BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono60

GNT1

LXX58

BT1

GNTMk 7:22

cudzołóstwa, chciwość, przewrotność, podstęp, wyuzdanie, zazdrość, obelgi, pycha, głupota. (Mk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·

interlinia PL: cudzołóstwa, chciwości, niegodziwości, podstęp, rozwiązłość, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.

G3430 G4124 G4189 G1388 G0766 G3788 G4190 G0988 G5243 G0877

LXX1Mch_ 1:21

I wszedł do miejsca świętego w pysze, i zabrał złoty ołtarz, i świecznik światła, i wszystkie jego naczynia, (1Mch_1_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

interlinia PL: i wszedł do — świątyni w pysze i wziął — ołtarz — złoty i — świecznik — światła i wszystkie — naczynia jego

G2532 G1525 G1519 G3588 L128 G1722 G5243 G2532 G2983 G3588 G2379 G3588 G5552 G2532 G3588 G3087 G3588 G5457 G2532 G3956 G3588 G4632 G846

LXX1Mch_ 1:24

a wziąwszy wszystko, odszedł do swojej ziemi. I dokonał rzezi, i wypowiedział wielką pychę. (1Mch_1_24 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησεν φονοκτονίαν καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν μεγάλην.

interlinia PL: i wziąwszy wszystko odszedł do — ziemi swojej i uczynił rzeź i mówił pychę wielką

G2532 G2983 G3956 G565 G1519 G3588 G1093 G846 G2532 G4160 L9652 G2532 G2980 G5243 G3173

LXX1Mch_ 2:47

i prześladowali synów pychy; i dzieło powiodło się w ich ręce. (1Mch_2_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξαν τοὺς υἱοὺς τῆς ὑπερηφανίας, καὶ κατευοδώθη τὸ ἔργον ἐν χειρὶ αὐτῶν·

interlinia PL: i ścigali — synów — pychy i powiodło się — dzieło w ręce ich

G2532 G1377 G3588 G5207 G3588 G5243 G2532 L5489 G3588 G2041 G1722 G5495 G846

LXX1Mch_ 2:49

I zbliżyły się dni śmierci Matatiasa, i powiedział do swoich synów: „Teraz umocniły się pycha i hańba, i czas obalenia, i gniew zapalczywości. (1Mch_2_49 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Ματταθιου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Νῦν ἐστηρίσθη ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸς καὶ καιρὸς καταστροφῆς καὶ ὀργὴ θυμοῦ.

interlinia PL: i zbliżyły się — dni Mattatiasza umrzeć i powiedział — synom swoim teraz umocniła się pycha i nagana i czas zagłady i gniew zapalczywości

G2532 G1448 G3588 G2250 G3161 G599 G2532 G2036 G3588 G5207 G846 G3568 G4741 G5243 G2532 L3200 G2532 G2540 G2692 G2532 G3709 G2372

LXX2Mch_ 1:28

Ukarz tych, którzy nas uciskają i znieważają w pysze. (2Mch_1_28 tłum. AI)

greka: βασάνισον τοὺς καταδυναστεύοντας καὶ ἐξυβρίζοντας ἐν ὑπερηφανίᾳ.

interlinia PL: udręcz — uciskających i zuchwale znieważających w pysze

G928 G3588 G2616 G2532 L3601 G1722 G5243

LXX2Mch_ 5:21

Antioch więc, wyniósłszy ze świątyni tysiąc osiemset talentów, szybko odszedł do Antiochii, sądząc w swej pysze, że przez wyniosłość serca uczyni ziemię żeglowną, a morze możliwe do przejścia pieszo. (2Mch_5_21 tłum. AI)

greka: Ὁ γοῦν Ἀντίοχος ὀκτακόσια πρὸς τοῖς χιλίοις ἀπενεγκάμενος ἐκ τοῦ ἱεροῦ τάλαντα θᾶττον εἰς τὴν Ἀντιόχειαν ἐχωρίσθη οἰόμενος ἀπὸ τῆς ὑπερηφανίας τὴν μὲν γῆν πλωτὴν καὶ τὸ πέλαγος πορευτὸν θέσθαι διὰ τὸν μετεωρισμὸν τῆς καρδίας.

interlinia PL: — więc przynajmniej Antioch osiemset do — tysiąca zabrawszy z — świątyni talentów szybko do — Antiochii oddalił się sądząc z powodu — pychy — wprawdzie ziemię żeglowną i — morze możliwe do przejścia uczynić przez — uniesienie — serca

G3588 L2367 L892 L6924 G4314 G3588 G5507 G667 G1537 G3588 G2413 G5007 G5036 G1519 G3588 G490 G5563 G3633 G575 G3588 G5243 G3588 G3303 G1093 L7544 G2532 G3588 G3989 L7615 G5087 G1223 G3588 L6408 G3588 G2588

LXX2Mch_ 7:36

Nasi bracia, zniósłszy teraz krótki ból, weszli pod przymierze Boga ku nieustającemu życiu; ty zaś na sądzie Boga poniesiesz sprawiedliwe kary za pychę. (2Mch_7_36 tłum. AI)

greka: οἱ μὲν γὰρ νῦν ἡμέτεροι ἀδελφοὶ βραχὺν ὑπενέγκαντες πόνον ἀενάου ζωῆς ὑπὸ διαθήκην θεοῦ πεπτώκασιν· σὺ δὲ τῇ τοῦ θεοῦ κρίσει δίκαια τὰ πρόστιμα τῆς ὑπερηφανίας ἀποίσῃ.

interlinia PL: — wprawdzie bowiem teraz nasi bracia krótki zniósłszy ból nieprzemijającego życia pod przymierze Boga weszli ty zaś — — Boga sądem sprawiedliwe — kary — pychy poniesiesz

