BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono73

GNT5

LXX63

BT5

GNTMt 1:24

Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak mu polecił anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie, (Mt1_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

interlinia PL: Obudziwszy się zaś — Józef ze — snu, uczynił jak nakazał mu — anioł Pański i przyjął — żonę swoją

G1453 G1161 G3588 G2501 G0575 G3588 G5258 G4160 G5613 G4367 G0846 G3588 G0032 G2962 G2532 G3880 G3588 G1135 G0846

GNTLk 9:32

Tymczasem Piotr i towarzysze snem byli zmorzeni. Gdy się ocknęli, ujrzeli Jego chwałę i obydwóch mężów, stojących przy Nim. (Lk9_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.

interlinia PL: — Zaś Piotr i ci, którzy z nim byli obciążeni snem. Ocknąwszy się zaś, ujrzeli — chwałę Jego i — dwóch mężczyzn, — stojących razem z Nim.

G3588 G1161 G4074 G2532 G3588 G4862 G0846 G2258 G0916 G5258 G1235 G1161 G1492 G3588 G1391 G0846 G2532 G3588 G1417 G0435 G3588 G4921 G0846

GNTJ 11:13

Jezus jednak mówił o jego śmierci, a im się wydawało, że mówi o zwyczajnym śnie. (J11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

interlinia PL: Powiedział zaś — Jezus o — śmierci jego. Oni zaś sądzili, że o — zaśnięciu — sennym mówi.

G2046 G1161 G3588 G2424 G4012 G3588 G2288 G0846 G1565 G1161 G1380 G3754 G4012 G3588 G2838 G3588 G5258 G3004

GNTDz 20:9

Pewien młodzieniec imieniem Eutych siedział na oknie i ogarniał go głęboki sen. Gdy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół i podniesiono go martwego. (Dz20_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.

interlinia PL: Siedzący zaś pewien młodzieniec, imieniem Eutych, na — oknie, ogarniany snem głębokim, gdy rozprawiał — Paweł przez dłuższy [czas], zmorzony od — snu, spadł z — trzeciego piętra w dół i został podniesiony martwy.

G2516 G1161 G5100 G3494 G3686 G2161 G1909 G3588 G2376 G2702 G5258 G0901 G1256 G3588 G3972 G1909 G4119 G2702 G0575 G3588 G5258 G4098 G0575 G3588 G5152 G2736 G2532 G0142 G3498

GNTRz 13:11

I [czyńcie] to, znając czas: już [jest] godzina, abyście obudzili się ze snu. Teraz bowiem zbawienie [jest] bliżej nas niż wtedy, gdy uwierzyliśmy. (Rz13_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.

interlinia PL: I to, wiedząc — czas, że godzina [jest] już, abyście ze snu zostali obudzeni. Teraz bowiem bliżej nas — zbawienie niż gdy uwierzyliśmy.

G2532 G5124 G1492 G3588 G2540 G3754 G5610 G2235 G5209 G1537 G5258 G1453 G3568 G1063 G1452 G2257 G3588 G4991 G2228 G3753 G4100

LXX1Krl_ 26:7

I Dawid oraz Abessa weszli nocą między lud; a oto Saul spał snem w wozie obozowym, a jego włócznia była wbita w ziemię przy jego głowie, i Abenner oraz jego lud spali wokół niego. (1Krl_26_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσπορεύεται Δαυιδ καὶ Αβεσσα εἰς τὸν λαὸν τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ Σαουλ καθεύδων ὕπνῳ ἐν λαμπήνῃ, καὶ τὸ δόρυ ἐμπεπηγὸς εἰς τὴν γῆν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ Αβεννηρ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκάθευδεν κύκλῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wszedł Dawid i Abessa do — ludu — nocą i oto Saul spał snem w obozowisku i — włócznia wbita w — ziemię przy głowie jego i Abner i — lud jego spali wokół niego

G2532 G1531 G1138 G2532 L48 G1519 G3588 G2992 G3588 G3571 G2532 G2400 G4549 G2518 G5258 G1722 L5856 G2532 G3588 L2785 L3334 G1519 G3588 G1093 G4314 G2776 G846 G2532 L46 G2532 G3588 G2992 G846 G2518 G2945 G846

LXX1Mch_ 6:10

I przywołał wszystkich swoich przyjaciół, i powiedział do nich: „Sen odstąpił od moich oczu, a sercem upadłem z powodu troski. (1Mch_6_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀφίσταται ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ συμπέπτωκα τῇ καρδίᾳ ἀπὸ τῆς μερίμνης,

interlinia PL: i wezwał wszystkich — przyjaciół swoich i powiedział do nich oddala się — sen od — oczu moich i upadłem — sercem od — troski

G2532 G2564 G3956 G3588 G5384 G846 G2532 G2036 G4314 G846 G868 G3588 G5258 G575 G3588 G3788 G3450 G2532 L8828 G3588 G2588 G575 G3588 G3308

LXX3Krl_ 3:5

I Pan ukazał się Salomonowi we śnie w nocy, i Pan powiedział do Salomona: Poproś dla siebie o jakąś prośbę. (3Krl_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὤφθη κύριος τῷ Σαλωμων ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαλωμων Αἴτησαί τι αἴτημα σαυτῷ.

interlinia PL: i ukazał się Pan — Salomonowi we śnie — nocą i powiedział Pan do Salomona poproś coś prośbę dla siebie

G2532 G3708 G2962 G3588 L8143 G1722 G5258 G3588 G3571 G2532 G2036 G2962 G4314 L8143 G154 G5101 G155 G4572

LXX3Mch_ 5:11

Lecz piękny twór, istniejący od wieków, zsyłany nocą i dniem przez Tego, który obdarza nim wszystkich, których sam zechce — cząstka snu — został posłany królowi, (3Mch_5_11 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ἀπ’ αἰῶνος χρόνου κτίσμα καλὸν ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ ἐπιβαλλόμενον ὑπὸ τοῦ χαριζομένου πᾶσιν, οἷς ἂν αὐτὸς θελήσῃ, ὕπνου μέρος ἀπέστειλεν εἰς τὸν βασιλέα,

interlinia PL: — zaś od wieku czasu stworzenie piękne w nocy i dniu nakładane przez — udzielającego wszystkim którym by sam zechciał snu cząstkę zesłał na — króla

