NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono598
GNT139
LXX381
BT78
A Ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują (Mt5_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,
interlinia PL: Ja zaś mówię wam: Miłujcie — nieprzyjaciół waszych i módlcie się za — prześladujących was,
Uczeń nie przewyższa nauczyciela ani sługa swojego pana. (Mt10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
interlinia PL: Nie jest uczeń ponad — nauczyciela, ani sługa ponad — pana swojego.
Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. I kto kocha syna lub córkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. (Mt10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
interlinia PL: — [ten, kto] kocha ojca albo matkę ponad Mnie, nie jest Mnie godny i — [ten, kto] kocha syna albo córkę ponad Mnie, nie jest Mnie godny
Kto bowiem nie jest przeciwko nam, ten jest z nami. (Mk9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾿ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
interlinia PL: Kto bowiem nie jest przeciwko nam, za nami jest.
I rzekł do nich: To jest moja Krew Przymierza, która za wielu będzie wylana. (Mk14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν·
interlinia PL: I powiedział im: To jest — Krew moja — Przymierza, — wylewana za wielu.
Uczeń nie przewyższa nauczyciela. Lecz każdy, dopiero w pełni wykształcony, będzie jak jego nauczyciel. (Lk6_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
interlinia PL: Nie jest uczeń ponad — nauczyciela. Wykształcony zaś każdy będzie jak — nauczyciel jego.
Lecz Jezus mu odpowiedział: Nie zabraniajcie kto bowiem nie jest przeciwko wam, ten jest z wami. (Lk9_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾿ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
interlinia PL: Powiedział zaś do niego — Jezus: Nie zabraniajcie, kto bowiem nie jest przeciwko wam, za wami jest.
Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata roztropniejsi są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie światłości. (Lk16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
interlinia PL: I pochwalił — pan — zarządcę — niesprawiedliwości, ponieważ roztropnie uczynił ponieważ — synowie — wieku tego roztropniejsi od — synów — światłości wobec — pokolenia — swojego są.
I wziąwszy chleb, złożył dziękczynienie, połamał [go] i dał im, mówiąc: „To jest moje ciało, które za was jest dawane. To czyńcie na moją pamiątkę”. (Lk22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
interlinia PL: I wziąwszy chleb, podziękowawszy, połamał i dał im, mówiąc: To jest — Ciało Moje, — za was dawane to czyńcie na — Moją pamiątkę.
Podobnie i kielich po wieczerzy, mówiąc: „Ten kielich [jest] nowym przymierzem w mojej krwi, która za was jest wylewana. (Lk22_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.
interlinia PL: I — kielich podobnie, po — spożyciu wieczerzy, mówiąc: Ten — kielich [jest] — nowym przymierzem we — Krwi Mojej, — za was wylewanej.
To jest Ten, o którym powiedziałem: Po mnie przyjdzie Mąż, który mnie przewyższył godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. (J1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
interlinia PL: Ten jest [Tym], o którym ja powiedziałem: Po mnie przychodzi Mąż, który przede mną stał się, ponieważ wcześniejszy ode mnie był.
Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. Chlebem, który Ja dam, jest moje ciało za życie świata. (J6_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
interlinia PL: Ja jestem — chlebem — żyjącym, tym, który z — nieba zstąpił jeśli ktoś zje z tego — chleba, będzie żył na — wieki a — chleb zaś, który Ja dam, — ciałem Moim jest za — — świata życie.
Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz daje życie swoje za owce. (J10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
interlinia PL: Ja jestem — pasterzem — dobrym — pasterz — dobry — życie swoje kładzie za — owce.
podobnie jak Mnie zna Ojciec, a Ja znam Ojca. życie moje oddaję za owce. (J10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
interlinia PL: tak jak zna Mnie — Ojciec, i Ja znam — Ojca i — życie moje kładę za — owce.
Jezus usłyszawszy to powiedział: Choroba ta nie zmierza ku śmierci, ale ku chwale Bożej, aby dzięki niej Syn Boży został otoczony chwałą. (J11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾿ αὐτῆς.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś, — Jezus powiedział: Ta — choroba nie jest ku śmierci, lecz dla — chwały — Boga, aby został uwielbiony — Syn — Boga przez nią.
że lepiej jest dla was, gdy jeden człowiek umrze za lud, niż miałby zginąć cały naród. (J11_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
interlinia PL: ani nie rozważacie, że korzystne jest dla was, aby jeden człowiek umarł za — lud i nie cały — naród zginął.
Tego jednak nie powiedział sam od siebie, ale jako najwyższy kapłan w owym roku wypowiedział proroctwo, że Jezus miał umrzeć za naród, (J11_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δὲ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
interlinia PL: Tego zaś od siebie nie powiedział, lecz arcykapłanem będąc — roku owego, prorokował, że miał Jezus umrzeć za — naród,
a nie tylko za naród, ale także, by rozproszone dzieci Boże zgromadzić w jedno. (J11_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
interlinia PL: i nie za — naród tylko, lecz aby także — dzieci — Boga, — rozproszone, zgromadził w jedno.
Powiedział Mu Piotr: Panie, dlaczego teraz nie mogę pójść za Tobą? życie moje oddam za Ciebie. (J13_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
interlinia PL: Mówi Mu — Piotr: Panie, dlaczego — nie mogę za Tobą pójść teraz? — Życie moje za Ciebie oddam.
Odpowiedział Jezus: życie swoje oddasz za Mnie? Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: Kogut nie zapieje, aż ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (J13_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκρίνεται Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
interlinia PL: Odpowiada Jezus: — Życie swoje za Mnie oddasz? Zaprawdę, zaprawdę mówię ci: Z pewnością nie kogut zapieje, aż — wyprzesz się Mnie trzykrotnie.
Nikt nie ma większej miłości niż ta, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół. (J15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
interlinia PL: Większej od tej miłości nikt nie ma, [niż] aby ktoś — życie swoje oddał za — przyjaciół swoich.
A za nich Ja poświęcam w ofierze samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie. (J17_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
interlinia PL: I za nich Ja uświęcam Siebie, aby byli także oni uświęceni w prawdzie.
Właśnie Kajfasz poradził Żydom, że warto, aby jeden człowiek zginął za naród. (J18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: Był zaś Kajfasz tym, który poradził — Żydom, że pożyteczne jest, aby jeden człowiek umarł za — lud.
Oni więc odchodzili sprzed Sanhedrynu, ciesząc się, że zostali uznani za godnych doznać zniewagi dla Imienia. (Dz5_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
interlinia PL: Oni wprawdzie więc odchodzili, ciesząc się od oblicza — Sanhedrynu, że zostali uznani za godnych za — imię zostać znieważonymi
Szymon zaś odpowiedział: „Módlcie się wy za mnie do Pana, aby nie przyszło na mnie nic z tego, co powiedzieliście”. (Dz8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
interlinia PL: Odpowiedziawszy zaś — Szymon, powiedział: Proście wy za mnie do — Pana, aby nic nie przyszło na mnie z [tych rzeczy], które powiedzieliście.
Ja bowiem pokażę mu, jak wiele musi wycierpieć dla mojego imienia”. (Dz9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
interlinia PL: Ja bowiem pokażę mu, ile trzeba mu za — imię Moje wycierpieć.
ludźmi, którzy oddali swoje życie za imię naszego Pana Jezusa Chrystusa. (Dz15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: ludźmi oddającymi — dusze swoje za — imię — Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Wtedy Paweł odpowiedział: „Co robicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem jestem gotowy nie tylko dać się związać, lecz także umrzeć w Jerozolimie za imię Pana Jezusa”. (Dz21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
interlinia PL: Wtedy odpowiedział — Paweł: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi — serce? Ja bowiem nie tylko być związanym, ale także umrzeć w Jerozolimie gotowo mam za — imię — Pana Jezusa.
Wtedy Paweł wziął tych mężów i następnego dnia, oczyściwszy się wraz z nimi, wszedł do świątyni, oznajmiając termin wypełnienia dni oczyszczenia, aż zostanie złożona ofiara za każdego z nich. (Dz21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
interlinia PL: Wtedy — Paweł, wziąwszy — mężów, — następnego dnia z nimi oczyściwszy się, wszedł do — świątyni, zgłaszając — wypełnienie — dni — oczyszczenia, aż do [czasu], gdy została złożona za jednego każdego z nich — ofiara.