G3588 G3303 G1063 G3568 G2251 G80 G1024 G5297 G4192 L241 G2222 G5259 G1242 G2316 G4098 G4771 G1161 G3588 G3588 G2316 G2920 G1342 G3588 L7795 G3588 G5243 G667

LXX2Mch_ 9:7

On jednak wcale nie porzucił wyniosłości, lecz nadal był pełen pychy, zionął ogniem gniewu przeciw Żydom i kazał przyspieszyć podróż. Zdarzyło się jednak, że spadł z pędzącego z hukiem rydwanu, a wskutek ciężkiego upadku wszystkie członki jego ciała zostały wykręcone. (2Mch_9_7 tłum. AI)

greka: ὁ δ’ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν, ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν. συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζῳ καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι.

interlinia PL: — zaś wcale — zuchwałości nie zaprzestał jeszcze zaś i — pychą był napełniony ogniem dysząc — gniewami przeciw — Żydom i nakazując przyspieszać — podróż zdarzyło się zaś i spaść mu z — wozu pędzącego gwałtownym pędem i trudnym upadkiem doznawszy wszystkich — członków — ciała strasznego skręcenia

G3588 G1161 G3760 G3588 L125 L5921 G2089 G1161 G2532 G3588 G5243 G4137 G4442 G4154 G3588 G2372 G1909 G3588 G2453 G2532 G2753 L3843 G3588 G4197 G4819 G1161 G2532 G4098 G846 G575 G3588 G716 G5342 L8025 G2532 L2838 G4430 G4045 G3956 G3588 G3196 G3588 G4983 L1119

LXX2Mch_ 9:11

Wtedy, złamany, zaczął porzucać ogrom swej pychy i dochodzić do poznania, gdy wskutek Bożego bicza jego bóle nasilały się z każdą chwilą. (2Mch_9_11 tłum. AI)

greka: ἐνταῦθα οὖν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς ὑπερηφανίας λήγειν τεθραυσμένος καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἔρχεσθαι θείᾳ μάστιγι κατὰ στιγμὴν ἐπιτεινόμενος ταῖς ἀλγηδόσιν.

interlinia PL: wtedy więc zaczął — wielką — pychę porzucać złamany i do poznania dochodzić boską chłostą co chwilę nasilany — bólami

L3470 G3767 G757 G3588 G4183 G3588 G5243 L5921 G2352 G2532 G1519 G1922 G2064 G2304 G3148 G2596 G4743 L3809 G3588 L480

LXX3Mch_ 2:5

Ty spaliłeś ogniem i siarką mieszkańców Sodomy, którzy dopuszczali się pychy i stali się jawni przez swoje niegodziwości, ustanawiając ich przykładem dla przyszłych pokoleń. (3Mch_2_5 tłum. AI)

greka: σὺ τοὺς ὑπερηφανίαν ἐργαζομένους Σοδομίτας διαδήλους ταῖς κακίαις γενομένους πυρὶ καὶ θείῳ κατέφλεξας παράδειγμα τοῖς ἐπιγινομένοις καταστήσας.

interlinia PL: Ty — pychę czyniących Sodomitów jawnymi — niegodziwościami będących ogniem i siarką spaliłeś przykład — potomnym ustanowiwszy

G4771 G3588 G5243 G2038 L8538 L2548 G3588 G2549 G1096 G4442 G2532 G2304 L5455 L7209 G3588 G1920 G2525

LXX3Mch_ 2:17

nie karz nas przez nieczystość tych ludzi ani nie pociągaj nas do odpowiedzialności przez zbezczeszczenie, aby bezprawni nie chełpili się w swojej zapalczywości ani nie radowali się w pysze swego języka, mówiąc: (3Mch_2_17 tłum. AI)

greka: μὴ ἐκδικήσῃς ἡμᾶς ἐν τῇ τούτων ἀκαθαρσίᾳ μηδὲ εὐθύνῃς ἡμᾶς ἐν βεβηλώσει, ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ παράνομοι ἐν θυμῷ αὐτῶν μηδὲ ἀγαλλιάσωνται ἐν ὑπερηφανίᾳ γλώσσης αὐτῶν λέγοντες

interlinia PL: nie ukarzesz nas w — tych nieczystości ani też naprostujesz nas w sprofanowaniu aby nie chełpili się — bezprawni w gniewie swoim ani też radowali się w pysze języka swego mówiąc

G3361 G1556 G2248 G1722 G3588 G3778 G167 G3366 G2116 G2248 G1722 L1930 G2443 G3361 G2744 G3588 L7250 G1722 G2372 G846 G3366 G21 G1722 G5243 G1100 G846 G3004

LXXAb_ 1:3

Pycha twojego serca uniosła cię, mieszkającą w szczelinach skał, wywyższającą swoje mieszkanie, mówiącą w swoim sercu: „Któż sprowadzi mnie na ziemię?”. (Ab_1_3 tłum. AI)

greka: ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν;

interlinia PL: pycha — serca twego uniosła cię mieszkającego w — szczelinach — skał wysokości siedzibę jego mówiącego w sercu jego kto mnie sprowadzi na — ziemię

G5243 G3588 G2588 G4675 G1869 G4571 G2681 G1722 G3588 G3692 G3588 L7484 G5312 G2733 G846 G3004 G1722 G2588 G846 G5101 G3165 G2609 G1909 G3588 G1093

LXXAm_ 8:7

Pan przysięga na pychę Jakuba: „Czy kiedykolwiek zapomniane zostaną wszystkie wasze dzieła ku sporowi?”. (Am_8_7 tłum. AI)

greka: ὀμνύει κύριος καθ’ ὑπερηφανίας Ιακωβ Εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν.