G3588 G1161 G575 G165 G5550 G2938 G2570 G1722 G3571 G2532 G2250 G1911 G5259 G3588 G5483 G3956 G3739 G302 G846 G2309 G5258 G3313 G649 G1519 G3588 G935

LXX3Mch_ 5:20

król, którego okrucieństwo przewyższało okrucieństwo Falarysa, powiedział: „Niech dziękują dzisiejszemu mojemu snowi. Bez żadnej zwłoki przygotuj jednak na nadchodzący dzień słonie w ten sam sposób, aby zgładzić bezprawnych Żydów”. (3Mch_5_20 tłum. AI)

greka: τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τῷ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ἐπιτελοῦσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ιουδαίων ἀφανισμόν.

interlinia PL: — okrucieństwo gorsze od Falarisa mając mówił — — dzisiejszemu snu wdzięczność mieć ich bezzwłocznie zaś na — kończącą dzień według — podobnego przygotuj — słonie na — — bezprawnych Żydów zgładzenie

G3588 L10075 G5501 L9493 G2192 G5346 G3588 G3588 G4594 G5258 G5485 G2192 G846 L916 G1161 G1519 G3588 G2005 G2250 G2596 G3588 G3664 G2090 G3588 L3213 G1909 G3588 G3588 G111 G2453 G854

LXX3Mch_ 5:22

Czasu nocy używali jednak nie tyle na sen, ile na wymyślanie wszelkiego rodzaju szyderstw przeciw tym, których uważali za nieszczęśników. (3Mch_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχ οὕτως εἰς ὕπνον κατεχρήσαντο τὸν χρόνον τῆς νυκτός, ὡς εἰς τὸ παντοίους μηχανᾶσθαι τοῖς ταλαιπώροις δοκοῦσιν ἐμπαιγμούς.

interlinia PL: i nie tak na sen zużyli — czas — nocy jak na — różne obmyślanie — nieszczęsnym jak im się zdawało drwin

G2532 G3756 G3779 G1519 G5258 G2710 G3588 G5550 G3588 G3571 G5613 G1519 G3588 L7198 L6444 G3588 G5005 G1380 G1701

LXXDn(LXX)_ 2:1

W drugim roku panowania Nabuchodonozora zdarzyło się, że król popadł w widzenia i sny, zatrwożył się w swoim śnie, a jego sen odszedł od niego. (Dn(LXX)_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i w — roku — drugim — królestwa Nabuchodonozora zdarzyło się w widzenia i sny wpaść — króla i został poruszony w — śnie jego i — sen jego odszedł od niego

G2532 G1722 G3588 G2094 G3588 G1208 G3588 G932 L6637 G4819 G1519 G3705 G2532 G1798 G1706 G3588 G935 G2532 G5015 G1722 G3588 G1798 G846 G2532 G3588 G5258 G846 G1096 G575 G846

LXXDn(LXX)_ 4:13

Patrzyłem w swoim śnie, a oto anioł został posłany z mocą z nieba (Dn(LXX)_4_13 tłum. AI)

greka: ἐθεώρουν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἀπεστάλη ἐν ἰσχύι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ

interlinia PL: oglądałem w — śnie moim i oto anioł został posłany w mocy z — nieba

G2334 G1722 G3588 G5258 G3450 G2532 G2400 G32 G649 G1722 G2479 G1537 G3588 G3772

LXXDn(LXX)_ 4:17a

Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)

greka: ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich

G1799 G3450 G1581 G1722 G2250 G1520 G2532 G3588 L5454 G846 G1722 G5610 G1520 G3588 G2250 G2532 G3588 G2798 G846 G1325 G1519 G3956 G417 G2532 G1670 G2532 G4496 G2532 G3588 G5528 G3588 G1093 G3326 G3588 G2342 G3588 G1093 G2068 G2532 G1519 G5438 G3860 G2532 G1722 G3976 G2532 G1722 L9834 G5470 G1210 G5259 G846 G4970 G2296 G1909 G3956 G3778 G2532 G3588 G5258 G3450 G868 G575 G3588 G3788 G3450

LXXDn(LXX)_ 4:33b

Moje włosy stały się jak skrzydła orła, a moje paznokcie jak [pazury] lwa. Moje ciało i serce zostały przemienione; chodziłem nagi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi. Zobaczyłem sen i ogarnęły mnie podejrzenia; po pewnym czasie ogarnął mnie długi sen i spadła na mnie senność. (Dn(LXX)_4_33b tłum. AI)

greka: καὶ αἱ τρίχες μου ἐγένοντο ὡς πτέρυγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μου ὡσεὶ λέοντος· ἠλλοιώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου, γυμνὸς περιεπάτουν μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς. ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ὑπόνοιαί με εἰλήφασι, καὶ διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς καὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι.

interlinia PL: i — włosy moje stały się jak pióra orła — pazury moje jakby lwa zostało zmienione — ciało moje i — serce moje nagi chodziłem z — zwierzętami — ziemi sen widziałem i podejrzenia mnie ogarnęły i po czasie sen mnie ogarnął głęboki i senność padła na mnie

G2532 G3588 G2359 G3450 G1096 G5613 G4420 G105 G3588 L7008 G3450 G5616 G3023 L515 G3588 G4561 G3450 G2532 G3588 G2588 G3450 G1131 G4043 G3326 G3588 G2342 G3588 G1093 G1798 G1492 G2532 G5283 G3165 G2983 G2532 G1223 G5550 G5258 G3165 G2983 G4183 G2532 L6811 G1968 G3427

LXXDn(LXX)_ 7:2

Na swoim łożu patrzyłem w nocnych snach, a oto cztery wiatry nieba uderzyły w wielkie morze. (Dn(LXX)_7_2 tłum. AI)

greka: Ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καθ’ ὕπνους νυκτὸς καὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.

interlinia PL: na — łożu moim oglądałem podczas snów nocy i oto cztery wiatry — nieba uderzyły w — morze — wielkie

G1909 G3588 G2845 G3450 G2334 G2596 G5258 G3571 G2532 G2400 G5064 G417 G3588 G3772 G1706 G1519 G3588 G2281 G3588 G3173

LXXDn(LXX)_ 9:21

gdy jeszcze mówiłem w swojej modlitwie, oto mężczyzna Gabriel, którego widziałem wcześniej w moim śnie, szybko niesiony, zbliżył się do mnie w godzinie wieczornej ofiary. (Dn(LXX)_9_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτι λαλοῦντός μου ἐν τῇ προσευχῇ μου καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνήρ, ὃν εἶδον ἐν τῷ ὕπνῳ μου τὴν ἀρχήν, Γαβριηλ, τάχει φερόμενος προσήγγισέ μοι ἐν ὥρᾳ θυσίας ἑσπερινῆς.