W południe, podczas drogi, zobaczyłem, o królu, światło z nieba, jaśniejsze od słońca, które otoczyło blaskiem mnie i tych, którzy szli ze mną. (Dz26_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
interlinia PL: dnia środka podczas — drogi ujrzałem, królu, z nieba ponad — jasność — słońca otaczające blaskiem mnie światło i — ze mną idących
przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo ku posłuszeństwu wiary wśród wszystkich narodów ze względu na Jego imię, (Rz1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δι᾿ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
interlinia PL: przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo dla posłuszeństwa wiary wśród wszystkich — narodów ze względu na — imię Jego,
Chrystus bowiem umarł za nas, jako za grzeszników, w oznaczonym czasie, gdyśmy [jeszcze] byli bezsilni. (Rz5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
interlinia PL: Jeszcze bowiem Chrystus, gdy byliśmy my bezsilni, jeszcze we [właściwym] czasie za bezbożnych umarł.
A [nawet] za człowieka sprawiedliwego podejmuje się ktoś umrzeć tylko z największą trudnością. Chociaż może jeszcze za człowieka życzliwego odważyłby się ktoś ponieść śmierć. (Rz5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
interlinia PL: Z trudem bowiem za sprawiedliwego ktoś umrze. Za bowiem — dobrego być może ktoś nawet odważa się umrzeć.
Bóg zaś okazuje nam swoją miłość [właśnie] przez to, że Chrystus umarł za nas, gdyśmy byli jeszcze grzesznikami. (Rz5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
interlinia PL: Okazuje zaś — swoją miłość ku nam — Bóg, że jeszcze grzesznikami będąc my, Chrystus za nas umarł.
Ten zaś, który bada serca, wie, jaki [jest] zamysł Ducha, ponieważ wstawia się za świętymi zgodnie z [wolą] Boga. (Rz8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
interlinia PL: Ten, który zaś bada — serca, wie, jakie [jest] — dążenie — Ducha, że według Boga wstawia się za świętymi.
Cóż więc powiemy wobec tego? Jeśli Bóg [jest] za nami, kto przeciw nam? (Rz8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾿ ἡμῶν
interlinia PL: Cóż więc powiemy wobec tego? Jeśli — Bóg [jest] za nami, kto przeciw nam?
Ten, który nawet własnego Syna nie oszczędził, lecz wydał Go za nas wszystkich, jakże wraz z Nim nie daruje nam także wszystkiego? (Rz8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται
interlinia PL: Ten, który nawet — własnego Syna nie oszczędził, lecz za nas wszystkich wydał Go, jakże nie także wraz z Nim — wszystkiego nam daruje?
Któż może wydać wyrok potępienia? Czy Chrystus Jezus, który poniósł [za nas] śmierć, co więcej — zmartwychwstał, siedzi po prawicy Boga i przyczynia się za nami? (Rz8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς ὁ κατακρινῶν Χριστὸς [Ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
interlinia PL: Kto [jest] tym, który potępia? Chrystus Jezus, który umarł, co więcej zaś, został wskrzeszony, który także jest po prawicy — Boga, który także wstawia się za nami.
Wolałbym bowiem sam być pod klątwą [odłączony] od Chrystusa dla [zbawienia] braci moich, którzy według ciała są moimi rodakami. (Rz9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
interlinia PL: moim. Pragnąłbym bowiem być sam ja odłączony od — Chrystusa za — braci moich, — krewnych moich według ciała,
O Izraelu zaś głosi Izajasz: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko Reszta będzie zbawiona. (Rz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
interlinia PL: Izajasz zaś woła o — Izraelu: Choćby była — liczba — synów Izraela jak — piasek — morza, — Reszta zostanie zbawiona.
Bracia, z całego serca pragnę ich zbawienia i modlę się za nimi do Boga. (Rz10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: Bracia, — wprawdzie pragnienie — mojego serca i — prośba do — Boga za nimi [są] ku zbawieniu.
Jeśli bowiem z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz według miłości. Nie gub swoim pokarmem tego, za którego Chrystus umarł. (Rz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
interlinia PL: Jeśli bowiem z powodu pokarmu — brat twój jest zasmucony, już nie według miłości postępujesz. Nie — pokarmem swoim tamtego gub, za którego Chrystus umarł.
Mówię bowiem, że Chrystus stał się sługą obrzezania ze względu na prawdę Boga, aby potwierdzić obietnice [dane] ojcom, (Rz15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
interlinia PL: Mówię bowiem, że Chrystus sługą stał się obrzezania ze względu na prawdę Boga, aby — potwierdzić — obietnice — ojców,
narody zaś [aby] uwielbiły Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: „Dlatego będę Cię wyznawał wśród narodów i będę śpiewał Twojemu imieniu”. (Rz15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
interlinia PL: — zaś narody za miłosierdzie uwielbiły — Boga, jak zostało napisane: Z powodu tego będę Cię wyznawał — wśród narodów i — imieniu Twemu będę śpiewał.
Proszę więc was, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście udzielili mi wsparcia modłami waszymi za mnie do Boga, (Rz15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς [,ἀδελφοί,] διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
interlinia PL: Proszę zaś was, bracia, przez — Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez — miłość — Ducha, abyście współwalczyli ze mną w — modlitwach za mnie do — Boga,
którzy za moje życie nadstawili swoje głowy i którym winienem wdzięczność nie tylko ja sam, ale i wszystkie Kościoły [nawróconych] pogan. (Rz16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
interlinia PL: którzy za — życie moje — swoje szyje nadstawili, którym nie ja sam dziękuję, lecz także wszystkie — Kościoły — narodów,
Czy Chrystus został podzielony? Czy Paweł został ukrzyżowany za was? Albo czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni? (1Kor1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μεμέρισται ὁ Χριστός μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε
interlinia PL: Czy został podzielony — Chrystus? Czy Paweł został ukrzyżowany za was? Albo w — imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
Te [słowa], bracia, odniosłem ze względu na was do siebie i Apollosa, abyście na naszym przykładzie nauczyli się [zasady]: „Nie ponad to, co jest napisane”, i aby jeden nie unosił się pychą z powodu jednego przeciw drugiemu. (1Kor4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
interlinia PL: Te [sprawy] zaś, bracia, odniosłem do siebie i Apollosa ze względu na was, abyście na nas nauczyli się tego: Nie ponad to, co zostało napisane, aby nie jeden za — jednym nadymał się przeciw — drugiemu.
Nie dosięgła was próba inna niż ludzka. Wierny jest Bóg, który nie pozwoli, abyście byli kuszeni ponad to, co możecie [znieść], lecz wraz z próbą przygotuje także wyjście, abyście mogli wytrzymać. (1Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
interlinia PL: Próba was nie dosięgła inna niż — ludzka. Wierny zaś [jest] — Bóg, który nie pozwoli wam być kuszonymi ponad to, co możecie [znieść], lecz uczyni wraz z — próbą także — wyjście, aby można było wytrzymać.
Jeśli ja uczestniczę [w posiłku] z wdzięcznością, dlaczego mam być znieważany z powodu tego, za co dziękuję? (1Kor10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ
interlinia PL: Jeśli ja z wdzięcznością uczestniczę, dlaczego jestem znieważany z powodu tego, za co ja dziękuję?
a złożywszy dziękczynienie, połamał [go] i powiedział: „To jest moje Ciało, [wydane] za was. To czyńcie na moją pamiątkę”. (1Kor11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν, Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
interlinia PL: i złożywszy dziękczynienie, połamał i powiedział: To Moje jest — Ciało, — za was. To czyńcie na — Moją pamiątkę.
aby nie było rozłamu w ciele, lecz aby członki jednakowo troszczyły się o siebie nawzajem. (1Kor12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.
interlinia PL: aby nie było rozdwojenia w — Ciele, lecz — tak samo o siebie nawzajem troszczyły się — członki.
Przekazałem wam bowiem przede wszystkim to, co sam otrzymałem: że Chrystus umarł za nasze grzechy według Pism, (1Kor15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
interlinia PL: Przekazałem bowiem wam jako pierwsze to, co także otrzymałem, że Chrystus umarł za — grzechy nasze według — Pism,
Bo inaczej co uczynią ci, którzy są chrzczeni za zmarłych? Jeśli martwi w ogóle nie są wzbudzani, dlaczego są chrzczeni za nich? (1Kor15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν
interlinia PL: Bo inaczej co uczynią ci, którzy są chrzczeni za — martwych? Jeśli w ogóle martwi nie są wzbudzani, dlaczego także są chrzczeni za nich?