interlinia PL: przysięga Pan na pychę Jakuba czy zostaną zapomniane na spór wszystkie — czyny wasze

G3660 G2962 G2596 G5243 G2384 G1487 G1950 G1519 L6722 G3956 G3588 G2041 G5216

LXXDn(LXX)_ 4:22

To zaś, że tamto drzewo zostało wywyższone i zbliżyło się do nieba, a jego rozłożystość dotknęła obłoków, [oznacza]: ty, królu, zostałeś wywyższony ponad wszystkich ludzi na powierzchni całej ziemi. Twoje serce zostało wyniesione przez pychę i siłę przeciw Świętemu i Jego aniołom. Twoje czyny zostały ujawnione, ponieważ spustoszyłeś dom Boga żyjącego z powodu grzechów uświęconego ludu. (Dn(LXX)_4_22 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ἀνυψωθῆναι τὸ δένδρον ἐκεῖνο καὶ ἐγγίσαι τῷ οὐρανῷ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἅψασθαι τῶν νεφελῶν· σύ, βασιλεῦ, ὑψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ὑψώθη σου ἡ καρδία ὑπερηφανίᾳ καὶ ἰσχύι τὰ πρὸς τὸν ἅγιον καὶ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ· τὰ ἔργα σου ὤφθη, καθότι ἐξερήμωσας τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ τοῦ ἡγιασμένου.

interlinia PL: — zaś wywyższenie — drzewa owego i sięgnięcie — nieba i — pień jego dotknięcie — chmur ty królu zostałeś wywyższony ponad wszystkich — ludzi — będących na obliczu całej — ziemi zostało wywyższone twoje — serce pychą i mocą — przeciw — Świętemu i — aniołom Jego — dzieła twoje ukazały się ponieważ spustoszyłeś — dom — Boga — żyjącego przez — grzechy — ludu — uświęconego

G3588 G1161 L921 G3588 G1186 G1565 G2532 G1448 G3588 G3772 G2532 G3588 L5791 G846 G680 G3588 G3507 G4771 G935 G5312 G5228 G3956 G3588 G444 G3588 G1510 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G5312 G4675 G3588 G2588 G5243 G2532 G2479 G3588 G4314 G3588 G40 G2532 G3588 G32 G846 G3588 G2041 G4675 G3708 G2530 L3549 G3588 G3624 G3588 G2316 G3588 G2198 G1909 G3588 G266 G3588 G2992 G3588 G37

LXXDn(T)_ 4:37

Teraz więc ja, Nabuchodonozor, wysławiam, wywyższam i otaczam chwałą Króla nieba, ponieważ wszystkie Jego dzieła są prawdziwe, a Jego ścieżki sprawiedliwym sądem; i potrafi uniżyć wszystkich postępujących w pysze. (Dn(T)_4_37 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ αἰνῶ καὶ ὑπερυψῶ καὶ δοξάζω τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀληθινὰ καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ κρίσις, καὶ πάντας τοὺς πορευομένους ἐν ὑπερηφανίᾳ δύναται ταπεινῶσαι.

interlinia PL: teraz więc ja Nabuchodonozor wysławiam i wywyższam i uwielbiam — Króla — nieba bo wszystkie — dzieła Jego prawdziwe i — ścieżki Jego sądem i wszystkich — chodzących w pysze może uniżyć

G3568 G3767 G1473 L6637 G134 G2532 G5251 G2532 G1392 G3588 G935 G3588 G3772 G3754 G3956 G3588 G2041 G846 G228 G2532 G3588 L9234 G846 G2920 G2532 G3956 G3588 G4198 G1722 G5243 G1410 G5013

LXXEst_ 4:17d

Ty znasz wszystko· Ty wiesz, Panie, że nie z powodu zniewagi ani pychy, ani żądzy chwały uczyniłem to, że nie oddaję pokłonu pysznemu Amanowi; zgodziłbym się bowiem całować podeszwy jego stóp dla ocalenia Izraela· (Est_4_17d tłum. AI)

greka: σὺ πάντα γινώσκεις· σὺ οἶδας, κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Αμαν, ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ισραηλ·

interlinia PL: Ty wszystko wiesz, Ty wiesz, Panie, że nie z zuchwałości ani z pychy, ani z żądzy chwały uczyniłem to, — że nie oddaję pokłonu — pysznemu Hamanowi, gdyż chętnie całowałbym podeszwy stóp jego dla ocalenia Izraela.

G4771 G3956 G1097 G4771 L6885 G2962 G3754 G3756 G1722 G5196 G3761 G1722 G5243 G3761 G1722 L9604 G4160 G3778 G3588 G3361 G4352 G3588 G5244 L571 G3754 G2106 G5368 L7344 G4228 G846 G4314 G4991 G2474

LXXEst_ 4:17e

lecz uczyniłem to, abym nie postawił chwały człowieka ponad chwałę Boga, i nie oddam pokłonu nikomu oprócz Ciebie, mojego Pana, i nie czynię tego z pychy. (Est_4_17e tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἐποίησα τοῦτο, ἵνα μὴ θῶ δόξαν ἀνθρώπου ὑπεράνω δόξης θεοῦ, καὶ οὐ προσκυνήσω οὐδένα πλὴν σοῦ τοῦ κυρίου μου καὶ οὐ ποιήσω αὐτὰ ἐν ὑπερηφανίᾳ.

interlinia PL: lecz uczyniłem to aby nie postawić chwały człowieka ponad chwałę Boga i nie oddam pokłonu nikomu oprócz Ciebie — Pana mego i nie uczynię tego w pysze