interlinia PL: i jeszcze mówiącego mnie w — modlitwie mojej i oto — mąż którego widziałem we — śnie moim — początek Gabriel szybkością niesiony zbliżył się do mnie w godzinie ofiary wieczornej

G2532 G2089 G2980 G3450 G1722 G3588 G4335 G3450 G2532 G2400 G3588 G435 G3739 G3708 G1722 G3588 G5258 G3450 G3588 G746 G1043 G5036 G5342 G4331 G3427 G1722 G5610 G2378 L3959

LXXDn(T)_ 2:1

W drugim roku panowania Nabuchodonozora Nabuchodonozor miał sen; jego duch się zatrwożył, a sen odszedł od niego. (Dn(T)_2_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ ἠνυπνιάσθη Ναβουχοδονοσορ ἐνύπνιον, καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: w — roku — drugim — królowania Nabuchodonozora przyśnił się Nabuchodonozorowi sen i zatrwożył się — duch jego i — sen jego odszedł od niego

G1722 G3588 G2094 G3588 G1208 G3588 G932 L6637 G1797 L6637 G1798 G2532 G1839 G3588 G4151 G846 G2532 G3588 G5258 G846 G1096 G575 G846

LXXDn(T)_ 6:19

Król odszedł do swojego domu i położył się bez posiłku; nie wniesiono mu potraw, a sen odszedł od niego. Bóg zaś zamknął paszcze lwów i nie dokuczały Danielowi. (Dn(T)_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἄδειπνος, καὶ ἐδέσματα οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτῷ, καὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέκλεισεν ὁ θεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ.

interlinia PL: i odszedł — król do — domu swego i położył się bez wieczerzy i pokarmów nie wniesiono mu i — sen odstąpił od niego i zamknął — Bóg — usta — lwów i nie zaszkodziły — Danielowi

G2532 G565 G3588 G935 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2837 L188 G2532 L2948 G3756 G1533 G846 G2532 G3588 G5258 G868 G575 G846 G2532 G608 G3588 G2316 G3588 G4750 G3588 G3023 G2532 G3756 G3926 G3588 G1158

LXXEst_ 6:1

A Pan oddalił sen od króla tej nocy, i król powiedział swojemu nauczycielowi, aby przyniósł pisma pamiątkowe dni i czytał mu. (Est_6_1 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ εἶπεν τῷ διδασκάλῳ αὐτοῦ εἰσφέρειν γράμματα μνημόσυνα τῶν ἡμερῶν ἀναγινώσκειν αὐτῷ.

interlinia PL: — zaś Pan oddalił — sen od — króla — nocy tamtej i powiedział — lektorowi jego przynieść pisma pamiątkowe — dni czytać mu

G3588 G1161 G2962 G868 G3588 G5258 G575 G3588 G935 G3588 G3571 G1565 G2532 G2036 G3588 G1320 G846 G1533 G1121 G3422 G3588 G2250 G314 G846

LXXHi_ 14:12

człowiek zaś, położywszy się, z pewnością nie wstanie, aż niebo zostanie zszyte; i nie zostaną obudzeni ze swojego snu. (Hi_14_12 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴ ἀναστῇ, ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συρραφῇ· καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν.

interlinia PL: człowiek zaś zasnąwszy nie nie powstanie aż by — niebo nie nie zostało zszyte i nie zostaną obudzeni ze snu ich

G444 G1161 G2837 G3756 G3361 G450 G2193 G302 G3588 G3772 G3756 G3361 L8967 G2532 G3756 G1852 G1537 G5258 G846

LXXIz_ 29:7

I jak śniący we śnie będzie bogactwo wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw Arielowi, i wszystkich, którzy walczyli przeciw Jerozolimie, i wszystkich zgromadzonych przeciw niej i uciskających ją. (Iz_29_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ’ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν.

interlinia PL: i będzie jak — śniący we śnie — bogactwo — narodów wszystkich ilu wyruszyło przeciw przeciw Ariel i wszyscy — walczący przeciw Jeruzalem i wszyscy — zgromadzeni przeciw niej i uciskający ją

G2532 G1510 G5613 G3588 G1797 G1722 G5258 G3588 G4149 G3588 G1484 G3956 G3745 L3796 G1909 L1222 G2532 G3956 G3588 G4754 G1909 G2419 G2532 G3956 G3588 G4863 G1909 G846 G2532 G2346 G846

LXXIz_ 29:8

I będą jak ci, którzy we śnie piją i jedzą, lecz gdy się obudzą, ich sen jest próżny; i jak spragniony śni, że pije, a gdy wstanie, jeszcze pragnie, i jego dusza pokładała nadzieję w pustce — tak będzie z bogactwem wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw górze Syjon. (Iz_29_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.

interlinia PL: i będą jak — we śnie pijący i jedzący i po przebudzeniu próżny ich — sen i w sposób śni — spragniony jak pijący i powstawszy jeszcze pragnie — zaś dusza jego ku pustce pokładała nadzieję tak będzie — bogactwo wszystkich — narodów którzy wyruszyli przeciw na — górę Syjon

G2532 G1510 G5613 G3588 G1722 G5258 G4095 G2532 G2068 G2532 G1817 G3152 G846 G3588 G1798 G2532 G3739 G5158 G1797 G3588 G1373 G5613 G4095 G2532 G1817 G2089 G1372 G3588 G1161 G5590 G846 G1519 G2756 G1679 G3779 G1510 G3588 G4149 G3956 G3588 G1484 G3745 L3796 G1909 G3588 G3735 G4622

LXXJr_ 14:9

Czy będziesz jak człowiek śpiący albo jak mąż, który nie może zbawić? A przecież Ty jesteś wśród nas, Panie, i Twoje imię zostało nad nami wezwane; nie zapomnij o nas. – (Jr_14_9 tłum. AI)

greka: μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σῴζειν; καὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ, κύριε, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐφ’ ἡμᾶς· μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν. –

interlinia PL: czyż będziesz jak człowiek śpiący albo jak mąż nie mogący ocalić i ty w nas jesteś Panie i — imię twoje jest wzywane nad nami nie zapomnij nas —