Jeśli zaś jesteśmy uciskani, [to] dla waszej pociechy i zbawienia; jeśli jesteśmy pocieszani, [to] dla waszej pociechy, która działa przez wytrwałe znoszenie tych samych cierpień, których i my doznajemy. (2Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.
interlinia PL: Czy zaś jesteśmy uciskani, [to] dla — waszej pociechy i zbawienia czy jesteśmy pocieszani, [to] dla — waszej pociechy, — działającej w wytrwałości — tych samych cierpień, których także my doznajemy.
A nasza nadzieja co do was jest pewna, ponieważ wiemy, że jak jesteście współuczestnikami cierpień, tak również pociechy. (2Kor1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν, εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
interlinia PL: I — nadzieja nasza pewna [jest] co do was, gdyż wiemy, że jak współuczestnikami jesteście — cierpień, tak także — pociechy.
Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o naszym utrapieniu, które spotkało nas w Azji: zostaliśmy obciążeni ponad miarę, ponad nasze siły, tak że zwątpiliśmy nawet [w możliwość] życia. (2Kor1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
interlinia PL: Nie bowiem chcemy, abyście nie wiedzieli, bracia, o — utrapieniu naszym, — które [nas] spotkało w — Azji, że ponad miarę, ponad siłę, zostaliśmy obciążeni, tak że zwątpiliśmy my nawet co do życia.
gdy także wy współdziałacie [z nami] przez modlitwę za nas, aby za dar [udzielony] nam przez wiele osób wielu składało za nas dziękczynienie. (2Kor1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
interlinia PL: przy współudziale także waszej za nas — modlitwy, aby przez wiele osób — dla nas dar przez wielu został przyjęty z dziękczynieniem za nas.
Nie polecamy wam ponownie samych siebie, lecz dajemy wam sposobność do chluby z powodu nas, abyście mieli [odpowiedź] wobec tych, którzy chlubią się tym, co zewnętrzne, a nie sercem. (2Kor5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
interlinia PL: Nie ponownie siebie samych polecamy wam, lecz sposobność dając wam do chluby z powodu nas, aby mieliście [odpowiedź] wobec tych, którzy z wyglądu się chlubią, a nie z serca.
Miłość Chrystusa bowiem przynagla nas, gdy osądzamy to: skoro Jeden umarł za wszystkich, zatem wszyscy umarli. (2Kor5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
interlinia PL: — Bowiem miłość — Chrystusa przynagla nas, osądziwszy to, że jeden za wszystkich umarł zatem — wszyscy umarli.
I za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, nie żyli już dla samych siebie, lecz dla Tego, który za nich umarł i został wskrzeszony. (2Kor5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
interlinia PL: I za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, już nie dla siebie żyli, lecz dla Tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.
W imieniu Chrystusa więc pełnimy poselstwo, jak gdyby Bóg napominał przez nas. Prosimy w imieniu Chrystusa: pojednajcie się z Bogiem. (2Kor5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾿ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
interlinia PL: W imieniu Chrystusa więc pełnimy poselstwo, jakby — Bóg napominał przez nas prosimy w imieniu Chrystusa: pojednajcie się — z Bogiem.
Tego, który nie znał grzechu, [Bóg] uczynił za nas grzechem, abyśmy my stali się w Nim sprawiedliwością Boga. (2Kor5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: Tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, aby my stali się sprawiedliwością Boga w Nim.
Wielka jest moja śmiałość wobec was, wielka moja chluba z powodu was. Jestem pełen pociechy, przeobfituję radością w całym naszym utrapieniu. (2Kor7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
interlinia PL: Wielka jest moja śmiałość wobec was, wielka moja chluba z powodu was. Jestem napełniony — pociechą, przeobfituję — radością w całym — utrapieniu naszym.
i nie tylko przez jego przybycie, lecz także przez pociechę, której doznał z powodu was, gdy oznajmił nam o waszej tęsknocie, waszym płaczu i waszej gorliwości o mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej. (2Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾿ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
interlinia PL: nie tylko zaś przez — przybycie jego, lecz także przez — pociechę, którą został pocieszony z powodu was, oznajmiając nam — waszą tęsknotę, — wasz płacz, — waszą gorliwość o mnie, tak że ja bardziej się uradowałem.
A zatem, choć napisałem wam, [uczyniłem to] nie z powodu tego, który skrzywdził, ani z powodu skrzywdzonego, lecz aby została ujawniona przed Bogiem wasza gorliwość o nas. (2Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ᾿ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Zatem choć także napisałem wam, nie z powodu tego, który skrzywdził, ani z powodu tego, który został skrzywdzony, lecz z powodu tego, by została ujawniona — gorliwość wasza, ta o nas wobec was przed — Bogiem.
Bo jeśli czymś chlubiłem się przed nim z powodu was, nie zostałem zawstydzony. Lecz jak wszystko mówiliśmy wam w prawdzie, tak też nasza chluba przed Tytusem okazała się prawdą. (2Kor7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾿ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
interlinia PL: Ponieważ jeśli czymś przed nim z powodu was chlubiłem się, nie zostałem zawstydzony lecz jak wszystko w prawdzie mówiliśmy wam, tak też — chluba nasza, ta przed Tytusem, prawdą się okazała.
Dzięki zaś Bogu, który dał tę samą gorliwość o was w sercu Tytusa. (2Kor8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
interlinia PL: Dzięki zaś — Bogu, Temu, który dał — tę samą gorliwość o was w — sercu Tytusa,
Jeśli [chodzi] o Tytusa, [jest] moim towarzyszem i współpracownikiem dla was; jeśli zaś [chodzi] o naszych braci, [są] wysłańcami Kościołów, chwałą Chrystusa. (2Kor8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
interlinia PL: Jeśli [chodzi] o Tytusa, [jest] towarzyszem moim i dla was współpracownikiem jeśli [chodzi o] braci naszych, [są] wysłańcami zgromadzeń, chwałą Chrystusa.
Okażcie więc wobec nich, przed Kościołami, dowód waszej miłości i naszej chluby z powodu was. (2Kor8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
interlinia PL: — Więc dowód — miłości waszej i naszej chluby z powodu was wobec nich okażcie przed obliczem — zgromadzeń.
Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której chlubię się wami przed Macedończykami, [mówiąc], że Achaja jest przygotowana już od ubiegłego roku; i wasza gorliwość pobudziła większość. (2Kor9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.
interlinia PL: znam bowiem — gotowość waszą, z powodu której o was chlubię się przed Macedończykami, że Achaja jest przygotowana od ubiegłego roku, i — wasza gorliwość pobudziła — większość.
Posłałem zaś braci, aby nasza chluba z powodu was nie okazała się daremna w tej sprawie i abyście — jak mówiłem — byli przygotowani, (2Kor9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
interlinia PL: Posłałem zaś — braci, aby nie — chluba nasza, ta z powodu was, okazała się daremna w — sprawie tej, aby jak mówiłem, przygotowani byliście,
A w swojej modlitwie za was tęsknią za wami z powodu przewyższającej łaski Boga [okazanej] wobec was. (2Kor9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ᾿ ὑμῖν.
interlinia PL: i ich modlitwą za was, tęskniących za wami z powodu — przewyższającej łaski — Boga wobec was.
Sądzę bowiem, że w niczym nie ustępuję tym nader wielkim apostołom. (2Kor11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
interlinia PL: Sądzę bowiem, że w niczym nie ustępuję tym nader wielkim apostołom.
Sługami Chrystusa są? Mówię jak szalony: ja bardziej — w trudach bardziej, w więzieniach częściej, w chłostach ponad miarę, w niebezpieczeństwach śmierci często. (2Kor11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
interlinia PL: Sługami Chrystusa są? Jak szalony mówię: Bardziej ja w trudach bardziej, w więzieniach bardziej, w chłostach nadmiernie, w niebezpieczeństwach śmierci często
Z powodu takiego [człowieka] będę się chlubił; z powodu zaś samego siebie nie będę się chlubił, chyba że słabościami. (2Kor12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
interlinia PL: Z powodu — takiego [człowieka] będę się chlubił, z powodu zaś siebie samego nie będę się chlubił, chyba że — w — słabościach.
