BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono109

GNT1

LXX107

BT1

GNTFlp 2:9

Dlatego też Bóg nad wszystko Go wywyższył i darował Mu imię ponad wszelkie imię, (Flp2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

G1352 G2532 G3588 G2316 G0846 G5251 G2532 G5483 G0846 G3588 G3686 G3588 G5228 G3956 G3686

LXXDn(LXX)_ 3:52

„Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, godny wysławiania i wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko wysławiane i wywyższane przez wszystkie wieki. (Dn(LXX)_3_52 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψωμένον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny chwały i wywyższany na — wieki i błogosławione — imię — chwały Twojej — święte i godne najwyższej chwały i wywyższone na wszystkie — wieki

G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 L361 G2532 G5251 G1519 G3588 G165 G2532 G2127 G3588 G3686 G3588 G1391 G4675 G3588 G40 G2532 L9349 G2532 G5251 G1519 G3956 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:54

Błogosławiony jesteś na tronie swojego królestwa, opiewany i wywyższany na wieki. (Dn(LXX)_3_54 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑμνητὸς καὶ ὑπερυψωμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś na tronie — królestwa Twojego i opiewany i wywyższany na — wieki

G2128 G1510 G1909 G2362 G3588 G932 G4675 G2532 L9335 G2532 G5251 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:57

Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_57 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — dzieła — Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G2041 G3588 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:58

Błogosławcie Pana, aniołowie Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_58 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie aniołowie Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G32 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:59

Błogosławcie Pana, niebiosa; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_59 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie niebiosa — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:60

Błogosławcie Pana, wszystkie wody ponad niebem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_60 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wody wszystkie — ponad — niebem — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5204 G3956 G3588 G1883 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:61

Błogosławcie Pana, wszystkie moce Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_61 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — moce Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G1411 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:62

Błogosławcie Pana, słońce i księżycu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_62 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słońce i księżycu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2246 G2532 G4582 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:63

Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_63 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G798 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:64

Błogosławcie Pana, wszelki deszczu i roso; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_64 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszelki deszcz i roso — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3655 G2532 L2802 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:65

Błogosławcie Pana, wszystkie wiatry; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_65 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — wiatry — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4151 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:66

Błogosławcie Pana, ogniu i żarze; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_66 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie ogniu i żarze — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4442 G2532 G2738 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:67

Błogosławcie Pana, zimno i chłodzie; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_67 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ῥῖγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie mrozie i zimnie — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L8005 G2532 G5592 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:68

Błogosławcie Pana, rosy i śnieżne zawieje; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_68 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie rosy i śnieżyce — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L2802 G2532 L6771 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:69

Błogosławcie Pana, lody i zimno; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_69 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάγοι καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie lody i zimno — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7149 G2532 G5592 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:70

Błogosławcie Pana, szrony i śniegi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_70 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie szrony i śniegi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7320 G2532 G5510 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:71

Błogosławcie Pana, noce i dni; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_71 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie noce i dni — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3571 G2532 G2250 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:72

Błogosławcie Pana, światło i ciemności; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_72 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie światło i ciemność — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5457 G2532 G4655 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:73

Błogosławcie Pana, błyskawice i chmury; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_73 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie błyskawice i chmury — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G796 G2532 G3507 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:74

Niech ziemia błogosławi Pana; niech Go wysławia i wywyższa na wieki. (Dn(LXX)_3_74 tłum. AI)

greka: εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: niech błogosławi — ziemia — Pana niech śpiewa hymn i niech wywyższa Go na — wieki

G2127 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:75

Błogosławcie Pana, góry i pagórki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_75 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie góry i pagórki — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3735 G2532 G1015 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:76

Błogosławcie Pana, wszystko, co wyrasta na ziemi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_76 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — rośliny na — ziemi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G5453 G1909 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:77

Błogosławcie Pana, źródła; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_77 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — źródła — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G4077 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:78

Błogosławcie Pana, morza i rzeki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_78 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie morza i rzeki — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2281 G2532 G4215 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:79

