096 G3778 G1722 G3588 G2588 G4675 G2532 G3756 G154 G4149 G5536 G3761 G1391 G3761 G3588 G5590 G3588 G5227 G2532 G2250 G4183 G3756 G154 G2532 G154 G4572 G4678 G2532 G4907 G3704 G2919 G3588 G2992 G3450 G1909 G3739 G936 G4571 G1909 G846

LXX2Krn_ 20:29

I strach Pana padł na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, że Pan walczył z przeciwnikami Izraela. (2Krn_20_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτοὺς ὅτι ἐπολέμησεν κύριος πρὸς τοὺς ὑπεναντίους Ισραηλ.

interlinia PL: i nastał strach Pana nad wszystkimi — królestwami — ziemi gdy — usłyszeli oni że walczył Pan przeciw — przeciwnikom Izraela

G2532 G1096 G1611 G2962 G1909 G3956 G3588 G932 G3588 G1093 G1722 G3588 G191 G846 G3754 G4170 G2962 G4314 G3588 G5227 G2474

LXX2Krn_ 26:13

a z nimi wojsko wojenne: trzysta siedem tysięcy pięciuset; oni prowadzili wojnę z mocą siły, aby pomagać królowi przeciw przeciwnikom. (2Krn_26_13 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι· οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.

interlinia PL: i z nimi wojsko wojenne trzysta tysięcy i siedem tysięcy pięćset ci — prowadzący wojnę z mocą siły pomagać — królowi przeciw — przeciwnikom

G2532 G3326 G846 G1411 L7564 G5145 G5505 G2532 G2035 G4001 G3778 G3588 G4160 G4171 G1722 G1411 G2479 G997 G3588 G935 G1909 G3588 G5227

LXX2Mch_ 10:29

Gdy rozpoczęła się zacięta bitwa, przeciwnikom ukazało się z nieba pięciu wspaniałych mężów na koniach ze złotymi uzdami, prowadzących Żydów; (2Mch_10_29 tłum. AI)

greka: γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης ἐφάνησαν τοῖς ὑπεναντίοις ἐξ οὐρανοῦ ἐφ’ ἵππων χρυσοχαλίνων ἄνδρες πέντε διαπρεπεῖς, καὶ ἀφηγούμενοι τῶν Ιουδαίων,

interlinia PL: gdy stała się zaś zacięta bitwa ukazali się — przeciwnikom z nieba na koniach złotouzdych mężowie pięciu znakomici i prowadzący — Żydów

G1096 G1161 L5252 G3163 G5316 G3588 G5227 G1537 G3772 G1909 G2462 L9971 G435 G4002 L2620 G2532 L1587 G3588 G2453

LXX2Mch_ 10:30

wzięli Machabeusza pomiędzy siebie, osłaniali własną zbroją i zachowywali nietkniętego, a przeciw wrogom wyrzucali strzały i pioruny; dlatego zamroczeni utratą widzenia, zostali rozbici i napełnieni zamętem. (2Mch_10_30 tłum. AI)

greka: οἳ καὶ τὸν Μακκαβαῖον μέσον λαβόντες καὶ σκεπάζοντες ταῖς ἑαυτῶν πανοπλίαις ἄτρωτον διεφύλαττον, εἰς δὲ τοὺς ὑπεναντίους τοξεύματα καὶ κεραυνοὺς ἐξερρίπτουν, διὸ συγχυθέντες ἀορασίᾳ διεκόπτοντο ταραχῆς πεπληρωμένοι.

interlinia PL: którzy i — Machabeusza w środku wziąwszy i osłaniając — swoimi zbrojami nietkniętym strzegli na zaś — przeciwników pociski i pioruny wyrzucali dlatego zmieszani ślepotą byli sieczeni zamętu pełni

G3739 G2532 G3588 L6096 G3319 G2983 G2532 L8482 G3588 G1438 G3833 L1513 G1314 G1519 G1161 G3588 G5227 L9210 G2532 L5562 L3126 G1352 G4797 L937 L2574 G5016 G4137