G3361 G1510 G5618 G444 G5258 G2228 G5613 G435 G3756 G1410 G4982 G2532 G4771 G1722 G2254 G1510 G2962 G2532 G3588 G3686 G4675 G1941 G1909 G2248 G3361 G1950 G2257

LXXJr_ 28:39

W ich rozpaleniu dam im napój i upiję ich, aby zostali oszołomieni i zasnęli wiecznym snem, i już się nie obudzili”, mówi Pan; (Jr_28_39 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς καὶ μεθύσω αὐτούς, ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι, λέγει κύριος·

interlinia PL: w — gorącu ich dam napój im i upiję ich aby zamroczyli się i zasnęli sen wieczny i nie nie powstaną mówi Pan

G1722 G3588 L4488 G846 G1325 L7627 G846 G2532 G3184 G846 G3704 L5240 G2532 L9395 G5258 G166 G2532 G3756 G3361 G1453 G3004 G2962

LXXJr_ 38:26

Dlatego obudziłem się i zobaczyłem, a mój sen stał się dla mnie słodki. (Jr_38_26 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην καὶ εἶδον, καὶ ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι ἐγενήθη.

interlinia PL: dlatego to przebudziłem się i ujrzałem i — sen mój słodki mi stał się

G1223 G3778 G1825 G2532 G1492 G2532 G3588 G5258 G3450 L4288 G3427 G1096

LXXKoh_ 5:11

Słodki jest sen sługi, czy zje mało, czy dużo· lecz sytość bogactwa nie pozwala bogatemu zasnąć. (Koh_5_11 tłum. AI)

greka: γλυκὺς ὕπνος τοῦ δούλου, εἰ ὀλίγον καὶ εἰ πολὺ φάγεται· καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι.

interlinia PL: słodki sen — sługi jeśli mało i jeśli wiele zje i — nasyconemu — bogaceniem się nie jest pozwalającego mu — spać

G1099 G5258 G3588 G1401 G1487 G3641 G2532 G1487 G4183 G5315 G2532 G3588 G1705 G3588 G4147 G3756 G1510 G863 G846 G3588 L9395

LXXKoh_ 8:16

Gdy oddałem swoje serce, aby poznać mądrość i zobaczyć zajęcie wykonywane na ziemi — bo także dniem i nocą nie widzi on snu w swoich oczach — (Koh_8_16 tłum. AI)

greka: Ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι καί γε ἐν ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστιν βλέπων,

interlinia PL: w których dałem — serce moje — poznać mądrość i — zobaczyć — zajęcie — czynione na — ziemi bo i także we dnie i w nocy snu w oczach jego nie jest widzący

G1722 G3739 G1325 G3588 G2588 G3450 G3588 G1097 G4678 G2532 G3588 G3708 G3588 L7440 G3588 G4160 G1909 G3588 G1093 G3754 G2532 G1065 G1722 G2250 G2532 G1722 G3571 G5258 G1722 G3788 G846 G3756 G1510 G991

LXXLb_ 12:6

I powiedział do nich: „Słuchajcie moich słów· jeśli powstanie wśród was prorok dla Pana, dam mu się poznać w widzeniu i będę mówił do niego we śnie. (Lb_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε τῶν λόγων μου· ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ.

interlinia PL: i powiedział do nich słuchajcie — słów moich jeśli pojawi się prorok wasz Panu w widzeniu mu dam się poznać i w śnie będę mówił do niego

G2532 G2036 G4314 G846 G191 G3588 G3056 G3450 G1437 G1096 G4396 G5216 G2962 G1722 G3705 G846 G1097 G2532 G1722 G5258 G2980 G846

LXXLb_ 24:4

mówi ten, który słucha słów Boga, który widział widzenie Boga we śnie, z odsłoniętymi oczami: (Lb_24_4 tłum. AI)

greka: φησὶν ἀκούων λόγια θεοῦ, ὅστις ὅρασιν θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ

interlinia PL: mówi słyszący słowa Boga który widzenie Boga zobaczył we śnie odsłonięte — oczy jego

G5346 G191 G3051 G2316 G3748 G3706 G2316 G3708 G1722 G5258 G601 G3588 G3788 G846

LXXLb_ 24:16

słuchający słów Boga, znający wiedzę od Najwyższego i widzący widzenie Boga we śnie, z odsłoniętymi oczami: (Lb_24_16 tłum. AI)

greka: ἀκούων λόγια θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ

interlinia PL: słyszący słowa Boga znający poznanie od Najwyższego i widzenie Boga ujrzawszy we śnie odsłonięte — oczy jego

G191 G3051 G2316 G1987 L3791 G3844 G5310 G2532 G3706 G2316 G3708 G1722 G5258 G601 G3588 G3788 G846

LXXMdr_ 4:6

Dzieci zrodzone z bezprawnych zbliżeń są bowiem świadkami niegodziwości przeciw rodzicom podczas ich badania. (Mdr_4_6 tłum. AI)

greka: ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν.

interlinia PL: z bowiem bezprawnych snów dzieci zrodzone świadkami są zła przeciw rodzicom w badaniu ich

G1537 G1063 G459 G5258 G5043 G1080 G3144 G1510 G4189 G2596 G1118 G1722 L3552 G846

LXXMdr_ 7:2

przez dziesięć miesięcy krzepnąc we krwi z nasienia mężczyzny i z rozkoszy, która złączyła się we śnie. (Mdr_7_2 tłum. AI)

greka: δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης.

interlinia PL: dziesięciomiesięcznym czasie zestalony we krwi z nasienia męża i rozkoszy snem złączonej

L2481 G5550 G4078 G1722 G129 G1537 G4690 G435 G2532 G2237 G5258 G4905

LXXMdr_ 17:13

Oni zaś, śpiąc tej samej nocy — prawdziwie bezsilnej i przychodzącej z głębin bezsilnego Hadesu — (Mdr_17_13 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ τὴν ἀδύνατον ὄντως νύκτα καὶ ἐξ ἀδυνάτου ᾅδου μυχῶν ἐπελθοῦσαν τὸν αὐτὸν ὕπνον κοιμώμενοι

interlinia PL: — zaś — bezsilną rzeczywiście noc i z bezsilnego Hadesu głębin nadeszłą — ten sam sen śpiąc