G235 G4160 G3778 G2443 G3361 G5087 G1391 G444 G5231 G1391 G2316 G2532 G3756 G4352 G3762 G4133 G4675 G3588 G2962 G3450 G2532 G3756 G4160 G846 G1722 G5243

LXXEst_ 4:17w

Ty znasz moją konieczność, ponieważ brzydzę się znakiem mojej pychy, który jest na mojej głowie w dniach, gdy się pokazuję· brzydzę się nim jak szmatą menstruacyjną i nie noszę go w dniach mojego spokoju. (Est_4_17w tłum. AI)

greka: σὺ οἶδας τὴν ἀνάγκην μου, ὅτι βδελύσσομαι τὸ σημεῖον τῆς ὑπερηφανίας μου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου ἐν ἡμέραις ὀπτασίας μου· βδελύσσομαι αὐτὸ ὡς ῥάκος καταμηνίων καὶ οὐ φορῶ αὐτὸ ἐν ἡμέραις ἡσυχίας μου.

interlinia PL: Ty wiesz — przymus mój że brzydzę się — znakiem — pychy mojej który jest na — głowie mojej w dniach widzenia mojego brzydzę się nim jak szmatą miesiączki i nie noszę go w dniach spokoju mego

G4771 L6885 G3588 G318 G3450 G3754 G948 G3588 G4592 G3588 G5243 G3450 G3739 G1510 G1909 G3588 G2776 G3450 G1722 G2250 G3701 G3450 G948 G846 G5613 G4470 L5352 G2532 G3756 G5409 G846 G1722 G2250 G2271 G3450

LXXEst_ 8:12m

lecz nie zniósłszy pychy, usiłował pozbawić nas władzy i życia, (Est_8_12m tłum. AI)

greka: οὐκ ἐνέγκας δὲ τὴν ὑπερηφανίαν ἐπετήδευσεν τῆς ἀρχῆς στερῆσαι ἡμᾶς καὶ τοῦ πνεύματος

interlinia PL: nie zniósłszy zaś — pychy zamierzył — władzy pozbawić nas i — życia

G3756 G5342 G1161 G3588 G5243 L3813 G3588 G746 G4732 G2248 G2532 G3588 G4151

LXXEz_ 7:20

Wybrane ozdoby przeznaczyli na pychę i uczynili z nich wizerunki swoich obrzydliwości; dlatego dałem im je ku nieczystości. (Ez_7_20 tłum. AI)

greka: ἐκλεκτὰ κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτὰ καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν· ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν.

interlinia PL: wybrane rzeczy ozdoby na pychę położyli je i obrazy — obrzydliwości ich uczynili z nich dlatego tego dałem je im na nieczystość

G1588 G2889 G1519 G5243 G5087 G846 G2532 G1504 G3588 G946 G846 G4160 G1537 G846 G1752 G3778 G1325 G846 G846 G1519 G167

LXXEz_ 16:49

Oto nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha; w nasyceniu chlebem i w obfitości wina żyła rozpustnie, ona i jej córki. To miała ona i jej córki, lecz ręki ubogiego i biednego nie wspierały. (Ez_16_49 tłum. AI)

greka: πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο.

interlinia PL: oprócz tego — bezprawie Sodomy — siostry twojej pycha w sytości chlebów i w dostatku wina żyły rozpustnie ona i — córki jej to było jej i — córkom jej i ręki ubogiego i biednego nie wspierały

G4133 G3778 G3588 L854 G4670 G3588 G79 G4675 G5243 G1722 G4140 G740 G2532 G1722 L4024 G3631 G4684 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3778 G5225 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G5495 G4434 G2532 G3993 G3756 G482

LXXEz_ 16:56

Czyż Sodoma, twoja siostra, nie była wspominana w twoich ustach w dniach twojej pychy, (Ez_16_56 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ μὴ ἦν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου

interlinia PL: i czy nie była Sodoma — siostra twoja do słyszenia w — ustach twoich w — dniach pychy twojej

G2532 G1487 G3361 G1510 G4670 G3588 G79 G4675 G1519 G189 G1722 G3588 G4750 G4675 G1722 G3588 G2250 G5243 G4675

LXXIz_ 16:6

Usłyszeliśmy zuchwałość Moabu — bardzo zuchwały — wyniosłeś pychę. Nie taka jest twoja wyrocznia, (Iz_16_6 tłum. AI)

greka: Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωαβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας. οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου,

interlinia PL: usłyszeliśmy — zuchwałość Moabu zuchwalca bardzo — pychę wyniosłeś nie tak — wróżba twoja

G191 G3588 G5196 L6581 G5197 G4970 G3588 G5243 G3584 G3756 G3779 G3588 L6156 G4675

LXXJdt_ 6:19

„Panie, Boże nieba, spójrz na ich pychę, ulituj się nad uniżeniem naszego rodu i wejrzyj w tym dniu na oblicze tych, którzy są Tobie poświęceni”. (Jdt_6_19 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

interlinia PL: Panie — Boże — nieba spójrz na — pychę ich i zmiłuj się nad poniżeniem — rodu naszego i wejrzyj na — oblicze — poświęconych tobie w — dniu tym

G2962 G3588 G2316 G3588 G3772 G2529 G1909 G3588 G5243 G846 G2532 G1653 G3588 G5014 G3588 G1085 G2257 G2532 G1914 G1909 G3588 G4383 G3588 G37 G4671 G1722 G3588 G2250 G3778

LXXJdt_ 9:9

Spójrz na ich pychę, ześlij swój gniew na ich głowy i daj w moją rękę, rękę wdowy, moc [do wykonania] tego, co zamierzyłam. (Jdt_9_9 tłum. AI)

greka: βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργήν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος.