Jeśli bowiem zechcę się chlubić, nie będę głupcem, bo powiem prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby nikt nie myślał o mnie ponad to, co widzi we mnie albo co ode mnie słyszy. (2Kor12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει [τι] ἐξ ἐμοῦ
interlinia PL: Jeśli bowiem zechcę chlubić się, nie będę głupcem, prawdę bowiem powiem powstrzymuję się jednak, aby nie ktoś o mnie myślał ponad to, co widzi [we] mnie albo słyszy [coś] ode mnie.
W tej sprawie trzykrotnie prosiłem Pana, aby odstąpił ode mnie. (2Kor12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾿ ἐμοῦ·
interlinia PL: W sprawie tego trzykrotnie — Pana prosiłem, aby odstąpił ode mnie.
Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa. Kiedy bowiem jestem słaby, wtedy jestem mocny. (2Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
interlinia PL: Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa kiedy bowiem jestem słaby, wtedy mocny jestem.
Stałem się głupcem — wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem być przez was polecany. W niczym przecież nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż jestem niczym. (2Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾿ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
interlinia PL: Stałem się głupcem wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem przez was być polecany. W niczym bowiem nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż — niczym jestem.
W czym bowiem zostaliście potraktowani gorzej niż pozostałe Kościoły, jeśli nie w tym, że sam nie byłem dla was ciężarem? Wybaczcie mi tę krzywdę! (2Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
interlinia PL: Czym bowiem jest to, w czym zostaliście potraktowani gorzej niż — pozostałe Kościoły, chyba że — tym, że sam ja nie byłem ciężarem dla was? Wybaczcie mi — krzywdę tę.
Ja zaś najchętniej poniosę wydatki i sam zostanę całkowicie wydany za wasze dusze. Czy [dlatego, że] bardziej was miłuję, mniej jestem miłowany? (2Kor12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ[ν], ἧσσον ἀγαπῶμαι
interlinia PL: Ja zaś najchętniej poniosę wydatki i zostanę całkowicie wydany za — dusze wasze. Czy [dlatego, że] bardziej was miłuję, mniej jestem miłowany?
Od dawna sądzicie, że bronimy się przed wami. Przed Bogiem, w Chrystusie, mówimy; wszystko zaś, umiłowani, [czynimy] dla waszego zbudowania. (2Kor12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
interlinia PL: Od dawna sądzicie, że przed wami się bronimy. Przed Bogiem w Chrystusie mówimy — zaś wszystko, umiłowani, dla — waszego zbudowania.
Nie możemy bowiem [uczynić] nic przeciw prawdzie, lecz [tylko] dla prawdy. (2Kor13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
interlinia PL: Nie bowiem możemy nic przeciw — prawdzie, lecz dla — prawdy.
który wydał samego siebie za nasze grzechy, aby wyrwać nas z obecnego złego wieku, zgodnie z wolą Boga i naszego Ojca. (Ga1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
interlinia PL: który wydał siebie samego za — grzechy nasze, aby wyrwał nas z — wieku — obecnego złego, według — woli — Boga i Ojca naszego,
i czyniłem w judaizmie większe postępy niż wielu moich rówieśników w moim narodzie, będąc jeszcze gorliwszym zwolennikiem tradycji moich ojców. (Ga1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
interlinia PL: i czyniłem postępy w — judaizmie ponad wielu rówieśników w — narodzie moim, jeszcze bardziej gorliwcem będąc — ojczystych moich tradycji.
Żyję zaś już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, co teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Boga, który mnie umiłował i wydał samego siebie za mnie. (Ga2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
interlinia PL: żyję zaś już nie ja, żyje zaś we mnie Chrystus. To, co zaś teraz żyję w ciele, w wierze żyję, tej — Syna — Boga, Tego, który umiłował mnie i wydał siebie samego za mnie.
Chrystus wykupił nas z przekleństwa Prawa, stając się za nas przekleństwem, ponieważ napisano: „Przeklęty każdy, kto wisi na drzewie”, (Ga3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,
interlinia PL: Chrystus nas wykupił z — przekleństwa — Prawa, stawszy się za nas przekleństwem, ponieważ zostało napisane: Przeklęty [jest] każdy ten, kto jest powieszony na drzewie,
nie przestaję dziękować za was, wspominając [was] w moich modlitwach, (Ef1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
interlinia PL: nie przestaję dziękując za was, wspomnienie czyniąc w — modlitwach moich,
I wszystko poddał pod Jego stopy, a Jego dał Kościołowi jako Głowę ponad wszystkim, (Ef1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
interlinia PL: i wszystko poddał pod — stopy Jego, i Jego dał głową ponad wszystko — Kościołowi,
Z tego powodu ja, Paweł, więzień Chrystusa [Jezusa] za was, pogan... (Ef3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ [Ἰησοῦ] ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
interlinia PL: Tego powodu ja, Paweł, — więzień — Chrystusa [Jezusa] za was, — pogan,
Dlatego proszę, abyście nie zniechęcali się moimi uciskami za was — one są waszą chwałą. (Ef3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
interlinia PL: Dlatego proszę nie zniechęcać się w — uciskach moich za was, co jest chwałą waszą.
Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić ponad wszystko nieskończenie więcej, niż prosimy lub pojmujemy, (Ef3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
interlinia PL: Temu zaś, mogącemu ponad wszystko uczynić nieskończenie więcej, [niż to], o co prosimy lub rozumiemy, według — mocy — działającej w nas,
i postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń. (Ef5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
interlinia PL: i postępujcie w miłości, jak także — Chrystus umiłował nas i wydał siebie za nas ofiarą i żertwą — Bogu na woń miłą.
dziękując zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa, (Ef5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
interlinia PL: dziękując zawsze za wszystko w imieniu — Panu, dzię— Pana naszego Jezusa Chrystusa — Bogu
Mężowie, miłujcie [swoje] żony, jak i Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie, (Ef5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
interlinia PL: we wszystkim. — Mężowie, miłujcie — żony, jak także — Chrystus umiłował — Kościół i siebie wydał
i za mnie, aby przy otwarciu moich ust zostało mi dane słowo do odważnego oznajmienia tajemnicy Ewangelii, (Ef6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
interlinia PL: i za mnie, aby mi zostało dane słowo przy otwarciu — ust moich, w śmiałości oznajmić — tajemnicę — Ewangelii,
dla której jestem posłem w kajdanach, abym odważnie ją głosił, tak jak powinienem mówić. (Ef6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
interlinia PL: dla której sprawuję poselstwo w łańcuchu, aby w niej mówił śmiało, jak trzeba mi mówić.
zawsze, w każdej mojej modlitwie za was wszystkich, z radością zanosząc modlitwę, (Flp1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, ponieważ mam was w sercu — zarówno w moich kajdanach, jak i w obronie i umacnianiu Ewangelii — jako że wy wszyscy jesteście ze mną współuczestnikami łaski. (Flp1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
Bo wam zostało darowane ze względu na Chrystusa nie tylko w Niego wierzyć, lecz także dla Niego cierpieć, (Flp1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
Dlatego też Bóg nad wszystko Go wywyższył i darował Mu imię ponad wszelkie imię, (Flp2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
Bóg bowiem jest Tym, który sprawia w was zarówno chcenie, jak i działanie dla [swojego] upodobania. (Flp2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
Bardzo uradowałem się zaś w Panu, że teraz wreszcie odżyliście w trosce o mnie; troszczyliście się o to także [wcześniej], lecz brakowało wam sposobności. (Flp4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾿ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
Tak nauczyliście się od Epafrasa, naszego umiłowanego współsługi, który jest wiernym sługą Chrystusa dla was. (Kol1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: jak nauczyliście się od Epafrasa, — umiłowanego współsługi naszego, który jest wiernym dla was sługą — Chrystusa,
Dlatego i my, od dnia, w którym [o tym] usłyszeliśmy, nie przestajemy modlić się za was i prosić, abyście zostali napełnieni poznaniem Jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu, (Kol1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
interlinia PL: Z tego powodu — także my, od — dnia, w którym usłyszeliśmy, nie przestajemy za was modlić się i prosić, abyście zostali napełnieni — poznaniem — woli Jego we wszelkiej mądrości i roztropności duchowej,
Teraz raduję się w cierpieniach za was i w moim ciele dopełniam to, czego brakuje udrękom Chrystusa, za Jego ciało, którym jest Kościół. (Kol1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
interlinia PL: Teraz raduję się w — cierpieniach za was i dopełniam — braki — udręk — Chrystusa w — ciele moim za — Ciało Jego, którym jest — Kościół.
Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę za was, za tych w Laodycei i za wszystkich, którzy nie widzieli mojego oblicza w ciele, (Kol2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
interlinia PL: Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę mam za was i za tych w Laodycei, i za wszystkich, którzy nie widzieli — oblicza mojego w ciele,
Pozdrawia was Epafras, [jeden] spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w modlitwach, abyście stanęli doskonali i w pełni przekonani we wszelkiej woli Boga. (Kol4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ [Ἰησοῦ], πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Pozdrawia was Epafras, — spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w — modlitwach, aby stanęliście doskonali i w pełni przekonani w każdej woli — Boga.
Świadczę bowiem o nim, że podejmuje wielki trud za was, za tych w Laodycei i za tych w Hierapolis. (Kol4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
interlinia PL: Świadczę bowiem o nim, że ma wielki trud za was i za tych w Laodycei i za tych w Hierapolis.
i wysłaliśmy Tymoteusza, naszego brata i współpracownika Boga przy Ewangelii Chrystusa, aby was utwierdził i zachęcił w sprawie waszej wiary, (1Tes3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
interlinia PL: i wysłaliśmy Tymoteusza, — brata naszego i współpracownika — Boga w — Ewangelii — Chrystusa, aby — utwierdzić was i zachęcić w sprawie — wiary waszej,
nocą i dniem modląc się ponad miarę gorąco, aby zobaczyć was twarzą w twarz i uzupełnić braki waszej wiary? (1Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν
interlinia PL: nocą i dniem ponad miarę obficie modląc się, aby — zobaczyć wasze — oblicze i uzupełnić — braki — wiary waszej.
który umarł za nas, abyśmy — czy czuwamy, czy śpimy — razem z Nim żyli. (1Tes5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
interlinia PL: który umarł za nas, aby czy czuwamy, czy śpimy, razem z Nim żyliśmy.
i abyście ze względu na ich pracę darzyli ich w miłości najwyższym szacunkiem. Zachowujcie pokój między sobą. (1Tes5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
interlinia PL: i uważać ich nadzwyczaj wysoko w miłości ze względu na — dzieło ich. Żyjcie w pokoju między sobą.
tak że my sami chlubimy się wami w Kościołach Boga z powodu waszej wytrwałości i wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach, które znosicie. (2Tes1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
interlinia PL: tak że samych nas w was chlubić się w — Kościołach — Boga z powodu — wytrwałości waszej i wiary we wszystkich — prześladowaniach waszych i — uciskach, które znosicie,
Jest to dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście zostali uznani za godnych królestwa Boga, za które też cierpicie. (2Tes1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
interlinia PL: dowód — sprawiedliwego sądu — Boga, ku — uznaniu za godnych was — królestwa — Boga, za które także cierpicie,
Prosimy zaś was, bracia, w sprawie przyjścia naszego Pana Jezusa Chrystusa i naszego zgromadzenia się przy Nim, (2Tes2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾿ αὐτόν,
interlinia PL: Prosimy zaś was, bracia, w sprawie — przyjścia — Pana naszego Jezusa Chrystusa i naszego zgromadzenia przy Nim,
Zachęcam więc przede wszystkim, aby zanosić prośby, modlitwy, wstawiennictwa i dziękczynienia za wszystkich ludzi, (1Tm2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
interlinia PL: Zachęcam więc przede wszystkim, aby czynić prośby, modlitwy, wstawiennictwa, dziękczynienia za wszystkich ludzi,
za królów i wszystkich zajmujących wysokie stanowiska, abyśmy mogli prowadzić spokojne i ciche życie we wszelkiej pobożności i godności. (1Tm2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
interlinia PL: za królów i wszystkich tych na wysokim stanowisku będących, abyśmy spokojne i ciche życie prowadzili we wszelkiej pobożności i godności.
który dał samego siebie jako okup za wszystkich — świadectwo [dane] we właściwych czasach. (1Tm2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
interlinia PL: który dał Siebie jako okup za wszystkich, — świadectwo w czasach właściwych.
który dał samego siebie za nas, aby wykupić nas od wszelkiego bezprawia i oczyścić dla siebie lud na własność, gorliwy w dobrych dziełach. (Tt2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
interlinia PL: który dał Siebie za nas, aby wykupił nas od wszelkiej nieprawości i oczyścił Sobie lud na własność, gorliwy w dobrych uczynkach.
Chciałem go zatrzymać przy sobie, aby zamiast ciebie służył mi w więzach Ewangelii, (Flm1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
interlinia PL: którego ja chciałem przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie mi służył w — więzach — Ewangelii,
już nie jako niewolnika, lecz więcej niż niewolnika — umiłowanego brata, zwłaszcza dla mnie, o ileż bardziej dla ciebie, zarówno w ciele, jak i w Panu. (Flm1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾿ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
interlinia PL: już nie jako niewolnika, lecz ponad niewolnika, brata umiłowanego, szczególnie dla mnie, o ileż zaś bardziej dla ciebie, zarówno w ciele, jak i w Panu.
Ufając twojemu posłuszeństwu, napisałem ci, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię. (Flm1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
interlinia PL: Ufając — posłuszeństwu twojemu, napisałem ci, wiedząc, że także ponad to, co mówię, uczynisz.
Widzimy natomiast Jezusa, uczynionego na krótko mniejszym od aniołów, ukoronowanego chwałą i czcią z powodu cierpienia śmierci, aby z łaski Boga za każdego zakosztował śmierci. (Hbr2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
interlinia PL: [tego] zaś trochę [tylko] od aniołów pomniejszonego widzimy, Jezusa, z powodu [tego] cierpienia [tej] śmierci chwałą i czcią ukoronowanego, aby z łaski Boga za każdego zakosztował śmierci.
Żywe bowiem jest słowo Boga i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpików, i zdolne osądzać rozważania oraz zamysły serca. (Hbr4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
interlinia PL: Żywe bowiem [jest to] słowo [tego] Boga i skuteczne, i ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów zarówno i szpików, i zdolne osądzać rozważania i zamysły serca
Każdy bowiem arcykapłan, brany spośród ludzi, jest ustanawiany dla ludzi w sprawach dotyczących Boga, aby składał dary i ofiary za grzechy. (Hbr5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
interlinia PL: Każdy bowiem Arcykapłan z ludzi brany, za ludzi jest ustanawiany [w tych sprawach] wobec [tego] Boga, aby składał dary zarówno i ofiary za grzechy,
dokąd jako Poprzednik wszedł za nas Jezus, stawszy się Arcykapłanem na wieki według porządku Melchizedeka. (Hbr6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: gdzie jako Poprzednik za nas wszedł Jezus, według [tego] porządku Melchizedeka Arcykapłanem stawszy się na [ten] wiek.
Dlatego też może całkowicie zbawiać tych, którzy przez Niego przystępują do Boga, zawsze żyjąc po to, aby się za nimi wstawiać. (Hbr7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι᾿ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego i zbawiać aż do [tego] końca może [tych] przystępujących przez Niego do [tego] Boga, zawsze żyjąc po to, [by] wstawiać się za nimi.
który nie ma codziennie potrzeby, jak arcykapłani, najpierw składać ofiar za własne grzechy, a potem za [grzechy] ludu. To bowiem uczynił raz na zawsze, ofiarując samego siebie. (Hbr7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς οὐκ ἔχει καθ᾿ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.
interlinia PL: który nie ma każdego dnia potrzeby, jak [ci] arcykapłani, najpierw za [te] własne grzechy ofiary składać, potem [za grzechy] [tego] ludu to bowiem uczynił raz na zawsze, siebie samego ofiarowawszy.
do drugiego zaś [wchodzi] raz w roku sam arcykapłan, nie bez krwi, którą składa za samego siebie i za grzechy ludu popełnione w nieświadomości. (Hbr9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
interlinia PL: do zaś [tego] drugiego raz [w] roku sam [ten] Arcykapłan, nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie samego i [te] [tego] ludu grzechy popełnione w nieświadomości,
Chrystus bowiem wszedł nie do świętych [miejsc] uczynionych ręką, będących odbiciami prawdziwych, lecz do samego nieba, aby teraz ukazać się przed obliczem Boga za nas. (Hbr9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ᾿ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
interlinia PL: Nie bowiem do ręką uczynionych wszedł świętych [miejsc] Chrystus, będących odbiciami [tych] prawdziwych, lecz do samego [tego] nieba, teraz aby ukazać się przed [tym] obliczem [tego] Boga za nas
Ten zaś, złożywszy jedną ofiarę za grzechy na zawsze, zasiadł po prawicy Boga, (Hbr10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: Ten zaś jedną za grzechy złożywszy ofiarę na — ciągle, zasiadł po prawicy — Boga,
Bądźcie posłuszni tym, którzy wam przewodzą, i ustępujcie im, oni bowiem czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy zdadzą sprawę; aby czynili to z radością, a nie wzdychając, bo to byłoby dla was niekorzystne. (Hbr13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
interlinia PL: Bądźcie posłuszni [tym] przewodzącym wam i ustępujcie [im], oni sami bowiem czuwają nad [tymi] duszami waszymi jako [ci], [którzy] sprawę zdadzą, aby z radością to czynili i nie wzdychając, niekorzystne [byłoby] bowiem dla was to.