G3588 G1161 G3588 G102 G3689 G3571 G2532 G1537 G102 G86 L6580 G1904 G3588 G846 G5258 G2837

LXXOz_ 7:6

ponieważ ich serca rozpaliły się jak piec, gdy rzucali na nich klątwę; całą noc Efraim był napełniony snem, rano powstał, rozpalił się jak blask ognia. (Oz_7_6 tłum. AI)

greka: διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς, ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη, πρωῒ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.

interlinia PL: ponieważ rozpalili się jak piec — serca ich w — burzeniu ich całą — noc snu Efraim napełnił się rano stał się rozpalony jak ognia blask

G1360 L710 G5613 G2823 G3588 G2588 G846 G1722 G3588 L5408 G846 G3650 G3588 G3571 G5258 G2187 G1705 G4404 G1096 L710 G5613 G4442 G5338

LXXPrz_ 4:16

Nie zasną bowiem, jeśli nie uczynią zła· odebrano im sen i nie śpią· (Prz_4_16 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται·

interlinia PL: nie bowiem wcale zasną jeśli nie uczynią zła został odebrany — sen ich i nie śpią

G3756 G1063 G3361 L9395 G1437 G3361 G2554 G851 G3588 G5258 G846 G2532 G3756 G2837

LXXPrz_ 6:4

nie dawaj snu swoim oczom ani drzemki swoim powiekom, (Prz_6_4 tłum. AI)

greka: μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις,

interlinia PL: nie daj snu twoim oczom ani nie zdrzemnij się twoimi powiekami

G3361 G1325 G5258 G4771 G3659 G3366 L3756 G4771 L2032

LXXPrz_ 6:9

Jak długo, leniwcze, będziesz leżał? Kiedy podniesiesz się ze snu? (Prz_6_9 tłum. AI)

greka: ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ;

interlinia PL: jak długo czego leniwcze leżysz kiedy zaś ze snu powstaniesz

G2193 G5101 G3636 G2621 G4219 G1161 G1537 G5258 G1453

LXXPss_ 4:15

niech jego życie [będzie] w bólach, ubóstwie i bezradności, Panie; jego sen w smutkach, a jego przebudzenie w bezradności. (Pss_4_15 tłum. AI)

greka: ἐν ὀδύναις καὶ πενίᾳ καὶ ἀπορίᾳ ἡ ζωὴ αὐτοῦ, κύριε, ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐν λύπαις καὶ ἡ ἐξέγερσις αὐτοῦ ἐν ἀπορίαις.

interlinia PL: w bólach i ubóstwie i bezradności — życie jego Panie — sen jego w smutkach i — przebudzenie jego w bezradnościach

G1722 G3601 G2532 L7352 G2532 G640 G3588 G2222 G846 G2962 G3588 G5258 G846 G1722 G3077 G2532 G3588 L3536 G846 G1722 G640

LXXPss_ 4:16

Niech sen zostanie zabrany od jego skroni w nocy; niech każde dzieło jego rąk upadnie w hańbie. (Pss_4_16 tłum. AI)

greka: ἀφαιρεθείη ὕπνος ἀπὸ κροτάφων αὐτοῦ ἐν νυκτί, ἀποπέσοι ἀπὸ παντὸς ἔργου χειρῶν αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: niech będzie odebrany sen od skroni jego w nocy niech odpadnie od wszelkiego dzieła rąk jego w hańbie

G851 G5258 G575 L5738 G846 G1722 G3571 G634 G575 G3956 G2041 G5495 G846 G1722 G819

LXXPss_ 6:4

Powstał ze swego snu i błogosławił imieniu Pana; w stałości swego serca wysławiał imię swego Boga; (Pss_6_4 tłum. AI)

greka: ἐξανέστη ἐξ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν τῷ ὀνόματι κυρίου, ἐπ’ εὐσταθείᾳ καρδίας αὐτοῦ ἐξύμνησεν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ αὐτοῦ·

interlinia PL: powstał ze snu swego i błogosławił — imieniu Pana w stałości serca swego wysławiał — imię — Boga swego

G1817 G1537 G5258 G846 G2532 G2127 G3588 G3686 G2962 G1909 L4093 G2588 G846 L3602 G3588 G3686 G3588 G2316 G846

LXXPs_ 75:6

Zatrwożyli się wszyscy nierozumni sercem, zasnęli swoim snem, a wszyscy mężowie bogactwa niczego nie znaleźli swoimi rękami. (Ps_75_6 tłum. AI)

greka: ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: zatrwożyli się wszyscy — nierozumni — sercem zasnęli snem swoim i nie znaleźli nic wszyscy — mężowie — bogactwa w rękach ich

G5015 G3956 G3588 G801 G3588 G2588 L9395 G5258 G846 G2532 G3756 G2147 G3762 G3956 G3588 G435 G3588 G4149 G3588 G5495 G846

LXXPs_ 77:65

I Pan obudził się jak śpiący, jak mocarz oszołomiony winem, (Ps_77_65 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου,

interlinia PL: i przebudził się jak — śpiący Pan jak mocarz oszołomiony od wina

G2532 G1825 G5613 G3588 G5258 G2962 G5613 G1415 L5712 G1537 G3631

LXXPs_ 126:2

Na próżno jest dla was wstawać o świcie, podnosić się po siedzeniu, wy, którzy jecie chleb bólu, gdy daje swoim umiłowanym sen. (Ps_126_2 tłum. AI)

greka: εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.

interlinia PL: na próżno wam jest — wstawać o świcie podnosić się po — siedzeniu — jedzący chleb boleści gdy da — umiłowanym swoim sen

G1519 G3155 G5213 G1510 G3588 G3719 G1453 G3326 G3588 G2521 G3588 G2068 G740 G3601 G3752 G1325 G3588 G27 G846 G5258

LXXPs_ 131:4

nie dam snu moim oczom ani drzemki moim powiekom, ani odpoczynku moim skroniom, (Ps_131_4 tłum. AI)

greka: εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,

interlinia PL: jeśli dam sen — oczom moim i — powiekom moim drzemanie i odpoczynek — skroniom moim

G1487 G1325 G5258 G3588 G3788 G3450 G2532 G3588 L2032 G3450 L6811 G2532 G372 G3588 L5738 G3450

LXXRdz_ 20:3

I wszedł Bóg do Abimelecha we śnie w nocy, i powiedział: „Oto ty umierasz z powodu kobiety, którą wziąłeś, ponieważ ona mieszka z mężem”. (Rdz_20_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός, ἧς ἔλαβες, αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί.