interlinia PL: spójrz na pychę ich poślij — gniew Twój na głowy ich daj w rękę moją — wdowy co zamierzyłam moc

G991 G1519 G5243 G846 G649 G3588 G3709 G4675 G1519 G2776 G846 G1325 G1722 G5495 G3450 G3588 G5503 G3739 L2602 G2904

LXXJr_ 31:29

Usłyszałem zuchwałość Moabu — bardzo się uniósł; jego zuchwałość i jego pychę, i wyniosło się jego serce. (Jr_31_29 tłum. AI)

greka: ἤκουσα ὕβριν Μωαβ, ὕβρισεν λίαν· ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ.

interlinia PL: usłyszałem pychę Moabu pysznił się bardzo pychę jego i wyniosłość jego i wywyższyło się — serce jego

G191 G5196 L6581 G5195 G3029 G5196 G846 G2532 G5243 G846 G2532 G5312 G3588 G2588 G846

LXXKpl_ 26:19

i skruszę pychę waszej wyniosłości, i uczynię dla was niebo żelazne, a waszą ziemię jakby miedzianą, (Kpl_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν,

interlinia PL: i skruszę — pychę — wyniosłości waszej i uczynię — niebo wam żelaznym i — ziemię waszą jakby miedzianą

G2532 G4937 G3588 G5196 G3588 G5243 G5216 G2532 G5087 G3588 G3772 G5213 G4603 G2532 G3588 G1093 G5216 G5616 G5470

LXXLb_ 15:30

A dusza, która uczyni coś ręką pychy, czy spośród miejscowych, czy spośród przybyszów, drażni Boga· owa dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu, (Lb_15_30 tłum. AI)

greka: καὶ ψυχή, ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει· ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς,

interlinia PL: i osoba która uczyni — ręką zuchwałą z — rodowitych lub z — przybyszów tego Boga ten znieważa zostanie wytracona — osoba ta z — ludu swego

G2532 G5590 G3748 G4160 G1722 G5495 G5243 G575 G3588 L1558 G2228 G575 G3588 G4339 G3588 G2316 G3778 G3947 G1842 G3588 G5590 G1565 G1537 G3588 G2992 G846

LXXMdr_ 5:8

Co dała nam pycha? I co przyniosło nam bogactwo połączone z chełpliwością? (Mdr_5_8 tłum. AI)

greka: τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία; καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονείας συμβέβληται ἡμῖν;

interlinia PL: co pomogła nam — pycha i co bogactwo z chełpliwością przyniosło nam

G5101 G5623 G2248 G3588 G5243 G2532 G5101 G4149 G3326 G212 G4820 G2254

LXXPrz_ 8:13

Bojaźń Pańska nienawidzi niesprawiedliwości, zuchwałości, pychy i dróg złych· ja zaś znienawidziłam przewrotne drogi złych. (Prz_8_13 tłum. AI)

greka: φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.

interlinia PL: bojaźń Pana nienawidzi niesprawiedliwości zuchwałości też i pychy i dróg złych znienawidziłam zaś ja wykrzywione drogi złych

G5401 G2962 G3404 G93 G5196 G5037 G2532 G5243 G2532 G3598 G4190 G3404 G1161 G1473 G1294 G3598 G2556

LXXPss_ 2:2

Obce narody weszły na Twój ołtarz, deptały [go] swoimi sandałami w pysze, (Pss_2_2 tłum. AI)

greka: ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου ἔθνη ἀλλότρια, κατεπατοῦσαν ἐν ὑποδήμασιν αὐτῶν ἐν ὑπερηφανίᾳ,

interlinia PL: weszły na — ołtarz twój narody obce deptały w sandałach ich w pysze

G305 G1909 G3588 G2379 G4675 G1484 G245 G2662 G1722 G5266 G846 G1722 G5243

LXXPss_ 2:25

Nie zwlekaj, Boże, by oddać im na ich głowy, by obrócić pychę smoka w hańbę”. (Pss_2_25 tłum. AI)

greka: μὴ χρονίσῃς, ὁ θεός, τοῦ ἀποδοῦναι αὐτοῖς εἰς κεφαλάς, τοῦ εἰπεῖν τὴν ὑπερηφανίαν τοῦ δράκοντος ἐν ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: nie zwlekaj — Boże — odpłacić im na głowy — by powiedzieć — pychę — smoka w hańbie

G3361 G5549 G3588 G2316 G3588 G591 G846 G1519 G2776 G3588 G2036 G3588 G5243 G3588 G1404 G1722 G819

LXXPss_ 4:24

Niech Bóg usunie tych, którzy w pysze czynią wszelką niesprawiedliwość, ponieważ wielkim i potężnym sędzią [jest] Pan, nasz Bóg, w sprawiedliwości. (Pss_4_24 tłum. AI)

greka: ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ποιοῦντας ἐν ὑπερηφανίᾳ πᾶσαν ἀδικίαν, ὅτι κριτὴς μέγας καὶ κραταιὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: usunąć — Bóg — czyniących w pysze wszelką nieprawość ponieważ sędzia wielki i potężny Pan — Bóg nasz w sprawiedliwości

G1808 G3588 G2316 G3588 G4160 G1722 G5243 G3956 G93 G3754 G2923 G3173 G2532 G2900 G2962 G3588 G2316 G2257 G1722 G1343

LXXPss_ 17:6

W chwale ustanowili królestwo z powodu swego wyniesienia; spustoszyli tron Dawida w pysze [dokonanej] zamiany. (Pss_17_6 tłum. AI)

greka: ἐν δόξῃ ἔθεντο βασίλειον ἀντὶ ὕψους αὐτῶν, ἠρήμωσαν τὸν θρόνον Δαυιδ ἐν ὑπερηφανίᾳ ἀλλάγματος.