Wyznawajcie więc sobie nawzajem grzechy i módlcie się jedni za drugich, abyście zostali uzdrowieni. Wiele może skuteczna modlitwa sprawiedliwego. (Jk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
interlinia PL: wyznawajcie więc sobie nawzajem te grzechy i módlcie się za siebie nawzajem aby zostaliście uzdrowieni wiele może modlitwa sprawiedliwego działająca
Do tego bowiem zostaliście powołani, ponieważ także Chrystus cierpiał za was, pozostawiając wam wzór, abyście podążali Jego śladami. (1P2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
interlinia PL: Do tego bowiem zostaliście powołani, ponieważ także Chrystus cierpiał za was, wam pozostawiając wzór, abyście podążali — śladami Jego.
Ponieważ także Chrystus raz cierpiał za grzechy — Sprawiedliwy za niesprawiedliwych — aby przyprowadzić was do Boga; uśmiercony wprawdzie w ciele, lecz ożywiony w duchu. (1P3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
interlinia PL: Ponieważ także Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was przyprowadził [do] Boga, uśmiercony wprawdzie w ciele ożywiony zaś w duchu
Po tym poznaliśmy miłość, że On oddał za nas swoje życie; także my powinniśmy oddawać życie za braci. (1J3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
interlinia PL: po tym poznaliśmy tę miłość że On za nas to życie swoje oddał i my powinniśmy za tych braci te życia oddać
Wyruszyli bowiem ze względu na Imię, niczego nie przyjmując od pogan. (3J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
interlinia PL: ze względu na bowiem [to] imię wyszli, niczego nie przyjmując od [tych] pogan.
I w całej Judei opłakiwano Jozjasza, a prorok Jeremiasz lamentował nad Jozjaszem, i przełożeni wraz z kobietami opłakiwali go aż do tego dnia, i postanowiono, aby działo się to zawsze w całym rodzie Izraela. (1Ezd_1_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ιωσιαν, καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ιωσιου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι αἰεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ισραηλ.
interlinia PL: i w całej — Judei opłakiwali — Jozjasza i lamentował Jeremiasz — prorok nad Jozjaszem i — przewodzący z kobietami opłakiwali go aż do — dnia tego i ustanowiono to być zawsze dla całego — rodu Izraela
Także przywódcy ludu i kapłanów popełnili wiele bezbożności i bezprawia, ponad wszystkie nieczystości wszystkich narodów, i zbezcześcili świątynię Pana, uświęcaną w Jeruzalem. (1Ezd_1_47 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ἠνόμησαν ὑπὲρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν Ιεροσολύμοις.
interlinia PL: i — przywódcy zaś — ludu i — kapłanów bardzo bezbożnie postąpili i bezprawie czynili ponad wszystkie — nieczystości wszystkich — narodów i splugawili — święte miejsce — Pana — uświęcone w Jerozolimie
Trzeci napisał: „Najmocniejsze są kobiety, lecz ponad wszystko zwycięża prawda”. (1Ezd_3_12 tłum. AI)
greka: ὁ τρίτος ἔγραψεν Ὑπερισχύουσιν αἱ γυναῖκες, ὑπὲρ δὲ πάντα νικᾷ ἡ ἀλήθεια.
interlinia PL: — trzeci napisał przeważają — kobiety ponad zaś wszystko zwycięża — true
I napisał w sprawie wolności wszystkich Judejczyków, którzy wychodzili z królestwa do Judei, aby żaden możny, satrapa, naczelnik krainy ani zarządca nie wkraczał w ich bramy, (1Ezd_4_49 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγραψεν πᾶσι τοῖς Ιουδαίοις τοῖς ἀναβαίνουσιν ἀπὸ τῆς βασιλείας εἰς τὴν Ιουδαίαν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, πάντα δυνατὸν καὶ σατράπην καὶ τοπάρχην καὶ οἰκονόμον μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὰς θύρας αὐτῶν,
interlinia PL: i napisał wszystkim — Judejczykom — wstępującym z — królestwa do — Judei w sprawie — wolności wszystko możliwe i satrapa i namiestnik i zarządca nie mają występować przeciw — drzwiom ich
żeby składano ofiary płynne Bogu Najwyższemu za króla i jego dzieci oraz modlono się o ich życie. (1Ezd_6_30 tłum. AI)
greka: ὅπως προσφέρωνται σπονδαὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ ὑπὲρ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν παίδων καὶ προσεύχωνται περὶ τῆς αὐτῶν ζωῆς.
interlinia PL: aby składano ofiary płynne — Bogu — Najwyższemu za — króla i — dzieci i modlili się za — ich życie
a za grzech całego Izraela dwanaście kozłów, według liczby dwunastu naczelników plemion Izraela· (1Ezd_7_8 tłum. AI)
greka: χιμάρους ὑπὲρ ἁμαρτίας παντὸς τοῦ Ισραηλ δώδεκα πρὸς ἀριθμὸν ἐκ τῶν φυλάρχων τοῦ Ισραηλ δώδεκα·
interlinia PL: kozły za grzech całego — Izraela dwanaście według liczby z — naczelników pokoleń — Izraela dwanaście
A ci, którzy przybyli z niewoli, złożyli Panu, Bogu Izraela, ofiary: dwanaście byków za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt dwa jagnięta i dwanaście kozłów na ofiarę zbawienia; wszystko jako ofiarę dla Pana. (1Ezd_8_63 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας προσήνεγκαν θυσίας τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ κυρίῳ ταύρους δώδεκα ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἄρνας ἑβδομήκοντα δύο, τράγους ὑπὲρ σωτηρίου δέκα δύο· ἅπαντα θυσίαν τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: — zaś ci, którzy przybyli z — niewoli złożyli ofiary — Bogu — Izraela Panu byków dwanaście za całego Izraela baranów dziewięćdziesiąt sześć jagniąt siedemdziesiąt dwa kozłów za zbawienie dziesięć dwa wszystko ofiarą — Panu
nasze grzechy bowiem rozmnożyły się ponad nasze głowy, a nasze przewinienia wzniosły się aż do nieba (1Ezd_8_72 tłum. AI)
greka: αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐπλεόνασαν ὑπὲρ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, αἱ δὲ ἄγνοιαι ἡμῶν ὑπερήνεγκαν ἕως τοῦ οὐρανοῦ
interlinia PL: — bowiem grzechy nasze rozmnożyły się ponad — głowy nasze — zaś niewiedze nasze wzrosły aż do — nieba
i spędziwszy tam noc, nie skosztował chleba ani nie pił wody, opłakując wielkie nieprawości zgromadzenia. (1Ezd_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ αὐλισθεὶς ἐκεῖ ἄρτου οὐκ ἐγεύσατο οὐδὲ ὕδωρ ἔπιεν πενθῶν ὑπὲρ τῶν ἀνομιῶν τῶν μεγάλων τοῦ πλήθους.
interlinia PL: i spędziwszy noc tam chleba nie skosztował ani wody pił opłakując za — bezprawia — wielkie — tłumu
i zobowiązali się, podając rękę, odprawić swoje żony, a jako przebłaganie za swoje przewinienie złożyć barany. (1Ezd_9_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐκβαλεῖν τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐξιλασμὸν κριοὺς ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας αὐτῶν.