interlinia PL: i wszedł — Bóg do Abimeleka w śnie — nocy i powiedział oto ty umierasz z powodu — kobiety którą wziąłeś ta zaś jest poślubiona mężowi

G2532 G1525 G3588 G2316 G4314 L63 G1722 G5258 G3588 G3571 G2532 G2036 G2400 G4771 G599 G4012 G3588 G1135 G3739 G2983 G3778 G1161 G1510 G4924 G435

LXXRdz_ 20:6

I powiedział mu Bóg we śnie: „Także Ja wiedziałem, że w czystym sercu uczyniłeś to, i Ja oszczędziłem cię, abyś nie zgrzeszył przeciw Mnie· dlatego nie pozwoliłem ci jej dotknąć. (Rdz_20_6 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον Κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.

interlinia PL: powiedział zaś mu — Bóg w śnie i ja wiedziałem że w czystym sercu uczyniłeś to i powstrzymałem ja ciebie od nie zgrzeszyć cię przeciw mnie z powodu tego nie pozwoliłem ci dotknąć jej

G2036 G1161 G846 G3588 G2316 G2596 G5258 G2504 G1097 G3754 G1722 G2513 G2588 G4160 G3778 G2532 G5339 G1473 G4675 G3588 G3361 G264 G4571 G1519 G1691 G1752 G3778 G3756 G863 G4571 G680 G846

LXXRdz_ 28:16

I obudził się Jakub ze swojego snu, i powiedział: „Pan jest w tym miejscu, a ja nie wiedziałem”. (Rdz_28_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξηγέρθη Ιακωβ ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι Ἔστιν κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.

interlinia PL: i obudził się Jakub z — snu swego i powiedział że jest Pan w — miejscu tym ja zaś nie wiedziałem

G2532 G1825 G2384 G575 G3588 G5258 G846 G2532 G2036 G3754 G1510 G2962 G1722 G3588 G5117 G3778 G1473 G1161 G3756 G1492

LXXRdz_ 31:10

Stało się zaś, gdy owce się parzyły, że podniosłem oczy we śnie, a oto kozły i barany, które wstępowały na owce i kozy, były biało nakrapiane, pstre i popielate, cętkowane. (Rdz_31_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα, καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτὰ ἐν τῷ ὕπνῳ, καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί.

interlinia PL: i stało się gdy zapładniały się — owce i ujrzałem — oczami je w — śnie i oto — kozły i — barany wchodzące były na — owce i — kozy pstrokate i różnorodne i popielate nakrapiane

G2532 G1096 G2259 L2900 G3588 G4263 G2532 G3708 G3588 G3788 G846 G1722 G3588 G5258 G2532 G2400 G3588 G5131 G2532 G3588 L5730 G305 G1510 G1909 G3588 G4263 G2532 G3588 L363 L2583 G2532 G4164 G2532 L8616 L7933

LXXRdz_ 31:11

I powiedział mi anioł Boga we śnie: «Jakubie». Ja zaś powiedziałem: «Co jest?» (Rdz_31_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καθ’ ὕπνον Ιακωβ· ἐγὼ δὲ εἶπα Τί ἐστιν;

interlinia PL: i powiedział mi — anioł — Boga podczas snu Jakubie ja zaś powiedziałem co? jest

G2532 G2036 G3427 G3588 G32 G3588 G2316 G2596 G5258 G2384 G1473 G1161 G2036 G5101 G1510

LXXRdz_ 31:24

Bóg zaś przyszedł do Labana Syryjczyka we śnie nocą, i powiedział mu: „Strzeż się, abyś nie mówił z Jakubem nic złego”. (Rdz_31_24 tłum. AI)

greka: ἦλθεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Λαβαν τὸν Σύρον καθ’ ὕπνον τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά.

interlinia PL: przyszedł zaś — Bóg do Labana — Aramejczyka — we śnie — nocą i powiedział mu strzeż się siebie aby nie mówił do Jakuba złego

G2064 G1161 G3588 G2316 G4314 L5821 G3588 G4948 G2596 G5258 G3588 G3571 G2532 G2036 G846 G5442 G4572 G3379 G2980 G3326 G2384 G4190

LXXRdz_ 31:40

za dnia byłem spalany upałem, a nocą mrozem, i sen odchodził od moich oczu. (Rdz_31_40 tłum. AI)

greka: ἐγινόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι καὶ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: bywałem — za dnia trawiony — upałem i mrozem — nocy i oddalał się — sen z — oczu moich

G1096 G3588 G2250 L8734 G3588 G2738 G2532 L7147 G3588 G3571 G2532 G868 G3588 G5258 G575 G3588 G3788 G3450

LXXRdz_ 40:9

I opowiedział naczelny podczaszy swój sen Józefowi, i powiedział: „W moim śnie była przede mną winorośl· (Rdz_40_9 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου·

interlinia PL: i opowiedział — naczelny podczaszy — sen swój — Józefowi i powiedział w — śnie moim była winna latorośl przede mną mną

G2532 G1334 G3588 L1304 G3588 G1798 G846 G3588 G2501 G2532 G2036 G1722 G3588 G5258 G3450 G1510 G288 G1726 G3450

LXXRdz_ 41:17

Faraon zaś przemówił do Józefa, mówiąc: „W moim śnie zdawało mi się, że stoję nad brzegiem rzeki, (Rdz_41_17 tłum. AI)

greka: ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,

interlinia PL: powiedział zaś Faraon — Józefowi mówiąc w — śnie moim mniemałem stać przy — brzegu — rzeki

G2980 G1161 G5328 G3588 G2501 G3004 G1722 G3588 G5258 G3450 G3633 G2476 G3844 G3588 G5491 G3588 G4215

LXXRdz_ 41:22

i znowu ujrzałem w moim śnie, a jakby siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła, pełnych i pięknych· (Rdz_41_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·

interlinia PL: i widziałem znowu we — śnie moim i oto siedem kłosów wyrastało na jednej łodydze pełnych i pięknych