LXX2Mch_ 15:16

„Weź święty miecz, dar od Boga, którym rozbijesz przeciwników”. (2Mch_15_16 tłum. AI)

greka: Λαβὲ τὴν ἁγίαν ῥομφαίαν δῶρον παρὰ τοῦ θεοῦ, δι’ ἧς θραύσεις τοὺς ὑπεναντίους.

interlinia PL: weź — święty miecz dar od — Boga przez który rozbijesz — przeciwników

G2983 G3588 G40 G4501 G1435 G3844 G3588 G2316 G1223 G3739 G2352 G3588 G5227

LXX3Mch_ 6:6

Ty trzech towarzyszy w Babilonii, którzy dobrowolnie wydali życie ogniowi, aby nie służyć rzeczom próżnym, uratowałeś bez szkody aż po włos, ochłodziwszy rozpalony piec rosą, a płomień posłałeś na wszystkich przeciwników. (3Mch_6_6 tłum. AI)

greka: σὺ τοὺς κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν τρεῖς ἑταίρους πυρὶ τὴν ψυχὴν αὐθαιρέτως δεδωκότας εἰς τὸ μὴ λατρεῦσαι τοῖς κενοῖς διάπυρον δροσίσας κάμινον ἐρρύσω μέχρι τριχὸς ἀπημάντους φλόγα πᾶσιν ἐπιπέμψας τοῖς ὑπεναντίοις.

interlinia PL: Ty, — w — Babilonii trzech towarzyszy, ogniowi — dusze dobrowolnie oddających, aby — nie służyć — marnościom, rozpalony rosą ochłodziwszy piec, ocaliłeś aż do włosa nienaruszonych, płomień na wszystkich zesławszy — przeciwników.

G4771 G3588 G2596 G3588 L1712 G5140 G2083 G4442 G3588 G5590 L1528 G1325 G1519 G3588 G3361 G3000 G3588 G2756 L2623 L2801 G2575 G4506 G3360 G2359 L991 G5395 G3956 L3761 G3588 G5227

LXX3Mch_ 6:19

Stanęli naprzeciw i napełnili wojsko przeciwników zamętem i tchórzostwem oraz związali ich nieruchomymi pętami. (3Mch_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀντέστησαν καὶ τὴν δύναμιν τῶν ὑπεναντίων ἐπλήρωσαν ταραχῆς καὶ δειλίας καὶ ἀκινήτοις ἔδησαν πέδαις.

interlinia PL: i przeciwstawili się i — siłę — przeciwników napełnili zamieszaniem i lękiem i nieruchomymi związali kajdanami

G2532 G436 G2532 G3588 G1411 G3588 G5227 G4137 G5016 G2532 G1167 G2532 L409 G1210 G3976

LXXBa_ 4:6

Zostaliście sprzedani narodom nie na zagładę, lecz dlatego, że pobudziliście Boga do gniewu, zostaliście wydani przeciwnikom. (Ba_4_6 tłum. AI)

greka: ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν θεὸν παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις·

interlinia PL: zostaliście sprzedani — narodom nie na zagładę przez zaś — rozgniewanie was — Boga zostaliście wydani — przeciwnikom

G4097 G3588 G1484 G3756 G1519 G684 G1223 G1161 G3588 G3949 G5209 G3588 G2316 G3860 G3588 G5227

LXXEst_ 8:13

Odpisy zaś niech zostaną wystawione widocznie w całym królestwie, a wszyscy Żydzi niech będą gotowi na ten dzień, aby walczyć ze swoimi przeciwnikami. (Est_8_13 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ ἀντίγραφα ἐκτιθέσθωσαν ὀφθαλμοφανῶς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ, ἑτοίμους τε εἶναι πάντας τοὺς Ιουδαίους εἰς ταύτην τὴν ἡμέραν πολεμῆσαι αὐτῶν τοὺς ὑπεναντίους.

interlinia PL: — zaś odpisy niech będą wystawione widocznie w całym — królestwie gotowymi i być wszystkich — Żydów na ten — dzień walczyć ich — przeciwników

G3588 G1161 L876 G1620 L7121 G1722 G3956 G3588 G932 G2092 G5037 G1510 G3956 G3588 G2453 G1519 G3778 G3588 G2250 G4170 G846 G3588 G5227