Błogosławcie Pana, wielkie stworzenia morskie i wszystko, co porusza się w wodach; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_79 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie potwory morskie i wszystkie — poruszające się w — wodach — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2785 G2532 G3956 G3588 G2795 G1722 G3588 G5204 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:80

Błogosławcie Pana, wszystkie ptaki nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_80 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — ptaki — nieba — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:81

Błogosławcie Pana, czworonogi i dzikie zwierzęta ziemi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_81 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, τετράποδα καὶ θηρία τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie czworonogi i zwierzęta — ziemi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5074 G2532 G2342 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:82

Błogosławcie Pana, synowie ludzi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_82 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — synowie — ludzi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G5207 G3588 G444 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:83

Błogosław Pana, Izraelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_83 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ισραηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie Izraelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2474 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:84

Błogosławcie Pana, kapłani; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_84 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἱερεῖς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie kapłani — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2409 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:85

Błogosławcie Pana, słudzy; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_85 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δοῦλοι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słudzy — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G1401 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:86

Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_86 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie duchy i dusze sprawiedliwych — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4151 G2532 G5590 G1342 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:87

Błogosławcie Pana, pobożni i pokorni sercem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_87 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie pobożni i pokorni sercem — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3741 G2532 G5011 G2588 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu, ocalił nas z ręki śmierci, wybawił nas ze środka płonącego płomienia i odkupił nas z ognia. (Dn(LXX)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἔσωσεν ἡμᾶς ἐκ χειρὸς θανάτου καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐλυτρώσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i zbawił nas z ręki śmierci i ocalił nas z środka płonącego płomienia i z — ognia wykupił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G4982 G2248 G1537 G5495 G2288 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2545 G5395 G2532 G1537 G3588 G4442 G3084 G2248

LXXDn(T)_ 3:52

„Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, godny wysławiania i wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko wysławiane i wywyższane na wieki. (Dn(T)_3_52 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny chwały i wywyższany na — wieki i błogosławione — imię — chwały Twojej — święte i przechwalebne i wywyższane na — wieki

G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 L361 G2532 G5251 G1519 G3588 G165 G2532 G2127 G3588 G3686 G3588 G1391 G4675 G3588 G40 G2532 L9349 G2532 G5251 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:54

Błogosławiony jesteś na tronie swojego królestwa, ponad wszystko opiewany i wywyższany na wieki. (Dn(T)_3_54 tłum. AI)

greka: εὐλογημένος εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś na tronie — królestwa Twojego i wysławiany nad miarę i wywyższany na — wieki

G2127 G1510 G1909 G2362 G3588 G932 G4675 G2532 L9383 G2532 G5251 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:55

Błogosławiony jesteś, Ty, który spoglądasz w otchłanie, zasiadając nad cherubami, godny wysławiania i wywyższany na wieki. (Dn(T)_3_55 tłum. AI)

greka: εὐλογημένος εἶ, ὁ ἐπιβλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś — spoglądający na otchłanie siedzący na cherubach i godny chwały i wywyższany na — wieki

G2127 G1510 G3588 G1914 G12 G2521 G1909 G5502 G2532 L361 G2532 G5251 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:57

Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_57 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — dzieła Pana — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G2041 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:58

Błogosławcie Pana, aniołowie Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_58 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie aniołowie Pana — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G32 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:59

Błogosławcie Pana, niebiosa; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_59 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie niebiosa — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:60

Błogosławcie Pana, wszystkie wody ponad niebem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_60 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wody wszystkie — ponad — niebem — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5204 G3956 G3588 G1883 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:61

Błogosławcie Pana, wszystkie moce; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_61 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — moce — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G1411 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:62

Błogosławcie Pana, słońce i księżycu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_62 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słońce i księżyc — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2246 G2532 G4582 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:63

Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_63 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G798 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:64

Błogosławcie Pana, wszelki deszczu i roso; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_64 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie każdy deszcz i roso — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3655 G2532 L2802 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:65

Błogosławcie Pana, wszystkie wiatry; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_65 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — duchy — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4151 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:66