interlinia PL: w chwale ustanowili królestwo zamiast wyniosłości ich spustoszyli — tron Dawida w pysze zamiany

G1722 G1380 G5087 G934 G473 G5311 G846 G2049 G3588 G2362 G1138 G1722 G5243 L508

LXXPss_ 17:13

Jako obcy wróg postąpił pysznie, a jego serce [było] obce naszemu Bogu. (Pss_17_13 tłum. AI)

greka: ἐν ἀλλοτριότητι ὁ ἐχθρὸς ἐποίησεν ὑπερηφανίαν, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀλλοτρία ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: w obcości — wróg uczynił pychę i — serce jego obce od — Boga naszego

G1722 L518 G3588 G2190 G4160 G5243 G2532 G3588 G2588 G846 G245 G575 G3588 G2316 G2257

LXXPss_ 17:23

aby w mądrości sprawiedliwości wypędził grzeszników z dziedzictwa, starł pychę grzesznika jak naczynia garncarza, (Pss_17_23 tłum. AI)

greka: ἐν σοφίᾳ δικαιοσύνης ἐξῶσαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ κληρονομίας, ἐκτρῖψαι ὑπερηφανίαν ἁμαρτωλοῦ ὡς σκεύη κεραμέως,

interlinia PL: w mądrości sprawiedliwości aby wypędzić grzeszników z dziedzictwa aby zetrzeć pychę grzesznika jak naczynia garncarza

G1722 G4678 G1343 G1856 G268 G575 G2817 L3151 G5243 G268 G5613 G4632 G2763

LXXPss_ 17:41

W równości poprowadzi ich wszystkich i nie będzie wśród nich pychy, aby jedni uciskali drugich. (Pss_17_41 tłum. AI)

greka: ἐν ἰσότητι πάντας αὐτοὺς ἄξει, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς ὑπερηφανία τοῦ καταδυναστευθῆναι ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: w równości wszystkich ich poprowadzi i nie będzie wśród nich pychy — uciskania wśród nich

G1722 G2471 G3956 G846 G71 G2532 G3756 G1510 G1722 G846 G5243 G3588 G2616 G1722 G846

LXXPs_ 16:10

zamknęli swój tłuszcz, ich usta mówiły pychę. (Ps_16_10 tłum. AI)

greka: τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.

interlinia PL: — tłuszcz swój zamknęli — usta ich mówiły pychę

G3588 L8635 G846 G4788 G3588 G4750 G846 G2980 G5243

LXXPs_ 30:19

Niech nieme staną się podstępne wargi, które mówią nieprawość przeciw sprawiedliwemu w pysze i pogardzie. (Ps_30_19 tłum. AI)

greka: ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.

interlinia PL: nieme niech się staną — wargi — podstępne — mówiące przeciw — sprawiedliwemu nieprawość w pysze i pogardzie

G216 G1096 G3588 G5491 G3588 G1386 G3588 G2980 G2596 G3588 G1342 G458 G1722 G5243 G2532 L3598

LXXPs_ 30:24

Miłujcie Pana, wszyscy Jego pobożni, bo Pan szuka prawdy i odpłaca tym, którzy nadmiernie czynią pychę. (Ps_30_24 tłum. AI)

greka: ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.

interlinia PL: umiłujcie — Pana wszyscy — święci jego bo prawdy szuka Pan i odpłaca — obficie czyniącym pychę

G25 G3588 G2962 G3956 G3588 G3741 G846 G3754 G225 G1567 G2962 G2532 G467 G3588 G4057 G4160 G5243

LXXPs_ 35:12

Niech nie przyjdzie na mnie stopa pychy i niech ręka grzeszników mną nie zachwieje. (Ps_35_12 tłum. AI)

greka: μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με.

interlinia PL: nie niech przyjdzie na mnie stopa pychy i ręka grzeszników nie niech zachwieje mną

G3361 G2064 G3427 G4228 G5243 G2532 G5495 G268 G3361 G4531 G3165

LXXPs_ 58:13

Grzech ich ust, słowo ich warg — niech zostaną schwytani w swojej pysze· a z przekleństwa i kłamstwa zostaną oznajmione ich końce (Ps_58_13 tłum. AI)

greka: ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι

interlinia PL: grzech ust ich słowo warg ich i niech zostaną pochwyceni w — pysze ich i z przekleństwa i kłamstwa będą rozgłaszani zagłady

G266 G4750 G846 G3056 G5491 G846 G2532 G4815 G1722 G3588 G5243 G846 G2532 G1537 G685 G2532 G5571 G1229 G4930

LXXPs_ 72:6

Dlatego pochwyciła ich pycha, okryli się swoją niesprawiedliwością i bezbożnością. (Ps_72_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to opanowała ich — pycha przyodziali się niesprawiedliwością i bezbożnością ich

G1223 G3778 G2902 G846 G3588 G5243 G4016 G93 G2532 G763 G846

LXXPs_ 73:3

Podnieś swoje ręce przeciw ich pychom aż do końca, przeciw wszystkiemu, co wróg uczynił złego w Twoich miejscach świętych. (Ps_73_3 tłum. AI)

greka: ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.

interlinia PL: podnieś — ręce Twoje na — pychy ich na koniec ile wyrządził zła — wróg w — świętych miejscach Twoich

G1869 G3588 G5495 G4675 G1909 G3588 G5243 G846 G1519 G5056 G3745 L7609 G3588 G2190 G1722 G3588 G40 G4675

LXXPs_ 73:23

Nie zapominaj głosu Twoich błagających· pycha nienawidzących Ciebie zawsze wznosi się ku Tobie. (Ps_73_23 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ.