LXXHi_ 13:24

Dlaczego ukrywasz się przede mną i uznałeś mnie za swego przeciwnika? (Hi_13_24 tłum. AI)

greka: διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;

interlinia PL: dlaczego — ode mnie ukrywasz się uznałeś zaś mnie za przeciwnego tobie

G1223 G5101 G575 G1700 G2928 G2233 G1161 G3165 G5227 G4671

LXXHi_ 33:10

lecz znalazł zarzut przeciw mnie i uznał mnie za przeciwnika; (Hi_33_10 tłum. AI)

greka: μέμψιν δὲ κατ’ ἐμοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον·

interlinia PL: zarzut zaś przeciw mnie znalazł uznał zaś mnie jak przeciwnika

L6345 G1161 G2596 G1700 G2147 G2233 G1161 G3165 G5618 G5227

LXXIz_ 1:24

Dlatego tak mówi Władca, Pan Zastępów: „Biada mocarzom Izraela! Nie ustanie bowiem mój gniew przeciw przeciwnikom i dokonam sądu nad moimi wrogami. (Iz_1_24 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.

interlinia PL: dlatego to tak mówi — Władca Pan Sabaoth biada — możnym Izraela nie ustanie bowiem mój — gniew wobec — przeciwników i sąd nad — wrogami moimi uczynię

G1223 G3778 G3592 G3004 G3588 G1203 G2962 G4519 G3759 G3588 G2480 G2474 G3756 G3973 G1063 G3450 G3588 G2372 G1722 G3588 G5227 G2532 G2920 G1537 G3588 G2190 G3450 G4160

LXXIz_ 26:11

Panie, wysokie jest Twoje ramię, a oni nie wiedzieli; gdy poznają, zawstydzą się. Gorliwość pochwyci lud niewychowany, a teraz ogień pożre przeciwników. — (Iz_26_11 tłum. AI)

greka: κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται. –

interlinia PL: Panie wysokie Twoje — ramię i nie wiedzieli poznawszy zaś zawstydzą się zazdrość ogarnie lud niepouczony i teraz ogień — przeciwnych pożre —

G2962 G5308 G4675 G3588 G1023 G2532 G3756 L6885 G1097 G1161 G153 G2205 G2983 G2992 G521 G2532 G3568 G4442 G3588 G5227 G2068

LXXIz_ 59:18

jak Ten, który ma oddać odpłatę — zniewagę przeciwnikom. (Iz_59_18 tłum. AI)

greka: ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.

interlinia PL: jak mający odpłacić odpłatę hańbę — przeciwnikom

G5613 G467 G469 G3681 G3588 G5227

LXXIz_ 63:18

abyśmy choć trochę odziedziczyli z Twojej świętej góry; nasi przeciwnicy podeptali Twoje sanktuarium. (Iz_63_18 tłum. AI)

greka: ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου.

interlinia PL: aby mało odziedziczymy — góry — świętej Twojej — przeciwnicy nasi podeptali — świątynię Twoją

G2443 G3398 G2816 G3588 G3735 G3588 G40 G4675 G3588 G5227 G2257 G2662 G3588 L128 G4675

LXXIz_ 64:1

jak wosk topi się od ognia. I ogień spali przeciwników, i imię Pana stanie się jawne pośród przeciwników; przed Twoim obliczem narody zostaną wzburzone. (Iz_64_1 tłum. AI)

greka: ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.

interlinia PL: jak wosk od ognia topnieje i spali ogień — przeciwników i jawne będzie — imię Pana w — przeciwnikach od oblicza Twego narody zatrwożą się

G5613 L5584 G575 G4442 G5080 G2532 G2618 G4442 G3588 G5227 G2532 G5318 G1510 G3588 G3686 G2962 G1722 G3588 G5227 G575 G4383 G4675 G1484 G5015

LXXJdt_ 5:18

Gdy jednak odstąpili od drogi, którą im ustanowił, zostali bardzo wyniszczeni w licznych wojnach i uprowadzeni do ziemi nie swojej; świątynia ich Boga została zrównana z ziemią, a ich miasta zostały opanowane przez przeciwników. (Jdt_5_18 tłum. AI)

greka: ὅτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς διέθετο αὐτοῖς, ἐξωλεθρεύθησαν ἐν πολλοῖς πολέμοις ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ ᾐχμαλωτεύθησαν εἰς γῆν οὐκ ἰδίαν, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐγενήθη εἰς ἔδαφος, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ὑπεναντίων.