Błogosławcie Pana, ogniu i żarze; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_66 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie ogniu i upale — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4442 G2532 G2738 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:67

Błogosławcie Pana, chłodzie i skwarze; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_67 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ψῦχος καὶ καύσων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie chłodzie i skwarze — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5592 G2532 G2545 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:68

Błogosławcie Pana, rosy i śnieżne zawieje; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_68 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie rosy i śnieżyce — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L2802 G2532 L6771 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:69

Błogosławcie Pana, lodzie i zimnie; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_69 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie lód i chłód — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7149 G2532 G5592 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:70

Błogosławcie Pana, szrony i śniegi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_70 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie szrony i śniegi — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7320 G2532 G5510 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:71

Błogosławcie Pana, noce i dni; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_71 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie noce i dni — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3571 G2532 G2250 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:72

Błogosławcie Pana, światło i ciemności; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_72 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie światło i ciemność — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5457 G2532 G4655 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:73

Błogosławcie Pana, błyskawice i chmury; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_73 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie błyskawice i chmury — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G796 G2532 G3507 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:74

Niech ziemia błogosławi Pana; niech Go wysławia i wywyższa na wieki. (Dn(T)_3_74 tłum. AI)

greka: εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: niech błogosławi — ziemia — Pana niech śpiewa hymn i niech wywyższa Go na — wieki

G2127 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:75

Błogosławcie Pana, góry i pagórki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_75 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie góry i pagórki — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3735 G2532 G1015 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:76

Błogosławcie Pana, wszystko, co wyrasta na ziemi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_76 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐν τῇ γῇ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — rośliny na — ziemi — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G5453 G1722 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:77

Błogosławcie Pana, źródła; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_77 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — źródła — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G4077 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:78

Błogosławcie Pana, morza i rzeki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_78 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie morza i rzeki — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2281 G2532 G4215 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:79

Błogosławcie Pana, wielkie stworzenia morskie i wszystko, co porusza się w wodach; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_79 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασιν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie potwory morskie i wszystkie — poruszające się w — wodach — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2785 G2532 G3956 G3588 G2795 G1722 G3588 G5204 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:80

Błogosławcie Pana, wszystkie ptaki nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_80 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — ptaki — nieba — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:81

Błogosławcie Pana, wszystkie dzikie zwierzęta i bydło; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_81 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ θηρία καὶ τὰ κτήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — zwierzęta i — bydło — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G2342 G2532 G3588 G2934 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:82

Błogosławcie Pana, synowie ludzi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_82 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — synowie — ludzi — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G5207 G3588 G444 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:83

Błogosław Pana, Izraelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_83 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ισραηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie Izraelu — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2474 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:84

Błogosławcie Pana, kapłani Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_84 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἱερεῖς κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie kapłani Pana — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2409 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:85

Błogosławcie Pana, słudzy Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_85 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δοῦλοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słudzy Pana — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G1401 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:86

Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_86 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie duchy i dusze sprawiedliwych — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4151 G2532 G5590 G1342 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:87

Błogosławcie Pana, święci i pokorni sercem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_87 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ τῇ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie święci i pokorni — sercem — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3741 G2532 G5011 G3588 G2588 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu i ocalił nas z ręki śmierci; wybawił nas ze środka pieca płonącego płomieniem i ze środka ognia nas wybawił. (Dn(T)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλατο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἐκ χειρὸς θανάτου ἔσωσεν ἡμᾶς καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καμίνου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ μέσου πυρὸς ἐρρύσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i z ręki śmierci zbawił nas i wybawił nas ze środka pieca płonącego płomienia i ze środka ognia wybawił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G1537 G5495 G2288 G4982 G2248 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2575 G2545 G5395 G2532 G1537 G3319 G4442 G4506 G2248