G2532 G3708 G3825 G1722 G3588 G5258 G3450 G2532 G5618 G2033 G4719 G305 G1722 L7860 G1520 G4134 G2532 G2570

LXXSdz(A)_ 16:14

I Dalila uśpiła go, i wplotła siedem loków jego głowy wraz z rozciągniętą osnową, i wbiła kołkami w ścianę, i powiedziała do niego: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” I obudził się ze swojego snu, i wyrwał kołki wraz z tkaniną ze ściany oraz osnowę; i jego siła nie została poznana. (Sdz(A)_16_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν Δαλιλα καὶ ἐδιάσατο τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ μετὰ τῆς ἐκτάσεως καὶ κατέκρουσεν ἐν τοῖς πασσάλοις εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξέσπασεν τοὺς πασσάλους σὺν τῷ ὑφάσματι ἐκ τοῦ τοίχου καὶ τὸ δίασμα, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: i uśpiła go Dalila i wplotła — siedem loków — głowy jego z — osnową i przybiła — — kołkami do — ściany i powiedziała do niego — Filistyni na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i wyrwał — kołki z — tkaniną ze — ściany i — osnowę i nie poznano — siły jego

G2532 L5649 G846 L2433 G2532 L2552 G3588 G2033 L2049 G3588 G2776 G846 G3326 G3588 L3137 G2532 L5327 G1722 G3588 L7306 G1519 G3588 G5109 G2532 G2036 G4314 G846 G3588 G246 G1909 G4571 G4546 G2532 G1825 G1537 G3588 G5258 G846 G2532 L3131 G3588 L7306 G4862 G3588 L9454 G1537 G3588 G5109 G2532 G3588 L2642 G2532 G3756 G1097 G3588 G2479 G846

LXXSdz(A)_ 16:20

I Dalila powiedziała mu: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” I obudził się ze swojego snu, i powiedział: „Wyjdę i uczynię jak zawsze, i otrząsnę się.” A on nie wiedział, że Pan odstąpił od niego. (Sdz(A)_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαλιλα Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων. καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ποιήσω καθὼς ἀεὶ καὶ ἀποτινάξομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι κύριος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedziała mu Dalila — Filistyni na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i powiedział wyjdę i uczynię jak zawsze i otrząsnę się i on nie wiedział że Pan odstąpił od niego

G2532 G2036 G846 L2433 G3588 G246 G1909 G4571 G4546 G2532 G1825 G1537 G3588 G5258 G846 G2532 G2036 G1831 G2532 G4160 G2531 G104 G2532 G660 G2532 G846 G3756 G1097 G3754 G2962 G868 G575 G846

LXXSdz(B)_ 16:14

I stało się, gdy spał, że Dalila wzięła siedem pasm jego głowy, i wplotła je w osnowę, i wbiła palikiem w ścianę, i powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on obudził się ze swojego snu, i wyrwał palik tkaniny ze ściany. (Sdz(B)_16_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλιδα τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου.

interlinia PL: i stało się podczas — snu go i wzięła Dalila — siedem splotów — głowy jego i wplotła w — osnowę i przybiła — kołkiem do — ściany i powiedziała cudzoziemcy na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i wyrwał — kołek — tkaniny ze — ściany

G2532 G1096 G1722 G3588 G2837 G846 G2532 G2983 L2432 G3588 G2033 G4577 G3588 G2776 G846 G2532 L9450 G1722 G3588 L2642 G2532 G4078 G3588 L7306 G1519 G3588 G5109 G2532 G2036 G246 G1909 G4571 G4546 G2532 G1852 G1537 G3588 G5258 G846 G2532 G1808 G3588 L7306 G3588 L9454 G1537 G3588 G5109

LXXSdz(B)_ 16:20

I Dalila powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on obudził się ze swojego snu i powiedział: „Wyjdę jak raz za razem i otrząsnę się”· lecz nie wiedział, że Pan odstąpił znad niego. (Sdz(B)_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων. καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ ἐκτιναχθήσομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι ἀπέστη ὁ κύριος ἀπάνωθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedziała Dalila cudzoziemcy na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i powiedział wyjdę jak raz i drugi raz i otrząsnę się i on sam nie wiedział że odszedł — Pan od niego

G2532 G2036 L2432 G246 G1909 G4571 G4546 G2532 G1852 G1537 G3588 G5258 G846 G2532 G2036 G1831 G5613 G530 G2532 G530 G2532 G1621 G2532 G846 G3756 G1097 G3754 G868 G3588 G2962 L957 G846

LXXSyr_ 22:9

Kto uczy głupca, skleja skorupę i budzi śpiącego z głębokiego snu. (Syr_22_9 tłum. AI)

greka: συγκολλῶν ὄστρακον ὁ διδάσκων μωρόν, ἐξεγείρων καθεύδοντα ἐκ βαθέος ὕπνου.

interlinia PL: sklejający skorupę — nauczający głupiego budzący śpiącego z głębokiego snu

L8757 L7077 G3588 G1321 G3474 G1825 G2518 G1537 G901 G5258

LXXSyr_ 31:1

Bezsenność z powodu bogactwa wyniszcza ciało, a troska o nie odpędza sen. (Syr_31_1 tłum. AI)

greka: Ἀγρυπνία πλούτου ἐκτήκει σάρκας, καὶ ἡ μέριμνα αὐτοῦ ἀφιστᾷ ὕπνον.

interlinia PL: bezsenność bogactwa wyniszcza ciała i — troska jego oddala sen

G70 G4149 L3141 G4561 G2532 G3588 G3308 G846 G868 G5258

LXXSyr_ 31:2

Troska bezsenności odpędza drzemkę, a ciężka choroba otrzeźwia ze snu. (Syr_31_2 tłum. AI)

greka: μέριμνα ἀγρυπνίας ἀποστήσει νυσταγμόν, καὶ ἀρρώστημα βαρὺ ἐκνήψει ὕπνον.

interlinia PL: troska bezsenności oddali drzemkę i choroba ciężka otrzeźwi sen

G3308 G70 G868 L6811 G2532 L1275 G926 G1594 G5258

LXXSyr_ 31:20

Zdrowy sen jest przy umiarkowanym żołądku; wstał rano, a jego dusza jest z nim. Trud bezsenności, cholera i kolka są z człowiekiem żarłocznym; (Syr_31_20 tłum. AI)

greka: ὕπνος ὑγιείας ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίῳ· ἀνέστη πρωί, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ. πόνος ἀγρυπνίας καὶ χολέρας καὶ στρόφος μετὰ ἀνδρὸς ἀπλήστου·

interlinia PL: sen zdrowia przy wnętrzu umiarkowanym wstał wcześnie i — dusza jego z nim ból bezsenności i cholery i kolka z mężem nienasyconym