interlinia PL: gdy zaś odstąpili od — drogi którą wyznaczył im zgładzeni zostali w licznych wojnach bardzo wiele bardzo i uprowadzeni zostali do ziemi nie swojej i — świątynia — Boga ich stała się na ziemię i — miasta ich zostały zdobyte przez — przeciwników

G3753 G1161 G868 G575 G3588 G3598 G3739 G1303 G846 G1842 G1722 G4183 G4171 G1909 G4183 G4970 G2532 G162 G1519 G1093 G3756 G2398 G2532 G3588 G3485 G3588 G2316 G846 G1096 G1519 G1475 G2532 G3588 G4172 G846 G2902 G5259 G3588 G5227

LXXJoz_ 5:13

I stało się, gdy Jozue był w Jerychu, że podniósłszy oczy, zobaczył człowieka stojącego naprzeciw niego, a miecz dobyty był w jego ręce. I podszedłszy, Jozue powiedział mu: „Jesteś nasz czy naszych przeciwników?”. (Joz_5_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ιεριχω, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων;

interlinia PL: i stało się gdy był Jozue w Jerychu i podniósłszy — oczy ujrzał człowieka stojącego naprzeciw niego i — miecz dobyty w — ręce jego i podszedłszy Jozue powiedział mu nasz jesteś czy — przeciwników

G2532 G1096 G5613 G1510 G2424 G1722 G2410 G2532 G308 G3588 G3788 G3708 G444 G2476 G1726 G846 G2532 G3588 G4501 G4685 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G4334 G2424 G2036 G846 G2251 G1510 G2228 G3588 G5227

LXXKpl_ 26:16

Ja także uczynię wam tak: sprowadzę na was bezradność, świerzb i żółtaczkę, niszczące wasze oczy i wyniszczające waszą duszę, i będziecie siać swoje nasiona na próżno, a wasi przeciwnicy je zjedzą· (Kpl_26_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ποιήσω οὕτως ὑμῖν καὶ ἐπισυστήσω ἐφ’ ὑμᾶς τὴν ἀπορίαν τήν τε ψώραν καὶ τὸν ἴκτερον καὶ σφακελίζοντας τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑμῶν ἐκτήκουσαν, καὶ σπερεῖτε διὰ κενῆς τὰ σπέρματα ὑμῶν, καὶ ἔδονται οἱ ὑπεναντίοι ὑμῶν·

interlinia PL: i ja uczynię tak wam i sprowadzę na was — trwogę — zarówno świerzb i — żółtaczkę i niszczące — oczy wasze i — duszę waszą wyniszczającą i zasiejecie na próżno — ziarna wasze i zjedzą — wrogowie wasi

G2532 G1473 G4160 G3779 G5213 G2532 L3800 G1909 G5209 G3588 G640 G3588 G5037 L10046 G2532 G3588 L4914 G2532 L8989 G3588 G3788 G5216 G2532 G3588 G5590 G5216 L3141 G2532 G4687 G1223 G2756 G3588 G4690 G5216 G2532 G2068 G3588 G5227 G5216

LXXLb_ 10:9

Jeśli zaś wyruszycie na wojnę w waszej ziemi przeciw przeciwnikom, którzy przeciwstawiają się wam, zatrąbicie sygnał na trąbach, a zostaniecie wspomniani przed Panem i będziecie wybawieni od waszych wrogów. (Lb_10_9 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς πόλεμον ἐν τῇ γῇ ὑμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑμῖν, καὶ σημανεῖτε ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἀναμνησθήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.

interlinia PL: jeśli zaś wyruszycie na wojnę w — ziemi waszej przeciw — przeciwnikom — stawiającym opór wam i zadmiecie — trąbami i zostaniecie wspomniani przed Panem i będziecie wybawieni od — wrogów waszych