LXXDn(T)_ 4:37

Teraz więc ja, Nabuchodonozor, wysławiam, wywyższam i otaczam chwałą Króla nieba, ponieważ wszystkie Jego dzieła są prawdziwe, a Jego ścieżki sprawiedliwym sądem; i potrafi uniżyć wszystkich postępujących w pysze. (Dn(T)_4_37 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ αἰνῶ καὶ ὑπερυψῶ καὶ δοξάζω τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀληθινὰ καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ κρίσις, καὶ πάντας τοὺς πορευομένους ἐν ὑπερηφανίᾳ δύναται ταπεινῶσαι.

interlinia PL: teraz więc ja Nabuchodonozor wysławiam i wywyższam i uwielbiam — Króla — nieba bo wszystkie — dzieła Jego prawdziwe i — ścieżki Jego sądem i wszystkich — chodzących w pysze może uniżyć

G3568 G3767 G1473 L6637 G134 G2532 G5251 G2532 G1392 G3588 G935 G3588 G3772 G3754 G3956 G3588 G2041 G846 G228 G2532 G3588 L9234 G846 G2920 G2532 G3956 G3588 G4198 G1722 G5243 G1410 G5013

LXXPi_ 8:52

Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, i godny chwały, i ponad wszystko wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko godne chwały i ponad wszystko wywyższane na wieki. (Pi_8_52 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny pochwały i wywyższany na — wieki i błogosławione — imię — chwały Twojej — święte i przechwalebne i wywyższane na — wieki

G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 L361 G2532 G5251 G1519 G3588 G165 G2532 G2127 G3588 G3686 G3588 G1391 G4675 G3588 G40 G2532 L9349 G2532 G5251 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:54

Błogosławiony jesteś Ty, który widzisz otchłanie, siedząc na cherubinach, i ponad wszystko godny chwały, i ponad wszystko wywyższany na wieki. (Pi_8_54 tłum. AI)

greka: εὐλογημένος εἶ, ὁ βλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιν, καὶ ὑπεραινετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś — patrzący w otchłanie siedzący na cherubinach i przechwalebny i wywyższany na — wieki

G2127 G1510 G3588 G991 G12 G2521 G1909 G5502 G2532 L9349 G2532 G5251 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:55

Błogosławiony jesteś na tronie Twojego królestwa i ponad wszystko godny hymnu, i ponad wszystko wywyższany na wieki. (Pi_8_55 tłum. AI)

greka: εὐλογημένος εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś na tronie — królestwa Twojego i wysławiany i wywyższany na — wieki

G2127 G1510 G1909 G2362 G3588 G932 G4675 G2532 L9383 G2532 G5251 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:57

Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_57 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — dzieła Pana — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G2041 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:58

Błogosławcie Pana, aniołowie Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_58 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie aniołowie Pana — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G32 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:59

Błogosławcie Pana, niebiosa· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_59 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie niebiosa — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:60

Błogosławcie Pana, wszystkie wody ponad niebiosami· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_60 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wody wszystkie — ponad — niebiosami — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5204 G3956 G3588 G5231 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:61

Błogosławcie Pana, wszystkie moce Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_61 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — moce Pana — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G1411 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:62

Błogosławcie Pana, słońce i księżycu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_62 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słońce i księżycu — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2246 G2532 G4582 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:63

Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_63 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G798 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:64

Błogosławcie Pana, wszelka ulewo i roso· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_64 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie każdy deszcz i roso — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3655 G2532 L2802 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:65

Błogosławcie Pana, wszystkie duchy· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_65 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — duchy — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4151 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:66

Błogosławcie Pana, ogniu i skwarze· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_66 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie ogniu i upale — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4442 G2532 G2738 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:67

Błogosławcie Pana, chłodzie i spiekoto· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_67 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ψῦχος καὶ καύσων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie zimno i skwarze — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5592 G2532 G2545 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:68

Błogosławcie Pana, rosy i śnieżyce· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_68 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie rosy i śnieżyce — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L2802 G2532 L6771 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:69

Błogosławcie Pana, lodzie i chłodzie· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_69 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie lód i zimno — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7149 G2532 G5592 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:70

Błogosławcie Pana, szrony i śniegi· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_70 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie szrony i śniegi — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 L7320 G2532 G5510 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:71