interlinia PL: i przyłożyli — ręce oddalić — kobiety ich i na przebłaganie barany za — niewiedzę ich
a Annie dał jedną część, ponieważ nie miała dziecka· jednak Elkana miłował Annę bardziej niż tamtą, a Pan zamknął to, co dotyczyło jej łona· (1Krl_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ Αννα ἔδωκεν μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον· πλὴν ὅτι τὴν Ανναν ἠγάπα Ελκανα ὑπὲρ ταύτην, καὶ κύριος ἀπέκλεισεν τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς·
interlinia PL: i — Annie dał część jedną ponieważ nie było jej dziecko oprócz ponieważ — Annę miłował Elkana ponad tę i Pan zamknął — wokół — łona jej
I powiedział do niej Elkana, jej mąż: „Anno”. A ona powiedziała mu: „Oto jestem, panie”. I powiedział jej: „Co ci jest, że płaczesz? I dlaczego nie jesz? I dlaczego bije cię twoje serce? Czy ja nie jestem dla ciebie lepszy niż dziesięcioro dzieci?” (1Krl_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;
interlinia PL: i powiedział jej Elkana — mąż jej Anno i powiedział jej oto ja panie i powiedział jej co jest tobie że płaczesz i dlaczego co nie jesz i dlaczego co uderza ciebie — serce twoje czyż nie dobry ja tobie ponad dziesięcioro dzieci
o to dziecko modliłam się, i Pan dał mi moją prośbę, o którą Go prosiłam· (1Krl_1_27 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην, καὶ ἔδωκέν μοι κύριος τὸ αἴτημά μου, ὃ ᾐτησάμην παρ’ αὐτοῦ·
interlinia PL: o — chłopca tego modliłam się i dał mi Pan — prośbę moją którą prosiłam od niego
Jeśli człowiek zgrzeszy przeciw człowiekowi, będą modlić się za niego do Pana· ale jeśli zgrzeszy przeciw Panu, kto będzie modlił się za niego?” Lecz nie słuchali głosu swojego ojca, ponieważ Pan, chcąc, chciał ich zniszczyć. – (1Krl_2_25 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς κύριον· καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ; καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο κύριος διαφθεῖραι αὐτούς. –
interlinia PL: jeśli grzesząc zgrzeszy mąż przeciw mężowi i będą się modlić za niego do Pana i jeśli — Panu zgrzeszy kto będzie się modlił za niego i nie słuchali — głosu — ojca ich bo chcąc chciał Pan zgubić ich —
dlaczego więc spojrzałeś bezwstydnym okiem na moje kadzidło i na moją ofiarę i uczciłeś swoich synów bardziej niż Mnie, aby nasycali się pierwociną każdej ofiary Izraela przede Mną? (1Krl_2_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ισραηλ ἔμπροσθέν μου;
interlinia PL: i dlaczego co spojrzałeś na — kadzidło moje i na — ofiarę moją bezwstydnym okiem i uczciłeś — synów twoich ponad mnie aby korzystać z błogosławieństwa pierwocin każdej ofiary Izraela przede mną
I nazwała dziecko: „Biada, Barchaboth”, z powodu arki Boga i z powodu swojego teścia, i z powodu swojego męża. (1Krl_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον Οὐαὶ βαρχαβωθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.
interlinia PL: i nazwała — chłopca Biada Barchaboth z powodu — arki — Boga i z powodu — teścia jej i z powodu — męża jej
I miał on syna, a jego imię Saul, dorodny, mąż dobry; i nie było wśród synów Izraela lepszego od niego; od ramienia i wyżej był wyższy ponad cały lud. (1Krl_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ τούτῳ υἱός, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαουλ, εὐμεγέθης, ἀνὴρ ἀγαθός, καὶ οὐκ ἦν ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀγαθὸς ὑπὲρ αὐτόν, ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω ὑψηλὸς ὑπὲρ πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: i temu syn i imię mu Saul dorodny mąż dobry i nie było wśród synów Izraela lepszego ponad niego od ramienia i wzwyż wyższy ponad całą — ziemię
Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów przy grobie Racheli na górze Beniamina, skaczących wielkimi skokami; i powiedzą ci: «Zostały znalezione oślice, których poszedłeś szukać; i oto twój ojciec zaniechał sprawy oślic i martwi się o was, mówiąc: Co uczynię dla mojego syna?». (1Krl_10_2 tłum. AI)
greka: ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαμιν ἁλλομένους μεγάλα, καὶ ἐροῦσίν σοι Εὕρηνται αἱ ὄνοι, ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν, καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δι’ ὑμᾶς λέγων Τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου;
interlinia PL: gdy — odejdziesz dzisiaj ode mnie i znajdziesz dwóch mężczyzn przy — grobach Rachel na — granicy Beniamina skaczących wielkie i powiedzą ci znalazły się — oślice których poszliście szukać i oto — ojciec twój otrząsnął się — sprawą — oślic i martwi się o was mówiąc co uczynię za — syna mego
I pobiegł, i wziął go stamtąd, i postawił pośrodku ludu; i był wyższy ponad cały lud od ramienia i wyżej. (1Krl_10_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδραμεν καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ, καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω.
interlinia PL: i pobiegł i bierze go stamtąd i postawił pośród środka — ludu i był wyższy ponad cały — lud o ramię i wyżej
I cały lud powiedział do Samuela: „Módl się za swoimi sługami do Pana, twego Boga, abyśmy nie umarli; bo do wszystkich naszych grzechów dodaliśmy zło, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
interlinia PL: i powiedział cały — lud do Samuela módl się za — sługi twoje do Pana Boga twego i nie niech nie umrzemy bo dodaliśmy do wszystkich — grzechów naszych zło prosząc sobie króla
I Samuel powiedział: „Czy całopalenia i ofiary są tak miłe Panu jak słuchanie głosu Pana? Oto słuchanie jest lepsze niż dobra ofiara, a uważne posłuszeństwo niż tłuszcz baranów. (1Krl_15_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν·
interlinia PL: i powiedział Samuel czy miłe — Panu całopalenia i ofiary jak — słuchanie głosu Pana oto posłuszeństwo ponad ofiarę dobre i — uważne słuchanie ponad tłuszcz baranów
I Samuel powiedział do niego: „Pan rozdarł dziś królestwo Izraela z twojej ręki i da je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie. (1Krl_15_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαμουηλ Διέρρηξεν κύριος τὴν βασιλείαν Ισραηλ ἐκ χειρός σου σήμερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ·
interlinia PL: i powiedział do niego Samuel rozdarł Pan — królestwo Izraela z ręki twojej dzisiaj i da je — bliźniemu twemu — lepszemu od ciebie
I Dawid powiedział kapłanowi: „Król nakazał mi dzisiaj pewną rzecz i powiedział mi: «Niech nikt nie pozna sprawy, z którą ja cię posyłam i którą ci nakazałem». A młodzieńcom dałem świadectwo w miejscu zwanym Wierność Boga, Fellani Alemoni. (1Krl_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ ἱερεῖ Ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον καὶ εἶπέν μοι Μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα, περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐντέταλμαί σοι· καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ Θεοῦ πίστις, Φελλανι Αλεμωνι·
interlinia PL: i powiedział Dawid — kapłanowi — król nakazał mi sprawę dzisiaj i powiedział mi nikt niech wie — sprawy o której ja posyłam cię i co do której nakazałem ci i — chłopcom dałem polecenie w — miejscu — zwanym Bożej Wierności Fellani Alemoni
I Saul powiedział do Dawida: „Ty jesteś sprawiedliwszy ode mnie, bo ty odpłaciłeś mi dobrem, a ja odpłaciłem ci złem. (1Krl_24_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ, ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά.
interlinia PL: i powiedział Saul do Dawida sprawiedliwy ty bardziej niż ja bo ty odpłaciłeś mi dobrem ja zaś odpłaciłem tobie złem
A Jabes był sławniejszy niż jego bracia· i matka nazwała go imieniem Jabes, mówiąc: „Urodziłam jak w bólu”. (1Krn_4_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Ιγαβης ἔνδοξος ὑπὲρ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· καὶ ἡ μήτηρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιγαβης λέγουσα Ἔτεκον ὡς γαβης.