G1437 G1161 G1831 G1519 G4171 G1722 G3588 G1093 G5216 G4314 G3588 G5227 G3588 G436 G5213 G2532 G4591 G3588 G4536 G2532 G363 G1725 G2962 G2532 G1295 G575 G3588 G2190 G5216

LXXLm_ 2:4

Napiął swój łuk jak wróg, umocnił swoją prawicę jak przeciwnik i zabił wszystko, co było upragnione dla moich oczu, w namiocie córki Syjonu; wylał swój gniew jak ogień. (Lm_2_4 tłum. AI)

greka: Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: napiął łuk swój jak wróg umocnił prawicę swoją jak przeciwnik i zabił wszystkie — pragnienia oczu moich w namiocie córki Syjonu wylał jak ogień — zapalczywość swoją

L3472 G5115 G846 G5613 G2190 G4732 G1188 G846 G5613 G5227 G2532 G615 G3956 G3588 L3704 G3788 G3450 G1722 G4633 G2364 G4622 G1632 G5613 G4442 G3588 G2372 G846

LXXMdr_ 11:8

Przez ówczesne pragnienie pokazałeś, jak ukarałeś przeciwników. (Mdr_11_8 tłum. AI)

greka: δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας.

interlinia PL: ukazując przez — ówczesne pragnienie jak — przeciwników ukarałeś

G1166 G1223 G3588 G5119 G1373 G4459 G3588 G5227 G2849

LXXMdr_ 18:8

Tym bowiem, czym ukarałeś przeciwników, nas, których przywołałeś, otoczyłeś chwałą. (Mdr_18_8 tłum. AI)

greka: ᾧ γὰρ ἐτιμωρήσω τοὺς ὑπεναντίους, τούτῳ ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας.

interlinia PL: czym bowiem ukarałeś — przeciwników tym nas przywoławszy wsławiłeś

G3739 G1063 G5097 G3588 G5227 G3778 G2248 G4341 G1392

LXXNa_ 1:2

Bóg zazdrosny i mszczący się — Pan; Pan mszczący się z zapalczywością, Pan mszczący się na swoich przeciwnikach i sam usuwający swoich nieprzyjaciół. (Na_1_2 tłum. AI)

greka: Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος, ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: Bóg zazdrosny i mszczący Pan mszczący Pan z gniewem mszczący Pan — przeciwników jego i usuwający sam — wrogów jego

G2316 G2207 G2532 G1556 G2962 G1556 G2962 G3326 G2372 G1556 G2962 G3588 G5227 G846 G2532 G1808 G846 G3588 G2190 G846

LXXPi_ 1:7

I mnogością swojej chwały skruszyłeś przeciwników· posłałeś swój gniew, i pożarł ich jak źdźbło. (Pi_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.

interlinia PL: i — mnóstwem — chwały Twojej skruszyłeś — przeciwników posłałeś — gniew Twój i pożarł ich jak słomę

G2532 G3588 G4128 G3588 G1391 G4675 G4937 G3588 G5227 G649 G3588 G3709 G4675 G2532 G2719 G846 G5613 G2562

LXXPi_ 2:27

gdyby nie gniew wrogów, aby długo się nie pysznili i aby przeciwnicy nie wystąpili razem, aby nie powiedzieli: «Nasza ręka jest wysoka, a nie Pan uczynił to wszystko». (Pi_2_27 tłum. AI)

greka: εἰ μὴ δι’ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν, καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι, μὴ εἴπωσιν Ἡ χεὶρ ἡμῶν ὑψηλή, καὶ οὐχὶ κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα.

interlinia PL: gdyby nie z powodu gniewu wrogów aby nie żyli długo i aby nie powstali wspólnie — przeciwnicy nie powiedzieli — ręka nasza wyniosła i czyż nie Pan uczynił to wszystko

G1487 G3361 G1223 G3709 G2190 G2443 G3361 L6106 G2532 G2443 G3361 L8911 G3588 G5227 G3361 G2036 G3588 G5495 G2257 G5308 G2532 G3780 G2962 G4160 G3778 G3956

LXXPi_ 5:11

Panie, wysokie jest Twoje ramię, a oni nie poznali; poznawszy zaś, niech zostaną zawstydzeni· gorliwość ogarnie lud niewychowany, a teraz ogień pożre przeciwników. (Pi_5_11 tłum. AI)

greka: κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήτωσαν· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται.