interlinia PL: nie zapomnij — głosu — błagających Ciebie — pycha — nienawidzących Ciebie wzniosła się przez zawsze ku Tobie

G3361 G1950 G3588 G5456 G3588 L4913 G4675 G3588 G5243 G3588 G3404 G4571 G305 G1223 G3956 G4314 G4571

LXXPs_ 100:7

Nie mieszkał pośrodku mojego domu czyniący pychę; mówiący niesprawiedliwość nie utrzymał się przed moimi oczami. (Ps_100_7 tłum. AI)

greka: οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν, λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: nie mieszkał w środku — domu mego czyniący pychę mówiący niesprawiedliwości nie prostował przed — oczami moimi

G3756 G2730 G1722 G3319 G3588 G3614 G3450 G4160 G5243 G2980 G94 G3756 G2720 G1726 G3588 G3788 G3450

LXXPwt_ 17:12

A człowiek, który postąpi z pychą, nie słuchając kapłana stojącego, aby służyć w imieniu Pana, twojego Boga, albo sędziego, który będzie w owych dniach, ów człowiek umrze, i usuniesz zło z Izraela· (Pwt_17_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ·

interlinia PL: i — człowiek który — uczyni z pychą — nie usłuchać — kapłana — stojącego służyć w — imieniu Pana — Boga twego albo — sędziego który — będzie w — dniach owych i umrze — człowiek ten i usuniesz — zło z Izraela

G2532 G3588 G444 G3739 G302 G4160 G1722 G5243 G3588 G3361 G5219 G3588 G2409 G3588 G3936 G3008 G1909 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G4675 G2228 G3588 G2923 G3739 G302 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G599 G3588 G444 G1565 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G2474

LXXSyr_ 10:7

Pycha jest znienawidzona przed Panem i ludźmi, a wobec obu niesprawiedliwość jest wykroczeniem. (Syr_10_7 tłum. AI)

greka: μισητὴ ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὑπερηφανία, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελὴς ἡ ἀδικία.

interlinia PL: nienawistna przed Panem i ludźmi pycha i przez oba zdrożna — niesprawiedliwość

L6474 G1725 G2962 G2532 G444 G5243 G2532 G1537 G297 L7530 G3588 G93

LXXSyr_ 10:12

Początkiem pychy człowieka jest odstąpienie od Pana, a jego serce odstępuje od Tego, który go stworzył. (Syr_10_12 tłum. AI)

greka: Ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἀνθρώπου ἀφίστασθαι ἀπὸ κυρίου, καὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ.

interlinia PL: początkiem pychy człowieka jest odstępować od Pana i od — tego, który uczynił go odstąpiło — serce jego

G746 G5243 G444 G868 G575 G2962 G2532 G575 G3588 G4160 G846 G868 G3588 G2588 G846

LXXSyr_ 10:13

Początkiem pychy jest bowiem grzech, a kto się jej trzyma, wyleje obrzydliwość; dlatego Pan uczynił nadzwyczajnymi nieszczęścia i doszczętnie ich zniszczył. (Syr_10_13 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία, καὶ ὁ κρατῶν αὐτῆς ἐξομβρήσει βδέλυγμα· διὰ τοῦτο παρεδόξασεν κύριος τὰς ἐπαγωγὰς καὶ κατέστρεψεν εἰς τέλος αὐτούς.

interlinia PL: ponieważ początkiem pychy grzech i — trzymający się jej wyleje obrzydliwość dlatego to uczynił nadzwyczajnymi Pan — plagi i wywrócił do końca ich

G3754 G746 G5243 G266 G2532 G3588 G2902 G846 L3588 G946 G1223 G3778 L7212 G2962 G3588 L3608 G2532 G2690 G1519 G5056 G846

LXXSyr_ 10:18

Pycha nie została stworzona dla ludzi ani gwałtowny gniew dla zrodzonych z kobiet. (Syr_10_18 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔκτισται ἀνθρώποις ὑπερηφανία οὐδὲ ὀργὴ θυμοῦ γεννήμασιν γυναικῶν.

interlinia PL: nie została stworzona ludziom pycha ani gniew zapalczywości potomstwu kobiet

G3756 G2936 G444 G5243 G3761 G3709 G2372 G1081 G1135

LXXSyr_ 15:8

jest daleko od pychy, a ludzie kłamliwi nie będą o niej pamiętać. (Syr_15_8 tłum. AI)

greka: μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας, καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς.

interlinia PL: daleko jest od pychy i mężowie kłamliwi na pewno nie wspomną jej

G3112 G1510 G5243 G2532 G435 G5583 G3756 G3361 G3403 G846

LXXSyr_ 16:8

nie oszczędził mieszkańców osady Lota, którymi wzgardził z powodu ich pychy; (Syr_16_8 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λωτ, οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν·

interlinia PL: nie oszczędził — — osiedla Lota których obrzydził sobie przez — pychę ich

G3756 G5339 G4012 G3588 G3940 G3091 G3739 G948 G1223 G3588 G5243 G846

LXXSyr_ 22:22

jeżeli otworzysz usta przeciw przyjacielowi, nie lękaj się, bo istnieje pojednanie — z wyjątkiem zniewagi, pychy, ujawnienia tajemnicy i podstępnego ciosu; z powodu tych rzeczy każdy przyjaciel ucieknie. (Syr_22_22 tłum. AI)

greka: ἐπὶ φίλον ἐὰν ἀνοίξῃς στόμα, μὴ εὐλαβηθῇς, ἔστιν γὰρ διαλλαγή· πλὴν ὀνειδισμοῦ καὶ ὑπερηφανίας καὶ μυστηρίου ἀποκαλύψεως καὶ πληγῆς δολίας, ἐν τούτοις ἀποφεύξεται πᾶς φίλος.