G5258 L9319 G1909 L3473 L6416 G450 G4404 G2532 G3588 G5590 G846 G3326 G846 G4192 G70 G2532 L9922 G2532 L8716 G3326 G435 L999

LXXSyr_ 40:5

A w czasie odpoczynku na łożu nocny sen odmienia jego poznanie; (Syr_40_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν καιρῷ ἀναπαύσεως ἐπὶ κοίτης ὕπνος νυκτὸς ἀλλοιοῖ γνῶσιν αὐτοῦ·

interlinia PL: i w czasie odpoczynku na łożu sen nocy odmienia poznanie jego

G2532 G1722 G2540 G372 G1909 G2845 G5258 G3571 L515 G1097 G846

LXXSyr_ 40:6

mało, niemal nic, ma odpoczynku, a potem we śnie jest jak za dnia na strażnicy, zatrwożony widzeniem swojego serca, jak ten, kto uciekł sprzed oblicza wojny; (Syr_40_6 tłum. AI)

greka: ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, καὶ ἀπ’ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ ὡς ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου·

interlinia PL: mało jak nic w odpoczynku i od tego w snach jak we dniu straży zaniepokojony w widzeniu serca jego jak uciekający od oblicza wojny

G3641 G5613 G3762 G1722 G372 G2532 G575 G1565 G1722 G5258 G5613 G1722 G2250 L8509 G2350 G1722 G3706 G2588 G846 G5613 G1628 G575 G4383 G4171

LXXSyr_ 42:9

Córka jest dla ojca ukrytą bezsennością, a troska o nią odpędza sen: w jej młodości, aby nie przekwitła, a gdy zamieszka z mężem, aby nie została znienawidzona; (Syr_42_9 tłum. AI)

greka: Θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς, μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε μισηθῇ·

interlinia PL: córka ojcu ukryta bezsenność i — troska jej oddala sen w młodości jej aby przypadkiem nie przekwitła i zamieszkawszy razem aby przypadkiem nie została znienawidzona

G2364 G3962 G614 G70 G2532 G3588 G3308 G846 G868 G5258 G1722 G3503 G846 G3379 L7235 G2532 G4924 G3379 G3404

LXXTb(S)_ 10:7

Odpowiedziała mu: „Zostaw mnie w spokoju i nie zwódź mnie; moje dziecko zginęło”. Codziennie wybiegała i wypatrywała drogi, którą odszedł jej syn, i nikomu nie dawała się przekonać. Gdy zachodziło słońce, wracała, lamentowała i płakała przez całą noc, i nie zaznawała snu. (Tb(S)_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μή με πλάνα· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐκπηδήσασα περιεβλέπετο τὴν ὁδόν, ᾗ ᾤχετο ὁ υἱὸς αὐτῆς, καθ’ ἡμέραν καὶ οὐκ ἐπείθετο οὐδενί, καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, εἰσπορευομένη ἐθρήνει καὶ ἔκλαιεν τὴν νύκτα ὅλην καὶ οὐκ εἶχεν ὕπνον.

interlinia PL: i powiedziała mu milcz ode mnie i nie mnie zwódź zginęło — dziecko moje i wyskoczywszy wypatrywała — drogi którą odszedł — syn jej każdego dnia i nie dawała się przekonać nikomu i gdy zaszło — słońce wchodząc lamentowała i płakała — noc całą i nie miała snu

G2532 G2036 G846 G4601 G575 G1700 G2532 G3361 G3165 G4105 G622 G3588 G3813 G3450 G2532 L3107 G4017 G3588 G3598 G3739 L6912 G3588 G5207 G846 G2596 G2250 G2532 G3756 G3982 G3762 G2532 G3753 G1416 G3588 G2246 G1531 G2354 G2532 G2799 G3588 G3571 G3650 G2532 G3756 G2192 G5258

LXXZa_ 4:1

I powrócił anioł mówiący we mnie, i obudził mnie, tak jak gdy budzi się człowiek ze swojego snu. (Za_4_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ

interlinia PL: i zwrócił się — anioł — mówiący we mnie i obudził mnie w sposób jak budzi się człowiek ze snu swego

G2532 G1994 G3588 G32 G3588 G2980 G1722 G1698 G2532 G1825 G3165 G3739 G5158 G3752 G1825 G444 G1537 G5258 G846

BT NTMt 1:24

BT4: Zbudziwszy się ze snu Józef uczynił tak jak mu polecił anioł Pański i wziął swoją Małżonkę do siebie. (Mt1_24 BT_4)

G1453 G5258 G2501 G4160 G5613 G3588 G4367 G0032 G2962 G3880 G1135 G0846

BT NTLk 9:32

BT4: Tymczasem Piotr i jego towarzysze byli zmorzeni snem . Gdy się ocknęli , ujrzeli Jego chwałę i obydwóch mężów , stojących przy Nim . (Lk9_32 BT_4)

G4074 G4862 G2258 G5258 G1235 G3708 G1391 G0435 G4921 G0846

BT NTJ 11:13

BT4: Jezus jednak mówił o jego śmierci , a oni sądzili , że mówi o zwyczajnym śnie . (J11_13 BT_4)

G2424 G2036 G0846 G2288 G1565 G1380 G3004 G5258 G5258

BT NTDz 20:9

BT4: Pewien młodzieniec , imieniem Eutych , siedział na oknie pogrążony w głębokim śnie . Kiedy Paweł przedłużał przemówienie, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół . Podniesiono go martwego . (Dz20_9 BT_4)

G3494 G3686 G2161 G2516 G2376 G0901 G5258 G3972 G1256 G2702 G4098 G5152 G2736 G0142 G3498

BT NTRz 13:11

BT4: A zwłaszcza rozumiejcie chwilę obecną : teraz nadeszła godzina powstania ze snu . Teraz bowiem zbawienie jest bliżej nas, niż wtedy, gdyśmy uwierzyli . (Rz13_11 BT_4)

G1492 G2540 G2235 G5610 G1453 G5258 G4991 G1452 G4100

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 3
Odwiedzin dzisiaj: 317
Użytkowników teraz online: 2