interlinia PL: Panie wysokie Twoje — ramię i nie poznali poznawszy zaś niech się zawstydzą zazdrość ogarnie lud niewychowany i teraz ogień — przeciwników pożre

G2962 G5308 G4675 G3588 G1023 G2532 G3756 L6885 G1097 G1161 G153 G2205 G2983 G2992 G521 G2532 G3568 G4442 G3588 G5227 G2068

LXXPs_ 73:10

Jak długo, Boże, wróg będzie urągał, a przeciwnik drażnił Twoje imię aż do końca? (Ps_73_10 tłum. AI)

greka: ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;

interlinia PL: aż do kiedy — Boże będzie znieważał — wróg drażni — przeciwnik — imię Twoje na koniec

G2193 G4219 G3588 G2316 G3679 G3588 G2190 G3947 G3588 G5227 G3588 G3686 G4675 G1519 G5056

LXXPwt_ 32:27

gdyby nie gniew wrogów, aby nie trwali długo i aby przeciwnicy wspólnie nie napadli, aby nie powiedzieli: «Nasza ręka jest wysoka, a nie Pan uczynił to wszystko». (Pwt_32_27 tłum. AI)

greka: εἰ μὴ δι’ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν, καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι, μὴ εἴπωσιν Ἡ χεὶρ ἡμῶν ἡ ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα.

interlinia PL: gdyby nie przez gniew wrogów aby nie trwali długo i aby nie zjednoczyli się — przeciwnicy aby nie powiedzieli — ręka nasza — wysoka i nie Pan uczynił to wszystko

G1487 G3361 G1223 G3709 G2190 G2443 G3361 L6106 G2532 G2443 G3361 L8911 G3588 G5227 G3361 G2036 G3588 G5495 G2257 G3588 G5308 G2532 G3780 G2962 G4160 G3778 G3956

LXXRdz_ 22:17

zaprawdę, błogosławiąc, pobłogosławię cię, a mnożąc, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek nad brzegiem morza, a twoje potomstwo odziedziczy miasta przeciwników· (Rdz_22_17 tłum. AI)

greka: ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων·

interlinia PL: zaiste zaprawdę błogosławiąc będę błogosławił tobie i rozmnażając rozmnożę — potomstwo twoje jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza i odziedziczy — potomstwo twoje — miasta — przeciwników

G2229 G3375 G2127 G2127 G4571 G2532 G4129 G4129 G3588 G4690 G4675 G5613 G3588 G792 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G2532 G2816 G3588 G4690 G4675 G3588 G4172 G3588 G5227

LXXRdz_ 24:60

I pobłogosławili Rebekę, swoją siostrę, i powiedzieli jej: „Naszą siostrą jesteś· stań się tysiącami miriad, a twoje potomstwo niech odziedziczy miasta przeciwników”. (Rdz_24_60 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλόγησαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ· γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.

interlinia PL: i pobłogosławili Rebekę — siostrę ich i powiedzieli do niej siostro nasza jesteś stawaj się w tysiące dziesiątków tysięcy i niech odziedziczy — potomstwo twoje — miasta — wrogów

G2532 G2127 G4479 G3588 G79 G846 G2532 G2036 G846 G79 G2257 G1510 G1096 G1519 G5505 G3461 G2532 G2816 G3588 G4690 G4675 G3588 G4172 G3588 G5227

LXXSyr_ 23:3

aby nie pomnożyła się moja niewiedza i nie zwiększyły się moje grzechy, i abym nie upadł przed przeciwnikami, a mój wróg nie cieszył się ze mnie? (Syr_23_3 tłum. AI)

greka: ὅπως μὴ πληθυνθῶσιν αἱ ἄγνοιαί μου καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλεονάσωσιν καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου;

interlinia PL: aby nie pomnożyły się — niewiedze moje i — grzechy moje wzrosły i upadnę przed — przeciwnikami i będzie się radował ze mnie — wróg mój

G3704 G3361 G4129 G3588 G52 G3450 G2532 G3588 G266 G3450 G4121 G2532 G4098 G1725 G3588 G5227 G2532 L3828 G3427 G3588 G2190 G3450