interlinia PL: przeciw przyjacielowi jeśli otworzysz usta nie lękaj się jest bowiem pojednanie oprócz zniewagi i pychy i tajemnicy ujawnienia i ciosu podstępnego w tych ucieknie każdy przyjaciel

G1909 G5384 G1437 G455 G4750 G3361 G2125 G1510 G1063 L2586 G4133 G3680 G2532 G5243 G2532 G3466 G602 G2532 G4127 G1386 G1722 G3778 G668 G3956 G5384

LXXSyr_ 48:18

Za jego dni przybył Sennacheryb i posłał Rabsakesa; ten wyruszył i podniósł rękę przeciw Syjonowi, i chełpił się w swojej pysze. (Syr_48_18 tłum. AI)

greka: ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Σενναχηριμ καὶ ἀπέστειλεν Ραψακην, καὶ ἀπῆρεν· καὶ ἐπῆρεν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ Σιων καὶ ἐμεγαλαύχησεν ἐν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: w dniach jego wyruszył Sennacheryb i posłał Rabsakesa i odszedł i podniósł rękę swoją na Syjon i chełpił się wielce w pysze swojej

G1722 G2250 G846 G305 L8372 G2532 G649 L7961 G2532 G522 G2532 G1869 G5495 G846 G1909 G4622 G2532 G3166 G1722 G5243 G846

LXXSyr_ 51:10

Wezwałem Pana, Ojca mojego Pana, aby nie opuścił mnie w dniach ucisku, w czasie pychy, gdy nie ma pomocy: „Będę nieustannie chwalił Twoje imię i śpiewał hymn w wyznaniu”. (Syr_51_10 tłum. AI)

greka: ἐπεκαλεσάμην κύριον πατέρα κυρίου μου μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφανιῶν ἀβοηθησίας· αἰνέσω τὸ ὄνομά σου ἐνδελεχῶς καὶ ὑμνήσω ἐν ἐξομολογήσει.

interlinia PL: wezwałem Pana Ojca Pana mego nie mnie opuszczaj w dniach ucisku w czasie pychy bezradności będę wysławiał — imię Twoje nieustannie i będę śpiewał hymn w wyznaniu

G1941 G2962 G3962 G2962 G3450 G3361 G3165 G1459 G1722 G2250 G2347 G1722 G2540 G5243 L76 G134 G3588 G3686 G4675 L3398 G2532 G5214 G1722 L3591

LXXTb(BA)_ 4:13

A teraz, dziecko, miłuj swoich braci i nie wynoś się w swoim sercu ponad swoich braci ani ponad synów i córki twego ludu, [odmawiając] wziąć sobie żonę spośród nich, ponieważ w pysze [jest] zagłada i wielki nieład, a w bezczynności uszczerbek i wielka bieda; bezczynność bowiem jest matką głodu. (Tb(BA)_4_13 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, παιδίον, ἀγάπα τοὺς ἀδελφούς σου καὶ μὴ ὑπερηφανεύου τῇ καρδίᾳ σου ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ τῶν υἱῶν καὶ θυγατέρων τοῦ λαοῦ σου λαβεῖν σεαυτῷ ἐξ αὐτῶν γυναῖκα, διότι ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀπώλεια καὶ ἀκαταστασία πολλή, καὶ ἐν τῇ ἀχρειότητι ἐλάττωσις καὶ ἔνδεια μεγάλη· ἡ γὰρ ἀχρειότης μήτηρ ἐστὶν τοῦ λιμοῦ.

interlinia PL: i teraz dziecko miłuj — braci twoich i nie pysznij się — sercem twoim od — braci twoich i — synów i córek — ludu twojego wziąć sobie z nich żonę ponieważ w — pysze zguba i zamęt wielki i w — nieużyteczności umniejszenie i niedostatek wielki — bowiem nieużyteczność matką jest — głodu

G2532 G3568 G3813 G25 G3588 G80 G4675 G2532 G3361 L9361 G3588 G2588 G4675 G575 G3588 G80 G4675 G2532 G3588 G5207 G2532 G2364 G3588 G2992 G4675 G2983 G4572 G1537 G846 G1135 G1360 G1722 G3588 G5243 G684 G2532 G181 G4183 G2532 G1722 G3588 L1676 L3187 G2532 L3392 G3173 G3588 G1063 L1676 G3384 G1510 G3588 G3042

LXXWj_ 18:21

Ty zaś wybierz sobie z całego ludu mężów dzielnych, bojących się Boga, mężów sprawiedliwych, nienawidzących pychy, i ustanowisz ich nad nimi jako tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników· (Wj_18_21 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατοὺς θεοσεβεῖς, ἄνδρας δικαίους μισοῦντας ὑπερηφανίαν, καὶ καταστήσεις αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,

interlinia PL: i ty sam sobie wybierz uważnie z całego — ludu mężów zdolnych bojących się Boga mężów sprawiedliwych nienawidzących pychy i ustanowisz ich nad nimi tysiączników i setników i pięćdziesiętników i dziesiętników

G2532 G4771 G4572 L8490 G575 G3956 G3588 G2992 G435 G1415 G2318 G435 G1342 G3404 G5243 G2532 G2525 G846 G1909 G846 G5506 G2532 L3013 G2532 L7363 G2532 L2479

BT NTMk 7:22

BT4: cudzołóstwa , chciwość , przewrotność , podstęp , wyuzdanie , zazdrość , obelgi , pycha , głupota . (Mk7_22 BT_4)

G3430 G4124 G4189 G1388 G0766 G3788 G4190 G0988 G5243 G0877

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 386
Odwiedzin dzisiaj: 254
Użytkowników teraz online: 5