Błogosławcie Pana, noce i dni· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_71 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie noce i dni — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3571 G2532 G2250 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:72

Błogosławcie Pana, światło i ciemności· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_72 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie światło i ciemność — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5457 G2532 G4655 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:73

Błogosławcie Pana, błyskawice i obłoki· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_73 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie błyskawice i obłoki — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G796 G2532 G3507 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:74

Niech ziemia błogosławi Pana· niech śpiewa hymn i wywyższa Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_74 tłum. AI)

greka: εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: niech błogosławi — ziemia — Pana niech wysławia i niech wywyższa Go na — wieki

G2127 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:75

Błogosławcie Pana, góry i pagórki· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_75 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie góry i pagórki — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3735 G2532 G1015 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:76

Błogosławcie Pana, wszystko, co rośnie na ziemi· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_76 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐν τῇ γῇ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystko — rosnące na — ziemi — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G5453 G1722 G3588 G1093 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:77

Błogosławcie Pana, źródła· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_77 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — źródła — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G4077 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:78

Błogosławcie Pana, morza i rzeki· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_78 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie morza i rzeki — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2281 G2532 G4215 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:79

Błogosławcie Pana, wielkie stworzenia morskie i wszystko, co porusza się w wodach· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_79 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασιν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie potwory morskie i wszystko — poruszające się w — wodach — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2785 G2532 G3956 G3588 G2795 G1722 G3588 G5204 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:80

Błogosławcie Pana, wszystkie ptaki nieba· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_80 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie wszystkie — ptaki — nieba — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:81

Błogosławcie Pana, dzikie zwierzęta i całe bydło· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_81 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie — zwierzęta i wszystkie — bydło — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3588 G2342 G2532 G3956 G3588 G2934 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:82

Błogosławcie Pana, synowie ludzi· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_82 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie synowie — ludzi — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G5207 G3588 G444 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:83

Niech Izrael błogosławi Pana· niech śpiewa hymn i wywyższa Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_83 tłum. AI)

greka: εὐλογείτω Ισραηλ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: niech błogosławi Izrael — Pana niech wysławia i niech wywyższa Go na — wieki

G2127 G2474 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:84

Błogosławcie Pana, kapłani Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_84 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἱερεῖς κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie kapłani Pana — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2409 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:85

Błogosławcie Pana, słudzy Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_85 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, δοῦλοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słudzy Pana — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G1401 G2962 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:86

Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_86 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie duchy i dusze sprawiedliwych — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G4151 G2532 G5590 G1342 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:87

Błogosławcie Pana, święci i pokorni w sercu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_87 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ τῇ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie święci i pokorni — sercem — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3741 G2532 G5011 G3588 G2588 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu, Misaelu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 36:35

Widziałem bezbożnego nadmiernie wywyższonego i wynoszącego się jak cedry Libanu· (Ps_36_35 tłum. AI)

greka: εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·

interlinia PL: widziałem bezbożnego wynoszącego się i wywyższającego się jak — cedry — Libanu

G3708 G765 G5251 G2532 G1869 G5613 G3588 L5538 G3588 G3030

LXXPs_ 96:9

bo Ty jesteś Panem Najwyższym nad całą ziemią, zostałeś bardzo wywyższony ponad wszystkich bogów. (Ps_96_9 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.

interlinia PL: bo ty jesteś Panem — Najwyższym nad całą — ziemią bardzo zostałeś wywyższony ponad wszystkich — bogów

G3754 G4771 G1510 G2962 G3588 G5310 G1909 G3956 G3588 G1093 G4970 G5251 G5228 G3956 G3588 G2316

BT NTFlp 2:9

BT4: Dlatego też Bóg Go nad wszystko wywyższył i darował Mu imię ponad wszelkie imię , (Flp2_9 BT_4)

G1352 G2316 G5231 G5251 G2532 G5483 G0846 G3686 G5228 G3956 G3686

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 320
Odwiedzin dzisiaj: 289
Użytkowników teraz online: 13