LXXSyr_ 47:7

Zgładził bowiem nieprzyjaciół dokoła i unicestwił wrogich Filistynów; aż do dzisiaj skruszył ich róg. (Syr_47_7 tłum. AI)

greka: ἐξέτριψεν γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν καὶ ἐξουδένωσεν Φυλιστιιμ τοὺς ὑπεναντίους, ἕως σήμερον συνέτριψεν αὐτῶν κέρας.

interlinia PL: starł bowiem wrogów dokoła i zniweczył Filistynów — przeciwników aż do dzisiaj skruszył ich róg

L3151 G1063 G2190 G2943 G2532 G1847 L9701 G3588 G5227 G2193 G4594 G4937 G846 G2768

LXXWj_ 1:10

chodźcie więc, postąpmy z nimi przebiegle, aby przypadkiem nie rozmnożyli się i, gdyby przydarzyła się nam wojna, nie przyłączyli się także oni do przeciwników, i walcząc przeciw nam, nie wyszli z ziemi”. (Wj_1_10 tłum. AI)

greka: δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.

interlinia PL: chodźcie zatem przechytrzmy ich aby nie rozmnożył się i gdy — przydarzy się nam wojna przyłączą się i oni do — przeciwników naszych i walcząc przeciw nam wyjdą z — ziemi

G1205 G3767 G2686 G846 G3379 G4129 G2532 G2259 G302 G4819 G2254 G4171 G4369 G2532 G3778 G4314 G3588 G5227 G2532 L3113 G2248 G1831 G1537 G3588 G1093

LXXWj_ 15:7

I mnogością swojej chwały skruszyłeś przeciwników· posłałeś swój gniew i pożarł ich jak słomę. (Wj_15_7 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.

interlinia PL: i — ogromem — chwały Twojej skruszyłeś — przeciwników posłałeś — gniew Twój i pożarł ich jak słomę

G2532 G3588 G4128 G3588 G1391 G4675 G4937 G3588 G5227 G649 G3588 G3709 G4675 G2532 G2719 G846 G5613 G2562

LXXWj_ 23:27

I poślę strach przed tobą, i wprawię w przerażenie wszystkie narody, do których wejdziesz, i sprawię, że wszyscy twoi przeciwnicy będą uciekinierami. (Wj_23_27 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούμενόν σου καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη, εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς, καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας.

interlinia PL: i — strach poślę prowadzący cię i zdumiewam wszystkie — narody do których ty wchodzisz do nich i uczynię wszystkich — przeciwników twoich uciekinierami

G2532 G3588 G5401 G649 G2233 G4675 G2532 G1839 G3956 G3588 G1484 G1519 G3739 G4771 G1531 G1519 G846 G2532 G1325 G3956 G3588 G5227 G4675 L9693

LXXWj_ 32:25

A Mojżesz, widząc, że lud się rozproszył — Aaron bowiem rozproszył ich, ku radości ich przeciwników — (Wj_32_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδὼν Μωϋσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται – διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ααρων, ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν – ,

interlinia PL: i ujrzawszy Mojżesz — lud że jest rozproszony — rozproszył bowiem ich Aaron na pośmiewisko — przeciwnikom ich — ,

G2532 G3708 G3475 G3588 G2992 G3754 L2637 L2637 G1063 G846 G2 L3830 G3588 G5227 G846

BT NTKol 2:14

BT4: skreślił zapis dłużny obciążający nas nakazami . To właśnie, co było naszym przeciwnikiem , usunął z drogi , przygwoździwszy do krzyża . (Kol2_14 BT_4)

G1813 G5498 G1378 G2596 G2257 G1378 G5227 G0142 G1537 G4338 G4716

BT NTHbr 10:27

BT4: ale jedynie jakieś przerażające oczekiwanie sądu i żar ognia , który ma trawić przeciwników . (Hbr10_27 BT_4)

G1161 G5100 G5398 G1561 G2920 G2532 G4442 G4442 G3195 G2068 G5227

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 133
Odwiedzin dzisiaj: 12
Użytkowników teraz online: 14