interlinia PL: i był Jabes sławny ponad — braci jego i — matka nazwała — imię jego Jabes mówiąc urodziłam jak w bólu
spośród trzech bardziej chwalebny niż dwaj, i był ich zwierzchnikiem, lecz do trzech nie doszedł. – (1Krn_11_21 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος, καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο. –
interlinia PL: spośród — trzech ponad — dwóch sławny i był im za wodza i aż do — trzech nie doszedł —
A Banaias, syn Jodae, syna męża mocnego, którego liczne czyny przewyższały Kabasael; on pobił dwóch Arielów Moabu; on także zszedł i pobił lwa w jamie w dniu śniegu· (1Krn_11_22 tłum. AI)
greka: καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ, πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαηλ· οὗτος ἐπάταξεν τοὺς δύο αριηλ Μωαβ· καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξεν τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος·
interlinia PL: i Banajas syn Jojady syn męża dzielnego wiele czynów jego z Kabasael ten pobił — dwóch Arieli Moabu i ten zszedł i pobił — lwa w — dole w dniu śniegu
był bardziej chwalebny niż trzydziestu, lecz do trzech nie doszedł; a Dawid ustanowił go nad swoim rodem. (1Krn_11_25 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο· καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυιδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ.
interlinia PL: ponad — trzydziestu sławny ten i do — trzech nie doszedł i ustanowił go Dawid nad — rodziną swoją
i posłał swojego syna Idurama do króla Dawida, aby zapytać go o pokój i pobłogosławić go za to, że walczył z Adraazarem i go pobił, ponieważ Adraazar był mężem wojny przeciw Thoi; przyniósł też wszelkie naczynia srebrne i złote. (1Krn_18_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ.
interlinia PL: i wysłał — Idourama syna swego do — króla Dawida aby zapytać go o — pokój i aby pobłogosławić go z powodu tego, że walczył z Adraazarem i pobił go ponieważ mężem wojennym Toa był dla Adraazara i wszystkie — naczynia srebrne i złote
I powiedział: „Jeżeli Syryjczyk okaże się silniejszy ode mnie, będziesz mi na ratunek, a jeżeli synowie Ammona okażą się silniejsi od ciebie, uratuję cię· (1Krn_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ Σύρος, καὶ ἔσῃ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ, καὶ σώσω σε·
interlinia PL: i powiedział jeśli przemoże nade mną Syryjczyk i będziesz mi ku ocaleniu i jeśli synowie Ammonu przemogą nad tobą i ocalę cię
I lud rozradował się z ich chętności, ponieważ pełnym sercem okazali chęć dla Pana; także król Dawid bardzo się rozradował. (1Krn_29_9 tłum. AI)
greka: καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ, καὶ Δαυιδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως.
interlinia PL: i radował się — lud z powodu — ochotnego daru ponieważ w sercu pełnym ochotnie dali — Panu i Dawid — król radował się bardzo
I jeden mówił do swojego bliźniego: „Jeżeli wszyscy uczynimy tak, jak uczynili nasi bracia, i nie będziemy walczyć z narodami o nasze życie i nasze nakazy, teraz bardzo szybko zgładzą nas z ziemi”. (1Mch_2_40 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ Ἐὰν πάντες ποιήσωμεν ὡς οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐποίησαν καὶ μὴ πολεμήσωμεν πρὸς τὰ ἔθνη ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἡμῶν καὶ τῶν δικαιωμάτων ἡμῶν, νῦν τάχιον ὀλεθρεύσουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς.
interlinia PL: i powiedział mąż — bliźniemu swojemu jeśli wszyscy uczynimy jak — bracia nasi uczynili i nie będziemy walczyć przeciw — narodom za — życie nasze i — przepisy nasze teraz szybciej wytępią nas z — ziemi
Teraz, dzieci, pałajcie gorliwością o Prawo i oddajcie swoje dusze za przymierze naszych ojców. (1Mch_2_50 tłum. AI)
greka: νῦν, τέκνα, ζηλώσατε τῷ νόμῳ καὶ δότε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὑπὲρ διαθήκης πατέρων ἡμῶν
interlinia PL: teraz dzieci bądźcie gorliwi o prawo i oddajcie — dusze wasze za przymierze ojców naszych
i jego imię dotarło aż do króla, a narody opowiadały o bitwach Judy. (1Mch_3_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγγισεν ἕως τοῦ βασιλέως τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ὑπὲρ τῶν παρατάξεων Ιουδου ἐξηγεῖτο τὰ ἔθνη.
interlinia PL: i dotarło do — króla — imię jego i o — szykach Judy opowiadały — narody
i obawiał się, że nie będzie miał — jak raz i drugi — na wydatki i dary, które przedtem dawał szczodrą ręką; a przewyższył wcześniejszych królów. (1Mch_3_30 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλαβήθη μὴ οὐκ ἔχῃ ὡς ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὰς δαπάνας καὶ τὰ δόματα, ἃ ἐδίδου ἔμπροσθεν δαψιλῇ χειρὶ καὶ ἐπερίσσευσεν ὑπὲρ τοὺς βασιλεῖς τοὺς ἔμπροσθεν,
interlinia PL: i obawiał się aby nie miał jak raz i dwa razy na — wydatki i — dary które dawał przedtem hojną ręką i przewyższał ponad — królów — poprzednich
Powiedział więc do wojowników: „Walczcie dzisiaj za naszych braci!” (1Mch_5_32 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν τῆς δυνάμεως Πολεμήσατε σήμερον ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν.
interlinia PL: i powiedział — mężom — wojska walczcie dzisiaj za — braci naszych
Juda zobaczył całe zło, którego Alkimos i jego zwolennicy dopuścili się wśród synów Izraela, większe niż narody. (1Mch_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ιουδας πᾶσαν τὴν κακίαν, ἣν ἐποίησεν Ἄλκιμος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὑπὲρ τὰ ἔθνη,
interlinia PL: i zobaczył Juda całą — niegodziwość którą uczynił Alkimos i — z nim wśród synów Izraela ponad — narody
I po tych wydarzeniach Nikanor wszedł na górę Syjon. I wyszli niektórzy z kapłanów z miejsca świętego i niektórzy ze starszych ludu, aby powitać go pokojowo i pokazać mu całopalenie składane za króla. (1Mch_7_33 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιων. καὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i po — słowach tych wszedł Nikanor na górę Syjon i wyszli spośród — kapłanów z — świątyni i spośród — starszych — ludu przywitać go pokojowo i pokazać mu — całopalenie — składane za — króla
Jonatan usłyszał, że dowódcy Demetriusza wrócili z wojskiem liczniejszym niż poprzednio, aby z nim walczyć. (1Mch_12_24 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσεν Ιωναθαν ὅτι ἐπέστρεψαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου μετὰ δυνάμεως πολλῆς ὑπὲρ τὸ πρότερον τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i usłyszał Jonatan że wrócili — władcy Demetriusza z wojskiem licznym bardziej niż — wcześniej — walczyć przeciw niemu
Teraz jednak zestarzałem się, wy zaś dzięki miłosierdziu jesteście dojrzali wiekiem. Zajmijcie moje miejsce i miejsce mego brata, wyjdźcie i walczcie za nasz naród, a pomoc z Nieba niech będzie z wami”. (1Mch_16_3 tłum. AI)
greka: νυνὶ δὲ γεγήρακα, καὶ ὑμεῖς δὲ ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν· γίνεσθε ἀντ ἐμοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου καὶ ἐξελθόντες ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἡμῶν, ἡ δὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ βοήθεια ἔστω μεθ’ ὑμῶν.
interlinia PL: teraz zaś zestarzałem się i wy zaś w — miłosierdziu zdolni jesteście w — latach stańcie się zamiast mnie i — brata mego i wyszedłszy walczcie za — naród nasz — zaś z — nieba pomoc niech będzie z wami
A oczy Boga były nad niewolą Judy i nie powstrzymali ich, dopóki sprawa nie została przedstawiona Dariuszowi· i wtedy wysłano w tej sprawie pismo poborcy. (2Ezd_5_5 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα, καὶ οὐ κατήργησαν αὐτούς, ἕως γνώμη τῷ Δαρείῳ ἀπηνέχθη· καὶ τότε ἀπεστάλη τῷ φορολόγῳ ὑπὲρ τούτου.
interlinia PL: i — oczy — Boga nad — niewolą Judy i nie wstrzymali ich aż postanowienie do Dariusza zostało zaniesione i wtedy została posłana — poborcy w sprawie tego
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
